Translationswissenschaft in Spanien:
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
München
AVMpress
2016
|
| Schriftenreihe: | Innovation in Didaktik, Theorie und Praxis von Sprache und Translation
1 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | 304 Seiten Illustrationen 22 cm, 395 g |
| ISBN: | 9783961350001 3961350000 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043850487 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170508 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 161027s2016 gw a||| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 16,N35 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1112219269 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783961350001 |c Broschur : EUR 29.00 (DE), EUR 29.90 (AT) |9 978-3-96135-000-1 | ||
| 020 | |a 3961350000 |9 3-96135-000-0 | ||
| 024 | 3 | |a 9783961350001 | |
| 035 | |a (OCoLC)965329418 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1112219269 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BY | ||
| 049 | |a DE-384 |a DE-19 |a DE-12 |a DE-20 |a DE-188 | ||
| 082 | 0 | |a 400 |2 23 | |
| 084 | |a IN 1710 |0 (DE-625)61199: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Translationswissenschaft in Spanien |c Holger Siever (Hg.) |
| 264 | 1 | |a München |b AVMpress |c 2016 | |
| 300 | |a 304 Seiten |b Illustrationen |c 22 cm, 395 g | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Innovation in Didaktik, Theorie und Praxis von Sprache und Translation |v 1 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzungswissenschaft |0 (DE-588)4438228-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Spanien |0 (DE-588)4055964-6 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | |a Spanien | ||
| 653 | |a Translationsdidaktik | ||
| 653 | |a Translationstheorie | ||
| 653 | |a Translationswissenschaft | ||
| 653 | |a spanische Übersetzungstheorien | ||
| 653 | |a Übersetzen | ||
| 653 | |a Übersetzungsdidaktik | ||
| 653 | |a Übersetzungstheorie | ||
| 653 | |a Übersetzungswissenschaft | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Spanien |0 (DE-588)4055964-6 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzungswissenschaft |0 (DE-588)4438228-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Siever, Holger |d 1960- |0 (DE-588)139016899 |4 edt | |
| 710 | 2 | |a Akademische Verlagsgemeinschaft München |0 (DE-588)1067137009 |4 pbl | |
| 830 | 0 | |a Innovation in Didaktik, Theorie und Praxis von Sprache und Translation |v 1 |w (DE-604)BV043863463 |9 1 | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029260819&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029260819&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029260819 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1808865429456683008 |
|---|---|
| adam_text |
INHALT
VORWORT DES HERAUSGEBERS 7
HOLGER SIEVER
PROTOGESCHICHTE DES UEBERSETZENS 11
VALENTIN GARRFA YEBRA
UEBERSETZUNG, INTERTEXTUALITAET, MANIPULATION 27
ROSA RABADAEN
UEBERSETZUNG VON KULTUR, UEBERSETZUNG VON ZIVILISATION 41
JULIO CESAR SANTOYO
UEBERSETZUNGSWISSENSCHAFT: LINGUISTIK UND
UEBERSETZUNGSWISSENSCHAFT 55
AMPARO HURTADO ALBIR
LINGUISTIK, UEBERSETZEN UND KULTUR 69
OVIDIO CARBONELL
DER KREATIVE FAKTOR BEI DER LITERARISCHEN UEBERSETZUNG 79
MARIA ANTONIA AELVAREZ
EINE GESCHICHTE DER UEBERSETZUNG IN SPANIEN 93
JOSE FRANCISCO RUIZ CASANOVA
DIE TRANSLATORISCHE KOMPETENZ UND IHRE ENTWICKLUNG 113
GRUPO PACTE
DIE KULTURKOMPETENZ DES PROFESSIONELLEN TRANSLATORS 123
HEIDRUN WITTE
ZUR KLAERUNG DER MISSVERSTAENDLICHEN FUNKTIONALISTISCHEN
BEGRIFFE *FUNKTION" UND *SKOPOS* 159
ANA MARIA GARCIA AELVAREZ
UEBERSETZEN, GENDER UND POSTKOLONIALISMUS: UEBERSETZERISCHES
ENGAGEMENT ALS VERMITTLUNG UND AFSSDAMENTO UNTER FRAUEN 195
DORA SALES SALVADOR
TEXTORGANISATION UND IHRE ANWENDUNG AUF DIE
TRANSLATIONSDIDAKTIK 207
PILAR ELENA
SKIZZEN ZU EINER KOGNITIVEN TRANSLATIONSWISSENSCHAFT 225
RICARDO MUHOZ MARTIN
REFLEXIONEN UEBER DIE UEBERSETZUNG IM 21. JAHRHUNDERT 239
M. CARMEN AEFRICA VIDAL CLARAMONTE
IMPLIZITE THEORIEN BEI UEBERSETZUNGSANFANGEM.
EINE QUALITATIVE UNTERSUCHUNG 249
MARISA PRESAS / CELIA MARTIN DE LEON
DER *KOMMUNIKATIVE WERT* IN DER LEIPZIGER SCHULE:
EINE REVISION 275
MANUEL DE LA CRUZ RECIO
KURZBIOGRAFIEN DER AUTORINNEN UND AUTOREN 295
KURZBIOGRAFIEN DER UEBERSETZERINNEN UND UEBERSETZER 299
VEROEFFENTLICHUNGSHINWEISE 303
Mit Spaniens Redemokratisierung und Auf-
nahme in die Europäische Union beginnt
ein beispielloser institutioneller Ausbau
von Ausbildungsstätten für Übersetzer
und Dolmetscher von zuvor vier auf heute
30 Einrichtungen. Damit einher ging ein
Boom der in Spanien beheimateten Trans-
lationswissenschaft und der translations-
theoretischen Literaturproduktion, die in
ihrer erstaunlichen Breite und Vielfalt von
der fachinternen Öffentlichkeit im deutsch-
sprachigen Raum bisher kaum zur Kenntnis
genommen worden ist. Dies möchte der
vorliegende Band ändern, indem er einen
Überblick über die thematische Bandbreite
der spanischen Translationswissenschaft
der letzten 25 Jahre gibt. Studierende
des Fachbereichs Translations-, Sprach-
und Kulturwissenschaft der JGU Mainz in
Germersheim haben ausgewählte Artikel
einiger der bedeutendsten Translationswis-
senschaftler in Spanien im Rahmen eines
innovativen Lehrprojekts ins Deutsche
übersetzt. |
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Siever, Holger 1960- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | h s hs |
| author_GND | (DE-588)139016899 |
| author_facet | Siever, Holger 1960- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043850487 |
| classification_rvk | IN 1710 |
| ctrlnum | (OCoLC)965329418 (DE-599)DNB1112219269 |
| dewey-full | 400 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 400 - Language |
| dewey-raw | 400 |
| dewey-search | 400 |
| dewey-sort | 3400 |
| dewey-tens | 400 - Language |
| discipline | Sprachwissenschaft Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV043850487</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170508</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">161027s2016 gw a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">16,N35</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1112219269</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783961350001</subfield><subfield code="c">Broschur : EUR 29.00 (DE), EUR 29.90 (AT)</subfield><subfield code="9">978-3-96135-000-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3961350000</subfield><subfield code="9">3-96135-000-0</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783961350001</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)965329418</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1112219269</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BY</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IN 1710</subfield><subfield code="0">(DE-625)61199:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translationswissenschaft in Spanien</subfield><subfield code="c">Holger Siever (Hg.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">München</subfield><subfield code="b">AVMpress</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">304 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">22 cm, 395 g</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Innovation in Didaktik, Theorie und Praxis von Sprache und Translation</subfield><subfield code="v">1</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Spanien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055964-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Spanien</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translationsdidaktik</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translationstheorie</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translationswissenschaft</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">spanische Übersetzungstheorien</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Übersetzen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Übersetzungsdidaktik</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Übersetzungstheorie</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Spanien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055964-6</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzungswissenschaft</subfield><subfield code="0">(DE-588)4438228-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Siever, Holger</subfield><subfield code="d">1960-</subfield><subfield code="0">(DE-588)139016899</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Akademische Verlagsgemeinschaft München</subfield><subfield code="0">(DE-588)1067137009</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Innovation in Didaktik, Theorie und Praxis von Sprache und Translation</subfield><subfield code="v">1</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV043863463</subfield><subfield code="9">1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029260819&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029260819&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029260819</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| geographic | Spanien (DE-588)4055964-6 gnd |
| geographic_facet | Spanien |
| id | DE-604.BV043850487 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-08-31T01:41:40Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1067137009 |
| isbn | 9783961350001 3961350000 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029260819 |
| oclc_num | 965329418 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-20 DE-188 |
| owner_facet | DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-20 DE-188 |
| physical | 304 Seiten Illustrationen 22 cm, 395 g |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | AVMpress |
| record_format | marc |
| series | Innovation in Didaktik, Theorie und Praxis von Sprache und Translation |
| series2 | Innovation in Didaktik, Theorie und Praxis von Sprache und Translation |
| spelling | Translationswissenschaft in Spanien Holger Siever (Hg.) München AVMpress 2016 304 Seiten Illustrationen 22 cm, 395 g txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Innovation in Didaktik, Theorie und Praxis von Sprache und Translation 1 Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd rswk-swf Spanien (DE-588)4055964-6 gnd rswk-swf Spanien Translationsdidaktik Translationstheorie Translationswissenschaft spanische Übersetzungstheorien Übersetzen Übersetzungsdidaktik Übersetzungstheorie Übersetzungswissenschaft (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Spanien (DE-588)4055964-6 g Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 s DE-604 Siever, Holger 1960- (DE-588)139016899 edt Akademische Verlagsgemeinschaft München (DE-588)1067137009 pbl Innovation in Didaktik, Theorie und Praxis von Sprache und Translation 1 (DE-604)BV043863463 1 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029260819&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029260819&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Translationswissenschaft in Spanien Innovation in Didaktik, Theorie und Praxis von Sprache und Translation Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4438228-5 (DE-588)4055964-6 (DE-588)4143413-4 |
| title | Translationswissenschaft in Spanien |
| title_auth | Translationswissenschaft in Spanien |
| title_exact_search | Translationswissenschaft in Spanien |
| title_full | Translationswissenschaft in Spanien Holger Siever (Hg.) |
| title_fullStr | Translationswissenschaft in Spanien Holger Siever (Hg.) |
| title_full_unstemmed | Translationswissenschaft in Spanien Holger Siever (Hg.) |
| title_short | Translationswissenschaft in Spanien |
| title_sort | translationswissenschaft in spanien |
| topic | Übersetzungswissenschaft (DE-588)4438228-5 gnd |
| topic_facet | Übersetzungswissenschaft Spanien Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029260819&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029260819&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV043863463 |
| work_keys_str_mv | AT sieverholger translationswissenschaftinspanien AT akademischeverlagsgemeinschaftmunchen translationswissenschaftinspanien |