Kristijono Donelaičio kūrybos publikavimas:
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Lithuanian German |
| Veröffentlicht: |
Vilnius
Lietuvių Literaturos ir Tautosakos Institutas
2014
|
| Schriftenreihe: | Rhesa, Ludwig Jedemin Raštai
ketvirtas tomas |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract Register // Personenregister Register // Ortsregister |
| Beschreibung: | Enthält die Originale als Faksimiles der Ausgaben Königsberg 1818 beziehungsweise Karaláuczuje 1824 |
| Beschreibung: | 594 Seiten |
| ISBN: | 9786094251474 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043865857 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190528 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 161108s2014 |||| 00||| lit d | ||
| 020 | |a 9786094251474 |9 978-609-425-147-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)940558883 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043865857 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a lit |a ger | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Rhesa, Ludwig Jedemin |d 1777-1840 |0 (DE-588)11650062X |4 aut |4 trl | |
| 245 | 1 | 0 | |a Kristijono Donelaičio kūrybos publikavimas |c Martynas Liudvikas Rėza ; sudarytoja ir vertėja Liucija Citavičiūtė |
| 264 | 1 | |a Vilnius |b Lietuvių Literaturos ir Tautosakos Institutas |c 2014 | |
| 300 | |a 594 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Raštai / Rhesa, Ludwig Jedemin |v ketvirtas tomas | |
| 500 | |a Enthält die Originale als Faksimiles der Ausgaben Königsberg 1818 beziehungsweise Karaláuczuje 1824 | ||
| 505 | 8 | |a Englische und deutsche Zusammenfassung | |
| 546 | |a Text teilweise litauisch und deutsch | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Donelaitis, Kristijonas |d 1714-1780 |t Metai |0 (DE-588)4601853-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Donelaitis, Kristijonas |d 1714-1780 |t Metai |0 (DE-588)4601853-0 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Donelaitis, Kristijonas |d 1714-1780 |e Verfasser |0 (DE-588)119043092 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Citavičiūtė, Liucija |d 1956- |0 (DE-588)133330605 |4 edt | |
| 800 | 1 | |a Rhesa, Ludwig Jedemin |t Raštai |v ketvirtas tomas |w (DE-604)BV040413061 |9 4 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029275842&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029275842&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029275842&sequence=000004&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029275842&sequence=000005&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Ortsregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029275842 | ||
| 249 | |a <<Das>> Jahr in vier Gesängen |v aus dem Litthauischen des Christian Donaleitis, genannt Donalitius, in gleichem Versmaaß ins Deutsche übertragen von D. L.J. Rhesa |a Aisópas arba Pásakos |v iß Grykonû kalbôs pergulditos per D. L.J. Rhesa | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 907.2 |e 22/bsb |f 09034 |g 4793 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09034 |g 4793 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804176750150680576 |
|---|---|
| adam_text | KRISTIJONO DONELAIČIO KI RYBOS PUBLIKAVIMAS
Turinys
Parengėjos žodis 11
(LIUCIJACITAVI Č I Ū T Ė )
Parengimo principai 12 /Šaltiniai 13 / Tiriamieji darbai 14 /
Perrašai 14 / Vertimai 14
I STRAIPSNIAI
Martynas Liudvikas Rėza -
pirmasis Kristijono Donelaičio kūrybos
publikuotojas 19
(LIUCIJACITAVI Č I Ū T Ė )
Įvadas 19 / Ikidonelaitiškosios lietuvių raštijos akcentai 22 / Rėza - pirmasis lietuviškų
grožinių kūrinių publikuotojas 28 / Rėzos indėlis rengiant poemos Metai rankraštį
spaudai 31 /Rėzos dedikacija V/ilhelmui von Humboldtui 33 /Rėzos įvadinis
straipsnis 35 /Rėzos pastabos 38 /Pirmosios Metų recenzijos 41 /
Santrumpos 49 /Archyviniai šaltiniai 49 /
Literatūra 49
Pirmasis Metų leidimas:
redakcinės pataisos 53
(DAIVAKRI Š TOPAITIEN Ė )
Įvadas 53 / Kupiūros 53 /Prirašymai 54 / Leksika 55 / Rašyba 57 /
Skyryba 57 / Fonetika 57 / Morfologija 57 / Sintaksė 57 /
Santrumpos 59 /Literatūra 59
Pirmasis Metų vertimas į vokiečių kalbą
XIX a vertimo teorijos ir praktikos
kontekste 61
(LINAPLAU Š INAITYT Ė )
Įvadas 61/ Kritinės literatūros apžvalga 62/ Metų vertimas ir XVIll-XIX a sandūros
vertimoteorija65/Vertimoteorijosatspind ž iaiirvertimoprincipaiMet ų į vade68/
Teorinių vertimo principų realizavimas Metų vertime 71 / Metų vertimo
sintaksės ypatumai 73 / Kai kurie Rėzos vertimo leksiniai
ypatumai 80 / Apibendrinimas 81 / Literatūra 83
Pirmoji lietuvių literatūros antologija
Aifčpas arba Pdfakos 85
(LIUCIJACITAVI Č I Ū T Ė )
Literatūra 91
Martynas Liudvikas Rėza -
Aisopo vertėjas 93
(DALIADILYT Ė )
Literatūra 100
Septynios Rėzos sudaryto pasakėčių
rinkinio Aifčpas arba Pdfakos priede
publikuotos pasakėčios 101
( Ž AVINTASIDABRAIT Ė )
Įvadas 101 / Kūrinių adresatas ir vertimo strategija bei tematika 102 /
Pasakėčia „Tėws ir Sunus 102 / Christiano Furchtegotto Gellerto
kūrybos vertimai 104 /Iš nenustatytų šaltinių verstos
pasakėčios 107 /Išvados 108 /Santrumpos 109 /
Archyviniai šaltiniai 109 /Literatūra 109
Donelaičio kūrybos studijos
Karaliaučiaus universitete XIX a :
iš archyvinių šaltinių lll
(LIUCIJACITAVI Č I Ū T Ė )
Santrumpos 114 /Archyviniai šaltiniai 114 / Literatūra 114
II DONELAIČIO IR RĖZOS TEKSTAI
Rėzos Kreipimasis į lietuvių literatūros
bičiulius, 1817 [vertimas] 117
Metai, keturių giesmių kaimo epas, lietuviškai sukurtas Kristijono Donelaičio,
vadinto Donalitius, ir ta pačia eilėdara j vokiečių kalbą išverstas teol[ogijos]
profjesoriaus] DĮaktaro] L[iudviko] J[edemino] Rėzos,
Karaliaučius: Išspausdinta Hartungo karališkojoje]
dvaro spaustuvėje, 1818 119
Dedikacija Baronui Vfilhelmui v[on] Humboldtui, Karališkajam] Prūsįijos] pasiuntiniui prie
Didžiosios Britanijos sosto [vertimas] 121 / Pratarmė [vertimas] 123 / Pirmoji giesmė „Pavasario
linksmybės, turinys [vertimas] 137 / Pawafario Linksmybės [perrašas] 137 /Antroji giesmė
„Vasaros darbai, turinys [vertimas] 154 / Wafards Darbai [perrašas] 154 / Trečioji
giesmė „Rudenio gėrybės, turinys [vertimas] 171 /Ruddenio Gerybes
[perrašas] 171 /Ketvirtojigiesmė „Žiemos rūpesčiai, turinys
[vertimas] 190 / 3iemos Rupescyei [perrašas] 190 / Pastabos
pirmajai giesmei [vertimas] 207 / Pastabos antrajai
giesmei [vertimas] 211 / Pastabos trečiajai giesmei
[vertimas] 217 / Pastabos ketvirtajai
giesmei [vertimas] 221
Aifopas arba Pafakos iji Grykonū kalbospergulditosper
DLJ Rhefa, Su Pridėjimu keliu nauju Pafakū,
Karalaucjuje: Ififpauftas ir pardūdamas pas
Augullą Artungą, 1824 [perrašas] 225
Prakalba 227 /[Ezopo pasakėčios] 229 /Pridėjims kelliū
nauju Pafakū 253 /Donaleicyo Pafakos 256
Rėzos laiškai
Scheffheriui [vertimas] 265
[Pirmasis laiškas, 1818] 265/
[Antrasis laiškas, 1819] 266
III RECENZIJOS [vert imas]
[Karaliaučiaus recenzija, 1818] 271 / [Jenos recenzija, 1818] 272 /
[Veimaro recenzija, 1818] 277 / [Getingeno recenzija, 1819] 278 /
[Leipcigo recenzija, 1820] 279
IV FOTOKOPIJOS
Das Jahr in vier Gejangen, ein landliches Epos, aus dem Litthauifchen
des Chriftian Donaleitis, genannt Donalitius, in gleichem
Versmaafi ins Deutfche ūbertragen von DLJ Rhefa,
Prof d Theol , Konigsberg: gedruckt in der Konigl
Hartungfchen Hofbuchdrukkerei, 1818 285
Aifopas arba Pdfakos ifi Grykonū kalbospergulditosper
DLJ Rhefa, Su Pridėjimu keliu nauju Pafakū,
Karalauc3uje: Ififpauftas ir pardudamas
pas Auguftą Artungą, 1824 476
V VOKIŠKI PERRAŠAI
[Pirmasis laiškas Scheffneriui, 1818] 563 /[Antrasis laiškas Scheffrteriui, 1819] 564 /[Kreipimasis
į liet uv ių lite ra t ū ros b i č iu lius] An die Fre unde derlitt hau isc he nLite ra tu r [1817] 565/
[Karaliaučiaus recenzija, 1818] 566 /[Jenos recenzija, 1818] 567 /
[Veimaro recenzija, 1818] 571 / [Getingeno recenzija, 1819] 572 /
[Leipcigo recenzija, 1820] 573
Metų dalių santrumpos 576
Zusammenfassung 577
Summary 583
Asmenvardžių rodyklė 589
Vietovardžių rodyklė 593
Summary
This photographed edition of the first publications of the poem Metai (The Seasons) (Das Jahr, 1818)
and the fables (1824) by the father of Lithuanian literature, Kristijonas Donelaitis, has been prepared
in commemoration of the 300th anniversary of his birth. In the collection of fables, all the texts are in
Lithuanian, and in the edition of Metai, approximately 12 percent of the contents accompany German
texts by Martin Ludwig Rhesa (Martynas Liudvikas Rėza); earlier translations of these texts have been
thoroughly updated and supplemented with scholarly commentaries. The publication also contains other
authentic sources revealing the cultural՝historical circumstances of the first editions of Donelaitis s works
(reviews, private and public letters, etc.). Rhesa s creative contribution is analysed in various aspects in the
articles prepared by a group of authors.
In her article Martynas Liudvikas Rėza - pirmasis Kristijono Donelaičio kūrybos publikuotojas”
( Martin Ludwig Rhesa: The First Publisher of Kristijonas Donelaitis s Work”) Liucija Citavičiūtė
introduces the poet s biography supplemented by archival sources, specifies the historical circumstances
of the publication of the work, and reviews the basic facts and phenomena of early Lithuanian writings
and their possible influence on Donelaitis s works. In his overview of the poet s work Rhesa mentioned
some manuscripts that did not survive (church hymns, literary letters, and poems in five languages), but
was not aware of the existence of a work consisting of 659 hexameter lines, which was mentioned in the
treatise Entwurf einer preußischen Litterärgeschichte (A History of Prussian Literature) by Georg Christoph
Pisanski. The author of the article seeks to reconstruct the history of this manuscript. The research leads
to a conclusion that Donelaitis took it to Königsberg in 1757; the unidentified reviewers who gave it
favourable reviews actually were famous scholars and writers - professors Friedrich Samuel Bock, Theodor
Christoph Liliethal and Pisanski himself. This fact contradicts the opinion (shared by Rhesa as well) that
Donelaitis wrote exclusively “for himself”. In another subchapter the author introduces Rhesa s activity
publishing Lithuanian works. Only the publications of Donelaitis s works and the collection of Dainos
(Songs) bear Rhesa s signature; however, his statements in public and private letters and in the foreword to
the work reveal that he was planning to publish an entire series of Lithuanian works, and the manuscripts
that have survived in his personal archive allow for the supposition that he was the anonymous editor
of the published works by Christoph Hassenstein and Christian Gottlieb Mielcke. Several Prussian
military songs - original and in translation - testify that Rhesa was gathering material for a collection
of Lithuanian patriotic songs. The author of the article appraises Rhesa’s contribution to preparing
Donelaitis s poem for printing, and corrects some inaccuracies of presenting the poet’s biography and
analysing his work, which were found in “Vorbericht” (“Foreword”) and were uncritically repeated in later
publications. Extensive professional and philological commentaries (Anmerkungen) to the work, which may
Summary
583
have become the basis for a more thorough study, are assessed. A new interpretation of the first lines of the
dedication to Wilhelm von Humboldt (the poetic translation is revised by Regina Koženiauskienė) reveals
Rhesa’s allusion to the tradition of classical antiquity: Donelaitis is crowned with a wreath of green rue.
In the subchapter “Metų recenzijos” (“Reviews oi Metai ), the author discusses the reviews that appeared
in Königsberg, Weimar, Jena, Gottingen and Leipzig in 1818-1820, makes an attempt to establish the
identity of anonymous reviewers, and analyses Jacob Grimm’s manuscript inscriptions in the donation
copy of Metai made at the time of preparing a review. The reviewers called the work mature and original,
and offered interesting observations about the Lithuanian nation and language. They acclaimed Rhesa’s
foreword and commentaries, but criticised his poetic translation into the German language. In 1828,
the poem Metai, which was brought to fame by Rhesa, was included in Christian Gottlob Kayser s book
catalogue published in Leipzig and became more widely known.
Rhesa’s other works - the editing of the poem, its German translation, and the translations of the fables
from German and Greek - were analysed and assessed by other authors.
In Daiva Krištopaitienė’s study “Pirmasis Metų leidimas: redakcinės pataisos” (“The First Edition of
Metai: Editorial Revisions”), Rhesa’s edit of Donelaitis’s work is reviewed from the viewpoints of history
and textual scholarship. Looking from a historical viewpoint, the reader is reminded that in the early
19th century, the protection of the human dignity of common people was highly relevant for Lithuanian
literature. While understanding that his edition introduced Donelaitis to the world, Rhesa wanted to show
in the most positive light not the poem itself, but the Lithuanian nation represented in the poem, and to
protect it from accusations of barbarity. Guided by this purpose, he mercilessly cut all the lines in Metai that
did not correspond to the picture of a Lithuanian peasant as he imagined it. However, numerous omissions
disrupted the composition of the poem, made the portraits of the characters less vivid and distanced Rhesa’s
edition from the original. Besides, Rhesa also edited Donelaitis’s language - phonetics, morphology, syntax
and, above all, lexis (he changed personal names and other words with the aim of purifying the language,
removed German borrowings and edited the very idea of the text). The author arrives at the conclusion that
in comparison with the original, the text presented in the first edition of Metai is considerably changed, and
thus from the viewpoint of textual scholarship cannot be considered reliable and valuable.
In her article “Pirmasis Metų vertimas į vokiečių kalbą XIX a. vertimo teorijos ir praktikos kontekste”
(“The First Translation of Metai into German in the Context of the Theory and Practice of Translation of 19th
century”), Lina Plaušinaitytė analyses Rhesa’s poetic translation into German, which has been criticised for
its allegedly substandard quality, but in fact has not been assessed in the aspect of translation technique.
According to Albinas Jovaišas, the translation of Metai was made following Johann Gottfried Herder’s
principles of translating folk songs, according to which a translator’s basic goal is to convey the general
tone of the work. An overview of the discussion of translation of the late 18th to early 19th century shows
that translation of classical literature held strong positions in German literature. It was fundamentally
influenced by the translations of the Iliad and Odyssey by Johann Heinrich Voß, which had started being
considered the models of translation of classical works. New works were written in hexameter as well
(Hermann and Dorothea by Johann Wolfgang Goethe, Luise by Voß). Thus, it is more likely that Metai,
which, as newer research of the genre and poetics of the work in Lithuania and abroad shows, falls into
the sphere of influence of classical poetry, had to be translated referring to the translation principles
applied for works of classical form rather than the principles of translating folklore texts formulated by
Herder. The principles of translation expounded in Rhesa’s introduction to the edition of Metai confirm
that the author was familiar with the basic points of the discussion of translation of his time, and at
least theoretically agreed with the idea that a translation should be faithful to the original. Thus, at least
m RASIAI IV
584
theoretically, Rhesa claimed that he would seek a close translation even if he had to violate the rules of the
language for that purpose. Research showed that Rhesa only partially managed to realise these goals. In
addition to his preference to soften the rougher edges in the text of Metai, he also tended to replace words
and their combinations with more abstract ones and to use words and constructions of the higher register
of written language. As the analysis of syntax and some aspects of lexis reveal, his translation does indeed
contain some digressions from the rules of German grammar, which at that time were already codified in
the generally acclaimed works by Johann Christoph Adelung. The analysis of syntactic constructions shows
that Rhesa often ignored the requirement about the position of the predicate of a subordinate clause at
the end of the sentence, sometimes moved the predicate of the main clause from its customary position,
often moved adjective attributes with an article after the determinative, inserted other parts of speech
between the determinative and genitive attributes, and frequently used participial constructions. From
a lexical viewpoint his translation is distinguished by neologisms and the use of archaic words or words
typical of a higher poetic style. The question is raised in the article if Rhesa indeed sought to follow the
original text as closely as possible by disregarding the rules of standard grammar, coining neologisms and
choosing archaic lexis? An analysis showed that not all the digressions from standard German could be
explained by the influence of the Lithuanian language and by attempts to repeat the syntactic structures
or lexical units of the Lithuanian language. Quite often the presence of the features under discussion in
the German text seems unjustified in terms of the structure or meaning of the original. The same syntactic
and lexical features, which digress from the standard grammar, are characteristic of Voß’s translations
and works written in hexameter of that period. Therefore, one could reasonably assert that in his work
the first translator of Metai chose constructions which did not necessarily directly reflect one or another
feature of the Lithuanian text, but were typical of the general style of the works of that period. Rhesa
sought to produce a work that would not only convey the original text, but also contain stylistic features
characteristic of the translations of classical works and texts written in hexameter of that time, and in this
way would perhaps help him win deserved acclaim. However, Rhesa had a price to pay for his attempt to
adapt the translation of Metai to the requirements of the taste of the period: the use of more moderate
and abstract words of the written or poetic language deprived Metai of some of its vividness, and due to
unusual syntactic constructions typical of an elevated language or poetry, the poem acquired an artificial
and sometimes lofty sound and lost the natural quality characteristic of the language of the original.
In her article “Pirmoji lietuvių literatūros antologija” (“The First Anthology of Lithuanian Literature”),
Liucija Citavičiūtė presents the publication Aifópas arba Pá/akos (Aesop or Fables) edited by Rhesa (1824),
assesses the principles of compiling the booklet and its historical and lasting value, and compares it with
the Lithuanian book of fables Die Fabuln Aesopi (1706) published by Johann Schultz. In the anthology,
Donelaitis’s fables appear along with the fables by Aesop and German authors of later times, translated
by Rhesa from Greek and German. The editor did not explain the principles of text selection. He gave a
brief review of Donelaitis’s fables in the foreword to Metai, and edited them to a lesser extent than he did
the poem. Published for educational purposes and addressed to local readers, the booklet did not contain
either a German translation or commentaries. Rhesa’s educational foreword is one of very few known
Lithuanian texts by Rhesa. Compared with the translations of the fables, it is written in a more regular
language and has few German borrowings. Later publishers would include all Donelaitis’s works in single
editions, and that is why Rhesa’s first publication became a bibliographical rarity.
In her article “Martynas Liudvikas Rėza - Aisopo vertėjas” (“Rhesa, a Translator of Aesopus”), Dalia
Dilytė analyses Rhesa’s translations from Greek into Lithuanian. Rhesa should be considered the first
translator of secular literature from old Greek into Lithuanian. He published translations of 102 fables
Summary
585
by Aesop without indicating the source from which the translation was made. In those times scholarly
editions of Aesop’s works did not exist, and thus, the Greek text by Aesop that Rhesa chose for translation
into Lithuanian also contained some plots and remakes of later times. Like all the pioneers of translation,
Rhesa had to look for neologisms to describe the objects that did not exist in his environment. Thus, he
called a vineyard vyrikalnas (a wine hill), a mule - an asilarklys (a donkey horse), a bunch of grapes - vynkekė
(a wine cluster), etc. With the aim of making the text closer and more understandable to the readers
belonging to a different time and culture, Rhesa applied the principle of translation, which is today called
cultural adaptation. For example, he consistently replaced Zeus of Aesop’s fables with the god Perkūnas and
the waterbird loon with a swallow. Surprisingly, in Rhesa’s translations the majority of the fables do not
have morals. The moral is considered a necessary classical element of the fable. Perhaps Rhesa saw Aesop’s
morals as monotonous, dull or primitive, or perhaps he was convinced that people could understand the
idea of the fable without an additional explanation. While speaking about the relation of Rhesa’s fables
with the original text, it should be noted that he prefers the principle of free translation. Following this
principle, the translator often creates dialogue that is absent in the Greek text, and adds quite many details
or images of his own invention. It is contrary to the principle of the adequacy of style, as Aesop’s style
is very simple, dry and minimalistic, and the images in his fables have very few details, while Rhesa’s
translation is distinguished by a richer style. However, we should not reproach the translator for all these
features, as in his times the principles of translation were not established yet. Rhesa’s verbose translation
of the fables, which appeared in the early dawn of Lithuanian literature, is an important phenomenon in
the history of Lithuanian translation and an important contribution to Lithuanian literature.
The subject of research of Žavinta Sidabraitė’s article “Septynios Rėzos sudaryto pasakėčių rinkinio
Aifópas arba Pâfakos priede publikuotos pasakėčios” (“Seven Fables published in the Appendix of Rhesa’s
Collektion Aisop or Fables”) is seven fables in the collection of Lithuanian fables Aisopas arba Pasakos
translated from German by Rhesa. Three fables - “Lokys” (“The Bear ), “Atfkrėbinne kepure (“A Roll-
Up Hat”) and “Mellagis” (“The Telltale”) - are translations of Christian Fürchtegott Gellert’s fables “Der
Tanzbär”, “Die Geschichte von dem Hute”, and “Der Bauer und sein Sohn”. Geliert was one of the most
popular German poets of the mid֊18th century and probably the only German fabulist of that time, whose
works were translated into Lithuanian already by his contemporaries. All in all, translations of six fables
by Geliert are known today — in addition to those published in Rhesa’s collection, they are “The Thresher”
(“Der Drescher”) and “The Death of the Fly and the Mosquito” (“Der Tod der Fliege und der Mücke”)
translated by Christian Gottlieb Mielcke, and “The Traveller” (“Der Reisende”), possibly also translated
by Mielcke or Johann Friedrich Hertell. Two independent translations of Gellert’s fable “Der Bauer und
sein Sohn” are known today, of which one is a prose translation published in Rhesa’s collection, and the
other one is a poetic translation, whose manuscript is held at the Wróblewski Library of the Lithuanian
Academy of Sciences. The collection compiled by Rhesa also contains a translation of the fable “Father and
Three Sons” (“Der Vater und die drei Söhne”) by the 18th century fabulist Magnus Gottfried Lichtwer, who
is titled the German Lafontaine. The plots of the three remaining fables included in the annex to Rhesa’s
collection ֊ “Three Brothers”, “The Elder and His Son”, and “The Merchant” - are known from earlier times,
and are more or less widespread, but the sources of the translation are yet to be established. All the fables
published in the annex to Rhesa’s collection are translated in prose, and the translations are rather free and
sometimes reminiscent of a loose retelling of the plot.
The series of articles ends with Liucija Citavičiūtė’s research “Donelaičio kūrybos studijos Karaliaučiaus
universitete XIX a.” (“Studies of Donelaitis’s Work in Königsberg University in the 19th Century”). As
can be seen from the reports about the seminar of the Lithuanian language, which have survived in the
Hi . l RAŠTAI IV
586
archives, Rhesa began to analyse Donelaitis’s fables in the winter semester of 1825, and in 1830 included
the poem Metai in the curriculum. “The course in Donelaitis” was optional, and was open to students of
other faculties as well. Up to ten participants, Lithuanian and German, would attend the seminar; during a
semester one part (song) of the poem would be analysed, with emphasis placed on the grammar and lexis
of the colloquial language. In 1837, the consistory assessor August Kaehler admonished the university
curatorium by an official letter that literature and the language itself should not be studied at the seminar,
only the elementary knowledge which was necessary for communication with the parishioners should be
provided, education should be in German, and exclusively religious texts should be used for teaching; the
seminarists who were appointed to Lithuanian parishes were reproached for distancing themselves from
the German community. The readings of Donelaitis were not mentioned in later reports, but apparently
the studies did not stop. Friedrich Kurschat (Frydrichas Kuršaitis), who led the seminar after Rhesa’s death
(1840), analysed Donelaitis’s work in a new course in the colloquial Lithuanian language. Some students
(Wieszkalnys and others) tried to perform analytical research on Donelaitis’s work. Kurschat continued to
teach this course until his death (1883), referring to the edition of Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann
(1869) rather than that of Rhesa. Neither the abstracts of lectures of the seminar’s teachers, nor the
students’ notes have been found.
Summary
587
Asmenvardžių rodyklė
Abraomas, ST 277
Abstemius, Joachim 95, 99,107
Adelung, Johann Christoph 68,
72-76, 78-81,83
Ademaras 94
Adomas Pranciškus
Jegemdorfietis 208
Aisopas žr. Ezopas
Albertina Uršulė, Kristijono
Donelaičio dukterėčia 36
Albrechtas Brandenburgietis 22,39,
125,217, 279
Aleknavičienė, Ona 4,15, 24, 27,
49-51,86,91
Ambrazevičius, Juozas 53, 59
Amonaitis, Anthon 35
Aristofanas 93,95,99,133, 274, 568
Aristotelis 93
Arndt, Johann 89
Amoldt, Daniel Heinrich 20, 25,26,
49,118,125
Artungai žr. Hartungai
Artungas, Augustas žr. Hartung,
August
Artungas, G. L. žr. Hartung,
Gottlieb Lebrecht
Artungas, Jonas Endrikis žr.
Hartung, Johann Heinrich
Auerswald, Hans Jakob von 266, 564
Avianas 94, 95,100
Babrijus 94, 95,100
Bach, Johann Sebastian 45
Baczko, Ludwig Adolf Franz
Joseph von 40,125, 212
Bauer, B. Ph. 66, 72,83
Beck, C. H. 66, 83
Beckenstein, Simonis 95,100
Beethoven, Ludwig van 45
Bencard, Johann Caspar 95,100
Bense, Gertrud 111,114
Berentas, Jonas 20, 26
Binkytė, Eleonora 29, 50
Biržiška, Vaclovas 20, 21, 29,
127,133
Bitaubé, Paul Jérémie 66
Bock, Friedrich Samuel 15, 39, 210,
214, 217, 218, 222, 577, 583
Bodmer, Johann Jacob 67,134
Boner, Ulrich 107
Botticelli, Sandro 122
Brandtas 266, 564
Brantas, Sebastianas 94
Breitinger, Johann Jacob 67,134
Breitkopf, Bernhard Christoph 68,83
Brenot, Alice 99,100
Bretkūnas, Jonas 23, 24, 27,49,
208, 209
Brodovskis, Jokūbas 24, 25,49, 64,
83,106,109
Brūggemann, Carl 103,109
Buddensieg, Hermann 64,73, 83
Būsching, Anton Friedrich
40, 272
Camerarius, Joachim 94
Chambry, Emile 94-97, 99,100
Churginas, Aleksys 34
Cipeliai 26
Citavičiūtė, Liucija 4-6,14,15,
19, 23-26, 43, 48-51,86, 90, 91,
104,109,113,577,579, 581,
583,585, 586
Cotta, Johann Georg 278
Cramer, Friedrich 103,109
Cartoryskiai 87
da Vinci, Leonardo 122
Dante Alighieri 122
Daukantas, Simonas 13,88
Daukša, Edvardas Jokūbas 113
de Gruyter, Walter 67,83
Degen, Hendrich 131, 278
Demetrijas Falerietis 93
Demostenas 122, 282
Diesch, Carl 13, 34, 49
Dilytė, Dalia 5,14, 62, 83, 86, 88, 91,
99,107,109,126,128,133
Dioskoridas, Pedanijus 218
Donalaitius, Johannes (Jonas) 35
Donalitius, Christoph (Kristupas)
20,35
Donelaičiai (Donalies) 19, 35
Donelaitis, Adomas 36
Donelaitis, Frydrichas (Pričkus)
36,125,126
Donelaitis, Hansas 20
Donelaitis, Jurgis Albrechtas 125
Donelaitis, Kristijonas Frydrichas
(Donaleitis, Christianus
Fredericus) 35,125
Donelaitis, Kristijonas passim
Donelaitis, Mykolas (Donalaitis,
Michael) 35, 36
Doveika, Kostas 15,38,41,49, 50,
53,56,59,113,114,126, 275
Dovydas, ST karalius 20,126
Drazdauskas, Valys 53, 59
Driest, Johann Friedrich 40,133,
223,267
Drotvinas, Vincentas 24,49, 50, 53,
59,64, 83,106,109
Dūmmler, Ferdinand 42, 50
Duneker, Wilhelm 13,34, 39,
49,218
Eberts, Anja 62, 65, 83
Eggers 11, 36,49, 63, 84
Eichhorn, Johann Gottfried 42
Eichstädt, Heinrich Karl Abraham 45
Eitutienė, Elvyra 14
Engelis, Gabrielius 20, 220
Enslin, Friedrich 30, 47,48
Eretas, Juozas 41,49
Essen, Johann Friedrich 21,49
Ezopas (Aisopas) 6, 7,14, 24, 27, 50,
51, 85-88, 91,93-101,105,107,
108,133, 225,227, 272, 579, 580,
585, 586
Fabian, Franz 107,109
Falkenberg, M. C. 90
Farhidnia, Arash 4
Fedras 94, 95, 99,100
Flakas, Kvintas Horacijus 123
Flavijus, Maurikijus Tiberijus
Augustas 279
Flottwell, Celestin 134
Fraisinetas 266
Francke, August Hermann 272, 273
Freylinghausen, Johann Anastasius
20, 272
Frydrichas I, karalius 210,211
Frydrichas II, karalius 280, 282
Frydrichas III, karalius 21
Frydrichas Pretorijus vyr. 24, 25, 50
Frydrichas Vilhelmas I, karalius 21,
38, 40,111,125, 211, 220, 272,
280, 282
Frydrichas Vilhelmas, didysis
kurfiurstas 20
Gabriel, Paul 104,109
Gailius, Antanas 134
Gargasaitė, Dalia 28
Asmenvardžių rodyklė
589
Geliert, Christian Fürchtegott 6, 27,
87,101,104-106,108,109, 228
Gelumbeckaitė, Jolanta 4
Georg, Hieronim 86
Georgas Vilhelmas, kunigaikštis 23
Gerhardt, Paul 104
Gerichas 20, 21, 36, 49
Gerlach, Christian 95,100
Gerulaitienė, Vilija 4,15, 25,45,49,
50, 208
Gervais, Bernhard Konrad 15, 39,
210, 214, 215,218, 222
Gessner 220
Gineitis, Leonas 15, 20, 38, 49, 53,
55,56, 59,104,109,113,114,
126, 274
Girdzijauskas, Juozas 25,34,50, 54,
59, 65, 83,104,109,123,129
Glazeris, Fabianas Ulrichas 20,90
Gleditsch, Johann Friedrich 12,48,
50,118
Glogau, Karl Otto 30
Goethe, Johann Wolfgang von 4, 41,
45,49, 68, 77, 80, 82,104,117,
121,124,131, 220,267,579, 584
Gottsched, Johann Christoph 66-68,
83,134, 265
Graiciünas, Jonas 134
Grécourt, Jean-Baptiste Joseph
Willart de 41, 220
Grimm, Jacob 12,13, 42-44, 46, 50,
80, 81, 83,117, 278, 578, 584
Grimm, Wilhelm 42, 80, 81, 83
Grugulis 36
Grunau, Simon 39, 218
Hagedorn, Friedrich von 124
Hahn 90
Hahn, Benedict Friedrich 126,135
Haydn, Franz Joseph 45
Hakas, Frydrichas Vilhelmas 106,
109,111
Haller, Albrecht von 124
Hallervordius, Martins 39, 40, 222
Halm, Carol 95, 96, 99,100
Händel, Georg Friedrich 45,67, 68
Häntzschel, Günter 66-68, 70, 74-
76, 78, 80, 81, 83
Härtel, Gottfried Christoph 45
Hartknochas, Kristupas 39, 40, 222
Hartung, August (Artungas,
Augustas) 7,8,13, 86, 93,100,
101,109, 225
Hartung, Georg Friedrich 13, 29, 30,
41,46, 50, 267, 271
Hartung, Gottlieb Lebrecht
(Artungas, G. L.) 89,111,114, 272
Hartung, Johann Heinrich
(Artungas, Jonas Endrikis) 25, 64,
84,86,106,109,111,114, 273
Hartungai (Artungai) 6, 7,13,14,
26, 28, 30, 39-43, 45,48, 50,51,
61,62, 83-86,88-91,105,106,
109,117-119,121-214,217,218,
267, 271-274, 279,281, 564, 566,
567,573
Hazenšteinas, Kristupas 29, 577, 583
Heering, Gottlieb Lebrecht 90
Heinsius, Wilhelm 12, 48, 50,118
Hellmuth, Hans-Heinrich 67, 84
Herder, Johann Gottfried von 46,
65-69, 82, 83, 278, 572,584
Herodotas 93, 95
Herttel, Johann Friedrich 105
Heziodas 93, 274,568
Hinze, Friedhelm 43, 50
Hippel, Theodor Gottlieb von 265
Hoffmann, Nicolai 95,100
Hohencoleriai 125, 210
Hohlfeldt, Johann Friedrich 11,29,
32, 56,88,131, 273
Holz, Alfred 107,109
Homeras 66-68,74,75, 78, 80,81,
83, 84,123,130, 274, 568,574
Höpker, Franz 42,50
Horacijus, Kvintas Flakas 66,123,266
Hübner, Johann 89
Hübner, Rudolf 13, 31, 50,55, 59,
63, 83, 88, 91,131
Hueber, Max 66, 84
Humboldt, Friedrich Wilhelm
Christian Carl Ferdinand von 5, 7,
12,14,15, 33, 47, 67-69, 83,117,
121.122.135, 265, 277, 282, 563,
570, 575, 578, 584
Humboldtai 43
Jacoby, Carl Rudolph 105,109
Jadmonas 95, 227
Jenisch, Daniel 89
Jėzus Kristus 227
Jokūbas, ST 213
Jonynas, Vytautas Kazimieras 64, 84
Jordanas, Johanas Gotfrydas 28,
29, 32,35,85,118,126,127,131,
133.135, 273, 567
Jordanas, Karlas Augustas 30
Jom, Albrecht 67, 83
Jomandas (Jordanes) 279
Jotamas, ST 227
Jovaišas, Albinas 12,15, 27, 32, 35,
41, 50, 51, 53-56, 58, 59, 61, 62,
65, 66, 68, 71, 72, 80,83,85, 91,
101,103,109,275,579
Jucevičiūtė, Milda 14
Jurgenatis, Szimas 35
Kaehler, Ludwig August 112
Kaempfer, Johann Heinrich 133
Kayser, Christian Gottlob 12, 48, 50,
118, 578, 584
Kalidasa 274, 568
Kant, Immanuel 45,89
Kanter, Johann Jacob 40,45,
223, 265
Karlas Augustas, hercogas 45
Kaunas, Domas 28,40,41,43,
50, 86, 91
Kazlauskienė, Gražina 4
Keberis, Karolis Gotardas 89
Kelletat, Andreas F. 66,83
Kessler, Stephan 62, 65,81-83
Kiaupa, Zigmantas 45,49
Kindleris 267
Kister 89
Kitzbichler, Josefme 67,83
Kymmel, N, 11,36,49, 63,84
Kypke, Georg David 273,567
Kypke, Johann David 20,125,
273, 567
Kleinas, Danielius 20,23-25,27,
40,49,111
Kleist, Ewald Christian von 128
Klischatis, Ensas 35
Klopstock, Friedrich Gottlieb 46, 67,
128,134, 274, 278, 568, 571, 572
Korsakas, Kostas 13, 38,49, 53, 56,
59, 88, 91,113,114,126
Kostkevičiūtė, Irena 274
Kotzebue, August Friedrich 13, 41,
42, 46, 63, 83, 277
Koženiauskienė, Regina 15, 27, 34,
50, 282, 578, 584
Kraus, Christian Jacob 265
Krisockatis, Cubbas 35
Krišnadvaipajana 274
Krištopaitienė, Daiva 4,5,12,14, 58,
578, 584
Kroh, Paul 95,100
ms RASttl IV
590
Kröner, Alfred 95,100
Ksenofontas 93
Kumetatis, Jurge 35
Kuršaitis, Frydrichas 30, 46, 47, 50,
112,113,126, 581, 587
Kurz, Gerhard 68, 83
Kuzmickas, Zigmas 53, 59
Kvantas, Jonas Jokūbas 20, 26,
125,134
La Fontaine, Jean de 85, 96, 103,
107,133, 581, 586
La Motte, Antoine Houdar de 86, 87
Lang 66, 83
Lange 36
Langhansen, Christoph 212
Lankutis, Jonas 113,114
Lebedys, Jurgis 29, 53, 54, 59, 64,
65, 83, 88, 91,123
Lėja, ST 213
Lepneris, Teodoras 15, 39, 208,
210, 212-214, 277, 570
Lessing, August 68, 568
Lessing, Gotthold Ephraim 265,
273, 277
Lichtwer, Magnus Gottfried 102,
103,108,109, 581, 586
Liedert, Jacob Heinrich 40, 223
Liliethal, Theodor Christoph 577, 583
Lipikas, Vilhelmas 20
Lysius, Heinrichas 20
Lysius, Heinrichas Johannas 20, 212,
220, 272
Lubitz, Katja 67, 83
Lukšaitė, Ingė 4
Luther, Martin 22, 26, 80, 90, 96,
104,131, 220
Malkewitz, Frydrich 30
Marija Prancūzė 94
Matas, evang. 227
Matz, Heinrich 12, 31, 50, 55, 59, 63,
83, 88,131
Mauraschatis, Metz 35
Maurikijus, Flavijus Tiberijus
Augustas, imperatorius 279
Mažvydas, Martynas 13,19, 22, 23,
27, 30, 49, 50
Meisneris 266
Meyer 104,109
Melanchthon, Philipp 94
Merlinas, Mykolas 24, 25, 50, 86, 87
Mertikaitis, Kristijonas 89
Metzler, J. B. 68, 83, 95,100
Meursius 215
Michelangelo 122
Milkus, Kristijonas Gotlybas 24-29,
40, 42, 50, 61, 83, 89, 90,104-
106, 108,109,111, 211, 577,
583, 586
Milkus, Petras Gotlybas 26,125, 580
Mindt, Nina 67, 83
Mozart, Wolfgang Amadeus 45
Nanke, Karl Ephraim 40, 212
Napoleonas Bonapartas 29,131, 216
Narbutas, Sigitas 4,13,107,109
Nastopka, Kęstutis 113,114
Nesselmann, Georg Heinrich
Ferdinand 11,12,14, 31-33, 40,
47, 50, 53, 55, 59, 63-65, 80, 83,
85, 88, 91113,114,131, 581, 587
Neumanas (Noimanas), Berka 88, 91
Nevelet, Isaac Nicolas 95,100
Nicolovius, Friedrich 70, 74, 84,125
Niemeyer 73, 84
Nikostratas 94
Norvilas, Gytis 134
Novalis 66, 68, 69
Odonas iš Ceritonos 94
Ohlefant, Ana Regina 21,127
Ohlefantas 36
Olms, Georg 73,83
Olsevičiūtė, Giedrė 4
Opitz, Johann 25
Oreli, Füssli 220
Osius, Hieronymus 94
Ostermejeris, Gotfrydas 24-26, 40,
45, 50, 89, 90,104,109, 111, 133,
223, 266, 267, 272, 564
Ostermejeris, Karlas Henrikas 30
Ostermejeris, Zygfrydas 45, 50, 89,
266, 267, 564
Ostermejeris, Zygfrydas Gustavas 30
Passarge, Ludwig von 64, 83, 84
Pässler, Ralf G. 36, 49
Paul, Hermann 73-76, 84
Pauli, Johannes 107
Penzel, Jakob Abraham 12,13, 25,
45, 47,49, 62, 63, 65, 73, 76, 84,
266, 267, 272, 275, 276, 564
Perkūnas, Jokūbas 24, 25, 38, 50,
86, 87, 91, 98
Peschke, Elke-Barbara 43
Asmenvardžių rodyklė
591
Petkünas, Darius 4
Petrarca, Francesco 122
Petras Dusburgietis 40, 222
Pilgrimas, Adomas Henrikas 26,
89, 125
Pisanski, Georg Christoph 577, 583
Platonas 93
Plaušinaitytė, Lina 4, 5,14, 33, 82,
578, 584
Plinijus, Gajus Sekundas 218
Plutarchas 95
Pocytė, Silva 4,15
Pope, Alexander 66
Post, Heinrich 41, 90, 271
Pott, Enkel Ernst Ludwig Magnus
von 103,109
Pretorijus, Frydrichas, jaun. 24,25, 50
Pretorijus, Frydrichas, vyr. 111
Raabe, Ferdinand 266, 267, 564
Rachelė, ST 213
Rambach, Johann Jacob 26, 90
Reikutatis, Mertz 35
Reußner, Johann 220
Rėza, Jonas 20
Rėza, Martynas Liudvikas pasiim
Rochow, Friedrich Eberhard von 89,
104, 111
Romulas 94, 96
Rosens, Anton Ferdinand 218
Ruigys, Pilypas 24-26, 40,51, 61, 64,
84, 89,106,109, 111 125, 212, 273
Ruigys, Povilas Frydrichas 26, 40,
42, 89, 111
Ruprecht 111, 114
Salthenius, Danielius 20,125
Sapūnas, Kristupas 24,25, 111
Sartorius 95,100
Scheffner, Johann Georg 7, 8,12,13,
31, 34, 37, 41, 49, 265, 263-266,
563, 564
Schiller, Christiane 24, 50, 91
Schiller, Johann Christoph Friedrich
von 121,131, 134
Schlegel, August Wilhelm 67, 68, 84
Schlegel, Friedrich 68
Schleicher, August 11,12, 14, 31,
32, 35, 36,40, 49, 53, 54, 63, 84,
88,113
Schleiermacher, Friedrich 68
Schneider, Michael 67, 84
Schockatis, Michel 35
Schröder, Joachim 67, 84
Schultz, Franz Albert 20, 26, 125,
220, 272
Sdun, Winfried 66, 67, 84
Segebad, Lorenz 23, 51
Setegastas, Danielius Gotlybas 25,
89, 90
Sidabraitė, Žavinta 6,14, 28, 51,
88,104, 108,109, 580, 586
Siegrist, Christoph 104,109
Siluwaitis, Milckus 35
Simanavičiūtė, Aušra 4
Simonaitytė, Ieva 28, 50
Smith, Caspar Wilhelm 113
Spinkatis, Christian 35
Sprindis, Adolfas 30, 51
Sproede, Alfred 62, 84
Stadler, Ulrich 68, 83
Stanevičius, Simonas 88, 91
Stelter, Johann 25, 49
Stender, Gotthard Friedrich 266,
267, 564
Stewart, Chad Dämon 4
Stolze, Radegundis 68, 84
Strijkovskis, Motiejus 215
Szamaitatis, Peter 35
Szilatis, Michel 35
Šešelgis, Aleksandras 53, 55,
56, 59
Šešplaukis, Alfonsas 62, 65, 84
Simelpfenigis, Adomas Frydrichas
jaun. 26, 27, 89,125
Simelpfenigis, Adomas Frydrichas
vyr. 26
Šperberis, Jonas Frydrichas 32
Šulcas, Jonas 24, 25, 27, 51, 86,
87, 91, 93, 272
Šulcas, Teofilis 24, 25,111
Švoba, Melchijoras 27
Tacitas, Publijus Kornelijus 46,
279, 573
Teofilaktas Simokatas 279
Tetzner, Franz 19, 20, 35, 51,
64, 84
Teubner, B. G. 95,100,105,109
Thetmeyer 36
Thierberg, Konrad von 19
Thomson, James 124, 274, 278,
568, 572
Thunmann, Johann Erich 40, 222,
223, 272, 280, 567, 573
Ulčinaitė, Eugenija 51
Ulpis, Antanas 29, 50
Vaicekauskas, Mikas 4
Vaišnoras, Simonas 208
Valančius, Motiejus 107, 109
Valkūnas, Leonas 97,100
Valteris Anglas 94
Vanagas, Vytautas 53, 59,107,109
Vaškelis, Gytis 4
Vater, Johann Severin 42
Vergilijus, Maronas Publijus 37,123,
124, 265, 266, 274, 278
Verneris iš Orzelno 19
Vieškalnis, J, J. 113, 581, 587
Vijūkas-Kojalavičius, Albertas 215
Vilentas, Baltramiejus 23
Vilkis 27
Vincentijus Belovakietis 94
Vyšniauskaitė, Angelė 214
Vollmer, Gottfried 40, 212
Voss, Christian Friedrich 73, 83
Voss, Johann Heinrich 66-68, 70,
74-84,124, 266, 579, 584, 585
Voss, Leopold 11, 36, 49, 63
Vrublevskiai 4,13, 30, 36,105,
109, 581
Wach, Johann Bernhard 36
Wald, D. 90
Warda, Arthur 13, 34,49
Weinreich, Johann 27, 50
Weiss, Johann Simon 89, 90
Wenau, Lutz 20, 21, 35, 51, 64, 84
Wette, Wilhelm Martin Lebrecht de
45, 272
Wieland, Christoph Martin 220
Wissowa, Georg 95, 100
Woide, K. F. 112
Wolff, Christian 103
Zengštokas, Lozorius 208
Ziegler, Karl Eduard 30
Zinkevičius, Vytautas 24, 50, 51,
86, 91
Zippel, Karl August 30
Zippel, Rudolf 30
Zubaitienė, Vilma 106,109
Žygimantas Augustas, karalius 215
Žmegač, Viktor 104,109
Žvilius, Alfonsas 4
Гаспаров, Михаил 94, 100
Sili RAŠTAI IV
592
Vietovardžių rodyklė
Abiejų Tautų Respublika 209
Aleksandrija 95
Altona 40, 212
Anglija žr. Didžioji Britanija
Anhaltas (dab. Saksonija-Anhaltas)
277, 570
Antverpenas 215
Atėnai 122, 282
Aukaimis 19
Bazelis 94,100
Berlynas 13, 21, 30, 33, 36, 40,
42, 43,45, 47-50, 67, 73,83,
89,107,109,111,114,117,
121, 217, 220, 222, 272
Bisenė 19
Brandenburgas 20-22, 39, 51,112,
125, 217, 279, 573
Braunšveigas 42, 64, 84, 267
Bremenas 117
Breslau (dab. Wrocław) 86, 91
Būdviečiai (dab. Malomožaiskojė)
208
Dancigas 39, 208, 215, 277
Darmštatas 7,83
Delfai 95,133,134, 227
Desau 39, 214
Didieji Balčiai (dab. Podgorovka) 20
Didieji Rudupėnai (dab. Pirožkovas)
24
Didlaukiai (dab. Telmanovas) 125
Didžioji Britanija (Anglija) 7, 33,
34,121,122, 219, 221
Didžioji Lietuva žr. Lietuva
Drezdenas 102
Frankfurtas 4, 66, 83, 87, 91, 95,
100, 220
Frygija 133
Gardinas (dab. Grodno) 19
Geldapė (dab. Gołdap) 36
Gerskuliai (dab. Ganovka) 222
Gerviškėnai (dab. Prioziorskojė)
29, 32,131
Getingenas 7, 8,12,13, 41-43, 45,
46, 50,111,114,278, 572, 578
Graikija 93, 95,101,134, 218, 585
Greifsvaldas 62, 83, 218
Grumbkovaičiai 222
Gumbinė (dab. Gusevas) 20, 21, 24,
29, 30, 34, 36, 41, 45, 49, 50,117,
118,121,126,127,133,135, 214,
216, 265, 267, 273, 278, 280, 567,
572, 574
Haga 105
Halberštatas 103,109
Halė 22, 39, 45, 46, 50, 73,84,117,
210, 211, 214,222, 272, 273, 567
Hamburgas 40, 212
Heidelbergas 266
Helsinkis 4
Hildesheimas 73,83
Įsrutis (dab. Čemiachovskas) 19,21,
23, 26,49,125-127,135,214,
216, 218, 272
Italija 122
Jena 7,8,11-13, 34,41, 52, 59, 60,
62, 84, 94,118, 266, 267,272,
564, 567, 578,484
Jociūnai 36
Judyčiai (dab. Mendelejevas) 134
Jurbarkas 222
Kapornas 222
Karaliaučius (dab. Kaliningradas)
pasiirti
Kaselis 42
Katniava (dab. Žavėtai) 222
Kaušiai (dab. Kašinas) 113
Kiautai (dab. Smirnovas) 222
Kilgiai (dab. Zarečjė) 133
Klaipėda 4,19,105, 214, 219
Klešovai (dab. Kutuzovas) 36
Knypava 20
Kolainiai 19
Krokuva 87
Kulmas 125
Kuncai (dab. Krasnorečė) 32
Labguva (dab. Poleskas) 19,209
Latvija 29
Lazdynėliai 20,35, 36,125, 272
Leipcigas 7, 8,11-13,19, 34, 35, 36,
39, 40, 41,45, 46, 48-50, 63, 66,
68, 80, 83, 84, 87, 91, 94, 95,100,
102,104,105,109,118,134, 217,
218, 220, 222, 228, 272, 278, 279,
573, 578, 584
Lietuva (Didžioji Lietuva, Lietuvos
Didžioji Kunigaikštystė, Rusų
Lietuva) pasiim
Lietuvių Kaimas 19
Lilientalis 20, 21, 51, 64, 84
Londonas 34, 277,570
Lyvenikė 112
Marienwerder (dab. Kvidzynas)
40, 223
Maskva 94,100, 221
Mažoji Lietuva žr. Prūsija
Miunchenas 13, 34,49, 64, 66,
67,83, 84
Monakas 95,100
Niujorkas 7,83
Olandija 45,105, 211
Pagudė (dab. Lenkijos Varmijos
Mozūrų vaivadija) 218
Pakalnė 213
Paryžius 34,94, 99,100, 265, 563
Pfalcas 21
Piktupėnai 29
Pilkalnis (dab. Dobrovolskas) 24, 29,
89,113
Plybiškė (dab. Gluskovas) 21,45,
266,267
Poznanė 28
Prancūzija 32-34,42, 45,105,
135, 211
Prūsija (Prūsijos karalystė, Prūsijos
kunigaikštystė, Prūsų Lietuva,
Mažoji Lietuva) pasiim
Ragainė (dab. Nemanas) 19, 208,
217, 219
Roma 21, 94,105,122-124, 279,
282, 575
Rostokas 218
Rusija 42, 209, 267
Ryga 11, 36,42, 49, 63, 84,102
Saksonija 45,102, 277
Sankt Peterburgas 11, 36, 49,
63,84
Šipapilis 215
Stalupėnai (dab. Nesterovas) 20,
21, 32, 35, 36,126, 273
Štutgartas 68, 83, 95,100
Šveicarija 21,45, 210, 211
Vietovardžių rodyklė
593
Taunuso Kėnigšteinas 104,109
Tepliava (dab. Gvardeiskas) 19
Tilžė (dab. Sovetskas) 19, 23, 36,
41, 90
Tiubingenas 68, 84, 94, 278
Tolminkiemis (dab. Cistyje Prudy) 11,
21, 29, 32, 34-36, 49,121,126,
133,135, 228, 273, 274, 280
Trempai (dab. Novostrojevas) 24,
89,133, 223
Tutlėnai 36
Valtarkiemis (dab. Olchovatka) 24,
29, 89, 118,121,125,127,135,
212, 273
Vanagyne 36
Varšuva 215
Veimaras 7, 8,12,13, 41, 42, 46, 68,
83, 277, 571, 584
Venecija 124, 218
Viena 95,100
Viliūnai 125
Vilkošiai (dab. Gruševska) 20
Vilnius 12,15,19, 20, 24-29, 32, 34,
38, 40,41, 45, 49-51, 53-56, 59,
61, 62, 64, 65, 83, 85, 86, 88, 91,
97,100,103,104,106,107,109,
113,123, 126-129, 208, 214, 215,
222, 274, 275
Vokietija 12,14, 30, 41, 42, 46, 48,
50, 64, 67, 83, 84, 117,118,134,
223, 277, 585
Vysbadenas 62, 83
Zalcburgas 210
Zalcvėdelis 101,105, 109
Zaumarai 36,125,134, 273
Ženeva 220
Žiliai (dab. Žilinąs) 220
Žirgupėnai (dab. Dalnejė) 21,
125, 272
ms RASTAI IV
594
Bayerische
Staatsbibliothek
München
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Rhesa, Ludwig Jedemin 1777-1840 Donelaitis, Kristijonas 1714-1780 |
| author2 | Rhesa, Ludwig Jedemin 1777-1840 Citavičiūtė, Liucija 1956- |
| author2_role | trl edt |
| author2_variant | l j r lj ljr l c lc |
| author_GND | (DE-588)11650062X (DE-588)119043092 (DE-588)133330605 |
| author_facet | Rhesa, Ludwig Jedemin 1777-1840 Donelaitis, Kristijonas 1714-1780 Rhesa, Ludwig Jedemin 1777-1840 Citavičiūtė, Liucija 1956- |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Rhesa, Ludwig Jedemin 1777-1840 |
| author_variant | l j r lj ljr k d kd |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043865857 |
| contents | Englische und deutsche Zusammenfassung |
| ctrlnum | (OCoLC)940558883 (DE-599)BVBBV043865857 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03058nam a2200481 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV043865857</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190528 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">161108s2014 |||| 00||| lit d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786094251474</subfield><subfield code="9">978-609-425-147-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)940558883</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043865857</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">lit</subfield><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rhesa, Ludwig Jedemin</subfield><subfield code="d">1777-1840</subfield><subfield code="0">(DE-588)11650062X</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kristijono Donelaičio kūrybos publikavimas</subfield><subfield code="c">Martynas Liudvikas Rėza ; sudarytoja ir vertėja Liucija Citavičiūtė</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Vilnius</subfield><subfield code="b">Lietuvių Literaturos ir Tautosakos Institutas</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">594 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Raštai / Rhesa, Ludwig Jedemin</subfield><subfield code="v">ketvirtas tomas</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Enthält die Originale als Faksimiles der Ausgaben Königsberg 1818 beziehungsweise Karaláuczuje 1824</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Englische und deutsche Zusammenfassung</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text teilweise litauisch und deutsch</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Donelaitis, Kristijonas</subfield><subfield code="d">1714-1780</subfield><subfield code="t">Metai</subfield><subfield code="0">(DE-588)4601853-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Donelaitis, Kristijonas</subfield><subfield code="d">1714-1780</subfield><subfield code="t">Metai</subfield><subfield code="0">(DE-588)4601853-0</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Donelaitis, Kristijonas</subfield><subfield code="d">1714-1780</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)119043092</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Citavičiūtė, Liucija</subfield><subfield code="d">1956-</subfield><subfield code="0">(DE-588)133330605</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="800" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rhesa, Ludwig Jedemin</subfield><subfield code="t">Raštai</subfield><subfield code="v">ketvirtas tomas</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV040413061</subfield><subfield code="9">4</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029275842&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029275842&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029275842&sequence=000004&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029275842&sequence=000005&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029275842</subfield></datafield><datafield tag="249" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a"><<Das>> Jahr in vier Gesängen</subfield><subfield code="v">aus dem Litthauischen des Christian Donaleitis, genannt Donalitius, in gleichem Versmaaß ins Deutsche übertragen von D. L.J. Rhesa</subfield><subfield code="a">Aisópas arba Pásakos</subfield><subfield code="v">iß Grykonû kalbôs pergulditos per D. L.J. Rhesa</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV043865857 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:37:08Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786094251474 |
| language | Lithuanian German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029275842 |
| oclc_num | 940558883 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 594 Seiten |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Lietuvių Literaturos ir Tautosakos Institutas |
| record_format | marc |
| series | Rhesa, Ludwig Jedemin Raštai |
| series2 | Raštai / Rhesa, Ludwig Jedemin |
| spelling | Rhesa, Ludwig Jedemin 1777-1840 (DE-588)11650062X aut trl Kristijono Donelaičio kūrybos publikavimas Martynas Liudvikas Rėza ; sudarytoja ir vertėja Liucija Citavičiūtė Vilnius Lietuvių Literaturos ir Tautosakos Institutas 2014 594 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Raštai / Rhesa, Ludwig Jedemin ketvirtas tomas Enthält die Originale als Faksimiles der Ausgaben Königsberg 1818 beziehungsweise Karaláuczuje 1824 Englische und deutsche Zusammenfassung Text teilweise litauisch und deutsch Donelaitis, Kristijonas 1714-1780 Metai (DE-588)4601853-0 gnd rswk-swf Donelaitis, Kristijonas 1714-1780 Metai (DE-588)4601853-0 u DE-604 Donelaitis, Kristijonas 1714-1780 Verfasser (DE-588)119043092 aut Citavičiūtė, Liucija 1956- (DE-588)133330605 edt Rhesa, Ludwig Jedemin Raštai ketvirtas tomas (DE-604)BV040413061 4 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029275842&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029275842&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029275842&sequence=000004&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029275842&sequence=000005&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Ortsregister <<Das>> Jahr in vier Gesängen aus dem Litthauischen des Christian Donaleitis, genannt Donalitius, in gleichem Versmaaß ins Deutsche übertragen von D. L.J. Rhesa Aisópas arba Pásakos iß Grykonû kalbôs pergulditos per D. L.J. Rhesa |
| spellingShingle | Rhesa, Ludwig Jedemin 1777-1840 Donelaitis, Kristijonas 1714-1780 Kristijono Donelaičio kūrybos publikavimas Rhesa, Ludwig Jedemin Raštai Englische und deutsche Zusammenfassung Donelaitis, Kristijonas 1714-1780 Metai (DE-588)4601853-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4601853-0 |
| title | Kristijono Donelaičio kūrybos publikavimas |
| title_auth | Kristijono Donelaičio kūrybos publikavimas |
| title_exact_search | Kristijono Donelaičio kūrybos publikavimas |
| title_full | Kristijono Donelaičio kūrybos publikavimas Martynas Liudvikas Rėza ; sudarytoja ir vertėja Liucija Citavičiūtė |
| title_fullStr | Kristijono Donelaičio kūrybos publikavimas Martynas Liudvikas Rėza ; sudarytoja ir vertėja Liucija Citavičiūtė |
| title_full_unstemmed | Kristijono Donelaičio kūrybos publikavimas Martynas Liudvikas Rėza ; sudarytoja ir vertėja Liucija Citavičiūtė |
| title_short | Kristijono Donelaičio kūrybos publikavimas |
| title_sort | kristijono donelaicio kurybos publikavimas |
| topic | Donelaitis, Kristijonas 1714-1780 Metai (DE-588)4601853-0 gnd |
| topic_facet | Donelaitis, Kristijonas 1714-1780 Metai |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029275842&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029275842&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029275842&sequence=000004&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029275842&sequence=000005&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV040413061 |
| work_keys_str_mv | AT rhesaludwigjedemin kristijonodonelaiciokurybospublikavimas AT donelaitiskristijonas kristijonodonelaiciokurybospublikavimas AT citaviciuteliucija kristijonodonelaiciokurybospublikavimas |