Xilogravura din cartea românească veche tipărită la Bucureşti (1582-1830): The woodcut in the early Romanian books printed in Bucharest (1582-1830)
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Romanian |
| Veröffentlicht: |
Cluj-Napoca
Editura Mega
2015
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Abstract |
| Beschreibung: | 515 Seiten Faksimiles |
| ISBN: | 9786065436473 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043814921 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170405 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 161006s2015 xx |||| c||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9786065436473 |9 978-606-543-647-3 | ||
| 035 | |a (OCoLC)958066557 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043814921 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 100 | 1 | |a Tatay, Anca Elisabeta |d 1982- |e Verfasser |0 (DE-588)1028165226 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Xilogravura din cartea românească veche tipărită la Bucureşti (1582-1830) |b The woodcut in the early Romanian books printed in Bucharest (1582-1830) |c Anca Elisabeta Tatay, Cornel Tatai-Baltă |
| 264 | 1 | |a Cluj-Napoca |b Editura Mega |c 2015 | |
| 300 | |a 515 Seiten |b Faksimiles | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Zusammenfassung auf Englisch unter dem Titel: Woodcut in the early Romanian books printed in Bucharest (1582-1830) | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1582-1830 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Wood-engraving, Romanian / Romania / Bucharest | |
| 650 | 4 | |a Illustration of books / Romania / Bucharest / History | |
| 650 | 4 | |a Early printed books / Romania / Bucharest / Bibliography | |
| 650 | 4 | |a Printing / Romania / Bucharest / History | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 0 | 7 | |a Alter Druck |0 (DE-588)4199447-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Druck |0 (DE-588)4013083-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Holzschnitt |0 (DE-588)4025736-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Rumänien | |
| 651 | 7 | |a Bukarest |0 (DE-588)4008858-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006432-3 |a Bibliografie |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4163417-2 |a Katalog |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Bukarest |0 (DE-588)4008858-3 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Alter Druck |0 (DE-588)4199447-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Holzschnitt |0 (DE-588)4025736-8 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Druck |0 (DE-588)4013083-6 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1582-1830 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Tatai-Baltă, Cornel |e Verfasser |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029226066&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029226066&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029226066&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 942 | 1 | 1 | |c 907.2 |e 22/bsb |f 0903 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 002.09 |e 22/bsb |f 0903 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 709 |e 22/bsb |f 0903 |g 498 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029226066 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1816148796056272896 |
|---|---|
| adam_text |
Cuprins
······
ARGUMENT PRIVIND IMPORTANŢA CERCETĂRII XILOGRAVURII DE
LA BUCUREŞTI (1582-1830). 9
XILOGRAVORII.16
IEROMONAHUL LAVRENTIE, CEL DINTÂI XILOGRAVOR DE LA BUCUREŞTI
(1582 ).¿6
UN XILOGRAVOR DE TALIE EUROPEANĂ: IVAN BAKOV (1678-1705).17
DAMASCHIN GHERBEST, UN XILOGRAVOR PRESTIGIOS DE FACTURĂ
OCCIDENTALĂ (1682-1688).22
ANTIM IVIREANUL ŞI EVANGHELIA GRECO-ROMÂNĂ DE LA 1693, O
CAPODOPERĂ A ARTEI TIPARUL UI ŞI A XILOGRAVURII BRÂNCOVENEŞTI. .27
XILOGRAVORUL URSUL ZUGRAV, REPREZENTANT DE FRUNTE AL ARTEI
BRÂNCOVENEŞTI (REPETAREA UNOR LUCRĂRI DE-ALE SALE ÎNTRE ANII
1720-1806).30
TIPOGRAFUL-EPISCOP MITROFAN, UN XILOGRAVOR CONTROVERSAT
(DISCUTAREA UNEI VINIETE DES APĂRUTE ÎNTRE ANII 1728-1827).32
XILOGRAVORUL DIMITRIOS, AUTORUL UNEI ILUSTRAŢII MULT
VEHICULATE ÎN EPOCĂ (1729-1746).33
XILOGRAVORUL VASILIE DOBROMIRSKI ŞI EVANGHELIA DIN 1760.34
XILOGRAVORUL IORDACHE STOICOVICI TIPOGRAF (1759-1767).34
XILOGRAVURILE DE TRADIŢIE BIZANTINĂ ALE LUI IEROMONAH
DIN TRIODUL TIPĂRIT LA BUCUREŞTI ÎN ANUL 1768 (TIPOGRAF ŞI
GRAVOR ACTIV ÎNTRE 1747-1774).35
XILOGRAVURILE LUI MIHAI RĂMNICEANU DIN PENTICOSTARUL DE LA 1768. 48
COLABORAREA PASAGERĂ A XILOGRAVORULUI POPA COSTANDIN
TIPOGRAF RÂMNICEAN CU TIPOGRAFIA DIN BUCUREŞTI (1774).49
DIMITRIE PETROVICI TIPOGRAF, XILOGRAVOR LA NEVOIE (1778).49
XILOGRAVURI SEMNATE DE STANCIUL TIPOGRAF ÎNTRE ANII 1780-1806.50
PREZENŢA XILOGRAVURILOR REALIZATE DE GHEORGHIE COSTANDIN
RĂMNICEANU ŞI DIMITRIE MIHAI RĂMNICEANU ÎN CĂRŢILE TIPĂRITE
LA BUCUREŞTI (CIRCA 1783).5g
GHEORGHIE VLĂDESCU, CEL DIN URMĂ TIPOGRAF
RÂMNICEAN ÎN SLUJBA IMPRIMERIEI DIN BUCUREŞTI 61
CONTRIB UŢIA L UI GHERVASIE MONAH DE LA MĂNĂSTIREA NEAMŢ LA
ÎMPODOBIREA CĂRŢILOR BUCUREŞTENE CU XILOGRAVURI (1819-1830).61
XILOGRAVORUL IEROMONAH COSTANTIE (1820-1830).67
XILOGRAVURI DE POPA SIMEON EXISTENTE ÎN CĂRŢILE TIPĂRITE LA
BUCUREŞTI (1823-1828).73
IOAN ZUGRAF ŞI CALENDARUL DIN 1823.77
XILOGRAVORUL DE REPUTAŢIE EUROPEANĂ, GRITNER (1829-1830).79
ÎN LOC DE CONCLUZII.81
LISTA CĂRŢILOR DE LA BUCUREŞTI ŞI A GRAVURILOR ACESTORA
(1582-1830). 86
BIBLIOGRAFIE GENERALĂ.179
BIBLIOGRAFIE CU REFERIRE LA XILOGRAVURA ROMÂNEASCĂ (SEC.
XVI-XIX).193
THE WOODCUT IN THE EARLY ROMANIAN BOOKS PRINTED IN
BUCHAREST (1582-1830) ABSTRACT.202
REPRODUCERI.208
Foi de titlu şi coperţi.208
Steme.304
Ilustraţii.311
Frontispicii.466
Viniete. 498
Litere ornate.507
Bibliografie cu referire la xilogravura
românească (sec* XVI—XIX)
m m # # #
î. Andreescu, Ana, Arta cărţii (Cartea românească în secolele XVI—XVII). Ilustraţie şi
ornament în cartea românească de până la Vasile Lupu şi Matei Basarab, Bucureşti,
Editura Integral, 1997.
2. Andreescu, Ana, Arta cărţii. Cartea românească veche: 1508-1700, Bucureşti,
Editura Capitel, 2006.
3. Andreescu, Ana, Cartea românească în veacul al XVIII-lea. Repertoriul ilustraţiilor;
Bucureşti, Editura Vremea XXI, 2004.
4. Badără, Doru, Tiparul românesc la sfârşitul secolului al XVII-lea şi începutul secolu-
lui al XVIII-lea, Brăila, Editura Istros a Muzeului Brăilei, 1998.
5. Bianu, Ioan, Hodoş, Nerva, Bibliografia românească veche (1508-1850), Tomul I,
1508-1716, Bucureşti, Stabilimentul Grafic J. V. Socec, 1903.
6. Bianu, Ioan, Hodoş, Nerva, Bibliografia românească veche (1508-1850), Tomul II,
1716-1808, Bucureşti, Atelierele Socec Co., Soc. Anonimă, 1910.
7. Bianu, Ioan, Hodoş, Nerva, Simonescu, Dan, Bibliografia românească veche
(1508-1850), Tomul III, 1809-1830, Bucureşti, Atelierele grafice Socec e[Co., Soc.
Anonimă, 1912-1936.
8. Bianu, Ioan, Simonescu, Dan, Bibliografia românească veche (1508—1850), Tom IV,
Adăugiri şi îndreptări, Bucureşti, Atelierele grafice Socec Co., Soc. Anonimă
Română, 1944.
9. Busuioceanu, Alexandru, Gravura românească veche după un album recent, în
Gândirea, IX, nr. 12, dec., 1929, p. 403-405.
10. Busuioceanu, Alexandru, Scrieri despre artă, Bucureşti, Editura Meridiane, 1980.
11. Chiaburu, Elena, Carte şi tipar în Ţara Moldovei, Iaşi, Editura Universităţii
Alexandru Ioan Cuza, 2010.
12. Cornelius, D(ima), D(răgan), Ilustraţia cărţii româneşti vechi, în Mitropolia Olteniei,
XXXIV, 1982, nr. 1-3, p. 23-39.
13. Cristache-Panait, Ioana, O breaslă a xilografilor din Transilvania, în Revista muze-
elor, nr. 3, p. 221-222.
14. Dan, Dimitrie, Protopopul Mihail Strelbiţchi (schiţă biografică şi bibliografică), în
Candela, 1912, p. 225-231 şi 281-288.
15. Demény, Lidia A, Xilogravurile lui Filip Moldoveanul, în Studii şi cercetări de istoria
artei, Artă plastică, Tomul 16 (II), 1969, p. 229-241.
194 Anca Elisabeta Tatay | Cornel Tatai-BaltÄ
16. Demény, L., Tiparniţa bucureşteană în secolul al XVI-lea, în Studii, revistă de istorie,
XXV, 1972, nr. 2, p. 203-224.
17. Demény, Lajos, Demény, Lídia A., Carte, tipar şi societate la români în secolul al
XVI-lea, Bucureşti, Editura Kriterion, 1986.
18. Dima-Drăgan, Cornelius, Avramescu, Aurelia, Die Illustration im altrumänis-
chen Buch (1508-1830), în Börsenblatt fur den Deutschen Buchhandel-Frankfurter
Ausgabe, Nr. 17. vom. 24 Februar 1981, p. 506-524.
19. Dudaş, Florian, Cazania lui Varlaam în Transilvania, Cluj-Napoca, Editată de
Arhiepiscopia Ortodoxă Română a Vadului, Feleacului şi Clujului, 1983.
20. Dudaş, Florian, Gravurile româneşti vechi din biserica satului Muncelu Mare
(Hunedoara), Oradea, Editura Lumina, 2005.
21. Dumitran, Ana, Hegedűs, Enikő, Rus, Vasile, Fecioarele înlăcrimate ale
Transilvaniei. Preliminarii la o istorie ilustrată a toleranţei religioase, Alba Iulia.
Editura Altip, 2011.
22. Ecsedy, Judit V, A könyvnyomtatás Magyarországon a kézisajtó korában 1453-1800.
Budapest, Balassi Kiadó, 1999.
23. Ecsedy, Judit V, Religious book Illustration - trends and examplesfirom the i8th Cen-
tury, în voi. Imagine, tradiţie, simbol: profesorului Cornel Tatai-Balta la 70 de ani,
Cluj-Napoca, Editura Mega, 2014, p. 153-164.
24. Florescu, Aurelia, Gravura râmniceană (1505-1825), Craiova, Editura Aius, 1998.
25. Hasdeu, B., P., Un tesaur de typo-xilografie română de pe la 1550, în Traian, 1869,
nr. 18, 20, 23, 27 din 4,11,18 şi 29 iunie, p. 72-80, 92,107.
26. Iorga, N., Balş, G., Histoire de Vart roumain ancien, Paris, 1922.
27. Iorga, N., Uomementation du vieux livre roumain, în Buletin de ITnstitut pour Vetude
de l’Europe Sud-Orientale, X-éme année, 1923, p. 51-58.
28. Iorga, N., Tipografia la români. Traducere din limba franceză de Liliana Iorga, în
Almanahul graficei române, 1931, p. 32-55.
29. Kiss-Grigorescu, Marika, Xilogravura populară din Transilvania în sec. XVIII-XIX.
Catalog, Bucureşti, 1970.
30. Lăzărescu, E., Câteva date cu privire la ilustraţia manuscriselor româneşti în secolul
al XVIII-lea. Ruperea de tradiţie, în Studii şi cercetări de istoria artelor, III, nr. 3—4.
1956, p. 73-86.
31. Ligor, Alexandru, Elemente de natură sau inspiraţie profană din gravurile cărţilor
vechi româneşti cu destinaţie ecleziastică, expuse în muzeele noastre, în Revista muze-
elor şi monumentelor. Muzee, 1977, nr. 5, p. 71-80.
32. Lupeanu-Melin, Alexandru, Xilografii de la Blaj, 1550-1800, Blaj, Tipografia
Seminarului Teologic, 1929.
33. Lupeanu-Melin, Alexandru, Xilografii care au lucrat în tiparniţa cea veche de la Blaj.
în Almanahul graficei române, 1931, p. 121-134, 2 pL
34. Maniu, Adrian, La gravure sur bois en Roumanie, Bucarest, Editura Cartea
Românească, 1929.
35. Marica Guy, Viorica, Tatai-Baltă, Cornel, Surse iconografice şi stilistice ale unor teme
figurative din xilogravura românească (secolele XVI-XIX), în Acta Musei Napocensis.
XVI, 1979, p. 295-324·
36. Mârza, Eva, Bogdan, Florin (coordonatori), Repertoriul tipografilor, gravorilor
I
Xilogravura din cartea românească veche tipărită la Bucureşti (1582-1830) 195
patronilor, editorilor cărţilor româneşti (1508—1830), Sibiu, Editura Astra Museum,
Editura Tehno Media, 2013.
37. Meteş, Ştefan, Zugravii şi icoanele pe hârtie (xilogravuri - stampe) şi sticlă în
Transilvania, în Biserica Ortodoxă Română, nr. 7—8,1964, p. 730—774.
38. Moaşa Nazare, Ruxandra, Ilustraţia cărţilor româneşti braşovene editate de fraţii
Constantin şi Ioan Boghici (1805—1816), în voi. Valori bibliofile din Patrimoniul
Cultural Naţional. Cercetare. Valorificare, Ediţia a XV-a, Craiova, 14—15 noiembrie,
2008, Craiova, Editura Alma, 2008, p. 235—242.
39. Moaşa Nazare, Ruxandra, The Illustration of the Romanian Books firom Braşov,
Published by the Brothers Constantin and Ioan Boghici (Traders) — Some Remarks,
în Lucrările simpozionului internaţional „Cartea. România. Europa”, Ediţia I —
20—30 septembrie 2008, 500 de ani de la prima carte tipărită pe teritorul României,
Bucureşti, Editura Biblioteca Bucureştilor, 2009, p. 136-143.
40. Molin, Virgil, Ilustraţia în vechea carte bisericească, în Biserica Ortodoxă Română,
LXXVIII, nr. 7-8, i960, p. 683-719.
41. Molin, Virgil, Xilograful Petru Papavici Râmniceanu, inovatorul artei de a ilustra
cărţi bisericeşti, în Mitropolia Olteniei, XX, 1968, nr. 3-4, p. 199-210.
42. Morărescu, Dragoş, Ilie Anagnoste the Xylographer of Petru Movilă and Vasile Lupu,
în Romania Today, nr. 7,1982, p. 35- 36.
43. Morărescu, Dragoş, Un xilograf moldo-vlah: Damaschin Gherbest stemarul, în Arta,
Anul XXIX, nr. 7-8,1782, p. 24-25.
44. Morărescu, Dragoş, Antim Ivireonul xilograf, în Cântarea României, nr. 3, 1983,
p. 42-43·
45. Morărescu, Dragoş, Marca tipografică românească veche, în Biblioteca, 1983,
nr. 3-4, p. 54-57.
46. Morărescu, Dragoş, Imaginea şcolii în xilogravură, în Cântarea României, nr. 6,
1983, p. 45.
47. Morărescu, Dragoş, Xilografii epocii brâncoveneşti: Ursul Zugrav, în Arta, Anul
XXX, nr. 2,1983, p. 26-27.
48. Morărescu, Dragoş, Gravura originală în cartea românească, în Biblioteca, 1984,
nr. 3, p. 31-32.
49. Morărescu, Dragoş, Xilografi necunoscuţi: Proca Stanciovici, în Cântarea României,
nr. 4,1984, p. 37.
50. Morărescu, Dragoş, Xilografii Bibliei lui Şerban Cantacuzino (1688), în
Dacoromania (München), VII, 1988, p. 331—340.
51. Morărescu, Dragoş, Xilografii de la Braşov, Ioniţă Ion Voina, Mihai Ana Costa, în
Biblioteca, 2000, nr. 7—8, p. 238—240.
52. Morărescu, Dragoş, Xilogravura în cartea românească de la Buda. Xilograful
Sffantului] Damaschin, în Biblioteca, 2000, nr. 3, p. 86 - 87.
53. Muşlea, Ion, Xilogravurile ţăranilor români din Ardeal, în Artă şi tehnică grafică
(Buletinul imprimeriilor statului), Caietul 8, iunie-septembrie 1939, p· 35—56.
54. Muşlea, Ion, Icoanele pe sticlă şi xilogravurile ţăranilor români din Transilvania,
Bucureşti, Editura „Grai şi suflet - Cultura Naţională”, 1998.
55. Odobescu, Al. I., Despre unele manuscrise şi cărţi tipărite aflate în mănăstirea Bistriţa
(Vâlcea), în Revista română, 1,1861, p. 807—830.
Anca Elisabeta Tatay
Cornel Tatai-Baltă
56. Oprescu, Gh., Gravurile pe lemn ale ţăranilor din Nicula, aflate în colecţia muzeului
etnografic din Cluj, în Transilvania, LIV, 3/1923, p. 122-136.
57. Oprescu, Gh., Grafica românească în secolul al XIX-lea, vol. I, Bucureşti, Fundaţia
Regală pentru Literatură şi Artă, 1942.
58. Panaitescu, P. P., L'influence de Voeuvre de Pierre Mogila, archevêque de Kiev, dans
les Principautés roumaines, în Mélanges de l’École roumaine en France, V, î-ère
partie, 1926, p. 1-95.
59. Panaitescu, P. P., Contribuţii la istoria culturii româneşti, Bucureşti, Editura
Minerva, 1971.
60. Petranu, Coriolan, L'art roumain de Transylvanie /subcapitolul: Les livres religieux
et les xilographies), în La Transylvanie, Bucarest, 1938, p. 510-512.
61. Poenaru, Daniela, Contribuţii la Bibliografia românească veche, Targovişte, Muzeul
Judeţean Dâmboviţa, 1973.
62. Popa, Atanasie, Cazania lui Varlaam, 1643, Prezentare grafică, Timişoara, Editura
Helicon, 1944.
63. Popescu-Vâlcea, G,, Rapports entre la miniature et l'imprimerie roumaine. Y a-t4l
eu une influence de l'une sur l'autre?, Bucureşti, Institutul de arte grafice „Stampa
română”, 1940.
64. Porumb, Marius, Breasla pictorilor români fondată la Gherla în anul 1777, în Acta
Musei Napocensis, XXII-XXIII, 1985-1986, p. 611-620.
65. Porumb, Marius, L'association des peintres roumains fondée à Gherla en 1777, în Ars
Transsilvaniae, II, 1992, p. 49-56.
66. Porumb, Marius, Dicţionar de pictură veche românească din Transilvania, sec. XIÎI-
XVIII, Bucureşti, Editura Academiei Române, 1998 (p. 143-144).
67. Porumb, Marius, Un veac de pictură românească din Transilvania, secolul XVIII,
Bucureşti, Editura Meridiane, 2003 (p. 79-84).
68. Racoveanu, Gheorghe, Gravura în lemn la Mănăstirea Neamţul, Bucureşti.
Fundaţia Regală pentru Literatură şi Artă, 1940.
69. Râpa-Buicliu, Dan, Bibliografia românească veche. Additamenta I (^536-1850).
Galaţi, Editura Alma Galaţi, 2000.
70. Râpă-Buicliu, Dan, Cartea românească veche. Studia bibliologica, Galaţi, Editura
Alma Galaţi, 2000.
71. Sabados, Marina Ileana, Ursul - un zugrav moldovean de la începutul secolului al
XVIII-lea, în Studii şi cercetări de istoria artei, Artă plastică, XXXIV, 1987, p. 15-27.
72. Simonescu, Dan, Buluţă, Gheorghe, Scurtă istorie a cărţii româneşti, Bucureşti.
Editura Demiurg, 1994.
73. Ştrempel, Gabriel, Sprijinul acordat de Rusia tiparului românesc în secolul al
XVIII-lea, în Studii şi cercetări de bibliologie, 1,1955, p. 15-42.
74. Tatai-Baltă, Cornel, Gravorii în lemn de la Blaj (1750-1830), în Apulum, XII, 1974.
p. 629-641; XIII, 1975, p. 719-745; XV, 1977, p. 705-727; XX, 1982, p. 221-239:
XXI, 1983, p. 245-262; XXII, 1985, p. 183-196; XXIII, 1986, p. 211-222.
75. Tatai-Baltă, Cornel, Incursiune în xilogravura românească (sec. XVI-XIX), în
Apulum, XVII, 1979, p. 441-467.
76. Tatai-Baltă Cornel, Consideraţii referitoare la xilogravura românească din secolul al
XVIII-lea, în Biblioteca şi cercetarea, IV, 1980, p. 32-44.
Xilogravura din cartea românească veche tipărită la Bucureşti (1582—1830) 197
77. Tatai-Baltă, Cornel, Xilogravurile lui Vlaicu de la Blaj (1751—1752), în Acta Musei
Napocensis, XX, 1983, p. 823-842.
78. Tatai-Baltă, Cornel, Consideraţii referitoare la imaginea xilogravată a Blajului din
sec. al XVIII-lea, în Revista muzeelor şi monumentelor: Muzee, 2,1985, p. 73—75.
79. Tatai-Baltă, Cornel, Ľactivite des graveurs sur bois de Blaj (1750—1850), în Revue
Roumaine dyHistoire, XXV, nr. 1-2,1986, p. 113-121.
80. Tatai-Baltă, Cornel, Historiographie de la xylographie roumaine (XVIe—XIXe siècles),
în Ars Transsilvaniae, 1,1991, p. 45 — 53.
81. Tatai-Baltă, Cornel, Le baroque dans la gravure sur bois de Blaj, în Ars Transsilvaniae,
II, 1992, p. 77-91.
82. Tatai-Baltă, Cornel, Receptarea xilogravurii ucrainene la Blaj, în Ars Transsilvaniae,
IV, 1994, p. 97-113.
83. Tatai-Baltă, Cornel, Consideraţii referitoare la influenţa xilogravurii asupra miniatu-
ristului Anastasie Crimca, în Apulum, XXXI, 1994, p. 303-312.
84. Tatai-Baltă, Cornel, Imagini din Blaj (secolul XVIII), în Cultura creştină, Număr
jubiliar dedicat aniversării a 240 de ani de la înfiinţarea şcolilor din Blaj (1754—
1994) octombrie 1994, p. 63-66.
85. Tatai-Baltă, Cornel, Gravorii în lemn de la Blaj (1750-1850), Blaj, Editura Eventus,
1995.
86. Tatai-Baltă, Cornel, O valoroasă xilogravură de Sandu (sec. XVIII), păstrată la
Muzeul Banatului din Timişoara, în Cultura creştină, Serie nouă, Anul I, nr. 1,
1995, p. 67-75.
87. Tatai-Baltă, Cornel, Une valeureuse gravure sur bois de Sandu (XVIIIe s.), conservée
au Musée du Banat de Timişoara, în Ars Transsilvaniae, V, 1995, p. 75—83.
88. Tatai-Baltă, Cornel, Implicaţiile tipografice şi arta grafică în Biblia de la Blaj (1795),
în Cultura creştină, Serie nouă, Anul II, nr. 1,1996, p. 70-77.
89. Tatai-Baltă, Cornel, Consideraţii cu privire la icoana Maicii Domnului „care a lăcri-
mať la moartea episcopului P. P. Aron (1764), în Ars Transsilvaniae, VI, 1996,
P- 57-63·
90. Tatai-Baltă, Cornel, Date noi în legătură cu una din xilogravurile lui Sandu (sec.
XVIII), în Cultura creştină, Serie nouă, Anul III, nr. 1,1997, p. 131-136.
91. Tatai-Baltă, Cornel, Modelul rusesc prezumtiv al unei xilogravuri de Ioaniţiu Endrédi
de la Blaj, în Ars Transsilvaniae, VII, 1997, p. 203-212.
92. Tatai-Baltă, Cornel, Reprezentarea Sfântului Ioan Damaschin în Octoihurile româ-
neşti vechi, în Ars Transsilvaniae, VIII-IX, 1998-1999, p. 245—259.
93. Tatai-Baltă, Cornel, Influenţa lui Dürer asupra ilustraţiilor xilogravate din cărţile
româneşti vechi (sec. XVII-XIX), în Ars Transsilvaniae, XIV-XV, 2004-2005,
p. 171-182.
94. Tatai-Baltă, Cornel, înrâurirea unei xilogravuri de Dürer asupra ilustraţiei din Votiva
apprecatio, Blaj, 1760, în Apulum, XLII, 2005, p. 285-289.
95. Tatai-Baltă, Cornel, Influenţa lui Dürer şi a unor artişti germani asupra xilogravo-
rilor de la Blaj din a doua jumătate a secolului al XVIII-lea, în Apulum, XLIII/2,
2006, p. 159-171.
9 6. Tatai-Baltă, Cornel, Sursele europene ale gravurii în lemn de la Blaj, în voi. Reconstituiri
198 Anca Elisabeta Tatay 1 Cornel Tatai-Baltă
istorice. Idei, Cuvinte, Reprezentări. Omagiu Profesorului Iacob Mârza, Alba Iulia,
Editura Aetemitas, 2006, p. 375-389.
97. Tatai-Baltă, Cornel, Pe scurt despre xilogravura de la Blaj, în Cultura creştină, Anul
IX, nr. 3-4, 2006, p. 211-217.
98. Tatai-Baltă, Cornel, Les sources européennes de la gravure sur bois de Blaj, în Series
Byzantina, Warsaw, Volume VI, 2008, p. 75-86.
9 9. Tatai-Baltă, Cornel, Les sources européennes de la gravure sur bois de Blaj, în Biblioteca
şi cercetarea, Serie nouă, nr. 1,1-III (XXVI-XXVIII), 2007-2009, p. 169-184.
100. Tatai-Baltă, Cornel, Das Bilă der Stadt Blaj zur Zeit des Bischofs Petru Pavel Áron, în
Perspective, München, Anul XXX-XXXI, 2009-2010, nr. 84-85, p. 3-10.
101. Tatai-Baltă, Cornel, Cadrul foii de titlu al Molitvenicului de la Blaj din 1784. Sursele
sale de inspiraţie, în voi. Şcoala Ardeleană, IV, coordonatori: Ioan Chindriş, Ciprian
Ghişa, Oradea, Editura „Episcop Vasile Aftenie”, 2010, p. 141-150.
102. Tatai-Baltă, Cornel, Das weinende Bild der Mutter Gottes beim Tod des Bischofe Petru
Pavel Áron (1764), în Perspective, München, Anul XXXII, 2010-2011, nr. 86-88,
P· 3~4*
103. Tatai-Baltă, Cornel, Din relaţiile de colaborare ale tipografiei de la Braşov cu cea de
la Buda, în voi. Şcoala Ardeleană, V, coordonatori: Ioan Chindriş, Niculina Iacob,
Oradea, Editura „Episcop Vasile Aftenie”, 2011, p. 105-114.
104. Tatai-Baltă, Cornel, Materialul grafic al Molitvenicului de la Blaj din 1784. Diversitatea
surselor sale de inspiraţie, în Transilvania, Serie nouă, Anul XL (CXLIV), 5-6/ 2012,
p. 66-72.
105. Tatai-Baltă, Cornel, The Icon of the Virgin Which Shed Tears at Bishop Petru Pavel
Aron’s Death (1764), în Series Byzantina, Warsaw, Volume X, 2012, p. 61-66.
106. Tatai-Baltă, Cornel, Un model veneţian pentru o xilogravură de la Blaj (1781), în Ars
Transsilvaniae, XXII, 2012, p. 95—98.
107. Tatai-Baltă, Cornel, Xilogravorul loaniţiu Endrédi de la Blaj (sec. XVIII) în bibliogra-
fia europeană, în Transilvania, Serie nouă, Anul XLI (CXLV), 5-6/2013, p. 25-30.
108. Tatai-Baltă, Cornel, Caleidoscop artistic, Alba Iulia, Editura Altip, 2013.
109. Tatai-Baltă, Cornel, loaniţiu Endrédi 18. századi balázsfalvi fametsző az európai
bibliográfiában, în Ars hungarica, Budapesta, 2/2014, p. 185-193.
110. Tatai-Baltă, Cornel, Tatay, Anca Elisabeta, Xilogravura de tradiţie bizantină din
cartea românească veche tipărită la Blaj (1750-1830), în voi. Diversitate culturală,
realităţi politice şi multiconfesionalism în Transilvania şi Banat (sec. XVÎÎÎ-XX).
Cercetătorului Ştiinţific Gr. I Dr. Dumitru Suciu la împlinirea vârstei de 70 de ani,
Cluj-Napoca, Editura Argonaut, 2014, p. 39-48.
111. Tatai-Baltă, Cornel, Tatay, Anca Elisabeta, Woodcuts of Byzantine Tradition in the
Old Románián Writings Printed in Blaj (1750-1830), în vol. Niš and Byzantium,
Twelfth Symposium, Niš, 3-6 June 2013. The Collection of Scientific Works. XII, Niš,
2014, p. 457-466.
112. Tatai-Baltă, Cornel, Tatay, Anca Elisabeta, Ipostaze ale reprezentării îngerului păzi-
tor în grafica de carte românească veche (sec. XVIII-XIX), în voi. Omagiu părintelui
profesor Ioan Mitrofan la 65 de ani de viaţă şi 35 de ani de preoţie, Cluj-Napoca, Presa
Universitară Clujeană, 2014, p. 291-300.
113. Tatai-Baltă, Cornel, Tatay, Anca Elisabeta, Reprezentarea Duminicii tuturor sfinţilor
1
Xilogravura din cartea românească veche tipărită la Bucureşti (1382—1830) 199
în icoana pe lemn, xilogravura de carte şi icoana pe sticlă românească (sec, XVI—
XlX-lea), in Transilvania, Serie nouă, Anul XLII (CXLVI), nr. 5—6, 2014, p. 126—133.
114. Tatai-Baltă, Cornel, Tatay, Anca Elisabeta, Representation of the Sunday of all Saints
in the Romanian Icons on Wood, Book Xylographs and Icons on Glass (16th—19th
Centuries), in vol. Niš and Byzantium, Thirteenth Symposium, Niš, 3—6 June 2014.
The Collection of Scientific Works. XIII, Editor: Miša Rakocija, Niš, 2015, p. 401—412.
115. Tatai-Baltă, Cornel, Tatay, Anca Elisabeta, Xilogravuri semnate de Standul Tipograf
la Bucureşti (1780—1806), în Transilvania, Serie Nouă, Anul XLIII (CXLVII),
6-7/2015, p. 14-26.
116. Tatai-Baltă, Cornel, Tatay, Anca Elisabeta, Noi cercetări referitoare la xilogravurile de
la Bucureşti semnate de Ieromonah Costantie (1820—1830), în voi. Cercetarea în era
globalizarii. Mize, provocări şi perspective, coordonatori: Cătălin Rogojanu, Gina
Bodą, Targovişte, Editura Cetatea de Scaun, 2015, p. 253-275.
117. Tatai-Baltă, Cornel, Tatay, Anca Elisabeta, Xilogravuri semnate de Ghervasie Monah
în cărţi tipărite la Bucureşti (1819-1830), în Sargetia, 2015, VI (XLII), p. 263-272.
118. Tatai-Baltă, Cornel, Tatay, Anca Elisabeta, Xilogravurile de tradiţie bizantină ale lui
Grigorie Ieromonah din Triodul tipărit la Bucureşti în anul 1768, în Terra Sebus, 7,
2015, în curs de apariţie.
119. Tatai-Baltă, Cornel, Tatay, Anca Elisabeta, Hypostases Of Representation Of The
Guardian Angel in the Graphics of Early Romanian Books (18th—19th Centuries), în
Ars Transsilvaniae, XXV, 2015, în curs de apariţie.
120. Tatai, Anca Elisabeta, Ilustraţiile Evangheliei de la Sibiu din 1806, în Cultura
creştină, Serie Nouă, Anul IX, nr. 3-4, 2006, p. 218—227.
121. Tatai, Anca Elisabeta, Xilogravura de la Sibiu (sfârşitul secolului al XVIII-lea — înce-
putul secolului al XIX-lea), Alba Iulia, Editura Altip, 2007.
122. Tatay, Anca Elisabeta, Gravurile Triodului de la Buda din 1816, în Annales
Universitatis Apulensis, Series Historica, 12/2, 2008, p. 231—243.
123. Tatay, Anca Elisabeta, Incursiune în gravura cărţii româneşti vechi de la Buda (1780—
1830), în Danubius, XXVI, 2008, p. 251—262.
124. Tatai, Anca Elisabeta, Les illustrations de VEvangile de Sibiu de 1806, în Ars
Transsilvaniae, XIX, 2009, p. 81-88.
125. Tatay, Anca Elisabeta, Xilogravurile Mineiului de la Buda din 1804 şi 1803, în
Apulum, XLVI, 2009, p. 119—138.
126. Tatay, Anca Elisabeta, Consideraţii referitoare la tipografia de la Buda şi cultura din
Ţara Românească şi Moldova, în voi. Cercetarea şi perspectivele digitizării, editori:
Ana Maria Roman-Negoi, Eva Marža, Cluj-Napoca, Editura Argonaut, 2009,
p. 297-311.
127. Tatay, Anca Elisabeta, Frontispicii şi viniete laice gravate în lemn folosite pentru deco-
rarea tipăriturilor româneşti de la Buda (1780—1830), în voi. Şcoala Ardeleană, IV,
coordonatori: loan Chindriş şi Ciprian Ghişa, Oradea, Editura „Episcop Vasile
Aftenie”, 2010, p. 156-169.
128. Tatay, Anca Elisabeta, Viena, Buda, spaţiul românesc-rută de circulaţie a gravurii
(1780-1830), în Transilvania, Serie nouă, Anul XXXIX (CXV), 11-12/2010, p. 35-41.
129. Tatay, Anca Elisabeta, Considerations concerning the Typography of Buda and the
Culture from Wallachia and Moldavia, în Transylvanian Review, vol. XIX, Supliment
200 Anca Elisabeta Tatay | Cornel Tatai-Baltă
No. 5:4, 2010, Recent Studies on the Past and the Present, IV, Tradition and Invention,
editori: Alexandru Simon, Marius Éppel, Loránd Madly, Tudor Sălăgean, Attila
Varga, p. 141-156.
130. Tatay, Anca Elisabeta, Tradiţie şi inovaţie în tehnica şi arta ilustraţiei cărţii româneşti
tipărite la Buda (1780-1830), AJba Iulia, Editura Altip, 2010.
131. Tatay, Anca Elisabeta, Xilogravura „Răstignirea” din Strastnicul de la Buda din 1816,
în Astra blăjeană, Anul XV, nr. 1 (58), martie 2011, p. 55-56.
132. Tatay, Anca Elisabeta, The Engravings of Byzantine Tradition from the Old Romanian
Books Printed in Buda (1780-1830), în Proceedings of the 22nd International
Congress of Byzantine Studies, Sofia 22-27 August, 2011, vol. Ill, Abstracts of Free
Communications, Sofia, 2011, p. 282-283.
133. Tatay, Anca Elisabeta, A Budán nyomtatott roman könyvek metszetei: Ihletődesi for-
rások es hatas (1780-1830), ín Magyarorszag es a Balkan vallási es társadalmi kapc-
solatai Tanulmánykötet Ohridi Szent Naum halalanak 1100. évfordulója emlekere,
Szerkeszetette: Doncsev Toso, Menyhárt Krisztina, H. Tóth Imre, Budapest,
Bolgár Kulturális Fórum, 2011, p. 210-220, fig. 9-18.
134. Tatay, Anca Elisabeta, Reprezentările xilogravate ale Sfântului loan Damaschin din
Octoihurile de la Buda (1811, 1826) cu surse de inspiraţie din Moscova, Kiev, Râmnic
şi Blaj, în voi. Şcoala Ardeleană, V, coordonatori: loan Chindriş, Niculina Iacob,
Oradea, Editura „Episcop Vasile Aftenie”, 2011, p. 115-126.
135. Tatay, Anca Elisabeta, Incursion into the Engravings of Byzantine Tradition from
the Old Romanian Books Printed in Buda (1804-1816), în Brukenthalia. Romanian
Cultural History Review. Supplement of Brukenthal. Acta Musei, 1st year, No. 1,
2011, p. 51-56 şi 2012, No, 2, p, 243-245.
136. Tatay, Anca Elisabeta, Din istoria şi arta cărţii româneşti vechi: gravura de la Buda
(1780-1830), Cluj-Napoca, Editura Mega, 2011.
137. Tatay, Anca Elisabeta, Frontispicii şi viniete religioase folosite pentru decorarea tipă-
riturilor româneşti de la Buda (1780-1830), în voi. Şcoala Ardeleană, VI, coordo-
natori: loan Chindriş, Niculina Iacob, Oradea, Editura „Episcop Vasile Aftenie”,
2012, p. 79-98.
138. Tatay, Anca Elisabeta, Istoriografia cărţii româneşti vechi tipărite la Buda (1780—
1830) şi a elementelor sale grafice, în Librăria, nr. XI, 2012, p. 73-91.
139. Tatay, Anca Elisabeta, Gravurile Strastnicului de la Buda din 1816, în Studia
Universitatis Babeş-Bolyai. Theologia Catholica, 2012, nr. 3-4, p. 53-82.
140. Tatay, Anca Elisabeta, Vienna, Buda, the Romanian Area - Circulation Route of
the Engraving (1780-1830), în vol. Austrian Influences and Regional Identities in
Transylvania, Edited by: François Breda, Valentin Trifesco, Luminiţa Ignat-Coman,
Giordano Altarozzi, Bratislava, Editura Ab Art, 2012, p. 75-88.
141. Tatay, Anca Elisabeta, On the History and Art of the Old Romanian Books: The
Engravings of Buda, in Magyar Könyvszemle, Budapesta, An 129 (2013), nr. 1,
p. 58-69.
142. Tatay, Anca Elisabeta, Gravura din cartea românească veche de la Buda (1780-1830),
în voi. Geografii identitare - identităţi culturale. Simpozionul multicultural „Diva
Deva". Ediţia a 7-a, 2013, coordonatori: Pavel Puşcaş, Valentin Trifescu, Simion
Molnár, Vali Ilyes, Cluj-Napoca, Presa Universitară Clujeană, 2014, p. 181-190.
I
Xilogravura din cartea românească veche tipărită la Bucureşti (1582—1830) 201
143. Tatay, Anca Elisabeta, Tatai֊ В altă, Cornel, Reprezentări ale „Cinei celei de taină” în
grafica de carte românească veche (1700—1829), în voi. Şcoala Ardeleană, VII, coor-
donatori: Remus Câmpeanu, Varga Attila, Florin Jula, Oradea, Editura „Episcop
Vasile Aftenie”, 2.013, P· 53~72*
144. Tatay, Anca Elisabeta, Tatai-Baltă, Cornel, Rappresentazioni delV „Ultima cena”
nella grafica di lihro romeno antico (1700—1829), în voi. La Scuola Transilvana,
editori: Remus Câmpeanu, Vasile Rus, Varga Attila, Florin Jula, Nyíregyháza,
Oradea, 2014, p. 60—80.
145. Tatay, Anca Elisabeta, Tatai-Baltă, Cornel, însemnătatea graficii cărţii româneşti
vechi tipărite la Bucureşti (1582-1830), în voi. Societate - Cultură - Biserică. Studii
de istorie medievală şi modernă. Omagiu Profesorului Avram Andea, editori: Dorn
Radusav, Radu Mârza, Cluj-Napoca, Editura Argonaut, 2014, p. 98-113.
146. Tatay, Anca Elisabeta, Tatai-Baltă, Cornel, The Importance of Graphics in the Early
Románián Religious Writings of Bucharest (1582-1830), în Text şi discurs religios,
voi. VII, 2015, p. 249-264.
147. Tatay, Anca Elisabeta, Tatai-Baltă, Cornel, Gravuri de loanichie Bakov din cartea
românească veche tipărită la Bucureşti, în Librăria, voi. XIII-XIV, 2014/2015, în
curs de apariţie.
148. Tomescu, Mircea, Forma grafică a primelor tipărituri româneşti, în Poligrafia, II,
nr. 6-7,1965, p. 44-47.
149. Tomescu, Mircea, Forma grafică a cărţii româneşti în secolul al XVII-lea şi începutul
secolului al XVIII-lea, în Poligrafia, nr. 2 (10), 1966, p. 32-35.
150. Tomescu, Mircea, Arta tiparului românesc în secolul al XVIII-lea, în Poligrafia,
пг.з(ю), 1966, p. 29-31.
151. Tomescu, Mircea, Istoria cărţii româneşti de la începuturi până la 1918, Bucureşti,
Editura ştiinţifică, 1968.
152. Tugearu, Liana, Manuscrise şi tipărituri în voi. De la Matei Basarab la Constantin
Brâncoveanu. Arta secolului al XVII-lea, Bucureşti, Editat de S. C. Melior Trading
S.R.L., 1992, p. 97-104.
153. Vomicescu, Nestor, Xilogravuri-clişee executate de ieromonahul Veniamin Jacotă la
Mănăstirea Suceviţa între anii 1855—1859, în Mitropolia Moldovei şi Sucevei, XLI,
1965, nr. 3-4, p. 181-189.
154. Vornicescu, Nestor, Două xilogravuri - clişee vechi la Mănăstirea Sfântul Ioan cel
Nou din Suceava, în Biserica Ortodoxă Română, LXXXIV, nr. 1-2,1966, p. 209-228.
155. Vomicescu, Nestor, O xilogravură din anul 1661: Imaginea celor două căi, în
Mitropolia Moldovei şi Sucevei, XLII, nr. 5—6,1966, p. 302—316.
156. Vornicescu Severineanul, Nestor, Patru xilogravuri din anul 1658—1659. Comentar
şi ilustraţii la rugăciunea domnească, în Mitropolia Olteniei, XXIII, nr. 11—12, 1971,
p. 802-822.
157. Vornicescu, Nestor, Identificarea unui xilograf român din secolul XVII, în Mitropolia
Moldovei şi Sucevei, XLVIII, nr. 1-2,1972, p. 26-34.
158. Vornicescu, Nestor, Biruit-au gândul (studii de teologie istorică românească),
Craiova, Editura Mitropoliei Olteniei, 1990.
THE WOODCUT IN THE EARLY
ROMANIAN BOOKS PRINTED IN
BUCHAREST (1582-1830)
ABSTRACT
During the last century, in Europe and the USA, there appeared more
and more books and studies which dealt with the history of printing
and book illustration. In the long run, many aspects of their develop-
ment were approached in different geographic spaces.
As for the Romanian area, ever since the year 1929 the famous historian
Alexandru Busuioceanu focused his attention on the historical, cultural and
artistic value of book illustration, which in his opinion should be investigated
“from book to book and from typography to typography”.
Subsequently, there have been made more or less thorough investiga-
tions of some typographic centers in which wood engraving clearly remarked:
Mănăstirea Neamţul (Gheoghe Racoveanu, 1940), Blaj (Cornel Tatai-Baltă,
1995), Râmnic (Aurelia Florescu, 1998), Sibiu (Anca Elisabeta Tatai, 2007),
Buda (Anca Elisabeta Tatay, 2010, 2011).
Moreover, a few synthesis studies came out (Nicolae Iorga, 1931; Virgil Molin,
i960; Cornel Tatai-Baltă, 1979; Cornelius Dima-Drăgan, Aurelia Avramescu,
1981) and also books about early Romanian woodcuts executed between the
16th and the 19th centuries (Gh. Oprescu, 1942; Ana Andreescu, 2004, 2006).
Bucharest, the capital of Wallachia for a long time, became an important cul-
tural and cosmopolitan centre, where the flow of ideas came from various direc-
tions. In Bucharest worked several printing presses which printed writings in
Romanian, Greek, Slavonian, Arabian, Russian, Bulgarian, Turkish etc., with
religious, didactic, scientific and literary themes. Due to the large number of
books printed at Bucharest, it occupies the first place among other typographic
centres (Iargovişte, Govora, Buzău, Râmnic, Alba Iulia, Blaj, Sibiu, Braşov, Iaşi,
Mănăstirea Neamţul, Buda, Viena etc.) which edited books between the years
1508-1830. However, up to now, no monographic works have been written
about the typography of Bucharest, and neither about its xylography.
Xilogravura din cartea românească veche tipărită la Bucureşti (1582—1830) 203
Researches in Romania’s important libraries (Cluj, Bucharest, Sibiu, Alba
Iulia) and abroad (Budapest, Vienna, Venice, Paris) helped us finalize this book
in which we offer the specialists and public an overall, all-inclusive look over
the woodcuts in the writings printed in Bucharest between the years 1582-1830.
Through our demarche, we hope to have contributed to a better understanding
of the evolution of woodcuts and art of Romanian books at large.
The catalogue includes 290 titles out of about 350 prints (the loose leaves
and uncertain printings being left out) published at Bucharest in the fore-men-
tioned period of time (according to data found in Early Romanian Bibliography
by loan Bianu, Nerva Hodoş and Dan Simonescu, 1508-1830, and later by
Daniela Poenaru and Dan Râpă-Buicliu). 250 of these books have been looked
through.
The book comprises a rich illustrative material: 708 images (241 title pages
and covers, 28 coats of arms, 217 illustrations, 120 frontispieces, 49 vignettes
and 53 adorned letters) to which are added a great number of Romanian and
foreign works in order to determine the sources of inspiration and repercus-
sion which the xylographs of Bucharest had in their turn. As one can see in
the images, in Bucharest there were preoccupations similar to those existent
in different European centres, closer or farther to the Romanian area. In this
respect we refer to the two images of school: the one in the Big Primer from
1783 (fig. 412) with a less usual form and that in the Primer of I. Kokon, from
1823 (fig. 524), repeated during the next years. We also had in view the repre-
sentation of planets from 1823 (fig. 496, 498, 500, 502, 504, 506, 508). In the
Catavasierof 1793, the seven „trees” (fig. 423-427, 429-430) representing the
seven deadly sins are peculiarly rendered. While examining the Serbian bib-
liography, we found out that at Vienna, in 1742 was published the book Holy
teaching for the newly appointed lerei which has a similar type of representation
(fig. 428) 293. Therefore the artistic value of the woodcuts of Bucharest has been
highlighted, Bucharest being the most important centre of Romanian print-
ing, which corresponds to European standards of that time.
Throughout this book, we gave appreciations of the engravers’ activity,
we marked errors and identified 22 xylographers and the years or period of
time in which they signed their works: Ieromonahul Lavrentie, Ivan Bakov,
Damaschin Gherbest, Antim Ivireanul, Ursul Zugrav, Mitrofan, Dimitrios,
Vasilie Dobromirski, Iordache Stoicovici, Grigorie Ieromonah, Mihai
Râmniceanu, Popa Costandin Râmniceanu, Dimitrie Petrovici, Stanciul
Tipograf, Gheorghie Costandin Râmniceanu, Dimitrie Mihai Râmniceanu,
Gheorghe Vlădescu, Ghervasie Monah, Ieromonah Costantie, Popa Simeon,
loan Zugraf, Gritner.
295 Gheorghe Mihailoviči, Srpska bibliografia XVIII veka, Beograd, 1964, p. 31-32.
204 Anca Elisabeta Tatay | Cornel Tatai-Baltă
If in the 16th century, the Italian influence (Ieromonah Lavrentie) grew mani-
fest in the art of printing and xylography, in the 17* century, when printing and
figurative illustration made great strides, the German influence (which came
to Bucharest via Ukrainian writings and craftsmen) was obvious (Damaschin
Gherbest).
Constantin Brâncoveanu’s age, so rich in artistic achievements, marked the
culmination of Romanian wood engraving - important centres being Buzău
and Bucharest - which, in spite of being executed with plastic means, pre-
serves an unequalled decorative charm (Ivan Bakov, Antim Ivireanul, Ursul
Zugrav). The future generations used it as a model.
In the 18th century the woodcuts of Bucharest, and not only, made a regress,
namely the woodblocks carved previously even in other typographies (Râmnic,
Targovişte, Buzău, Snagov, Mănăstirea Neamţul) were reused or the earlier
models were copied or interpreted (Grigorie Ieromonah, Stanciul Tipograf).
A slight negligence, perhaps due to lack of time, can sometimes be noted in
printing books as well as in the manner of using the woodblocks.
Among the woodblocks made in other typographies and used at Bucharest
as well, we mention:
- St. John Damascene (fig. 311), Ocloih, Râmnic, Bucharest,
1709,1720,1730,1731,1736,1746;
֊ The crowned and enthroned Virgin and Child, with archangels Michael
and Gabriel on either side (fig. 313), Ceaslov, Targovişte, 1714 tuturor
sfinţilor, Bucharest, 1720;
-Apostle Luke (fig. 315), Apostol, Buzău, 1704 Bucharest, 1723:
- Frontispiece with Deesis (fig. 39 sau 55), Evanghelie, Snagov, 1697/
Evanghelie, Bucharest, 1723;
-The Rising of Lazarus (fig. 316), Triod, Buzău, 1700 Bucharest, 1726;
-The Eucharist (fig. 317), Molitvenic, Râmnic, 1706, and Liturghie, Targovişte,
1713 /Liturghie,Bucharest, 1728;
- Emmanuel in Chalice (fig. 318), Liturghii, Snagov, 1701 and Liturghie,
Buzău, v/02/Liturghie, Bucharest, 1728;
- Vignette with initial letters M. E. (fig. 685), Octoih, Buzău, 1700/
Bucharest, 1728, as well as in other books (Psaltire, 1827, being the last);
- St. John Chrisostom (fig. 319), St. Basil (fig. 320) and St. Gregory (fig. 321).
Liturghie, Snagov, 1701, Liturghie, Buzău, 1702, Molitvenic Râmnic, 1706 and
Liturghie, Targovişte, 1713 /Liturghie;Bucharest, 1729;
- Crucifixion (fig. 325), Triod, Buzău, 1700 Bucharest, 1736;
- The Sunday of All Saints (fig. 329), Penticostar, Buzău,
Bucharest, 1743;
-Title page frame (fig. 67), Triod, Buzău, 1700 Bucharest, 1743
etc;
Xilogravura din cartea românească veche tipărită la Bucureşti (1582—1830) 205
— Descent into Hell (fig. 330), Holy Women at the Sepulchre (fig. 332.), The
Healing of the Paralitic (fig. 333), Jesus and the Samaritan Woman (fig. 334),
The Healing of the Man Bom Blind (fig. 365), Ascension (fig. 336), Descent
of the Holy Spirit (fig. 337), The Sunday of All Saints (fig. 329), Penticostar,
Buzău, 17 01/ Penticostar,Bucharest, 1743;
— David, the Prophet (fig. 338), Psaltire, Targovişte, 1710/ Bucharest,
1745;
— The Incredulity of Saint Thomas (fig. 360), Holy Women at the Sepulchre
(fig. 363), Penticostar, Râmnic, 1743 /Penticostar,Bucharest, 1768;
— Descent of the Holy Spirit (fig. 337), Penticostar, Buzău, 1701
Bucharest, 1774;
— St. John Damascene (fig. 388), Octoih, Râmnic, 1750 Bucharest,
*774;
— Title Page Frame (fig. 109, 153), Psaltire, Buzău, Bucharest,
1775;
— David, the Prophet (fig. 398), Psaltire, Buzău, 1701/ Bucureşti,
1780;
— The Eucharist (fig. 432), Liturghie, Râmnic, 1759 and 1767
Bucharest, 1797;
— St. John Chrisostom (fig. 433), St. Basil (fig. 434) and St. Gregory (fig. 435),
Liturghie, Râmnic, 1759 and iy6y /Liturghie, Bucharest, 1797;
— Frontispice with the Last Supper (fig. 609), Triod, Râmnic, îyyy/Triod,
Bucharest, 1798;
֊ The Last Judgement (fig. 442), Noul Testament, Mănăstirea Neamţul, 1818/
Viaţa Sf. Vasilie celui Nou, Bucharest, 1819; etc.
During the first decades of the 19th century, the situation existent in the
previous century continued, nevertheless some xylographers, whose gift is
worth being appreciated, imposed themselves (Ghervasie Monah, Ieromonah
Costantie, Popa Simeon).
The writings published in Bucharest are religious, in great proportion,
due to double censorship of church and state. Among the books nicely deco-
rated are: Cheia înţelesului, 1678, Evanghelia, 1682, Apostolul, 1683, Evanghelia
greco-română, 1693, Advarium, the end of the 17th century, Ceaslovul grecesc şi
arăbesc, 1702, Penticostarul, 1743, Evanghelia, 1760, Penticostarul, 1768, Triodul,
1768, Penticostarul, 1782, Ceaslovul, 1785, Triodul, 1798, Penticostarul, 1800,
Apostolul, 1820, Penticostarul, 1820, Psaltirea, 1820, Acatistul, 1823, Ceaslovul,
1825, loan Gură de Aur, Cuvinte puţine oarecare, 1827, Psaltirea, 1827, Acatistul
Născătoarei, 1828, Cazaniile, 1828, Ceaslovul mare, 1830, Psaltirea, 1830 ş.a.
The monumental Bible of 1688, the first complete translation into Romanian
of the Holy Scriptures, which greatly contributed to the development of the
literary language, is rather modest as the graphics of the book is concerned.
206 Anca Elisabeta Tatay | Cornel Tatai-Baltä
The technical supervisor of the edition was typographer Mitrofan, the former
bishop of Huşi and the future bishop of Buzău. The Bible is decorated with
the elegant coat of arms of Prince Şerban Cantacuzino, who patronized it,
with some frontispieces, formed of flowers and leaves, of which one repre-
sents a mascaron of baroque source and vignettes delicately stylized. The care
with which the text is disposed in two columns, the accuracy of letters as well
as some initial letters confer the print an impressive character. The graphic
material of the Bible bears no signature, although Ivan Bakov, Damaschin
Gherbest and Andrei Antim Ivireanul are considered to have accomplished it.
Nevertheless the precision with which these ornaments are attributed to the
ones mentioned above by Dragoş Morărescu seems to be inadequate.
It must be noted that beside the coat of arms of Ş erban Cantacuzino, the writ-
ings published at Bucharest contain numerous coats of arms of Princes from
Wallachia and Moldavia, which were obviously influenced by the Renaissance
and baroque. Frequently the same coat of arms, or slightly altered, is dedicated
to more Princes. Furthermore, if related to the initial letters of the Bible, many
of them existent in various religious books are much more decorated, not only
with phytomorphic motifs but also with figures of saints, animals, birds or
architectonic elements, very pleasant for the looker.
Used for centuries to decorate religious books, the woodcuts of Bucharest,
on the whole, appeal to iconographic models of Byzantine-Balkan and
Byzantine-Russian source. Examples of the Renaissance and baroque style
are also referred to. The Byzantine tradition prevails stylistically as well, but
gradually the Occidental impact becomes more prominent.
In order to support what has been stated above, there have been reproduced
numerous Ukrainian woodcuts, from Kiev and Lviv, in which the Renaissance
or baroque elements of German or Italian origin, sometimes even from Venice
and Moscow, were added to the traditional Byzantine ones. Similarities with
artistic works existent in other European countries like Hungary, Slovakia,
Serbia and Austria must also be pointed out.
At Bucharest, in the i6th-i9th centuries, traditionalism appears not only in
the themes approached and in their style but also in the almost exclusive and
long lasting use of the technique of woodcutting. The metal engraving and
lithography appeared but accidentally.
In the book entitled The History of the Patriarchs of Jerusalem by Patriarch
Dosithei of Jerusalem, published in Greek in 1715, one can find the portrait
(fig. 312) of the author engraved in metal, one of the oldest works executed in
this technique on the Romanian territory. The good quality of this portrait chis-
elled out in metal and of the paper on which it was printed (much better than
the paper used in the rest of the book) made the art historian Gh. Oprescu sup-
pose that this work should have been executed and printed abroad, probably
Xilogravura din cartea romaneascft veche tip rita la Bucure§ti (1582—1830) 207
in Vienna. The author, who signs with the initial letters A. F., might have been
either a German or an Italian artist.
Curierul romanesc, a political, administrative, cultural and literary newspa-
per edited by I. Heliade Radulescu, starting with the year 1829, had the title
(fig. 652, 653) lithographed in pen, by someone with modest abilities.
The large number of writings printed in Bucharest was intensely circu-
lated throughout the entire area inhabited by Romanians and even beyond it.
They had an important role in the development of culture, spirituality, literary
language and graphic art. It was not only the engravers from different typo-
graphic centers who benefited of the woodcuts of Bucharest, those from Blaj
being included, but also mural painters or painters on wood and glass.
Consequently, Bucharest contributed even through the agency of printed
books, to inscribe the Romanians among the civilized peoples of Europe294.
Translated by: Ana Tatai
294 In this paper (the result of a grant CNCS — UEFISCDI) we do not intend to write a history of
the writings of Bucharest. The art of xylograpgy has been approached according to the writings
considered by specialists to be books printed at Bucharest.The entire graphic material has been
reproduced, irrespective of the technique in which it was executed. |
| any_adam_object | 1 |
| author | Tatay, Anca Elisabeta 1982- Tatai-Baltă, Cornel |
| author_GND | (DE-588)1028165226 |
| author_facet | Tatay, Anca Elisabeta 1982- Tatai-Baltă, Cornel |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Tatay, Anca Elisabeta 1982- |
| author_variant | a e t ae aet c t b ctb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043814921 |
| ctrlnum | (OCoLC)958066557 (DE-599)BVBBV043814921 |
| era | Geschichte 1582-1830 gnd |
| era_facet | Geschichte 1582-1830 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043814921</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170405</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">161006s2015 xx |||| c||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786065436473</subfield><subfield code="9">978-606-543-647-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)958066557</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043814921</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tatay, Anca Elisabeta</subfield><subfield code="d">1982-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1028165226</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Xilogravura din cartea românească veche tipărită la Bucureşti (1582-1830)</subfield><subfield code="b">The woodcut in the early Romanian books printed in Bucharest (1582-1830)</subfield><subfield code="c">Anca Elisabeta Tatay, Cornel Tatai-Baltă</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Cluj-Napoca</subfield><subfield code="b">Editura Mega</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">515 Seiten</subfield><subfield code="b">Faksimiles</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung auf Englisch unter dem Titel: Woodcut in the early Romanian books printed in Bucharest (1582-1830)</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1582-1830</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Wood-engraving, Romanian / Romania / Bucharest</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Illustration of books / Romania / Bucharest / History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Early printed books / Romania / Bucharest / Bibliography</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Printing / Romania / Bucharest / History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Alter Druck</subfield><subfield code="0">(DE-588)4199447-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Druck</subfield><subfield code="0">(DE-588)4013083-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Holzschnitt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4025736-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Rumänien</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Bukarest</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008858-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006432-3</subfield><subfield code="a">Bibliografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4163417-2</subfield><subfield code="a">Katalog</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bukarest</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008858-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Alter Druck</subfield><subfield code="0">(DE-588)4199447-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Holzschnitt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4025736-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Druck</subfield><subfield code="0">(DE-588)4013083-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1582-1830</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tatai-Baltă, Cornel</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029226066&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029226066&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029226066&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">002.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">709</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029226066</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content (DE-588)4163417-2 Katalog gnd-content (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Bibliografie Katalog Quelle |
| geographic | Rumänien Bukarest (DE-588)4008858-3 gnd |
| geographic_facet | Rumänien Bukarest |
| id | DE-604.BV043814921 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-11-19T11:07:39Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786065436473 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029226066 |
| oclc_num | 958066557 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 515 Seiten Faksimiles |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Editura Mega |
| record_format | marc |
| spelling | Tatay, Anca Elisabeta 1982- Verfasser (DE-588)1028165226 aut Xilogravura din cartea românească veche tipărită la Bucureşti (1582-1830) The woodcut in the early Romanian books printed in Bucharest (1582-1830) Anca Elisabeta Tatay, Cornel Tatai-Baltă Cluj-Napoca Editura Mega 2015 515 Seiten Faksimiles txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zusammenfassung auf Englisch unter dem Titel: Woodcut in the early Romanian books printed in Bucharest (1582-1830) Geschichte 1582-1830 gnd rswk-swf Wood-engraving, Romanian / Romania / Bucharest Illustration of books / Romania / Bucharest / History Early printed books / Romania / Bucharest / Bibliography Printing / Romania / Bucharest / History Geschichte Alter Druck (DE-588)4199447-4 gnd rswk-swf Druck (DE-588)4013083-6 gnd rswk-swf Holzschnitt (DE-588)4025736-8 gnd rswk-swf Rumänien Bukarest (DE-588)4008858-3 gnd rswk-swf (DE-588)4006432-3 Bibliografie gnd-content (DE-588)4163417-2 Katalog gnd-content (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Bukarest (DE-588)4008858-3 g Alter Druck (DE-588)4199447-4 s Holzschnitt (DE-588)4025736-8 s Druck (DE-588)4013083-6 s Geschichte 1582-1830 z DE-604 Tatai-Baltă, Cornel Verfasser aut Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029226066&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029226066&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029226066&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Tatay, Anca Elisabeta 1982- Tatai-Baltă, Cornel Xilogravura din cartea românească veche tipărită la Bucureşti (1582-1830) The woodcut in the early Romanian books printed in Bucharest (1582-1830) Wood-engraving, Romanian / Romania / Bucharest Illustration of books / Romania / Bucharest / History Early printed books / Romania / Bucharest / Bibliography Printing / Romania / Bucharest / History Geschichte Alter Druck (DE-588)4199447-4 gnd Druck (DE-588)4013083-6 gnd Holzschnitt (DE-588)4025736-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4199447-4 (DE-588)4013083-6 (DE-588)4025736-8 (DE-588)4008858-3 (DE-588)4006432-3 (DE-588)4163417-2 (DE-588)4135952-5 |
| title | Xilogravura din cartea românească veche tipărită la Bucureşti (1582-1830) The woodcut in the early Romanian books printed in Bucharest (1582-1830) |
| title_auth | Xilogravura din cartea românească veche tipărită la Bucureşti (1582-1830) The woodcut in the early Romanian books printed in Bucharest (1582-1830) |
| title_exact_search | Xilogravura din cartea românească veche tipărită la Bucureşti (1582-1830) The woodcut in the early Romanian books printed in Bucharest (1582-1830) |
| title_full | Xilogravura din cartea românească veche tipărită la Bucureşti (1582-1830) The woodcut in the early Romanian books printed in Bucharest (1582-1830) Anca Elisabeta Tatay, Cornel Tatai-Baltă |
| title_fullStr | Xilogravura din cartea românească veche tipărită la Bucureşti (1582-1830) The woodcut in the early Romanian books printed in Bucharest (1582-1830) Anca Elisabeta Tatay, Cornel Tatai-Baltă |
| title_full_unstemmed | Xilogravura din cartea românească veche tipărită la Bucureşti (1582-1830) The woodcut in the early Romanian books printed in Bucharest (1582-1830) Anca Elisabeta Tatay, Cornel Tatai-Baltă |
| title_short | Xilogravura din cartea românească veche tipărită la Bucureşti (1582-1830) |
| title_sort | xilogravura din cartea romaneasca veche tiparita la bucuresti 1582 1830 the woodcut in the early romanian books printed in bucharest 1582 1830 |
| title_sub | The woodcut in the early Romanian books printed in Bucharest (1582-1830) |
| topic | Wood-engraving, Romanian / Romania / Bucharest Illustration of books / Romania / Bucharest / History Early printed books / Romania / Bucharest / Bibliography Printing / Romania / Bucharest / History Geschichte Alter Druck (DE-588)4199447-4 gnd Druck (DE-588)4013083-6 gnd Holzschnitt (DE-588)4025736-8 gnd |
| topic_facet | Wood-engraving, Romanian / Romania / Bucharest Illustration of books / Romania / Bucharest / History Early printed books / Romania / Bucharest / Bibliography Printing / Romania / Bucharest / History Geschichte Alter Druck Druck Holzschnitt Rumänien Bukarest Bibliografie Katalog Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029226066&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029226066&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029226066&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT tatayancaelisabeta xilogravuradincartearomaneascavechetiparitalabucuresti15821830thewoodcutintheearlyromanianbooksprintedinbucharest15821830 AT tataibaltacornel xilogravuradincartearomaneascavechetiparitalabucuresti15821830thewoodcutintheearlyromanianbooksprintedinbucharest15821830 |