Sozialgeschichte - interkulturell: Übersetzen ins Französische:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Tübingen
Narr Francke Attempto
[2016]
|
| Schriftenreihe: | Transfer
23 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | 117 Seiten |
| ISBN: | 9783823380900 3823380907 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043862870 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170327 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 161107s2016 gw |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 16,N42 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1115739395 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783823380900 |c Paperback : EUR 36.80 (DE), EUR 37.90 (AT) |9 978-3-8233-8090-0 | ||
| 020 | |a 3823380907 |9 3-8233-8090-7 | ||
| 024 | 3 | |a 9783823380900 | |
| 028 | 5 | 2 | |a Bestellnummer: 18090 |
| 035 | |a (OCoLC)961837690 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1115739395 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BW | ||
| 049 | |a DE-824 |a DE-739 |a DE-12 |a DE-384 |a DE-29 |a DE-355 |a DE-11 |a DE-188 |a DE-703 |a DE-20 |a DE-473 |a DE-19 | ||
| 082 | 0 | |a 400 |2 23 | |
| 084 | |a ES 705 |0 (DE-625)27877: |2 rvk | ||
| 084 | |a IE 1710 |0 (DE-625)54963: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Nies, Fritz |d 1934-2023 |e Verfasser |0 (DE-588)129730653 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Sozialgeschichte - interkulturell: Übersetzen ins Französische |c Fritz Nies |
| 264 | 1 | |a Tübingen |b Narr Francke Attempto |c [2016] | |
| 264 | 4 | |c © 2016 | |
| 300 | |a 117 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Transfer |v 23 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sozialgeschichte |0 (DE-588)4055772-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a ÜberSetzen Sozialgeschichte Interkulturell Zielsprache Französisch | ||
| 689 | 0 | 0 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Kulturkontakt |0 (DE-588)4033569-0 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Sozialgeschichte |0 (DE-588)4055772-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 710 | 2 | |a Narr Francke Attempto Verlag |0 (DE-588)1065142838 |4 pbl | |
| 830 | 0 | |a Transfer |v 23 |w (DE-604)BV001325199 |9 23 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029272931&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029272931&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029272931 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804176745005318144 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis
1 Zum Einstieg ................................................... 1
2 Frustrierter Feudaladel, belesene Legisten ..................... 7
3 Martialische Mittler........................................... 17
4 Weiter Gesichtskreis: Juristen................................. 27
5 Gehemmte Sekretäre?............................................ 35
6 Kurzgeschlossen: Journalisten ................................. 41
7 Enzyklopädisten und Revolutionäre.............................. 53
8 Hauslehrer und Erzieher........................................ 63
9 Buchhersteller, Buchhändler.................................... 71
10 Entlastete Damen............................................... 77
11 Immigranten und Emigranten .................................... 85
12 Stolze Mehrzweck-Rhetoriker ................................... 91
13 Fazit und Ausblick ........................................... 103
Bibliographischer Hinweis auf eigene Vorarbeiten ................ 105
Index erwähnter Übersetzer ins Französische ..................... 107
Das gehäufte Zusammentreffen von Kulturen hat den Forschungs-
raum verändert. Der Austausch rückt ins Zentrum. Bekannt sind
Bezüge zwischen sozialem Ort, Weltbild und Lebenspraxis. Hier
sollen sie indes nicht in einem homogenen Raum, sondern im in-
terkulturellen Wechselspiel aufgezeigt werden. Eine zentrale Mitt-
lerrolle und die Zielsprache Französisch dienen als Beispiele. Sie
zeigen den Nutzen einer Sozialgeschichte des Übersetzens für das
Verstehen interkultureller Vorgänge. Dominant gesetzt werden di-
verse soziale Merkmale. Dabei kommen unvermutete Übersetzer-
typen ins Blickfeld. Jedem Typus entsprechen Verhaltensmuster: im
Hinblick auf Theorie und Praxis der Vermittlung, Wahl von Spra-
chen und Werken, Vorlieben für Themenfelder oder Genres, Aktua-
lität der Vorlagen, Übertragungstreue.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Nies, Fritz 1934-2023 |
| author_GND | (DE-588)129730653 |
| author_facet | Nies, Fritz 1934-2023 |
| author_role | aut |
| author_sort | Nies, Fritz 1934-2023 |
| author_variant | f n fn |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043862870 |
| classification_rvk | ES 705 IE 1710 |
| ctrlnum | (OCoLC)961837690 (DE-599)DNB1115739395 |
| dewey-full | 400 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 400 - Language |
| dewey-raw | 400 |
| dewey-search | 400 |
| dewey-sort | 3400 |
| dewey-tens | 400 - Language |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02528nam a2200565 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV043862870</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170327 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">161107s2016 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">16,N42</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1115739395</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783823380900</subfield><subfield code="c">Paperback : EUR 36.80 (DE), EUR 37.90 (AT)</subfield><subfield code="9">978-3-8233-8090-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3823380907</subfield><subfield code="9">3-8233-8090-7</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783823380900</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Bestellnummer: 18090</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)961837690</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1115739395</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 705</subfield><subfield code="0">(DE-625)27877:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IE 1710</subfield><subfield code="0">(DE-625)54963:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Nies, Fritz</subfield><subfield code="d">1934-2023</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)129730653</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sozialgeschichte - interkulturell: Übersetzen ins Französische</subfield><subfield code="c">Fritz Nies</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Narr Francke Attempto</subfield><subfield code="c">[2016]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">117 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Transfer</subfield><subfield code="v">23</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sozialgeschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055772-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ÜberSetzen Sozialgeschichte Interkulturell Zielsprache Französisch</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kulturkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033569-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Sozialgeschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055772-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Narr Francke Attempto Verlag</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065142838</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Transfer</subfield><subfield code="v">23</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV001325199</subfield><subfield code="9">23</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029272931&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029272931&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029272931</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV043862870 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:37:03Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1065142838 |
| isbn | 9783823380900 3823380907 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029272931 |
| oclc_num | 961837690 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-824 DE-739 DE-12 DE-384 DE-29 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 DE-188 DE-703 DE-20 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-824 DE-739 DE-12 DE-384 DE-29 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 DE-188 DE-703 DE-20 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 117 Seiten |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Narr Francke Attempto |
| record_format | marc |
| series | Transfer |
| series2 | Transfer |
| spelling | Nies, Fritz 1934-2023 Verfasser (DE-588)129730653 aut Sozialgeschichte - interkulturell: Übersetzen ins Französische Fritz Nies Tübingen Narr Francke Attempto [2016] © 2016 117 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Transfer 23 Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd rswk-swf Sozialgeschichte (DE-588)4055772-8 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf ÜberSetzen Sozialgeschichte Interkulturell Zielsprache Französisch Französisch (DE-588)4113615-9 s Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Sozialgeschichte (DE-588)4055772-8 s DE-604 Narr Francke Attempto Verlag (DE-588)1065142838 pbl Transfer 23 (DE-604)BV001325199 23 Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029272931&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029272931&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Nies, Fritz 1934-2023 Sozialgeschichte - interkulturell: Übersetzen ins Französische Transfer Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd Sozialgeschichte (DE-588)4055772-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4033569-0 (DE-588)4055772-8 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113615-9 |
| title | Sozialgeschichte - interkulturell: Übersetzen ins Französische |
| title_auth | Sozialgeschichte - interkulturell: Übersetzen ins Französische |
| title_exact_search | Sozialgeschichte - interkulturell: Übersetzen ins Französische |
| title_full | Sozialgeschichte - interkulturell: Übersetzen ins Französische Fritz Nies |
| title_fullStr | Sozialgeschichte - interkulturell: Übersetzen ins Französische Fritz Nies |
| title_full_unstemmed | Sozialgeschichte - interkulturell: Übersetzen ins Französische Fritz Nies |
| title_short | Sozialgeschichte - interkulturell: Übersetzen ins Französische |
| title_sort | sozialgeschichte interkulturell ubersetzen ins franzosische |
| topic | Kulturkontakt (DE-588)4033569-0 gnd Sozialgeschichte (DE-588)4055772-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| topic_facet | Kulturkontakt Sozialgeschichte Übersetzung Französisch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029272931&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029272931&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV001325199 |
| work_keys_str_mv | AT niesfritz sozialgeschichteinterkulturellubersetzeninsfranzosische AT narrfranckeattemptoverlag sozialgeschichteinterkulturellubersetzeninsfranzosische |