Udhëtim i isos vokale: shqip dhe anglisht = A journey of the vocal ison : in Albanian and English
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Albanian English |
| Veröffentlicht: |
Tiranë
Neraida
[2014]
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Register // Gemischte Register |
| Beschreibung: | xxiv, 193, xix, 256 Seiten [bzw.:] xliii, 450 Seiten Illustrationen, Notenbeispiele |
| ISBN: | 9789995644796 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043826592 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170105 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 161014s2014 agl| |||| 00||| alb d | ||
| 020 | |a 9789995644796 |9 978-99956-44-79-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)968684514 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043826592 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a alb |a eng | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a ALT |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a MUS |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Koço, Eno |d 1943- |e Verfasser |0 (DE-588)1023545667 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Udhëtim i isos vokale |b shqip dhe anglisht = A journey of the vocal ison : in Albanian and English |c Eno Koço |
| 246 | 1 | 1 | |a A journey of the vocal ison |
| 264 | 1 | |a Tiranë |b Neraida |c [2014] | |
| 300 | |a xxiv, 193, xix, 256 Seiten [bzw.:] xliii, 450 Seiten |b Illustrationen, Notenbeispiele | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Text albanisch und englisch | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Iso-Polyfonie |0 (DE-588)7759493-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kirchengesang |0 (DE-588)4465564-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Albanien |z Süd |0 (DE-588)4111447-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Çamëria |0 (DE-588)7535113-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Byzantinisches Reich |0 (DE-588)4009256-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Albanien |z Süd |0 (DE-588)4111447-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Çamëria |0 (DE-588)7535113-4 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Iso-Polyfonie |0 (DE-588)7759493-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Byzantinisches Reich |0 (DE-588)4009256-2 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Kirchengesang |0 (DE-588)4465564-2 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029237473&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029237473&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029237473&sequence=000007&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029237473&sequence=000008&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Gemischte Register |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029237473 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 781.6 |e 22/bsb |f 090512 |g 495 |
| 942 | 1 | 1 | |c 781.6 |e 22/bsb |f 090512 |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 780.9 |e 22/bsb |f 090512 |g 495 |
| 942 | 1 | 1 | |c 390 |e 22/bsb |f 090512 |g 495 |
| 942 | 1 | 1 | |c 390 |e 22/bsb |f 090512 |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 780.9 |e 22/bsb |g 398 |
| 942 | 1 | 1 | |c 780.9 |e 22/bsb |f 090512 |g 4965 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804176685992509440 |
|---|---|
| adam_text | Përmbajtja
Mirënjohje xi
Parathënie xiii
Hyrje xvii
PJESA E PARË: SINTEZË
Kapituili 1
Historia dhe politika e ish-Epireve romake Vêtus dhe Nova 3
Kapituili 2
Këndimi shumëzërësh me iso i pashoqërim (KShIP)
dhe disa nga komponentët e tij 15
Kapituili 3
Melurgjia bizantine dhe pasbizantine 27
PJESA E DYTË: ANALIZË
Kapituili 4
Trashëgimitë kulturore: Muzika tradicionale
dhe qytetërimi rajonal 45
Kapituili 5
Stilet e këndimit shumëzërësh me iso të pashoqërim (KShIP) 63
Kapituili 6
Çështje të tjera që lidhen me KShIP 101
Kapituili 7
Këndimi bizantin, Isoni dhe marrëdhëniet e tyre
me truallin shqiptar 123
Kapituili 8
Bashkëjetesa e KShIP dhe e të kënduarit bizantin 159
Kapituili 9
Përvetësimi i KShIP 171
Shtojca A
Hipoteza mbi ndonjë marrëdhënie të mundshme midis
muzikës së lashtë greke dhe të kënduarit shumëzërësh
me iso të pashoqërim (KShIP) 179
Përmbajtja
Shtojca B
Historik i shkurtër mbi disa personalitete kishtare të Ilirisë,
Epirit dhe Shqipërisë deri në shekullin XVI 185
Shtojca C
Disa paralele mes të kënduarit të vjetër (të shenjtë) roman
dhe të kënduarit bizantin 191
Bibliografi 191 [385]
Lista e shembujve muzikorë: Notëzimi dhe Audio;
Lista e ilustrimeve 205 [399]
Indeks 239 [433]
X
Contents
Acknowledgements vii
Preface ix
Introduction xiii
PART ONE: SYNTHESIS
Chapter 1
The Politics of History of ex-Roman Epiri, Vetus and Nova 3
Chapter 2
Iso-based Multipart Unaccompanied Singing (IMUS)
and Some of Its Components 15
Chapter 3
Byzantine and Post-Byzantine Music 27
PART TWO: ANALYSIS
Chapter 4
Cultural Legacies: Traditional Music
and Regional Civilisation 45
Chapter 5
The Iso-based Multipart Unaccompanied Singing
(IMUS) Styles 63
Chapter 6
Other Issues Dealing with the IMUS 99
Chapter 7
Byzantine Chanting, the Ison, and Their Relationship
to Albanian Land 119
Chapter 8
Coexistence of IMUS and Byzantine Chanting 153
Chapter 9
The IMUS Appropriation 165
Appendix A
Hypotheses on a Possible Relationship between
Contents
Ancient Greek Music and Iso-based Multipart
Unaccompanied Singing (IMUS) 173
Appendix B
A Brief Historical Account on Some Church Personalities
of Illyricum, Epirus and Albania up to the 16th century 179
Appendix C
Some Parallels between the Old Roman Chanting
and Byzantine Chanting 185
Glossary 189 [383]
Bibliography 191 [385]
List of Music Examples: Notation and Audio;
List of Illustrations 205 [399]
Index 247 [441]
vi fxxx]
Bibliografi
Bibliography
Per emrat e përveçëm është përdorur drejtshkrimi origjinal dhe për
titujt e veprave (artikujve dhe librave) është përdorur drejtshkrimi
i edicionit të konsultuar. Titujt në anglisht kanë dhe përkthimin e
tyre në shqip si dhe anasjelltas, ndërsa titujt në italisht, frëngjisht
dhe gjermanisht janë lenë (me disa pëijashtime) në gjuhët e tyre
origj inale.
For the proper names the original spelling is used and for the titles
of works (articles and books) the spelling of the edition consulted is
used. Titles in English have their translations in Albanian and vice
versa, while titles in Italian, French and German are left (with some
exceptions) in their original languages.
Ahmedaja, Ardian. Music and Identity of the Arbereshe in Southern
ItalyV Muzika dhe identiteti i arberesheve ne Italine e JuguC,
ne/in Music and Minorities, Proceedings of the 1st International
Meeting of the International Council for Traditional Music (June
25-30, 2000), edited by: Svanibor Pettan, Adelaida Reyes and
Masa Komavec, Ljubljana, 2001.
Ahmedaja, Ardian. Two thousand Years of Church Music and
Culture in Albania’/ Dy mije vjet te muzikes dhe kultures kishtare
ne Shqiperi% in/ne The Acts of the International Symposium,
Tirane, 16-18 November/nentor, 2000, Tirane, 2003.
Albania, Geographical Handbook Series/Seria e doracakeve
gjeografike, Naval Intelligence Division, August/gusht 1945.
Baines, Anthony C. Drone (i)’, in/ne Grove Music Online, ed. L.
Macy, http://0- www.oxfordmusiconline.com.wam.leeds.ac.uk/
subscriber/article/grove/music/08192?q=Drone-t-%28i%29+ se
191 [385]
Bibliograf! / Bibliography
arch=quick pos=2 _start= 1 #firsthit
Batiffol, Pierre. Les manuscripts grecs de Bérat d’Albanie et le codex
purpureus, Imprimerie nationale, Paris, 1886.
Baud-Bovy, Samuel. ‘Chansons d’Epire du Nord et du Pont’, in/
në Yearbook of the International Folk Music Council, 3, Paris,
1968/1971.
Baud-Bovy, Samuel. Études sur la chanson cleftique, Athens, 1958.
Baud-Bovy, Samuel. ‘Essai sur la chanson populaire greque’,
Fondation Etnnographique du Péloponnèse, Nauplie, 1983.
Baud-Bovy, Samuel. ‘Le dorien était-il un mode pentatonique?’, in/
në Revue de musicologie, T. 64e, No. 2e, 1968.
Baud-Bovy, Samuel. ‘Metrical Equivalences in the Ancient and
Modem Greek Vocal Music 7‘Ekuivalencat metrike në muzikën
vokale greke të lashtë dhe moderne’, in/në Revue de musicologie,
T. 54e, No. 1er, 1968.
Baud-Bovy, Samuel. ‘Sur une chanson de danse balcanique’, in/në
Revue de musicologie, T. 58e, No. 2e, 1972.
Baud-Bovy, Samuel. Review on/Shqyrtim mbi ‘Albanische
Volksmusik’, Band I, Gesänge der Çamen, by/nga Boris
Stockmann, Wilfried Fiedler, Erich Stockmann (Akademie-
Verlag, Berlin 1965), in/në Journal of the International Folk
Music Council, vol. 19, pp./faqet 125-127, 1967.
Baud-Bovy, Samuel. Record Reviews/Shqyrtime regjistrimesh:
Recordings/Regjistrime, by/nga Jaques Cloarec. Commentary by
Alain Daniélou, in/në Ethnomusicology, vol. 21, No. 1, 1977.
Beduli, Dhimitër. Kishë dhe Kulturë/Church and Culture, Instituti
i Dialogut dhe Komunikimit (The Institute of Dialogue and
Communication), Tiranë, 2006.
Bello, Pandi. ‘Dimândarea’, gazetë/newspaper, No. 2 (10), 1996.
Boiko, Martin. ‘Zum Begriff “Bordun”: Etymologien, Bedeutungen,
Geschichte’, (‘On the term “Bordun”: Etymology, Meanings
and History’/‘Mbi termin “Bordun”: Etimologjia, kuptimet
dhe historia’), in/në http://www.uni-bamberg.de/ppp/
ethnomusikologie/Bordun.htm
Bowden, William. Epirus Vetus: The Archeology of a Late Antique
Province/Arkeologjia e provincës antike të vonëy Duckworth,
London, 2003.
Brandi, Rudolf. ‘“Diafonia e luhatur” në Epir dhe stile të ngjashme
192 [386]
Bibliografi / Bibliography
ne dritën e Psikoakustikës’ (“‘Roughness Diaphony” in Epirus’),
në/in Kultura Popullore (Traditional Culture), Akademia e
Shkencave e RPSSH (Academy of Science of Albania), Instituti
i Kulturës Popullore (Institute of Traditional Culture), Tirana,
No.l, 1990, 59-63.
Brondsted, Peter Oluf. Interviews with Ali Pacha of Joanina/Biseda
me Ali Pashën e Janinës The Danish Institute at Athens, 1999,
39-40.
Broughton, Lord. Travels in Albania and Other Provinces of Turkey
in 1809 1810/ Udhëtimet nëpër Shqipëri dhe provincat e tjera
të Turqisë më 1809 1810, London, John Murray, vol. 1, 1855.
Buda, Aleks. Gazeta/Newspaper ‘Zëri i Popullit’ (The People’s
Voice), 28 janar/January 1972.
Budina, Kestrina and Kain Hart, Laurie. ‘Northern Epiros: The
Greek Minority in Southern Albania’/6Epiri i veriut: Minoriteti
grek në Shqipërinë e jugut’, in/në Cultural Survival Quarterly,
Issue 19.2, pp./faqet 54-62, Summer (July 31) 1995.
Byron, Lord (Gordon, George). ‘Childe Harold’s Pilgrimage’/
‘Pelegrinazhi i Çajlld Haroldit’ (1812-1818), in/në The Complete
Poetical Works, edited by Jerome J. McGann, vol. 2, Oxford at
the Clarendon Press, 1980.
Chianis, Sam (Sotirios). The Vocal and Instrumental Tsamiko
of Roumeli and the Peloponnesus/Camiko-ja vokale dhe
instrumentale e Rumelisë dhe Peloponezit, dissertation, U. of
California, Los Angeles, University Microfilms, Inc., Ann Arbor,
Michigan, 1967.
Cohen, Dalia. ‘Theory and Practice in Liturgical Music of Christian
Arabs in Israel7‘Teoria dhe praktika në muzikën liturgjike të
arabëve të krishterë në Izrael’, in/në Studies in Eastern Chant,
vol. III, London, Oxford University Press, 1973.
Collaer, Paul. ‘Polyphonie de tradition populaire en Europe
méditerranéenne’, in/në Acta Musicologica, vol. 32, Fasc. 2/3,
1966.
Conomos, Dimitri. Byzantine Hymnography and Byzantine Chant/
Himnografia bizantine dhe psalmodia bizantine, Hellenic College
Press, Brookline, 1984.
Conomos, Dimitri. ‘Early Christian and Byzantine Music-History
and Performance’/‘Muzika e hershme e krishterë dhe
193 [387]
Bibliografi / Bibliography
bizantine—histori dhe ekzekutim’, http://www.monachos.net/
liturgics/chanthistory.shtml; this page was last modified/ kjo
faqe u modifikua per here te fimdit: 18:05, 20 October/tetor 2007.
Conomos, Dimitri. ‘Early Music History’/‘Histori e muzikes se
hershme’, in/ne Studies in Medieval and Early Modem Music,
Ed. by Iain Fenlon, Cambridge University Press, vol. 2, 1982.
Conomos, Dimitri. ‘Experimental Polyphony “According to the
Latin’s”, in Late Byzantine Psalmody’/‘Polifonia eksperimentale
“sipas latineve” ne psalmodine e vone bizantine’, in/ne Early
Music History, Ed. by Iain Fenlon, Cambridge University Press,
vol. 2, pp./faqet 1-16, 1982.
Crusius Martin. (1526-1607): Professor of Greek (profesor i
greqishtes). His (libri i tij) ‘Turcograeciae libri octo’ published in
(botuar ne) 1584, in/ne Basel, mentions reports of having heard
the drone sound (permend te dhena qe te kete degjuar tingullin e
bordunit/isos).
Cabej, Eqrem. Studime Gjuhesore/Linguistic Studies, Prishtine,
Rilindja, Vol. 5, 1975.
Dako, Christo (Kristo) A. Albania: The Master Key to the Near East/
Shqiperia: Qelesi i gdo porte te Lindjes se Afert, Boston, E. L.
Grimes Corporation, 1919.
De Gaudio, Innocenzo Cosimo. Analisi delle techniche polifoniche
in un repertorio polivocale di tradizione orale: I vjersh delle
comunita albanofone della Calabria, Modena, Mucchi Editore,
1993.
Dallaway, James. Constantinople Ancient and Modern/
Kostandinopoja e lashte dhe moderne, London, T. Bensley, 1797.
Di Salvo, P. Bartolomeo. ‘La tradizione orale dei canti liturgici delle
Colonie italo-albanesi di Sicilia comparata con quella dei codici
antichi bizantini’, in/ne Atti del Congresso Intemazionale di
Musica Sacra in Roma 1950, Toumai 1952.
Di Salvo, Bartolomeo Vito. ‘La tradizione musicale bizantina delle
Colonie italo-albanesi di Sicilia e quella manoscritta dei codici
antichi’, in/ne Bolletini della Badia greca di Grottaferrata, N.S.
VI 1952.
Elezi, Ismet. Kanuni i Laberise/The Laberi Canon, Botimet Toena,
Tirane, 2002.
Elsie, Robert. Balkanistica 13, ed. by Donald L. Dyer, published
194 [388]
Bibliografi / Bibliography
for (botuar per) the South East European Studies Association
(SEESA) by The University of Mississippi Printing Services of
Oxford, Mississippi, pp./faqet 35-57, 2000.
Emsheimer, Ernst. Georgian Folk Polyphony7 Polifonia folklorike
gjeorgjiane’, in/ne Journal of the International Folk Council, vol.
19, 1967.
Emsheimer, Ernst. Polyphony in Folk and Art Music: Some remarks
on European Folk Polyphony7 Polifonia ne muziken folklorike
dhe kulte: Disa verejtje mbi polifonine folklorike europiane’, in/
ne Journal of the International Folk Music Council, W. Heffer
Sons Cambridge, UK, vol. 16, pp./faqet 43-46, 1964.
Evans, Julian. His voice is unique7 Zeri i tij eshte unik’, The
Guardian, Friday June 3, 2005.
Falsone Fr. Icanti ecclesiastici Greco-Siculi, CEDAM, Casa Editrice
Dott. Antonio Milani, Padova, 1936-XIV.
Ferrari, Giuseppe. L*Albania e la musica liturgica bizantina, Scuola
Grafica Salesiana, Palermo 1978.
Fleming, K. E. The Muslim Bonaparte/Bonaparti mysliman,
Princeton University Press, 1999.
Gaisser, Ugo. I canti ecclesiastici italo-greci’, in/ne Atti del
Congresso Intemazionale di Scienze Storiche, Roma, 1-9 aprile
1903, vol. VIII: pp./faqet 107-123, 1905.
Gallop, Rodney. Folk Songs of Modem Greece7 Kenget folklorike
te Greqise modeme’, in/ne The Musical Quarterly, vol. 21, No.l,
1935.
Garofalo, Girolamo. Music and Identity of Albanians of
Sicily: Liturgical-Byzantine Chant And Devotional Musical
Tradition7 Muzika dhe identiteti i shqiptareve te Sicilise in/
ne Manifold Identities, Studies on Music and Minorities, ed. by U.
Hemetek, G. Lechleitner, I. Naroditskaya and A. Czekanowska,
ICTM, Cambridge Scholars Press, London, Chapter 24, 2004.
Gjergji, Andromaqi. Menyra e jeteses ne shekujt X1II-XX — The Way
of Living During the 13 th and 20th Centuries, Kotti, Kor$e, 2002.
Hahn, Johann Georg von. Albanesische Studien/Studime shqiptare,
Jena 1854, ribotuar/reprint Instituti i Dialogut Komunikimit,
Tirane, 2006.
Hammond, N. G. L. (Nicholas Geoffrey Lempriere), Travels in
Epims and South Albania Before World War II7‘Udhetimet ne
195 [389]
Bibliograf! / Bibliography
Epir dhe Shqiperine e Jugut perpara Luftes se Dyte Boterore’
(based on diaries kept at the time/bazuar ne ditaret e kohes), in/ne
Ancient World, vol. 8, pp./faqet 13-46, shelfmark 0900.326300,
1983.
Hammond, N. G. L. Epirus: The Geography, The Ancient Remains,
The History, And The Topography of Epirus and Adjacent Areas i
Epiri: Gjeografia, rrenojat e hershme, his tor ia, dhe topografia
e Epirit dhe zonat e aferta, Oxford: Clarendon Press; Toronto:
Oxford University Press. 1967.
Hamp, Eric P. ‘Albanian’/6 Shqipja’, in/ne The Encyclopedia of
Language and Linguistics, vol. 1, Ed. R. E. Asher, Pergamon
Press, Oxford, New York, Seoul, Tokyo, 1994.
Hamp, Eric P. ‘The Position of Albanian7‘Pozicioni i shqipes’, in/
ne Ancient IE dialects, Proceedings of the Conference on IE
linguistics held at the University of California, Los Angeles,
April 25-27, 1963, ed. by Henrik Birnbaum and Jaan Puhvel.
Hart, Laurie Kain. ‘Culture, Civilisation, and Demarcation at
the Northwest Borders of Greece 7‘Kultura, qyteterimi, dhe
demarkacioni ne kufijte veriperendimore te Greqise’, in/ne
American Ethnologist, Blackwell Publishing on behalf of the
American Anthropological Association, vol. 26, No. 1, February
1999, pp./faqet 196-220.
Holland, Henry. Travels in the Ionian IslesAlbania, Thessaly,
Macedonia, c., during 1812 and 1813lUdhetimet ne ishujt
joniane, Shqiperia, Thesalia, Maqedonia etj. gjate viteve 1812
dhe 1813, London, Printed for Longman, Hurst, Rees, Orme, And
Brown, 1815.
Hornbostel, Erich M. Von. ‘Über Mehrstimmigkeit in der
außereuropäischen Musik’, ne The Third Congress of International
Music, Vienna, 25-29 May 1909. Bericht vorgelegt vom Wiener
Kongreßausschuß, Wien: Artaria Co; Leipzig : Breitkopf
Haertel, pp./faqet 298-303, 1909.
Hughes, Rev. Thos. Smart. Travels in Sicily, Greece and Albania/
Udhetimet ne Sicili, Greqi dhe Shqiperi, vol. 2, London, Printed
for J. Mawman, 1820.
Katsanevaki, Athena N. ‘Archaic Elements in the Vocal
Musical Tradition of the Mountain Populations of Northern
Greece’/‘Elemente arkaike ne traditen muzikore vokale te
196 [390]
Bibliografi / Bibliography
popullsive të malësisë të Greqisë së Veriut’, in/në Musicology,
Beograd, 5/2005.
Kirkby, Andrea, the booklet test/broshurë by, Rounder CD 5151:
Vocal Traditions of Albania! Traditat vokale të Shqipërisë, Saydisc
CD-SDL 421; 20.07.99.
Koço, Eno. Albanian Urban Lyric Song in the 1930s/Kënga lirike
qytetare shqiptare në vitet 1930, Europea: Ethnomusicologies
and Modernities, No. 2, Lanham, MD: Scarecrow Press, 2004.
Kruta, Beniamin. ‘Aperçus de la polyphonie albanaise et rapports de
genese’, in/në Studia Albanica, No. 1, 1981.
Kruta, Beniamin. ‘Polyphonies albanaise—traits communs et
difference dialectale’, in/në Studia Albanica, No. 1-2.1991.
Kruta, Beniamin. ‘Burdoni — isua në polifoninë shqiptare dhe disa
çështje të etnogjenezës7‘The Bourdon-Iso in the Albanian
Polyphony and Some Questions of its Ethno-Genesis’, në/in
Kultura Popullore, Tiranë, No. 1, pp./faqet 51-72, 1991.
Kruta, Beniamin. ‘Tipare të përbashkëta dhe dallime krahinore
të polifonisë shqiptare’/‘Common Features and Regional
Distinctions of the Albanian Polyphony’, në/in Kultura Popullore,
Tiranë, No. 2, faqet/pp. 37-48, 1991.
Leake, William Martin. Travels in Northern Greece/Udhëtimet në
Greqinë e Veriut, vol. I, London 1835, Amsterdam, Adolf M.
Hakkert, 1967 (reprint of the edition 1835/ribotim i edicionit
1835).
Levy, Kenneth, ‘Byzantine Rite, music of the, §16: Byzantium and
the West’/‘Riti bizantin, Bizanti dhe Perëndimi, in/në The New
Grove Dictionary of Music and Musicians, London, 1980.
Loli, Kosta. To qneipcbxiKO noXtxpooviKÔ xpayovôi/Këngë polifonike
epirote/The Epirotic Polyphonic Songs, Ioannina/Janinë, 2006.
Lord Byron, George Gordon. ‘Notes to Childe Harold’s Pilgrimage’/
‘Shënimet për librin ‘Pelegrinazhi i Çajlld Haroldit’, in/në The
Complete Poetical Works, Oxford University Press, New York,
1980.
Lortat-Jacob, Bernard. ‘Albania/Labë Country’/4 Shqipëria-Labëria’,
CD, 2004.
Lloyd, A. L. ‘Polifonia jonë popullore’/4Our Traditional Polyphony’,
by/nga Ramadan Sokoli, in/në International Folk Music Journal,
vol. 13, 1961.
197 [391]
Bibliograf! / Bibliography
Lloyd, A. L. ‘Melodika jonë popullore’/‘Our Traditional Melody’,
in/në International Folk Music Journal, vol. 15, 1963.
Lloyd, A. L. ‘Këngë Popullore’/‘Traditional Songs’, in/në
International Folk Music Journal, vol. 19, 1967.
Lloyd, A. L. ‘Albanian Folk Song’/‘Kënga folklorike shqiptare’, in/
në Folk Music Journal, vol. I, 1968.
Lloyd, A. L. Review in Ethnomusicology/Shqyrtim në
etnomuzikologji, vol. 13, No. 1. Jan. 1969, on Stockmann, Doris,
Wilfred Fiedler, and Erich Stockmann, ‘Albanische Volksmusik’,
Band I: Gesänge der Çamen, Berlin: Akademie-Verlag, pp./faqet
179-183, 1965.
Maxaipa, Acôvxioç. (Machaira, Leontios. - Macheras, Leonce.)
XpoviKÖv Kimpov!Chronique de Chypre!Cyprus Chronicle!
Kronika e Qipros, the Greek Text by E. Millier and C. Sathas,
Paris, Emest Leroux, Éditeur, 1881.
Macchiarella, Ignazio. ‘The Variety of Multipart Singing Structures
in Sicily’/‘Larmia e strukturave të këndimit shumëzërësh
në Sicili’, unpublished MS/dorëshkrim i pabotuar, personal
communication/komunikim personal, 2006.
Manuel, Peter. ‘Modal Harmony in Andalusian, Eastern European,
and Turkish Syncretic Musics’/‘Harmonia modale në muzikën
sinkretike andaluze, europiane lindore, dhe turke’, in/në Yearbook
for Traditional Music, vol. 21, 1989.
Mathiesen, Thomas J. Greece, §IV, 1: Traditional music: Pan-
regional principles, (i) Song, drone and metre/Greqia, §IV, 1:
Muzika tradicionale: Parimet pan-rajonale, (i) Kënga, isoja dhe
metri, in/në Grove Music Online, ed. L. Macy (Accessed 31
December 2007),
http ://www.gro vemusic .com
Mazon, André. Documents, Contes et Chansons Slaves de L Albanie
du Sud, Paris, Librarie Droz, 1936.
Mesha Shqip (CD), Choral Masterpieces by the Albanian Orthodox
Cathedral Choir of Boston/Kryevepra korale nga Kori i Katedrales
Ortodokse Shqiptare të Bostonit, Library of Congress, Priest:
Very Reverend Arthur E. Liolin, Directors: Peter Spiro Metro,
Joseph M. Dhosi, Catalogue Card Number: 77-750676.
Messner, Gerald F. Die Schwebungsdiaphonie in Bistrica:
Untersuchungen der mehrstimmigen Liedformen eines
198 [392]
Bibliograf! / Bibliography
mittelbulgarischen Dorfes. Wiener Veröffentlichungen zur
Musikwissenschaft 12. Tutzing: Hans Schneider, 1980.
Moran, Neil K. Singers in Late Byzantine and Slavonic Painting!
Këngëtarët në pikturat bizantine e sllave të vona, Leiden, E. J.
Brill, 1986.
Nicol, Donald M. Despotate ofEpiros: 1267-1479/Despotati i Epirit:
1267-1479, Cambridge University Press, Cambridge, 1984.
Nitsiakos, Vassilis and Mantzos, Constantinos. Negotiating
Culture: Political Uses of Polyphonie Folk Songs in Greece and
Albania’/ Të negociosh kulturën: Përdorimet politike të këngëve
folklorike polifonike në Greqi dhe Shqipëri’, in/në Greece and
the Balkans: Identities, Perceptions and Cultural Encounters
since the Enlightenment, ed. by D. Tziovas, London, Ashgate,
2003.
Pérès, Marcel. Chants de l’église de Rome, Période byzantine,
Musique d’abord, Harmonia Mundi, 1986, 2003, HMA 1951218.
Peristeris, Spyridon. Chansons polyphoniques de l’Epire du nord’,
in/në Journal of the International Folk Music Council, vol. 16,
pp./faqet 51-53, 1964.
Popa, Theofan. Kodikët e Shqipërisë! Codices of Albania, Drejtoria e
Arkivave të Përgjithshme të Shqipërisë/The General Directorate
of Archives of Albania, Tiranë, 2006.
Popa, Theofan. Miniatura dhepiktura mesjetare në Shqipëri (shekulli
VI-X1V)!Medieval Miniatures and Paintings in Albania {from the
6th to the 14th centuries), Akademia e Shkencave të Shqipërisë,
Instituti i Historisë dhe Drejtoria e Përgjithshme e Arkivave/The
Albanian Academy of Sciences, Institute of History and General
Directorate of Archives, Tiranë, 2006.
Rice, Timothy. Ethnomusicology/Etnomuzikologji, Record Reviews/
Shqyrtime regjistrimesh, Winter/Dimër 1987.
Sachs, Curt. The Rise of Music in the Ancient World: East and West
(First Editionj/TVAma e muzikës në botën e lashtë: Lindja dhe
Perëndimi (Edicioni I), W. W. Norton Company. Inc, New
York, 1943.
Sathas, C. N. Documents inédits relatif à l’histoire de la Grece au
moyen âge, Maisonneuve et Cre Éditeurs, Paris, vol. 4, 1883.
Scaldaferri, Nicola. Paths between Oral and Writing in the Byzantine
Liturgical Tradition in Southern Italy’/ Shtigjet midis oralitetit
199 [393]
Bibliografi / Bibliography
dhe té shkruarit né traditén liturgjike bizantine té Italisé jugore’,
in/né II canto “patriarchino” di tradizione órale, Neri Pozza
Editore, 2000.
Sciambra, Matteo. ‘Structural Characteristics of the Traditional
Liturgical Songs of Albanians of Sicily7‘Karakteristikat
strukturore té kéngéve liturgjike tradicionale té shqiptaréve té
Sicilisé’, in/né Rivista di studi bizantini e neoellenici, N. S. 2-3,
Roma, pp./faqet 309-320, 1965-66.
Scholes, P. in/né The Oxford Companion to Music, Tenth edition/
Edicioni X, 1011.
Secará, Constantin. ‘Gheorghe Celea, CD Presentation’, né
Simpoziumin Ndérkombétar/in the International Symposium,
Tirané, 28 shtator/September—1 tetor/October, 2006.
Shetuni (Shituni), Spiro J. Muzika tradicionale shqiptare!Albanian
Traditional Music, McFarland Company, Inc., Publishers,
Jefferson, North Carolina, and London, 2011.
Shupo, Sokol. Folklori muzikor shqiptar/The Albanian Musical
Folklore, Botimet enciklopedike/Encyclopaedia Publishing,
Tirané, 1997.
Shupo, Sokol. ‘Etnomuzikologjia shqiptare né udhékryq?’/‘The
Crossroads of the Albanian Polyphony?’, doréshkrim i pabotuar/
MS unpublished, komunikim personal/personal communication,
2004.
Sokoli, Ramadan. Folklori Muzikor Shqiptar/The Albanian Musical
Folklore, Instituti i Folklorit, Tirana, 1965.
Sokoli, Ramadan, and Miso, Pirro. Veglat muzikore té popullit
Shqiptar/Musical Instruments of Albanian People, Akademia e
Shkencave (The Academy of Science), Tirané, 1991.
Spencer, Edmund. Travels in European Turkey in 1850/Udhetimet
né Turqiné Europiane né 1850, Colburn and Co., Publishers,
London, vol. 2, 1851; Elibron Classics, 2005 Adamant Media
Corporation.
Stockmann, Doris, and Stockmann, Erich. ‘Albania 7‘Shqipéria’,
in/né The New Grove Dictionary of Music and Musicians,
Macmillan Publishers Limited, vol. 2, 1980.
Stockmann, Doris, and Stockmann, Erich. ‘Die Vokale Bordun-
Mehrstimmigkeit in Südalbanien’, in/né Ethnomusicologie III:
Wégimont V 1960, pp./faqet 85-135.
200 [394]
Bibliografi / Bibliography
Stockmann, Doris. ‘Zur Vokalmusik der siidalbanischen Qamen’, in/
ne Journal of the International Folk Music Council, vol. 15, pp./
faqet 38-44, 1963.
Strunk, Oliver. Essays on music in the Byzantine World, Norton
Company, New York, 1977.
Strunk, Oliver. Intonations and Signatures of the Byzantine Modes’/
‘Intonacionet dhe treguesit muzikore te Modeve [Tingujve]
bizantine, in/ne The Musical Quarterly, xxxi (1945).
Sugarman, Jane C. Engendering Song, singing and subjectivity at
Prespa Albanian wedding/Kenga qe bur on, te kenduarit dhe
subjektiviteti ne dasmen shqiptare te Prespes, Chicago and
London: The University of Chicago Press, 1997.
Sugarman, Jane C. Book Reviews/Shqyrtime librash: Albanian
Urban Lyric Song in the 1930s/Kenga lirike qytetare shqiptare
ne vitet 1930, by/nga Eno K090, in/ne Project Muse, vol. 62,
Number 2, pp./faqet 367-369, December 2005.
Swire, John. Albania: the Rise of a Kingdom! Shqiperia: Lindja e nje
mbreterie, London, Williams Norgate Ltd, 1929.
Tardo, Lorenzo. L’Antica melurgia bizantina, Scuola Tip. Italo
Orientate ‘S. Nilo Grottaferrata, 1938.
Todorova, Maria. Imagining the Balkans!Imagjinimi i Ballkanit,
Oxford University Press, 1997.
Tole, Vasil. Folklori muzikor shqiptar!Albanian Musical Folklore,
UBPH, Tirane, 1999.
Tole, Vasil. Fjalor Enciklopedik i Muzikes Popullore Shqiptare!
Encyclopaedic Dictionary of Albanian Traditional Music, Tirane,
2001.
Tole, Vasil. Odyssey and Sirens: A Temptation Towards the Mystery
of the Iso-polyphonic Regions of Epirus!Odisea dhe sirenat:
grishje drejt viseve iso-polifonike te Epirit, Uegen, Tirane, 2005.
Trako, Kostandin. ‘Muzika popullore e Kor^es’/^The Traditional
Music of Korga’, ne/in gazeten/newspaper Tomori’, Tirane, 29-
30 janar/January 1943.
Valentini, Giuseppe. II diritto delle comunita nella tradizione
giuridica albanese (The Right of the Communities in the Albanian
Juridical Tradition), A.Vallechi, Firenze, 1956.
Velimirovic, Milos. ‘Byzantine Hymns of the Epitaphios and
Easter7‘Himnet bizantine te Epitafit dhe Pashkeve’, Record
201 [395]
Bibliografi / Bibliography
Reviews/Shqyrtime regjistrimesh, in/ne Ethnomusicology, vol.
22, No. 2, pp./faqet 383-384, May/maj 1978.
Velimirovic, Milos. ‘Egon Wellesz and the Study of Byzantine
Chant7‘Egon Wellesz dhe studimi i te kenduarit bizantin’, in/ne
The Musical Quarterly, vol, 62, No. 2, pp./faqet 265-277, 1976.
Velimirovic, Milos. ‘Present Status of Research in Byzantine
Music 7‘Statusi i tanishem i kerkimeve shkencore ne muziken
bizantine’, in/ne Acta Musicologica, vol. 43, Fasc. 1/2, 1971.
Velimirovic, Milos. ‘The Byzantine Musical Tradition7‘Tradita
muzikore bizantine’, in/ne Proceedings of the World Congress on
Jewish Music, ed. Judith Cohen, The Institute for the Translation
of Hebrew Literature Ltd., Tel-Aviv, 1982.
Wellesz, Egon. A History of Byzantine Music and Hymnography/
Histori e muzikes bizantine dhe h im no grafts e, Oxford at the
Clarendon Press, 1949.
Wellesz, Egon. A History of Byzantine Music and Hymnography!
Histori e muzikes bizantine dhe himnografise, Second Edition/
Edicioni II, Revised and Enlarged/i rishikuar dhe i zgjeruar,
Oxford at the Clarendon Press, 1971.
Wellesz, Egon. ‘Byzantine Music and its Place in the Liturgy 7‘Muzika
bizantine dhe vendi i saj ne liturgji’, in/ne Proceedings of the
Royal Musical Association: 81st Session, pp./faqet 21-38, 1954.
Wellesz, Egon. ‘Origins of Byzantine Music7‘Origjina e muzikes
bizantine’, in/ne Bulletin of the American Musicological Society,
No. 11/12/13 (Septembre/shtator, 1948), p./faqe 26, published
by/botuar nga: University of California Press on behalf of the
American Musicological Society.
West, Martin Litchfield. Ancient Greek Music/Muzika e lashte greke,
Clarendon Press, Oxford, 1992 (reprinted/ribotuar 2005).
Williams, Edward V. ‘Koukouzeles [Papadopoulos]’, Grove Music
Online, ed. L. Macy (Accessed 31 December 2007), http://www.
gro vemus ic. com
Winnifrith, T.J. Badlands—Borderlands^ A History of Southern
Albania!Northern Epirus!Toka te shkreta—toka kufitare, nje
histori e Shqiperise Jugore!Epirit Verior, Duckworth Publishers,
2002.
Zojzi, Rrok. ‘Ndamja krahinore e popullit shqiptar7‘The Regional
Dissemination of the Albanian People’, ne/in Etnografia
202 [396]
Bibliografi / Bibliography
Shqiptare, Nr. l,Tirane, 1962.
Zojzi, Rrok. ‘Studim etnografik mbi “Qamerine” ose “Epirin
Jugor’”/‘ Ethnographical Study on “£ameri” or “Southern
Epirus’”, MS AE1149’41, FI 4 38, datuar/dated 20.06.1981, IKP
Archive, Tirane, 1980.
Zotos, Menelaos. [Zcbxoc;, MeveA.aoq], To xpayovSi trjq
Bopeiov Hneipov/Kenga tradicionale e Epirit Veriut/The
Traditional Song of Northern Epirus, Ioannina, 1978.
203 [397]
Index
Ahmedaja, xvii-xviii, 91
q/re, 90, 92, 95
aksak, 101
Andón P09Í (village), 85-86
anhemitonic, 3, 5, 46-47, 49, 59,
63, 70, 74, 76, 85, 88, 108-112,
177
answerer (Alb. kthyes), 16, 47, 71,
78, 88, 162
L’Antica melurgia bizantina, 39,
42, 127, 142, 151, 186
apekema, 158-159, 164
Apolonia, 4, 6, 181
Arbéresh, vii-x, xii, xviii, 35-41,
55-56, 89-94, 125-127, 129-
132, 134-141, 143-145, 149-
151, 159-160, 182
Arberia, 64
Aromanian, viii, x, xiv, 4, 6, 15,
20-22, 46, 51, 56, 59, 79-86,
97, 99, 102-104, 110, 115, 168-
169; See also Vlach
Arta 4, 9-10,180
Arvanitas (Arvanites), 5, 17, 101,
182
Asia Minor, 27, 49
Athos (mountain), 54, 119, 134,
156, 180
aulos, 115, 173-174, 178
bagpipe, xiv-xv, 74, 84, 93, 103
Balkan, ix, xi-xii, xiv-xvii, 3, 5, 7,
9-16, 22, 27-29, 32, 35-36, 45-
49, 51-52, 55-57, 59-60, 80-83,
89-93, 99, 102-104, 108-110,
112-114, 118, 120, 124, 127,
130, 132, 134, 136, 140, 142- 247
143, 147-148, 153-157, 159-
162, 165-167, 171, 175, 178-
179, 182-183
Barys (mode), 33, 52
Basilicata, 9, 37, 41, 90
Batiffol, Pierre, 51-52
Baud-Bovy (Samuel), 13, 16, 45,
85, 100-105, 110-111, 162, 175
Beduli, Dhimiter, 41, 53-54, 60
Bejleri, Katina, 71-72
Bello, Pandi, viii, 83
bells, 116-118, 170
Berat, 23 50-53, 96, 205, 232
Beratinus 0 (Beratinus
Purpureum), 51-52, 60, 180,
205,231
Boiko, Martin, xiv
bordun, xiii, 65-66, 78, 115
Brandl, Rudolf, 116-117, 170
Bregu i detit (Bregdeti), 20, 67, 70
Broughton (Baron), xiii, 18-20, 26,
113; See also Hobhouse
Buda, Aleks, 52
Bulgaria, xv, xvii, 7-8, 14, 56, 59,
80, 97, 112, 116, 154
burdon (a term used by Kruta), xiii
Byllis, 7
Byron (Lord), 10, 105-106
Byzantine (Byzantium), vii-xiii,
xv-xix, 7-8, 19, 27-42, 45-46,
48-49, 51, 53-56, 61, 80, 83,
85, 88, 91-92, 94-95, 97, 103-
104, 108, 116-119, 121-162,
164-165, 170, 173-174, 176,
180,182,184-187
Byzantine chanting, viii, 119,
121, 123-134, 138, 144, 149,
247 [441]
Index
153, 157, 185-186; Byzantine
classical period, 119; Byzantine
mode, 33, 35, 121, 148, 158
Calabria, vii, 9, 37-38, 55-56, 61,
89-92, 127, 129-130, 134-136,
139, 141, 143, 161
Cham(s), viii, xvii, xix, 4-5, 16-21,
24-26, 45, 50, 65, 69, 73, 77-
79, 99, 100-101, 105, 107, 112,
171; See also (¿am
Chaonian, 6, 49
Chianis, Sam (Sotirios), 17-18, 26
chironomy, 131, 150-151
Christian,; Christianity, ix, xi, 4,
7, 9-11, 27, 35, 40, 58, 67, 81,
95, 99, 118, 123, 125, 132,
138, 151, 157, 160, 167, 170,
179-182
chromatic, xvii, 30, 34, 39, 42,
121-122, 127-129, 141-144,
151-152, 159, 162, 174, 177
Codex, 51-52, 55, 61, 180
Conomos (Dimitri), vii, xvii, 30-
31, 52, 61, 122-124
Constantinople, xix, 6-8, 28-29, 32,
35-36, 53-54, 120, 125, 128,
130, 132, 134-136, 139, 151,
153, 156, 159, 180, 186
Crete, 18, 53, 104, 175
Ciysanthus of Madylos
(‘Chrysanthine’), 28, 149
Cula Diare, xvii, 114-115
Cyprus (Cypriot), 29, 101, 138,
179
pabej, Eqrem, 60, 69, 73, 77, 84,
96, 102-103, 116, 160, 176
(¿am (Qameria), xvi-xvii, xix, 4-5,
15-16, 24, 50, 57-58, 64, 69,
77, 96, 100, 102, 171
£ipa, Lefter, 72, 95
Dallaway, xv
Damascene, John, 28, 32, 185
Dangéllia, 49
Dardania, 7, 179, 183
Deljana, Taqi, 147-149
Delvinaki, 87-88
Despotate of Epirus, 8-9, 57, 180
diaphony, 116, 133, 170
diatonic (diatonism), 30, 34, 88, 93,
120-122, 124, 126, 128, 142-
143, 148, 154, 159,161-162,
174, 177
Diocletian, x, 6, 153
drone, ix, xi, xiii-xix, 5, 20, 22-24,
33, 45-49, 59, 65,71,74, 76,
87, 90-94, 103-105, 110, 113-
117, 119-120, 127, 133, 142,
154, 156, 158-161, 163, 165,
167, 173-175, 178, 186
Dropull, 21-22, 55, 58, 64, 67, 69,
89,108
Durres (Dyrrachium, Dyrrhachium),
5-5,28, 150, 151, 180-181
Dusan, Stefan, 9-10
East (Eastern Empire), vii, ix-x,
xvi-xvii, 4, 6-7, 10, 12, 15, 26-
28, 30, 33-34, 36, 39, 45-46,
49-54, 58, 61, 63-64, 69, 72-73,
76-77, 80-82, 90, 93-95, 101,
107-108, 110-111, 120-122,
129-135, 138, 144-145, 148,
152-154, 156-159, 161, 165,
169, 174, 179-180, 186
echos (Gr. H%oq), 28, 31-34, 122,
124, 128, 140, 186
Egypt (Egyptian), xvi, 27, 31, 114,
Eight Tones, 32-33, 127, 137, 143,
148-149
Ejanina, vii, 139-140
Elbasan, 41, 50, 53, 55, 147-148,
152
Elsie, Robert, 181-182
Emsheimer, Ernst, xiii-xiv, 161,
170
Engendering Song, 75
Epirus, viii, ix-x, xvi, 3-13, 15-19,
248 [442]
Index
21-22, 24, 36, 40, 45-46, 48-51,
56-57, 60, 63, 77-78, 82, 84-89,
95- 96, 99-105, 107, 109-112,
117,125, 138, 143, 153-154,
157, 161-163, 165, 167, 169,
174-175, 177-182
Esoteric, xi, 174
falsobordone, 94, 131, 142-143
Falsone, Francesco, 40, 125, 129
farsherot (farsharot, farçeroti), 82,
96- 97
Ferrari, Giuseppe, 40, 134-137
Fier, viii, xvii, 78, 96
Fiíja, Hysen, 147
foustanella (Alb. fiistanella), 15,
17-18,171
Frashër, 83, 96
Frascineto, 139-140
free meter, 16, 66, 76, 99-100, 102,
110 ~
Gaisser, Ugo, 38-39
Garofalo, Girolamo, 35,38, 40, 94,
144,151
Geg(s), 50, 76, 180
Georgia(n), xiv, 29, 160-161
giristis (Gr. Pupicmjç, who
‘answers it’), 23, 74
Gjirokastra, viii, 24-25, 49, 54, 57,
60, 67, 69-71, 73, 82, 85, 87-
88, 92, 94, 95, 108-109, 112,
155,157
Gjergji, Andromaqi, 54
Gramsh, 74
Great Musical Theory, 28, 34
Greece, vii, ix, x, xvii-xix 3-5,9,
12, 15-19, 21-22, 27, 29, 35-36,
39, 45-47, 55, 57-58, 60, 63,
69, 80, 82-83-85, 95, 97, 100-
101, 104-107, 110-112, 124-
125, 129-130, 132-134, 137,
145-146, 154, 159, 161, 167,
182, 186
Greek classical (music), 27, 40,
121, 123, 137, 174-176; Greek
College in Rome, 36-37
Gregorian chant, 31, 41, 126, 132?
144, 185-185
Grottaferrata (Abbey of), 37, 38,
42, 126-127, 131, 141-143,
145, 151
Grove Music Online, 28, 46, 117,
156
Hahn, Johann Georg von, 48-50,
54, 60, 64
Hammond, N. G. L., 6, 50, 60, 81,
96-97, 176-177, 181-182
Hamp, Eric R, 6-7, 13, 81, 176,
178
hedhës (who ‘throws the voice’,
among the Tosks), 16, 23, 68-
71,74,78, 114
hemitonic, 3, 5, 46-47, 49, 59, 63,
70, 74, 76, 85, 88, 108, 110-
112, 177
hétérophonie, xiii, 22, 65-66, 83,
112, 119, 133
Himara, 22, 24-25, 50, 64-65, 67,
70-73, 78, 88, 95, 102, 109,
138
Hob house; See also Broughton
(Baron), xiii, 18-20, 26, 113
Hughes, 8, 18-19, 57
iambic (iamb), 45, 68, 85, 87, 102-
108, 110, 171
Illyria (Illyricum, Illyric), 4-8, 18,
40, 48, 56-57, 59, 80-81, 106-
107, 175-176, 179-183
IMUS ix-xii, xiv-xv, 3, 13, 15-16,
20, 22, 25, 45-46, 48-49, 51,
55, 58-60
Indo-European language, 176
instruments (traditional): fyell
fyej 74; gajde xvii, 114;
llauta 16, 95, 171; saze 16, 69,
73, 75, 87, 95, 100, 171; violin
16, 95-96
249 [443]
Index
Islam (Islamic, Islamism), 10-11,
56, 58, 103, 156, 160, 166-167,
182
iso (Alb.), vii-xi, xiii-xviii, 15-16,
20, 22-25, 30-34, 36, 45-48,
53-54, 56, 58-59, 63, 65-79,
84, 86-91, 99, 103, 109-110,
112-127, 130-133, 137-138,
141-150, 153-163, 165-166,
170-171, 173-174, 185-186
ison (Gr. laov, icFOKpartpud), vii-xi,
xiii, xv, xvii-xviii, 23, 30-32,
34, 36, 46, 53, 67, 69, 86, 88,
90, 92, 109, 117, 119-127, 129-
133, 135-136, 138, 141-145,
147-151, 153, 155-157, 159-
162, 166, 173-174-177, 181,
185-186
Italy, vii, ix, xii-xiii, xv, xviii, 9, 12,
27, 35-42, 56, 89, 93, 127, 129-
132, 134, 137-139, 143, 153,
159-160, 182, 185-186
Janina (Jannina, Ioannina), 4, 10,
87-89
Justinian, 7
kaba, 15, 23, 95-96, 110, 171
Kalamas (Thiamis; river), 12, 21,
57,60,169
Katsanevaki, Athena N. 47, 111-
112
Kefalovriso (village), 85-86, 97
kleftic (klephtiko), 17, 25
Kolonja,73, 82, 167
Korfu; See also Corfu, 4
Koukouzel, Jan, xi, xvii, xix, 28-
29, 32, 36, 40, 52, 124, 129,
149, 152, 180
koumpaneia (Alb. Saze), 87, 171
Kruta, Beniamin, xiii, xvii-xviii,
65-66, 90-91, 106-108, 117-
118, 127, 154-155
kthyes (who ‘answers it’, among
the Labs), 16, 23-24, 47, 65,
68-71, 78
Ktismata, 87-88
Kurvelesh, 50, 64-65, 70
Labëria (Lab), 20-26, 49-51, 58-59,
61, 64-73, 76-78, 87, 96, 99,
102, 108-109, 112, 114-116,
118, 148, 163, 167-168
lamintazi, 162-163
Latin, xiii, 6-9, 25, 33, 35-36, 74,
80-84, 94, 97, 118, 131, 134,
139-140, 158, 169, 176, 178,
180
Leake, William, 50, 54, 58, 60, 81
Leskovik, 22, 82, 87, 110
Levy, Kenneth, xvi, 40, 42
Lloyd, A. L., 16, 59, 61, 78, 108,
155-156
Loli, Kosta, viii, xvii, 69, 86-87,
89, 108, 154
Lortat-Jacob, Bernard, 48, 78
Lungro, vii, 37-38, 92, 141, 145,
151-152
Lunxhëri, 54, 58, 67-69
Macchiarella, Ignazio, 94, 162-163
Macedonia, ix, xv, xviii, 3-5, 9,
18, 21-22, 24, 26, 48, 55, 59,
63, 73, 75, 80, 82-83, 85, 89,
96-97, 108, 110-111, 122, 136,
154, 161, 167
Maistores, 40, 129
makamÇs), 29, 95, 128, 148, 154,
159, 186
Mallakastër,73, 96
Mantzos; See also Nitsiakos
Mantzos, 12, 21, 106-107, 168
marrës (the voice who ‘takes it’,
among the Labs), 16, 23-24,
47, 65-71, 78, 113
Mazon, André, 150, 152
Middle East(em), xi, xvii, 20, 23,
30-32, 36, 49, 76-77, 82, 95,
105, 121-122, 130, 132-134,
138, 141, 144-145, 148, 151,
250 [444]
Index
154, 157, 161, 174, 186-187
Medieval, xiii-xiv, xvii, 10, 28-29,
33, 39, 42, 46, 51, 54-55, 91,
121, 126, 129, 131-133, 142-
143, 157, 159-161, 163, 186
Mediterranean, x, xiv, 15, 27, 92,
106, 138, 156, 161-162, 178
melisma, 24, 31, 73, 88, 99, 110,
131, 133, 138, 145, 186
melodic formula, xv, 16, 24, 65,
109, 110, 133, 138, 162
melurgia, 39, 42, 127, 142, 151-
152,186
metre/meter (free, definite,
asymmetrical, symmetrical),
16-17, 63, 66, 68, 73-74, 76-77,
87-88, 93, 99-102, 104-105,
107-108, 110, 116, 118, 136,
141, 175-176
Middle East, 30, 36, 95, 121-122,
132-134, 138, 144-145, 148,
154, 157, 174, 186
Molossian, 5-6, 49, 106-107
monophonic, 33, 63, 96, 117, 119,
122-123, 133, 143, 147, 165
Morea, xviii, xix, 56, 90-91, 94,
105, 130, 141
Muko, Neço, 70-72, 95
Muslim, 4-5, 9-11, 67, 95, 103,
130, 147, 166
Myzeqe (myzeqar), 20, 24-25, 50,
65, 72-73, 76-78, 82, 87, 96
nenano, 159
neo-Byzantine, xii, 29, 30, 34, 38,
48, 121-122, 126-127-128, 130,
132-133, 139, 141-145, 148-
149, 151, 159, 186
neuma, vii, ix, 30-33, 52-54, 120,
135, 150, 153
Nicetas (Dardáni), 179-180, 183
Nitsiakos Sc Mantzos, viii, 12, 21,
106-107, 168
Noli, Fan, 126, 141, 145-147, 150,
152
non-diatonic (non-diatonism), 30,
121-122, 124, 128, 142-143,
148
Nova (Epirus), x, 3-4, 6-7, 12-13,
15, 49, 60, 143, 153, 157, 165,
179
Onufri, 53
Orient (oriental), xv, 36-37, 56,
116, 121, 130, 132, 134-135,
138, 141, 148, 156, 160, 186
ornamental (ornament,
ornamentation), xv, 25, 28,
30-31, 34, 63, 68, 73-74, 76,
79, 84, 115, 126, 133, 144, 156,
177, 185-186
Orthodox, vii, ix, xv, 4, 7, 10, 28-
30, 42, 52-53, 56, 77-78, 81,
85, 91, 122-123, 125-127, 130,
135-136, 144-145-147, 149-
152, 154-155, 157, 160, 162,
165-167, 180
Ottoman, xi, xvii-xviii, 10-11, 29-
30, 35-36, 40, 42, 49, 55-58,
83,91,95, 102-103, 120-121,
124-125, 126-127-128, 132-
134, 138, 148, 154, 156, 159,
160, 165-167, 186
Palermo, 37, 40, 94, 127, 137, 151
Paparisto, Albert, xvii, 118, 147
Papa Zhuli, 57-58
Parakalamos, 87-88
Paramithi, 109
partis (Gr. Ttdpxq«;), taker, 23, 86
Pasha, Ali; See also Tepelena, Ali
Pasha, 10, 88
Pathé, 71
Patriarchate (of Constantinople),
35, 125, 132, 137, 146
Pecoraro, Jani (Papa), 144, 151
Peloponnesus, xix, 17-18, 26, 45,
101, 104-105, 110-111, 135,
138
pentachord, 34, 119, 133, 142, 173
251 [445]
Index
pentatonic (pentatonicism), xi, xvii,
3, 5 13, 15, 24, 45-49, 59, 60,
63, 66, 68, 70-71, 74-76, 85,
87-89, 93, 96, 108-112, 114-
115, 154, 156, 159-162, 165,
167, 171, 175, 177
Pérès, Marcel, 183, 185-186
Peristeris, 21-22, 101, 108, 161-
162
Piaña degli Albanesi, vii-viii, 37-
38, 93, 127, 144, 151-152
Piluri, 72, 95
Plagal, 33, 38, 122, 129, 144, 156,
159
Pogoni, 20-21, 50, 54, 61, 64, 67,
69, 87, 89, 95, 109
Pogradec, 73, 82
polyphony (polyphonic), xiii-xiv,
15, 21-24, 41, 45, 59, 61, 65,
76, 85, 88-90, 94-95, 103, 105-
108, 112, 115, 119, 122-124,
127, 130-133, 146, 151, 154-
155, 160-163, 167-170, 173,
178, 185
Popa, Theofan, 51, 54-55
prerës (who ‘cuts it’, among the
Tosks), 23, 74
Prespa 23, 26, 73, 75, 97, 109-110,
113-114, 158, 167
pyrrhic, 15, 18-20, 26, 171
Pyrrhus of Epirus, 5, 18
Roman, x, 3-8, 10, 13, 18, 27,
34-38, 42, 49, 51, 56, 60-61,
79-81, 121, 126, 144-145, 153,
157, 165, 169, 176, 180, 185-
187; Roman Church, 130, 185
Romania (Romanians), 18, 29, 61,
79,81, 114, 154
Rome, 6-7, 36-38, 51, 96, 126, 131,
141, 143, 184-187
Russian, 122, 145-147, 150, 161,
180
Sachs, Curt, xv-xvi, 111
Salvo, Bartolomeo Di, 40-42, 129,
144
Saranda, 5, 82, 88
Sardinia, xiv-xv, 15, 94, 161-163,
170
Saze, 16, 69, 73, 75, 87, 95, 100,
171
Scaldaferri, Nicola, 37-38, 41
Scanderbeg, 10, 91, 129
Sckwebungsdiaphon ie, 170
Sciambra, Matteo, 137-138, 151
Serb (Serbian), xv, xviii, 9, 80, 83,
114, 120, 130, 136, 154
She(i)tuni, Spiro, xvii, 68, 109
Shkumbin, 10, 12, 21, 26, 57, 60-
61, 72, 76, 93, 162
Shupo, Sokol, xvii-xviii, 68, 76-77,
91, 155
Sicily, vii-ix, xi, xv, 9, 15, 35-38,
40-42, 55-57, 92-94, 125-127,
129-130, 134-139, 141-144,
151, 153, 159, 161-163
Skrapar, 50, 73-74, 175
Slav (Slavonic), x, 7, 10, 20, 23,
27, 59, 73, 80-81, 83, 96, 122-
123, 129, 130, 132, 136, 145-
146, 157, 167, 181
Sokoli, Ramadan, xvii-xviii, 26,
61, 84, 115, 118, 158-159, 183
Stockmann, Doris, and Stockmann,
Erich, xvi—xvii, 16, 24, 45, 78-
79, 100, 105, 118,
Strabo, 5-6, 18, 48
Sugarman, Jane, 23, 26, 75-76,
110, 113-114, 154, 158, 167
Sulli, Idriz, 58
Syria (Syrian), 27-28, 33, 51-52,
120, 138, 174
Tardo, Lorenzo, 39-40, 42, 126-
133, 137, 141-143, 151, 158,
186
taker (Alb. marres), 16, 47, 66, 68-
69, 71, 78, 86, 88, 113
Tepelena (area), 49, 64, 67, 70
252 [446]
Index
Tepelena, Ali Pasha, 10, 88; See
also Pasha, Ali
tetrachord, 28, 34, 42, 94, 119, 121,
123-124, 142, 148, 159, 173
Thesprotia (Thesprotiaxi), 4-6, 49,
78, 89, 99
Thibaut, J.-B. 32
Thrace (Thracians), 6, 49, 63, 80-
81, 176
Thucydides, 5-6, 48, 177, 181
Todorova, Maria, 182-183
Tole, Vasil, 68, 154-155, 163
Tosk(s), 17, 20-26 42, 49-51, 59,
64-65, 67, 72-78, 82, 84, 86-87,
92, 95, 99, 102, 109, 112-113,
148, 158, 162, 167-168
Trako, Kostandin, xvii
tri tonic (mode), 109
Trivoli, Mihal, 180
trochaic (trochee), 45, 85, 102-105,
108, 110, 116, 171
tsamiko, 15-18, 26, 171
Turkey, 26, 29
Valentini, Giuseppe, 60, 64, 73
Velimirovic, Milos, 32, 121, 151,
158, 160-161
Vetus (Epirus), x, 3-4, 6, 12-13, 15,
49, 60, 143, 153, 157, 179
vjersh, 90-92
Vjosa (river), 4, 12, 49, 60
Vlach, viii, 4, 6, 15, 20-21, 23, 46,
67, 69, 77, 79-86, 95-97, 99,
103-104, 111-112, 116, 157,
167-168
Vlora, xvii, 4, 50, 61, 64-66, 82,
181
Voskopoja, 80
Vurku, 58, 64, 67
Wellesz, Egon, 27, 30-34, 120-121,
138, 151, 158, 174
Zagoria, 49, 54, 58, 67
Zeneli, Shaban, viii, 78, 96
Zojzi, Rrok, 58, 60, 65, 67, 72, 76
Zur Vokalmusik der südalbanischen
£amen, xvi
Zyko, Demir, 74
253 [447]
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Koço, Eno 1943- |
| author_GND | (DE-588)1023545667 |
| author_facet | Koço, Eno 1943- |
| author_role | aut |
| author_sort | Koço, Eno 1943- |
| author_variant | e k ek |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043826592 |
| ctrlnum | (OCoLC)968684514 (DE-599)BVBBV043826592 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03143nam a2200601 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043826592</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170105 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">161014s2014 agl| |||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789995644796</subfield><subfield code="9">978-99956-44-79-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)968684514</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043826592</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ALT</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MUS</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Koço, Eno</subfield><subfield code="d">1943-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1023545667</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Udhëtim i isos vokale</subfield><subfield code="b">shqip dhe anglisht = A journey of the vocal ison : in Albanian and English</subfield><subfield code="c">Eno Koço</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">A journey of the vocal ison</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tiranë</subfield><subfield code="b">Neraida</subfield><subfield code="c">[2014]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxiv, 193, xix, 256 Seiten [bzw.:] xliii, 450 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Notenbeispiele</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text albanisch und englisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Iso-Polyfonie</subfield><subfield code="0">(DE-588)7759493-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kirchengesang</subfield><subfield code="0">(DE-588)4465564-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Albanien</subfield><subfield code="z">Süd</subfield><subfield code="0">(DE-588)4111447-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Çamëria</subfield><subfield code="0">(DE-588)7535113-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Byzantinisches Reich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4009256-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Albanien</subfield><subfield code="z">Süd</subfield><subfield code="0">(DE-588)4111447-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Çamëria</subfield><subfield code="0">(DE-588)7535113-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Iso-Polyfonie</subfield><subfield code="0">(DE-588)7759493-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Byzantinisches Reich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4009256-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Kirchengesang</subfield><subfield code="0">(DE-588)4465564-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029237473&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029237473&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029237473&sequence=000007&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029237473&sequence=000008&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Gemischte Register</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029237473</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">781.6</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">495</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">781.6</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">780.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">495</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">390</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">495</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">390</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">780.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">398</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">780.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Albanien Süd (DE-588)4111447-4 gnd Çamëria (DE-588)7535113-4 gnd Byzantinisches Reich (DE-588)4009256-2 gnd |
| geographic_facet | Albanien Süd Çamëria Byzantinisches Reich |
| id | DE-604.BV043826592 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:36:07Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789995644796 |
| language | Albanian English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029237473 |
| oclc_num | 968684514 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | xxiv, 193, xix, 256 Seiten [bzw.:] xliii, 450 Seiten Illustrationen, Notenbeispiele |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | Neraida |
| record_format | marc |
| spelling | Koço, Eno 1943- Verfasser (DE-588)1023545667 aut Udhëtim i isos vokale shqip dhe anglisht = A journey of the vocal ison : in Albanian and English Eno Koço A journey of the vocal ison Tiranë Neraida [2014] xxiv, 193, xix, 256 Seiten [bzw.:] xliii, 450 Seiten Illustrationen, Notenbeispiele txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text albanisch und englisch Iso-Polyfonie (DE-588)7759493-9 gnd rswk-swf Kirchengesang (DE-588)4465564-2 gnd rswk-swf Albanien Süd (DE-588)4111447-4 gnd rswk-swf Çamëria (DE-588)7535113-4 gnd rswk-swf Byzantinisches Reich (DE-588)4009256-2 gnd rswk-swf Albanien Süd (DE-588)4111447-4 g Çamëria (DE-588)7535113-4 g Iso-Polyfonie (DE-588)7759493-9 s DE-604 Byzantinisches Reich (DE-588)4009256-2 g Kirchengesang (DE-588)4465564-2 s Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029237473&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029237473&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029237473&sequence=000007&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029237473&sequence=000008&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Gemischte Register |
| spellingShingle | Koço, Eno 1943- Udhëtim i isos vokale shqip dhe anglisht = A journey of the vocal ison : in Albanian and English Iso-Polyfonie (DE-588)7759493-9 gnd Kirchengesang (DE-588)4465564-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)7759493-9 (DE-588)4465564-2 (DE-588)4111447-4 (DE-588)7535113-4 (DE-588)4009256-2 |
| title | Udhëtim i isos vokale shqip dhe anglisht = A journey of the vocal ison : in Albanian and English |
| title_alt | A journey of the vocal ison |
| title_auth | Udhëtim i isos vokale shqip dhe anglisht = A journey of the vocal ison : in Albanian and English |
| title_exact_search | Udhëtim i isos vokale shqip dhe anglisht = A journey of the vocal ison : in Albanian and English |
| title_full | Udhëtim i isos vokale shqip dhe anglisht = A journey of the vocal ison : in Albanian and English Eno Koço |
| title_fullStr | Udhëtim i isos vokale shqip dhe anglisht = A journey of the vocal ison : in Albanian and English Eno Koço |
| title_full_unstemmed | Udhëtim i isos vokale shqip dhe anglisht = A journey of the vocal ison : in Albanian and English Eno Koço |
| title_short | Udhëtim i isos vokale |
| title_sort | udhetim i isos vokale shqip dhe anglisht a journey of the vocal ison in albanian and english |
| title_sub | shqip dhe anglisht = A journey of the vocal ison : in Albanian and English |
| topic | Iso-Polyfonie (DE-588)7759493-9 gnd Kirchengesang (DE-588)4465564-2 gnd |
| topic_facet | Iso-Polyfonie Kirchengesang Albanien Süd Çamëria Byzantinisches Reich |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029237473&sequence=000005&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029237473&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029237473&sequence=000007&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029237473&sequence=000008&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT kocoeno udhetimiisosvokaleshqipdheanglishtajourneyofthevocalisoninalbanianandenglish AT kocoeno ajourneyofthevocalison |
Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.
Inhaltsverzeichnis