Dar osobennyj: chudožestvennyj perevod v istorii russkoj kulʹtury
Дар особенный художественный перевод в истории русской культуры
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Moskva
Novoe literaturnoe obozrenie
2016
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 354 Seiten |
| ISBN: | 9785444805909 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043820865 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170131 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 161011s2016 |||| 00||| rus d | ||
| 020 | |a 9785444805909 |9 978-5-4448-0590-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)965370128 | ||
| 035 | |a (DE-599)HBZHT019111957 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rus | |
| 049 | |a DE-188 |a DE-12 | ||
| 084 | |a KH 1520 |0 (DE-625)76308: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |6 880-01 |a Bagno, Vsevolod Evgenʹevič |d 1951- |e Verfasser |0 (DE-588)1027566340 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |6 880-02 |a Dar osobennyj |b chudožestvennyj perevod v istorii russkoj kulʹtury |c Vsevolod Bagno |
| 264 | 1 | |6 880-03 |a Moskva |b Novoe literaturnoe obozrenie |c 2016 | |
| 300 | |a 354 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Russland |0 (DE-588)4076899-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Russland |0 (DE-588)4076899-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029231868&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 880 | 1 | |6 100-01/(N |a Багно, Всеволод Евгеньевич |a ut | |
| 880 | 1 | 0 | |6 245-02/(N |a Дар особенный |b художественный перевод в истории русской культуры |c Всеволод Багно |
| 880 | 1 | |6 264-03/(N |a Москва |b Новое литературное обозрение |c 2016 | |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029231868 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 181 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |g 4 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804176676482973696 |
|---|---|
| adam_text | ВСЕВОЛОД БАГНО
(^ :- ·
ДАР ОСОБЕННЫЙ
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД
В ИСТОРИИ РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ
НОВОЕ ЛИТЕРАТУРНОЕ ОБОЗРЕНИЕ
МОСКВА
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие 5
ЧАСТЬ I
С РУССКОГО ЯЗЫКА НА ВСЕМИРНЫЙ 9
ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ «НИША» В СОВЕТСКУЮ ЭПОХУ И ФЕНОМЕН
СТИХОТВОРНОГО ПЕРЕВОДА В XX ВЕКЕ 29
ОБ ОСОБЫХ СЛУЧАЯХ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ АДЕКВАТНОСТИ
(на материале русских переводов испанской поэзии) 45
НЕПЕРЕВОДИМЫЕ СЛОВА И ФОРМИРОВАНИЕ ОБРАЗА РОССИИ В МИРЕ 82
ЧАСТЬ I I
РЫЦАРЬ ГОРЕСТНОЙ ФИГУРЫ И ШЕВАЛЬЕРЫ ЭРРАНТЫ 91
В А ЖУКОВСКИЙ — ПЕРЕВОДЧИК «ДОН КИХОТА» 104
«МЫ, РУССКИЕ, НЕ ИМЕЕМ ХОРОШЕГО ПЕРЕВОДА ДОН КИХОТА » 126
РАННИЕ ПЕРЕВОДЫ ГОГОЛЯ НА ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК 134
ПОЭТЫ «ИСКРЫ»: ШАРЛЬ БОДЛЕР, НИКОЛАЙ КУРОЧКИН И ДРУГИЕ 144
К ПРОБЛЕМЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ АДЕКВАТНОСТИ (На материале русских
версий сонета Ж -М Де Эредиа «Бегство Кентавров») 157
УРОКИ ФРАНЦУЗСКОГО (Неизвестные переводы Федора Сологуба
и становление русского декадентства) 176
ФЕДОР СОЛОГУБ — ПЕРЕВОДЧИК ФРАНЦУЗСКИХ СИМВОЛИСТОВ 207
СОДЕРЖАНИЕ
ПЬЕСА ПОЛЯ КЛОДЕЛЯ «ОТДЫХ СЕДЬМОГО ДНЯ»
В ПЕРЕВОДЕ М А ВОЛОШИНА 268
ПЬЕСА ТИРСО ДЕ МОЛИНЫ «СЕВИЛЬСКИЙ ОБОЛЬСТИТЕЛЬ,
ИЛИ КАМЕННЫЙ ГОСТЬ» В ПЕРЕВОДЕ К Д БАЛЬМОНТА 273
КАРМЕЛИТСКАЯ МИСТИКА (СВЯТАЯ ТЕРЕСА И САН ХУАН ДЕ ЛА КРУС)
В ВОСПРИЯТИИ РУССКОГО РЕЛИГИОЗНОГО РЕНЕССАНСА 284
«ПОКРОЮТ ПЛЕЧИ НЕЖНЫЕ КАМЛОТОМ » (МИХАИЛ КУЗМИН —
ПЕРЕВОДЧИК «ДОН КИХОТА») 295
ЧАСТЬ I I I
МАСТЕР ПЕРЕВОДА 311
НЕПОЛИНЯВШИЕ ЛИНЬКИ 317
ЮРИЙ ДАВИДОВИЧ ЛЕВИН 319
РЕМЕСЛО — ПЕРЕВОДОВЕД 327
АНАТОЛИЙ ГЕЛЕСКУЛ 332
АЛЕКСАНДРА МАРКОВНА КОСС, УЧЕНИК И УЧИТЕЛЬ 333
БОРЯ ДУБИН 336
БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ СПРАВКА 338
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН 340
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Bagno, Vsevolod Evgenʹevič 1951- |
| author_GND | (DE-588)1027566340 |
| author_facet | Bagno, Vsevolod Evgenʹevič 1951- |
| author_role | aut |
| author_sort | Bagno, Vsevolod Evgenʹevič 1951- |
| author_variant | v e b ve veb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043820865 |
| classification_rvk | KH 1520 |
| ctrlnum | (OCoLC)965370128 (DE-599)HBZHT019111957 |
| discipline | Slavistik |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02059nam a2200493 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043820865</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170131 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">161011s2016 |||| 00||| rus d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9785444805909</subfield><subfield code="9">978-5-4448-0590-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)965370128</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)HBZHT019111957</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KH 1520</subfield><subfield code="0">(DE-625)76308:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Bagno, Vsevolod Evgenʹevič</subfield><subfield code="d">1951-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1027566340</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Dar osobennyj</subfield><subfield code="b">chudožestvennyj perevod v istorii russkoj kulʹtury</subfield><subfield code="c">Vsevolod Bagno</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Moskva</subfield><subfield code="b">Novoe literaturnoe obozrenie</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">354 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Russland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076899-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Russland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076899-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029231868&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">100-01/(N</subfield><subfield code="a">Багно, Всеволод Евгеньевич</subfield><subfield code="a">ut</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-02/(N</subfield><subfield code="a">Дар особенный</subfield><subfield code="b">художественный перевод в истории русской культуры</subfield><subfield code="c">Всеволод Багно</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-03/(N</subfield><subfield code="a">Москва</subfield><subfield code="b">Новое литературное обозрение</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029231868</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">181</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Russland (DE-588)4076899-5 gnd |
| geographic_facet | Russland |
| id | DE-604.BV043820865 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:35:58Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9785444805909 |
| language | Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029231868 |
| oclc_num | 965370128 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-188 DE-12 |
| owner_facet | DE-188 DE-12 |
| physical | 354 Seiten |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Novoe literaturnoe obozrenie |
| record_format | marc |
| spelling | 880-01 Bagno, Vsevolod Evgenʹevič 1951- Verfasser (DE-588)1027566340 aut 880-02 Dar osobennyj chudožestvennyj perevod v istorii russkoj kulʹtury Vsevolod Bagno 880-03 Moskva Novoe literaturnoe obozrenie 2016 354 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Geschichte gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Russland (DE-588)4076899-5 gnd rswk-swf Russland (DE-588)4076899-5 g Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Geschichte z DE-604 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029231868&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 100-01/(N Багно, Всеволод Евгеньевич ut 245-02/(N Дар особенный художественный перевод в истории русской культуры Всеволод Багно 264-03/(N Москва Новое литературное обозрение 2016 |
| spellingShingle | Bagno, Vsevolod Evgenʹevič 1951- Dar osobennyj chudožestvennyj perevod v istorii russkoj kulʹtury Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4076899-5 |
| title | Dar osobennyj chudožestvennyj perevod v istorii russkoj kulʹtury |
| title_auth | Dar osobennyj chudožestvennyj perevod v istorii russkoj kulʹtury |
| title_exact_search | Dar osobennyj chudožestvennyj perevod v istorii russkoj kulʹtury |
| title_full | Dar osobennyj chudožestvennyj perevod v istorii russkoj kulʹtury Vsevolod Bagno |
| title_fullStr | Dar osobennyj chudožestvennyj perevod v istorii russkoj kulʹtury Vsevolod Bagno |
| title_full_unstemmed | Dar osobennyj chudožestvennyj perevod v istorii russkoj kulʹtury Vsevolod Bagno |
| title_short | Dar osobennyj |
| title_sort | dar osobennyj chudozestvennyj perevod v istorii russkoj kulʹtury |
| title_sub | chudožestvennyj perevod v istorii russkoj kulʹtury |
| topic | Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Übersetzung Literatur Russland |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029231868&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT bagnovsevolodevgenʹevic darosobennyjchudozestvennyjperevodvistoriirusskojkulʹtury |