Language change in the wake of empire: Syriac in its Greco-Roman context
"Although it is widely acknowledged that Syriac was influenced by Greek, the specific contours of this interaction remain unclear. This study aims to present a new analysis of contact-induced changes in Syriac due to Greek. More specifically, the study intends to show that Syriac is the outcome...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Winona Lake, Indiana
Eisenbrauns
2016
|
| Schriftenreihe: | Linguistic studies in Ancient West Semitic
11 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Zusammenfassung: | "Although it is widely acknowledged that Syriac was influenced by Greek, the specific contours of this interaction remain unclear. This study aims to present a new analysis of contact-induced changes in Syriac due to Greek. More specifically, the study intends to show that Syriac is the outcome of a particular socio-linguistic situation in which inherited Aramaic material was augmented and adapted through contact with Greek. To demonstrate this, Butts examines the place of Greek loanwords in Syriac as well as the way that Syriac-speakers replicated inherited Aramaic material on Greek, the latter being considered "grammatical replication." "... |
| Beschreibung: | Revision of author's thesis, University of Chicago, 2013. - Includes bibliographical references, appendixes, and indexes |
| Beschreibung: | xvii, 292 Seiten |
| ISBN: | 9781575064215 9781575064222 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043812035 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20171013 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 161005s2016 xxu m||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 015047546 | ||
| 020 | |a 9781575064215 |c hardback |9 978-1-57506-421-5 | ||
| 020 | |a 9781575064222 |c pbk |9 978-1-57506-422-2 | ||
| 020 | |a 9781575064215 |9 978-1-57506-421-5 | ||
| 035 | |a (gbd)1087957 | ||
| 035 | |a (OCoLC)992456465 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043812035 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-188 |a DE-20 |a DE-19 | ||
| 050 | 0 | |a PJ5415 | |
| 082 | 0 | |a 492/.32481 |2 23 | |
| 084 | |a EM 8140 |0 (DE-625)25136: |2 rvk | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Butts, Aaron Michael |e Verfasser |0 (DE-588)1073551474 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Language change in the wake of empire |b Syriac in its Greco-Roman context |c Aaron Michael Butts |
| 264 | 1 | |a Winona Lake, Indiana |b Eisenbrauns |c 2016 | |
| 300 | |a xvii, 292 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Linguistic studies in Ancient West Semitic |v 11 | |
| 500 | |a Revision of author's thesis, University of Chicago, 2013. - Includes bibliographical references, appendixes, and indexes | ||
| 520 | |a "Although it is widely acknowledged that Syriac was influenced by Greek, the specific contours of this interaction remain unclear. This study aims to present a new analysis of contact-induced changes in Syriac due to Greek. More specifically, the study intends to show that Syriac is the outcome of a particular socio-linguistic situation in which inherited Aramaic material was augmented and adapted through contact with Greek. To demonstrate this, Butts examines the place of Greek loanwords in Syriac as well as the way that Syriac-speakers replicated inherited Aramaic material on Greek, the latter being considered "grammatical replication." "... | ||
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Greek language |x Influence on Syriac | |
| 650 | 4 | |a Syriac language |x History | |
| 650 | 4 | |a Languages in contact | |
| 650 | 0 | 7 | |a Griechisch |0 (DE-588)4113791-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Syrisch |0 (DE-588)4120349-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 688 | 7 | |a Syriaca varia |0 (DE-2581)TH000002940 |2 gbd | |
| 689 | 0 | 0 | |a Syrisch |0 (DE-588)4120349-5 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Sprachkontakt |0 (DE-588)4077723-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Griechisch |0 (DE-588)4113791-7 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Linguistic studies in Ancient West Semitic |v 11 |w (DE-604)BV012657480 |9 11 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029223274&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_1705 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029223274 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 480 |e 22/bsb |f 09015 |g 394 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09015 |g 394 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804176661344681984 |
|---|---|
| adam_text | Contents
Preface and Acknowledgments.................................... xi
Abbreviations..................................................xii
General xii
Reference Works xii
Abbreviations and Symbols in Linguistic Glosses xv
Abbreviations and Citations of Biblical Books xvi
Transcription / Transliteration xvii
Chapter 1. Introduction........................................... 1
Part 1: Prolegomena
Chapter 2. The Contact Linguistic Framework....................... 11
2.1. Overview 11
2.2. Contact Linguistic Terminology 11
2.3. Early Typologies of Language Contact 13
2.4. The Typology of Van Coetsem 16
2.5. The Typology of Thomason and Kaufman 20
2.6. Synthesis 21
2.7. Conclusion 24
Chapter 3. The Sociohistorical Setting........................... 25
3.1. Overview 25
3.2. The Conquests of Alexander 25
3.3. TJrhoy Is Edessa 27
3.4. Analyzing Contact-Induced Changes in Syriac Due to
Greek 30
3.5. Conclusion 40
Part 2: Loanwords
Chapter 4. Greek Loanwords in Syriac:
The Methodological Framework............................43
4.1. Overview 43
4.2. History of Research 45
4.3. Definition 46
4.4. Corpus 47
vii
Vlll
Contents
4.5. Lehn- oder Fremdwörter? 48
4.6. Code-Switching 50
4.7. Immediate Source and Ultimate Source 53
4.8. Latin Loanwords in Syriac 54
4.9. Greek Loanwords as Inheritances in Syriac 56
4.10. The Greek Source 61
4.11. Conclusion 63
Chapter 5. The Phonological Integration of
Greek Loanwords in Syriac ............................... 64
5.1. Overview 64
5.2. Consonants 65
5.3. Vowels 88
5.4. Conclusion 95
Chapter 6. The Morphosyntactic Integration of
Greek Loanwords in Syriac ................................97
6.1. Overview 97
6.2. Nouns 97
6.3. Verbs 111
6.4. Particles 117
6.5. Secondary Nominal Derivations
Involving Greek Loanwords in Syriac 120
6.6. Structural Consequences of Loanwords 129
6.7. Conclusion 135
Part 3: Grammatical Replication
Chapter 7. Grammatical Replication:
The Methodological Framework..............................139
7.1. Overview 139
7.2. Definition 139
7.3. Change in Frequency of a Pattern 140
7.4. Creation of a New Structure 144
7.5. Grammatical Replication within Historical Linguistics 147
7.6. Alternative Designations for Grammatical Replication 148
7.7. Conclusion 151
Chapter 8. The Syriac Copula itaw(hy) Replicated on Greek soxiv . . 153
8.1. Overview 153
8.2. Verbless Clause Formation in Syriac 154
8.3. Extension in the Copulaic Use of it 158
8.4. Late Aramaic Comparanda 164
8.5. The Increase in the Frequency of yitaw(hy) 170
8.6. Conclusion 172
Contents
IX
Chapter 9. The Syriac Conjunctive Particle den
Replicated on Greek be..................................- . 174
9.1. Overview 174
9.2. Earlier Aramaic Antecedents of Syriac den 176
9.3. The Replication of Syriac den on Greek 5s 180
9.4. Late Aramaic Comparanda 189
9.5. Conclusion 190
9.6. Excursus: Syriac ger and Greek yap 191
Chapter 10. Conclusion...........................................195
10.1. Overview 195
10.2. The Transfer of Structure in Situations of Borrowing 195
10.3. The Beginning of Syriac-Greek Language Contact 198
10.4. Syriac in Its Greco-Roman Context 202
Appendix 1. Greek Loanwords Inherited in Syriac.....................212
Appendix 2. Citations for Verbless Clauses.......................223
Verbless Clauses with Substantival Predicates 223
Verbless Clauses with Prepositional Phrase Predicates 224
Bibliography........................................................226
Indexes ............................................................264
Index of Authors 264
Index of Biblical Sources 270
Index of Syriac Words 273
Index of Greek Words 279
Index of Subjects 283
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Butts, Aaron Michael |
| author_GND | (DE-588)1073551474 |
| author_facet | Butts, Aaron Michael |
| author_role | aut |
| author_sort | Butts, Aaron Michael |
| author_variant | a m b am amb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043812035 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PJ5415 |
| callnumber-raw | PJ5415 |
| callnumber-search | PJ5415 |
| callnumber-sort | PJ 45415 |
| callnumber-subject | PJ - Oriental |
| classification_rvk | EM 8140 |
| ctrlnum | (gbd)1087957 (OCoLC)992456465 (DE-599)BVBBV043812035 |
| dewey-full | 492/.32481 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 492 - Afro-Asiatic languages |
| dewey-raw | 492/.32481 |
| dewey-search | 492/.32481 |
| dewey-sort | 3492 532481 |
| dewey-tens | 490 - Other languages |
| discipline | Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03117nam a2200625 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV043812035</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20171013 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">161005s2016 xxu m||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">015047546</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781575064215</subfield><subfield code="c">hardback</subfield><subfield code="9">978-1-57506-421-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781575064222</subfield><subfield code="c">pbk</subfield><subfield code="9">978-1-57506-422-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781575064215</subfield><subfield code="9">978-1-57506-421-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(gbd)1087957</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)992456465</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043812035</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PJ5415</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">492/.32481</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EM 8140</subfield><subfield code="0">(DE-625)25136:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Butts, Aaron Michael</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1073551474</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Language change in the wake of empire</subfield><subfield code="b">Syriac in its Greco-Roman context</subfield><subfield code="c">Aaron Michael Butts</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Winona Lake, Indiana</subfield><subfield code="b">Eisenbrauns</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xvii, 292 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Linguistic studies in Ancient West Semitic</subfield><subfield code="v">11</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Revision of author's thesis, University of Chicago, 2013. - Includes bibliographical references, appendixes, and indexes</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">"Although it is widely acknowledged that Syriac was influenced by Greek, the specific contours of this interaction remain unclear. This study aims to present a new analysis of contact-induced changes in Syriac due to Greek. More specifically, the study intends to show that Syriac is the outcome of a particular socio-linguistic situation in which inherited Aramaic material was augmented and adapted through contact with Greek. To demonstrate this, Butts examines the place of Greek loanwords in Syriac as well as the way that Syriac-speakers replicated inherited Aramaic material on Greek, the latter being considered "grammatical replication." "...</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Greek language</subfield><subfield code="x">Influence on Syriac</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Syriac language</subfield><subfield code="x">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Languages in contact</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Griechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113791-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Syrisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120349-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Syriaca varia</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000002940</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Syrisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120349-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprachkontakt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077723-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Griechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113791-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Linguistic studies in Ancient West Semitic</subfield><subfield code="v">11</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV012657480</subfield><subfield code="9">11</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029223274&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_1705</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029223274</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">480</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09015</subfield><subfield code="g">394</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09015</subfield><subfield code="g">394</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| id | DE-604.BV043812035 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:35:44Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781575064215 9781575064222 |
| language | English |
| lccn | 015047546 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029223274 |
| oclc_num | 992456465 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-188 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-12 DE-188 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | xvii, 292 Seiten |
| psigel | gbd_4_1705 |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Eisenbrauns |
| record_format | marc |
| series | Linguistic studies in Ancient West Semitic |
| series2 | Linguistic studies in Ancient West Semitic |
| spelling | Butts, Aaron Michael Verfasser (DE-588)1073551474 aut Language change in the wake of empire Syriac in its Greco-Roman context Aaron Michael Butts Winona Lake, Indiana Eisenbrauns 2016 xvii, 292 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Linguistic studies in Ancient West Semitic 11 Revision of author's thesis, University of Chicago, 2013. - Includes bibliographical references, appendixes, and indexes "Although it is widely acknowledged that Syriac was influenced by Greek, the specific contours of this interaction remain unclear. This study aims to present a new analysis of contact-induced changes in Syriac due to Greek. More specifically, the study intends to show that Syriac is the outcome of a particular socio-linguistic situation in which inherited Aramaic material was augmented and adapted through contact with Greek. To demonstrate this, Butts examines the place of Greek loanwords in Syriac as well as the way that Syriac-speakers replicated inherited Aramaic material on Greek, the latter being considered "grammatical replication." "... Geschichte Greek language Influence on Syriac Syriac language History Languages in contact Griechisch (DE-588)4113791-7 gnd rswk-swf Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd rswk-swf Syrisch (DE-588)4120349-5 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Syriaca varia (DE-2581)TH000002940 gbd Syrisch (DE-588)4120349-5 s Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 s Griechisch (DE-588)4113791-7 s DE-604 Linguistic studies in Ancient West Semitic 11 (DE-604)BV012657480 11 Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029223274&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Butts, Aaron Michael Language change in the wake of empire Syriac in its Greco-Roman context Linguistic studies in Ancient West Semitic Geschichte Greek language Influence on Syriac Syriac language History Languages in contact Griechisch (DE-588)4113791-7 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Syrisch (DE-588)4120349-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4113791-7 (DE-588)4077723-6 (DE-588)4120349-5 (DE-588)4113937-9 |
| title | Language change in the wake of empire Syriac in its Greco-Roman context |
| title_auth | Language change in the wake of empire Syriac in its Greco-Roman context |
| title_exact_search | Language change in the wake of empire Syriac in its Greco-Roman context |
| title_full | Language change in the wake of empire Syriac in its Greco-Roman context Aaron Michael Butts |
| title_fullStr | Language change in the wake of empire Syriac in its Greco-Roman context Aaron Michael Butts |
| title_full_unstemmed | Language change in the wake of empire Syriac in its Greco-Roman context Aaron Michael Butts |
| title_short | Language change in the wake of empire |
| title_sort | language change in the wake of empire syriac in its greco roman context |
| title_sub | Syriac in its Greco-Roman context |
| topic | Geschichte Greek language Influence on Syriac Syriac language History Languages in contact Griechisch (DE-588)4113791-7 gnd Sprachkontakt (DE-588)4077723-6 gnd Syrisch (DE-588)4120349-5 gnd |
| topic_facet | Geschichte Greek language Influence on Syriac Syriac language History Languages in contact Griechisch Sprachkontakt Syrisch Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029223274&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV012657480 |
| work_keys_str_mv | AT buttsaaronmichael languagechangeinthewakeofempiresyriacinitsgrecoromancontext |