Ratgeber Leichte Sprache: die wichtigsten Regeln und Empfehlungen für die Praxis
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Berlin
Dudenverlag
[2016]
|
| Schriftenreihe: | Sprache im Blick
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 208 Seiten 22.5 cm x 15 cm |
| ISBN: | 9783411756186 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043846210 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230919 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 161026s2016 gw |||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 1098199669 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783411756186 |c : EUR 17.50 (AT), sfr 24.50 (freier Preis), EUR 16.99 (DE) |9 978-3-411-75618-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)948695783 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1098199669 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BE | ||
| 049 | |a DE-355 |a DE-824 |a DE-473 |a DE-Di1 |a DE-11 |a DE-M158 |a DE-384 |a DE-19 |a DE-739 |a DE-83 |a DE-29 |a DE-20 |a DE-898 |a DE-1052 |a DE-B170 |a DE-37 |a DE-B496 |a DE-Bo133 |a DE-1102 | ||
| 082 | 0 | |a 400 |2 23 | |
| 084 | |a GD 8990 |0 (DE-625)38926: |2 rvk | ||
| 084 | |a DT 1510 |0 (DE-625)160908:761 |2 rvk | ||
| 084 | |a DT 2000 |0 (DE-625)20005:761 |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Bredel, Ursula |d 1965- |e Verfasser |0 (DE-588)120934884 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Ratgeber Leichte Sprache |b die wichtigsten Regeln und Empfehlungen für die Praxis |c von Ursula Bredel und Christiane Maaß |
| 246 | 1 | 3 | |a Duden - Ratgeber Leichte Sprache |
| 246 | 1 | 3 | |a Leichte Sprache |
| 264 | 1 | |a Berlin |b Dudenverlag |c [2016] | |
| 300 | |a 208 Seiten |c 22.5 cm x 15 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Sprache im Blick | |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Leichte Sprache |0 (DE-588)1041637837 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4048476-2 |a Ratgeber |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Leichte Sprache |0 (DE-588)1041637837 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Maaß, Christiane |d 1971- |e Verfasser |0 (DE-588)134149378 |4 aut | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-3-411-91236-0 |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029256657&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029256657 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804176715866439680 |
|---|---|
| adam_text | Sprache im Blick
Ratgeber
Leichte Sprache
Die wichtigsten Regeln und
Empfehlungen für die Praxis
Von
Ursula Bredel und Christiane Maaß
Ö
Dudenverlag
Berlin
Inhaltsverzeichnis
Über diesen Ratgeber 3
1 Zur Einführung 7
2 Wie steht es aktuell um die Leichte Sprache in Deutschland? 13
2 1 Leichte Sprache - ein deutsches Konzept ? 13
2 2 Ein Blick ins europäische Ausland 14
2 3 Rechtliche Lage in Deutschland 16
2 4 Regelwerke 21
2 5 Textpraxis 25
2 6 In welche Richtung entwickelt sich Leichte Sprache? 27
3 Wer braucht Leichte Sprache? 29
3 1 Primäre Adressat(inn)en - sekundäre Adressat(inn)en -
Mittler(innen) 29
3 2 Primäre Adressat(inn)en 29
3 3 Sekundäre Adressat(inn)en 40
3 4 Mittler(innen) 42
4 Was macht Sprache und Texte leicht? 43
4 1 Wahrnehmen und Verstehen 43
4 2 Wahrnehmbarkeit und Verständlichkeit 46
4 3 Verstehens- und Verständlichkeitsprüfungen: Siegel und
Zertifizierung 48
431 Verständlichkeitsprüfung 49
432 Verstehensprüfung 50
433 Weitere Leichte-Sprache-Logos 52
5 Wie gehen Leichte-Sprache-Übersetzer(innen) vor? 53
y51 Warum »Übersetzen« in Leichte Sprache? 53
5 2 Wie wickeln Sie einen Übersetzungsaufti-ag ab? 54
5 3 Wie entwickeln Sie eine Übersetzungsstrategie? 59
• 531 Analyse des Ausgangstexts 60
532 Erkenntnisse über die Adressatenschaft 60
533 Fokussierung auf die Zielsituation und die Medialität 61
,534 Entwicklung einer Strategie für den I eichte-Sprache-Text 61
Inhaltsverzeichnis
5 4 Welche Ressourcen und Hilfsmittel stehen Ihnen zur Verfügung? 62
541 Berufliche Assoziation 63
542 Ausbildung und Weiterbildung 64
543 Nachschlagewerke 64
544 Software zur Verständlichkeitsprüfung 66
545 Terminologiedatenbanken 67
546 Kontakt mit dem Auftraggeber 69
547 Vieraugenprinzip und fachliche Abnahme 70
5 5 Welche Qualitätsstandards gibt es für die Übersetzung von Texten? 70
6 Was müssen Sie auf Wortebene beachten? 73
6 1 Wie erkennt man leichte Wörter? 74
611 Fremdwörter 78
612 Fachwörter 80
613 Eigennamen 87
6 2 Geschlechtergerechte Sprache 89
6 3 Gleiche Wörter für gleiche Dinge 91
6 4 Komplexe Wörter - Binde-Strich oder Medio punkt? 94
7 Was müssen Sie auf Satzebene beachten? 101
7 1 Komplexe und einfache Sätze 103
711 Adverbiale Nebensätze 105
712 Relativsätze 113
713 Ergänzungssätze 116
714 Infinitivsätze 118
715 Fünfschritt für die Übersetzung von Satzgefügen 119
7 2 Reihungen 121
7 3 Nominalkonstruktionen 125
7 4 Das Passiv - verborgene Handlungsträger auffinden 130
7 5 Ohne den Konjunktiv auskommen 137
7 6 Wie Sie sich in Leichter Sprache auf die Vergangenheit und
die Zukunft beziehen 140
761 Vergangenes 141
762 Zukünftiges 144
7 7 Leichte Sprache - eine Sprache ohne Verneinungen? 147
771 Die Wahl der richtigen Mittel 147
772 Die richtige Bedeutung finden 148
7 8 Die Anordnung von Wörtern in Sätzen 149
Inhaltsverzeichnis
8 Was ist auf Textebene zu beachten? 153
8 1 Herausforderung Text 153
8 2 Strategien zur Gestaltung der Textebene 158
821 Die Verdeutlichung der Textsorte 158
822 Sicherung des Textzusammenhalts L61
823 Weitere Strategien zur Gestaltung der Textebene 166
824 Eingriff in die Informationsstruktur 173
9 Wie bereiten Sie Texte in Leichter Sprache visuell auf? 175
9 1 Schriftzeichen 175
911 Schriftarten 175
912 Schriftauszeichnung 176
9 2 Layout 177
9 3 Bilder 179
10 Wie sieht Einfache Sprache aus? 186
10 1 Einfache Sprache - ein flexibles System 186
10 2 Die schrittweise Steigerung des Schwierigkeitsgrades 188
10 2 1 Das Verhältnis der sprachlichen Mittel zueinander 188
10 2 2 Schwierigkeitsgrade 189
10 3 Die visuelle Aufbereitung von Texten in Einfacher Sprache 195
11 Kommentierte Literaturliste 197
Register 206
*
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Bredel, Ursula 1965- Maaß, Christiane 1971- |
| author_GND | (DE-588)120934884 (DE-588)134149378 |
| author_facet | Bredel, Ursula 1965- Maaß, Christiane 1971- |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Bredel, Ursula 1965- |
| author_variant | u b ub c m cm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043846210 |
| classification_rvk | GD 8990 DT 1510 DT 2000 |
| ctrlnum | (OCoLC)948695783 (DE-599)DNB1098199669 |
| dewey-full | 400 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 400 - Language |
| dewey-raw | 400 |
| dewey-search | 400 |
| dewey-sort | 3400 |
| dewey-tens | 400 - Language |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Pädagogik Sprachwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02078nam a22004818c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043846210</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230919 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">161026s2016 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1098199669</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783411756186</subfield><subfield code="c">: EUR 17.50 (AT), sfr 24.50 (freier Preis), EUR 16.99 (DE)</subfield><subfield code="9">978-3-411-75618-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)948695783</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1098199669</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-Di1</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-M158</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-83</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-898</subfield><subfield code="a">DE-1052</subfield><subfield code="a">DE-B170</subfield><subfield code="a">DE-37</subfield><subfield code="a">DE-B496</subfield><subfield code="a">DE-Bo133</subfield><subfield code="a">DE-1102</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GD 8990</subfield><subfield code="0">(DE-625)38926:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DT 1510</subfield><subfield code="0">(DE-625)160908:761</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DT 2000</subfield><subfield code="0">(DE-625)20005:761</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bredel, Ursula</subfield><subfield code="d">1965-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)120934884</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ratgeber Leichte Sprache</subfield><subfield code="b">die wichtigsten Regeln und Empfehlungen für die Praxis</subfield><subfield code="c">von Ursula Bredel und Christiane Maaß</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Duden - Ratgeber Leichte Sprache</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Leichte Sprache</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Dudenverlag</subfield><subfield code="c">[2016]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">208 Seiten</subfield><subfield code="c">22.5 cm x 15 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Sprache im Blick</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Leichte Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)1041637837</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4048476-2</subfield><subfield code="a">Ratgeber</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Leichte Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)1041637837</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Maaß, Christiane</subfield><subfield code="d">1971-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)134149378</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-411-91236-0</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029256657&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029256657</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4048476-2 Ratgeber gnd-content |
| genre_facet | Ratgeber |
| id | DE-604.BV043846210 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:36:36Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783411756186 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029256657 |
| oclc_num | 948695783 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-473 DE-BY-UBG DE-Di1 DE-11 DE-M158 DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-739 DE-83 DE-29 DE-20 DE-898 DE-BY-UBR DE-1052 DE-B170 DE-37 DE-B496 DE-Bo133 DE-1102 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-824 DE-473 DE-BY-UBG DE-Di1 DE-11 DE-M158 DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-739 DE-83 DE-29 DE-20 DE-898 DE-BY-UBR DE-1052 DE-B170 DE-37 DE-B496 DE-Bo133 DE-1102 |
| physical | 208 Seiten 22.5 cm x 15 cm |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Dudenverlag |
| record_format | marc |
| series2 | Sprache im Blick |
| spelling | Bredel, Ursula 1965- Verfasser (DE-588)120934884 aut Ratgeber Leichte Sprache die wichtigsten Regeln und Empfehlungen für die Praxis von Ursula Bredel und Christiane Maaß Duden - Ratgeber Leichte Sprache Leichte Sprache Berlin Dudenverlag [2016] 208 Seiten 22.5 cm x 15 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Sprache im Blick Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Leichte Sprache (DE-588)1041637837 gnd rswk-swf (DE-588)4048476-2 Ratgeber gnd-content Deutsch (DE-588)4113292-0 s Leichte Sprache (DE-588)1041637837 s DE-604 Maaß, Christiane 1971- Verfasser (DE-588)134149378 aut Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-3-411-91236-0 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029256657&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Bredel, Ursula 1965- Maaß, Christiane 1971- Ratgeber Leichte Sprache die wichtigsten Regeln und Empfehlungen für die Praxis Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Leichte Sprache (DE-588)1041637837 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4113292-0 (DE-588)1041637837 (DE-588)4048476-2 |
| title | Ratgeber Leichte Sprache die wichtigsten Regeln und Empfehlungen für die Praxis |
| title_alt | Duden - Ratgeber Leichte Sprache Leichte Sprache |
| title_auth | Ratgeber Leichte Sprache die wichtigsten Regeln und Empfehlungen für die Praxis |
| title_exact_search | Ratgeber Leichte Sprache die wichtigsten Regeln und Empfehlungen für die Praxis |
| title_full | Ratgeber Leichte Sprache die wichtigsten Regeln und Empfehlungen für die Praxis von Ursula Bredel und Christiane Maaß |
| title_fullStr | Ratgeber Leichte Sprache die wichtigsten Regeln und Empfehlungen für die Praxis von Ursula Bredel und Christiane Maaß |
| title_full_unstemmed | Ratgeber Leichte Sprache die wichtigsten Regeln und Empfehlungen für die Praxis von Ursula Bredel und Christiane Maaß |
| title_short | Ratgeber Leichte Sprache |
| title_sort | ratgeber leichte sprache die wichtigsten regeln und empfehlungen fur die praxis |
| title_sub | die wichtigsten Regeln und Empfehlungen für die Praxis |
| topic | Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Leichte Sprache (DE-588)1041637837 gnd |
| topic_facet | Deutsch Leichte Sprache Ratgeber |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029256657&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT bredelursula ratgeberleichtesprachediewichtigstenregelnundempfehlungenfurdiepraxis AT maaßchristiane ratgeberleichtesprachediewichtigstenregelnundempfehlungenfurdiepraxis AT bredelursula dudenratgeberleichtesprache AT maaßchristiane dudenratgeberleichtesprache AT bredelursula leichtesprache AT maaßchristiane leichtesprache |