An Andalusian Arabic version of the four gospels: (Bayer. Staatsbibl., München, Cod. Arab. 238)
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Arabic English |
| Veröffentlicht: |
Lovanii
In aedibus Peeters
2016
|
| Schriftenreihe: | Corpus scriptorum christianorum orientalium
vol. 663 Corpus scriptorum christianorum orientalium. Scriptores Arabici tomus 54 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Seitenzählung des arabischen Textes analog zur Schriftrichtung |
| Beschreibung: | XLII, 395 Seiten |
| ISBN: | 9789042933248 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043817720 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170105 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 161010s2016 |||| 00||| ara d | ||
| 020 | |a 9789042933248 |9 978-90-429-3324-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)960804107 | ||
| 035 | |a (DE-599)HBZHT019107033 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ara |a eng | |
| 049 | |a DE-384 |a DE-20 |a DE-473 |a DE-188 |a DE-11 |a DE-12 |a DE-824 |a DE-19 | ||
| 084 | |a BC 2219 |0 (DE-625)9282:13080 |2 rvk | ||
| 084 | |a BO 1160 |0 (DE-625)13910: |2 rvk | ||
| 084 | |a 854501 München Bayerische Staatsbibliothek*by*ob |2 sbb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a An Andalusian Arabic version of the four gospels |b (Bayer. Staatsbibl., München, Cod. Arab. 238) |c edited by Hanna E. Kassis |
| 264 | 1 | |a Lovanii |b In aedibus Peeters |c 2016 | |
| 300 | |a XLII, 395 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Corpus scriptorum christianorum orientalium |v vol. 663 | |
| 490 | 1 | |a Corpus scriptorum christianorum orientalium. Scriptores Arabici |v tomus 54 | |
| 500 | |a Seitenzählung des arabischen Textes analog zur Schriftrichtung | ||
| 546 | |a Einleitung englisch, Text arabisch | ||
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Evangelien |0 (DE-588)4015806-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1200-1250 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Spanisch-Arabisch |0 (DE-588)4383137-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Bibel |p Evangelien |0 (DE-588)4015806-8 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Spanisch-Arabisch |0 (DE-588)4383137-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1200-1250 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Kassis, Hanna E. |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Corpus scriptorum christianorum orientalium |v vol. 663 |w (DE-604)BV003607388 |9 663 | |
| 830 | 0 | |a Corpus scriptorum christianorum orientalium. Scriptores Arabici |v tomus 54 |w (DE-604)BV000012497 |9 54 | |
| 856 | 4 | 2 | |m SWB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029228809&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n by | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029228809 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804176671180324864 |
|---|---|
| adam_text | TABLE OF CONTENTS
PREFACE
V
ABBREVIATIONS
VIL
BIBLIOGRAPHY
IX
INTRODUCTION
XI
1. THE CHALLENGE OF LANGUAGE
-
ARABICIZATION AND ISLAMICIZATION
XI
2.
THE IOANNES, BISHOP OF SEVILLE PROPOSITION
XIN
3.
THE EXTANT MANUSCRIPTS AND OTHER SOURCES
XVN
3.1.
THE FIRST GROUP: THE ISHAQ IBN BALASKU TRADITION
.
XVNI
3.1.1.
BL * BRITISH LIBRARY (# ADD 9061) XVIN
3.1.2. BSB * BAYERISCHE STAATSBIBLIOTHEK,
MUENCHEN
(COD. ARAB. 238)
XIX
3.1.3.
FAS * LIBRARY OF THE QARAWIYIN MOSQUE, FAS,
MOROCCO (MS. # 730)
XXII
3.1.4. LEIPZIG *
UNIVERSITAETSBIBLIOTHEK,
LEIPZIG
(VOELLERS
1059) XXIII
3.1.5.
LEON
* BIBLIOTECA DE LA CATEDRAL DE
LEON
(# 35). XXIV
3.2. PASSAGES FROM THE GOSPELS PRESERVED BY IBN HAZM
. .
XXVI
3.3.
THE MADRID GOSPELS XXVM
4.
IBN BALASKU AND THE AUTHORSHIP QUESTION XXXIV
5.
SOME REMARKS REGARDING THE EDITING METHOD XXXIX
ARABIC
TEXT
I^JUUJI
J^SF!
A
*IJ)
[THE FOUR HOLY GOSPELS]
1
J** J^JJ [THE GOSPEL OF MATTHEW]
3
JS
Y
J^J [THE GOSPEL OF MARK]
95
LI
J
J !
[THE GOSPEL OF LUKE]
153
J^ L
[THE GOSPEL OF JOHN]
243
ADDENDA.
311
I. J J^YZJ [ARABIC TRANSLATION OF EUSEBIUS CHURCH HIS
TORY CH. VII: THE ALLEGED DISCREPANCY IN THE GOSPELS IN
REGARD TO THE GENEALOGY OF CHRIST]
313
II.
IPJ^IYJI
J***^
OTLJJ [GOSPEL LECTIONARY]
319
III.
AJU-
JJ
JUXJL
J
^AI
43
YUJ
IJTY^ J
SS
[TABLE FOR THE COM
PUTATION OF THE BEGINNING OF LENT AND THE DATE OF
EASTER].
. 325
XLII
H.E. KASSIS
APPENDICES 331
I. ARABIC TEXT REPLACING MISSING FOLIOS 51 AND 52 IN BSB . 333
II.
MARGINAL GLOSSES IN BSB 338
III.
ARABIC TEXT (AND TRANSLATION) ON PAGES 14-15 IN FAS . .341
IV. ARABIC AND CASTILIAN TEXT (AND TRANSLATION) OF TWO COLO
PHONS IN LEON 342
V. COMPARATIVE TEXT OF CAPITULA IN THE DIFFERENT MANUSCRIPTS 345
VI.
SAMPLE TEXTS FROM IBN HAZM COMPARED WITH BSB, BL,
AND FAS 383
VII.
COMPARISON OF SAMPLE TEXTS IN BNM (MATTHEW) AND VATICAN
BORGIA 95 391
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Kassis, Hanna E. |
| author2_role | edt |
| author2_variant | h e k he hek |
| author_facet | Kassis, Hanna E. |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043817720 |
| classification_rvk | BC 2219 BO 1160 |
| ctrlnum | (OCoLC)960804107 (DE-599)HBZHT019107033 |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| era | Geschichte 1200-1250 gnd |
| era_facet | Geschichte 1200-1250 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02291nam a2200505 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV043817720</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170105 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">161010s2016 |||| 00||| ara d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789042933248</subfield><subfield code="9">978-90-429-3324-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)960804107</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)HBZHT019107033</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ara</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 2219</subfield><subfield code="0">(DE-625)9282:13080</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BO 1160</subfield><subfield code="0">(DE-625)13910:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">854501 München Bayerische Staatsbibliothek*by*ob</subfield><subfield code="2">sbb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">An Andalusian Arabic version of the four gospels</subfield><subfield code="b">(Bayer. Staatsbibl., München, Cod. Arab. 238)</subfield><subfield code="c">edited by Hanna E. Kassis</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Lovanii</subfield><subfield code="b">In aedibus Peeters</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XLII, 395 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Corpus scriptorum christianorum orientalium</subfield><subfield code="v">vol. 663</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Corpus scriptorum christianorum orientalium. Scriptores Arabici</subfield><subfield code="v">tomus 54</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Seitenzählung des arabischen Textes analog zur Schriftrichtung</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Einleitung englisch, Text arabisch</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Evangelien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015806-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1200-1250</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch-Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4383137-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Evangelien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015806-8</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Spanisch-Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4383137-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1200-1250</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kassis, Hanna E.</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Corpus scriptorum christianorum orientalium</subfield><subfield code="v">vol. 663</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV003607388</subfield><subfield code="9">663</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Corpus scriptorum christianorum orientalium. Scriptores Arabici</subfield><subfield code="v">tomus 54</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000012497</subfield><subfield code="9">54</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">SWB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029228809&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">by</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029228809</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| id | DE-604.BV043817720 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:35:53Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789042933248 |
| language | Arabic English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029228809 |
| oclc_num | 960804107 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-20 DE-473 DE-BY-UBG DE-188 DE-11 DE-12 DE-824 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-384 DE-20 DE-473 DE-BY-UBG DE-188 DE-11 DE-12 DE-824 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | XLII, 395 Seiten |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | In aedibus Peeters |
| record_format | marc |
| series | Corpus scriptorum christianorum orientalium Corpus scriptorum christianorum orientalium. Scriptores Arabici |
| series2 | Corpus scriptorum christianorum orientalium Corpus scriptorum christianorum orientalium. Scriptores Arabici |
| spelling | An Andalusian Arabic version of the four gospels (Bayer. Staatsbibl., München, Cod. Arab. 238) edited by Hanna E. Kassis Lovanii In aedibus Peeters 2016 XLII, 395 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Corpus scriptorum christianorum orientalium vol. 663 Corpus scriptorum christianorum orientalium. Scriptores Arabici tomus 54 Seitenzählung des arabischen Textes analog zur Schriftrichtung Einleitung englisch, Text arabisch Bibel Evangelien (DE-588)4015806-8 gnd rswk-swf Geschichte 1200-1250 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Spanisch-Arabisch (DE-588)4383137-0 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Bibel Evangelien (DE-588)4015806-8 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Spanisch-Arabisch (DE-588)4383137-0 s Geschichte 1200-1250 z DE-604 Kassis, Hanna E. edt Corpus scriptorum christianorum orientalium vol. 663 (DE-604)BV003607388 663 Corpus scriptorum christianorum orientalium. Scriptores Arabici tomus 54 (DE-604)BV000012497 54 SWB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029228809&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | An Andalusian Arabic version of the four gospels (Bayer. Staatsbibl., München, Cod. Arab. 238) Corpus scriptorum christianorum orientalium Corpus scriptorum christianorum orientalium. Scriptores Arabici Bibel Evangelien (DE-588)4015806-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Spanisch-Arabisch (DE-588)4383137-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4015806-8 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4383137-0 (DE-588)4135952-5 |
| title | An Andalusian Arabic version of the four gospels (Bayer. Staatsbibl., München, Cod. Arab. 238) |
| title_auth | An Andalusian Arabic version of the four gospels (Bayer. Staatsbibl., München, Cod. Arab. 238) |
| title_exact_search | An Andalusian Arabic version of the four gospels (Bayer. Staatsbibl., München, Cod. Arab. 238) |
| title_full | An Andalusian Arabic version of the four gospels (Bayer. Staatsbibl., München, Cod. Arab. 238) edited by Hanna E. Kassis |
| title_fullStr | An Andalusian Arabic version of the four gospels (Bayer. Staatsbibl., München, Cod. Arab. 238) edited by Hanna E. Kassis |
| title_full_unstemmed | An Andalusian Arabic version of the four gospels (Bayer. Staatsbibl., München, Cod. Arab. 238) edited by Hanna E. Kassis |
| title_short | An Andalusian Arabic version of the four gospels |
| title_sort | an andalusian arabic version of the four gospels bayer staatsbibl munchen cod arab 238 |
| title_sub | (Bayer. Staatsbibl., München, Cod. Arab. 238) |
| topic | Bibel Evangelien (DE-588)4015806-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Spanisch-Arabisch (DE-588)4383137-0 gnd |
| topic_facet | Bibel Evangelien Übersetzung Spanisch-Arabisch Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029228809&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV003607388 (DE-604)BV000012497 |
| work_keys_str_mv | AT kassishannae anandalusianarabicversionofthefourgospelsbayerstaatsbiblmunchencodarab238 |