Mówiono "druga Moskwa": wspomnienia legniczan o stacjonowaniu wojsk radzieckich w latach 1945-1993 : źródła etnograficzne = They called it "Little Moscow" : memories of Soviet Army stationing in Legnica in the years 1945-1993 : ethnographic sources = Govorili "vtoraja Moskva" : vospominanija legničan o nachoždenii sovetskich vojsk v 1945-1993 godach : ėtnografičeskie istočniki
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish |
| Veröffentlicht: |
Kraków
Wydawnictwo Libron - Filip Lohner
2015
|
| Schriftenreihe: | Seria "Wschód-Zachód-Konfrontacje"
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract Abstract Register // Personenregister Register // Sachregister Register // Ortsregister Literaturverzeichnis |
| Beschreibung: | 221 Seiten Illustrationen, Porträts 25 cm |
| ISBN: | 9788365148100 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043800092 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200227 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160928s2015 ac|| |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9788365148100 |9 978-83-65148-10-0 | ||
| 020 | |z 8365148102 |9 83-65148-10-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1108926757 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043800092 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Burszta, Jedrzej |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Mówiono "druga Moskwa" |b wspomnienia legniczan o stacjonowaniu wojsk radzieckich w latach 1945-1993 : źródła etnograficzne = They called it "Little Moscow" : memories of Soviet Army stationing in Legnica in the years 1945-1993 : ethnographic sources = Govorili "vtoraja Moskva" : vospominanija legničan o nachoždenii sovetskich vojsk v 1945-1993 godach : ėtnografičeskie istočniki |c Jędrzej Burszta, Zuzanna Grębecka |
| 246 | 1 | 1 | |a They called it "Little Moscow" |
| 246 | 1 | 1 | |6 880-01 |a Govorili "vtoraja Moskva" |
| 264 | 1 | |a Kraków |b Wydawnictwo Libron - Filip Lohner |c 2015 | |
| 300 | |a 221 Seiten |b Illustrationen, Porträts |c 25 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Seria "Wschód-Zachód-Konfrontacje" | |
| 505 | 8 | |a Bibliografia s. 218-221. Filmografia. Indeksy | |
| 546 | |a Zusammenfassung in englischer und russischer Sprache | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1945-1993 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Wojsko / ZSRR / 1945-1991 r | |
| 650 | 0 | 7 | |a Militär |0 (DE-588)4039305-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Legnica (Polska) / 1945- / relacje osobiste |2 jhpk | |
| 651 | 4 | |a Legnica (woj. dolnośląskie) / od 1944 r | |
| 651 | 7 | |a Legnica |0 (DE-588)1050857-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Sowjetunion |0 (DE-588)4077548-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4133254-4 |a Erlebnisbericht |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Legnica |0 (DE-588)1050857-0 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Sowjetunion |0 (DE-588)4077548-3 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Militär |0 (DE-588)4039305-7 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1945-1993 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Grębecka, Zuzanna |d 1975- |e Verfasser |0 (DE-588)1154391558 |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029211469&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029211469&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029211469&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029211469&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029211469&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Sachregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029211469&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Ortsregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029211469&sequence=000013&line_number=0007&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 880 | 1 | 1 | |6 246-01/(N |a Говорили "вторая Москва" |
| 940 | 1 | |f sla | |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029211469 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 355.009 |e 22/bsb |f 0904 |g 947.08 |
| 942 | 1 | 1 | |c 355.009 |e 22/bsb |f 0904 |g 438 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804176646827147264 |
|---|---|
| adam_text | Jędrzej Burszta
Zuzanna Grębecka
MÓWIONO „DRUGA MOSKWA
• * *
Wspomnienia legniczan o stacjonowaniu
wojsk radzieckich w latach 1945-1993
• • •
Źródła etnograficzne
Kraków 2015
Wstęp
Dla was ci Ruscy to jest pewnie taka zupełna egzotyka, nie? 7
Rozdział 1
Nie wiem, czy ktoś wam odpowie jednoznacznie 15
Rozdział 2
Panie, będziesz miał pokrowiec na traktor 47
Rozdział 3
Te słowiańskie nacje to były piękne kobiety 11
Rozdział 4
Myśmy te gwiazdki różne zbierali do wariacji 95
Rozdział 5
Nie codziennie Ruski mi helikopterem macha 127
Rozdział 6
Nikt nie gra, nikt nie maszeruje - sołdatów niet, dziewuszek niet 161
Posłowie
Grzegorz Godlewski, Praktyki antystrukturalne w „podzielonym mieście 187
Synopsis 193
PC3K)MC 196
Spis wywiadów 199
Indeksy
Indeks osób 201
Indeks postaci fantastycznych, literackich i filmowych 205
Indeks nazw i przezwisk grup geograficznych, etnicznych i narodowych 206
Indeks nazw geograficznych i geopolitycznych 208
Indeks miejsc i instytucji w Legnicy 210
Indeks rzeczowy Małej Moskwy 213
Bibliografia
Literatura przedmiotu 218
Przywoływana literatura piękna 222
Filmografia 223
They called it “Little Moscow” ★ ★ ★ Memories of Soviet Army stationing in Legnica in the years 1945-1993 ★ ★ ★ Ethnographic sources ѴД7 hat was life like?” is one of the most natural and fundamental questions ■W that set up ethnographic research. Since the beginning anthropology had W Ш always grown from an interest in otherness and difference (be it some where exotic or our own backyard). This is also true in our case. How did people live in a Polish city whose impressive space ֊ e.g. Tarninów, the representational district located near the center, during the Soviet presence known as the Square ֊ was for many years closed for Poles? A city where traffic was determined by the needs of the Soviet Army, where hearing people speak a foreign language and see them wear army uniforms was nothing out of the ordinary? What did it mean to live in the city known as “Little Moscow”, from February 1945 when it was „lib erated” by the Red Army and became a garrison city, up to September 16, 1993? These questions became the starting points for our research project that began in February 2010. It is considered common practice that the final result of ethnographic fieldwork consists of publications — articles and monographs in which authors attempt to in terpret the material in order to produce an image of the reality they experienced, and try to explain what they had observed. The collected material ֊ interviews, obser vations, field notes and other artifacts ֊ is used to build the ethnographers knowl edge, enabling him to construct this image. Yet, at the same time these sources
remain unrepresented in the text. A large number of obtained testimonies, includ ing interviews, are stored in archives where they await, often ad infinitum, for other ethnographers who might be interested in the subject. Even if sometimes this data is used once again, it is a practice far too rare. Meanwhile, these documents could
194 Synopsis be an invaluable source of information, while also presenting interesting testimonies of past events, phenomena, places and times. It was therefore our decision to pres ent this type of material to a wider group of readers, both professionals and those simply interested in the subject: a collection of interviews conducted with the citi zens of Legnica during our many visits to the city. The main idea for this book was to present a wide selection of memories from the time of Soviet Legnica. The presentation of the material begins with general issues: opinions about the citizens of the Soviet Union, how they were perceived as Oth ers, stereotypes and reflections connected with the city’s specific status. The second chapter is dedicated to the different types of trade relations, stretching from provid ing the army with supplies to selling smuggled gold. Trade was a sphere of life that proved to be especially prominent in the gathered material, influencing the charac teristic ambivalence of our speakers in terms of their relationship with the Soviet Legnica, a city that was under occupation, but at the same time had prospered quite well. The next chapter presents ethnographic material connected with women and intimacy: images of Soviet women, their fascinations, friendships and romances. The following chapter deals with children. For a large number of our informants „Little Moscow” was connected with childhood memories. The chapter collects narratives about the sympathies and conflicts between Polish and Soviet children, encounters with soldiers, sneaking to
the Soviet districts, the taste of Soviet sweets. Chapter five is a collection of topics from which each one could form a separate book: the Soviet medical care, social life, the world of bars and restaurants, criminal activities and other. It was our aim to construct a rich and cross-sectional chapter that offers a wide spectrum of different interactions between both sides. The book closes with a chapter examining the last years of the Soviet presence in Legnica and the conse quences of their departure - reflections on the city without the Soviets. The image that emerges from these fragments is far from being objective or definite. The structure of this book is also a result of our belief in the value of a pol yphonic project of anthropology, a manner of ethnographic writing that knowingly abandons thevoice of „ethnographic authority” in favor of presenting a possibly wide spectrum of the informers’ voices. Nonetheless, the final result is still the product of the anthropologist’s interpretative work. Acknowledging these limitations, we present diverse, often contradicting opinions which complement each other but never form a simple and consistent whole. Although it was our intention to present the varied and individualized perspec tives of our informants, ultimately we still remain the authors of this compilation. It is constructed according to one major belief that was born during our fieldwork in Legnica, one that turned out to be the most personal as well as universal conse quence of our explorations. Political realities, the works of systems and ideologies
They called it “Little Moscow 195 often attempt to divide people. Even though walls are being built and entrances are kept under guard, in the end it seems that it is still possible to achieve understand ing, cooperation, even friendship. Regardless of their origins and education, people are still able to distinguish between the individual and the system, to see someone who is Other as similar to Us. Naturally, we are not trying to use great quantifiers - not everyone, not always and not everywhere is capable of such reflections. Yet sometimes he or she is. That is also what we wish to demonstrate in this book.
РЕЗЮМЕ Говорили «вторая Москва» ★ ★ ★ Воспоминания легничан о нахождении советских войск в 1945-1993 годах ■k it -к Этнографические источники ак тут раньше люди жили?» - один из первых и ключевых вопросов этнографических исследований, всегда основанных на постижении инаковости и разницы (будь то под
пальмами в тропиках или на собственном дворе). Так обстоит дело и в этом случае. Как жили в поль ском городке, многие районы которого ֊ например, почти весь Тарнинов, жилые кварталы в центре, в советское время названные Квадратом - были на многие десятилетия закрыты для поляков? Когда городской
транспорт подстраивался под потребности Советской Армии, когда повседневностью был иностранный язык и мундиры заграничных войск на улицах? Какой была Легница - Малая Москва - которая от 9 февраля 1945 года, когда в неё вошла Красная Армия, и вплоть до 16 сентября 1993 года имела ста тус
гарнизонного «гостевого городка» (согласно тогдашней номенклатуре) Северной Группы Войск Советской Армии? Эти вопросы стали отправной точкой исследования, проведённого в феврале 2010 года. Обычно результатом этнографических исследований являются публика ции ֊ статьи и монографии ֊ в которых авторы
интерпретируют добытый материал, чтобы нарисовать образ действительности, в которой участвова ли, и объяснить наблюдаемые явления. Собранный материал - опросы, на блюдения, различные артефакты - хотя и определяет знания исследователя, позволяя ему нарисовать свою картину, однако в работах
представлен в ни чтожно малой степени, с учётом его изобилия. Основная масса свидетельств, в том числе интервью, оседает
в архиве, где ожидает - обычно без всякой надежды - очередного этнографа, заинте ресовавшегося темой. Случаются, конечно, и обращения к архивным ма- К
Говорили «вторая Москва» 197 териалам, но они редкие. В то время как документы эти могут быть бес ценным источником знаний, а вместе с тем интересным свидетельством событий, явлений, времени и места. В связи с этим мы решили предста вить широкому кругу читателей - как профессионалам, так и всем
заинте ресовавшимся темой - материалы, собранные во время визитов в Легницу, а именно, фрагменты интервью с его жителями. Основа публикации ֊ мгновенный срез воспоминаний о советской Легнице. Рассмотрение материала начинается с общих представлений: как жители Легницы судят о советских гражданах,
которые воспринимают ся в городе, как Чужие, какие господствуют стереотипы, как осознаётся специфика города. Второй раздел посвящён разнообразным торговым контактам ֊ от снабжения Советской Армии до тайной торговли золотом. Эта сфера, что отчётливо видно из наших материалов, вызывает у респон
дентов амбивалентные чувства ֊ с одной стороны, город под оккупацией, но благодаря этому и процветает. Далее представляем материалы, свя занные с женщинами и интимностью - образы советских женщин, вза имные увлечения, романтические истории и симпатии. Следующая часть посвящена детям. Многие из
наших собеседников, говоря о Малой Мо скве, вспоминают одновременно и собственное детство. Представляем истории о приязни и неприязни между польскими и советскими детьми, о стычках с солдатами, о том, как прокрасться в район Квадрата, о вкусе советских конфет. В пятом разделе появляются темы,
каждая из которых заслуживает отдельной части книги. Речь идёт о советской медицине, ко торой пользовались и
поляки, о польско-советской дружбе, о мире кафе и ресторанов, о криминальных инцидентах и т.д. В наших намерениях было сделать этот раздел как можно более пёстрым, представляющим ши рокий спектр и разнообразие интеракций между обеими сторонами. Книгу замыкают воспоминания о времени, когда
заграничные войска покидали Легницу а также рассуждения о городе без «Русских», которые временами составляли половину его жителей. Картина, складывающаяся из избранных нами фрагментов, далека от объективности и однозначности. Структура этой книги проистекает также из нашего убеждения в ценности
полифонической антропологии. Речь идёт о таком типе этнографического письма, которое сознательно игнорирует ав торитарный голос «авторитета этнографа», чтобы представить как можно более широкий спектр голосов самих информаторов ֊ естественно, оконча тельный результат и далее остаётся за
антропологом, интерпретирующим данные. Осознавая ограничения текста, связанного с личными предпочте ниями авторов, мы приводим разные, часто противоречащие друг другу мнения, что книгу дополняют, но не создают сплошной целостности.
198 Резюме Хотя мы старались представить индивидуальные и разнообразные пун кты зрения собеседников, мы остаёмся авторами выбора и он подчинён нашим убеждениям. А прежде всего одному убеждению, которое зароди лось у нас во время пребывания в Легнице при общении с его жителями. Будучи глубоко личным результатом наших исследований, убеждение это носит характер универсальный. Хотя политические реалии, действия си стем, идеологии нередко стараются разделить людей, хотя возводятся сте ны и выстраиваются стражники, возможно, в конце концов, понимание, сотрудничество и даже симпатия. Многие люди, несмотря на происхожде ние или образование, в состоянии понять разницу между человеком и си стемой, разглядеть в Чужом ֊ подобного на себя человека. Разумеется, мы не склонны к слишком широкому обобщению - не каждый, не всегда и не везде способен или склонен к такой рефлексии. Однако такое случается. И мы постарались отобразить это в публикации.
Indeks osób Andriejewa Larysa A. 16 Ania [polska znajoma rozmówczyni] 15 Ania [radziecka znajoma rozmówczyni] 132 Ania [rozmówczyni] 179 Apted Michael 99 Arendt Hannah 108 Aries Philippe 119 Chodacz Weronika 55 Chwiendacz Grzegorz 98 Ciesielska Zuzanna 199 Clifford James 8 Curtiz Michael 69 Czajkowski Marcin 13, 174, 199 Czubala Dionizjusz 25 Balcerowicz Leszek 91 Banek Kazimierz 74 Barański Janusz 55 Barber Mark 25 Baziur Grzegorz 170 Benedyktowicz Zbigniew 23-24, 27 Berger-Kuźniar Katarzyna 25 Bestużew Aleksandr 45 Biały Beata 179 Bierdiajew Mikołaj 16 Błoch Piotr 25 Bogusławska Magdalena 162, 188 Bohun Tomasz 50 Broniewski Władysław 28 Brudło Alicja 200 Bruner Edward M. 9 Brzóstowicz-Klajn Monika 145 Bucholc Marta 27 Buchowski Michał 52 Budda 153 Burke Peter 121 Burszta Jędrzej 48, 189-192, 199-200 Butlewska Paulina 199 Bystroń Jan Stanisław 22-23, 27 Dant Tim 55 Dawkins Marcia Alesan 120 Dąbrowski Stanisław 29, 136 Deja Stanisław 108 Demarczyk Ewa 51 Derda Aleksandra 200 Dobiasz Maja 13, 199-200 Dobryczyn Wiktor 165, 170 Dołowy-Rybińska Nicole 10 Douglas Mary 27 Dreisinger Baz 120 Drenda Olga 55 Drużnikow Jurij 145 Dubicka-Kaczorowska Walentyna 143 Dubynin Wiktor 120, 167, 173 Durkheim Emile 136 Duszenko Konstantin 40, 77 Caillois Roger 99 Campbell Martin 99 de Certeau Michel 173-174, 191 Chmielewska Magdalena 199-200 Eliade Mircea 19 Elias Norbert 26-27 Engels Fryderyk 164 Fitzpatrick Sheila 108 Fornalczyk Bogusław 98 Gajdar Arkady 55 Gajdziński Piotr 25 Gańko Anna 13 Geertz Clifford 10
202 Gellately Robert 108 van Gennep Arnold 179 Gerhard Jan 146 German Anna 51 Gilbert Lewis 99 Glen John 99 Głomb Jacek 110 Godlewska Zuzanna Goffman Erving 97 Godlewska Zuzanna 200 Golonka-Czajkowska Monika 164 Górska Katarzyna 162 Grębecka Zuzanna 9-10, 19, 65, 153, 162, 188-192, 199-200 Grinberg Daniel 108 Griszka [pułkownik radziecki, znajomy rozmów cy] 145 Gronowska Anna 10 Gruza Jerzy 58 Guzicki Artur 35, 44, 165, 170, 172, 179 Hall Edward T. 135 Haußmann Leander 162 Hoff Barbara 77 Hołówka Teresa 135 Hunia Justyn 121 Hytrek-Hryciuk Joanna 136 Igor [lotnik radziecki, znajomy rozmówcy] 129130, 158 Iracka Joanna 8 Irina [radziecka znajoma rozmówcy] 98 Jarosz Dariusz 25, 146 Jas Wojciech 199 Jaśkowski Ryszard 35 Jaworska Justyna 77, 162 Jaworska Kazimiera 29 JC-SW [pseudonim tłumacza] 16 Jelcyn Borys 160, 166 Jerzyk [polski znajomy rozmówcy] 144 Józefczuk Agnieszka 199 Jura [znajomy rozmówcy] 62 Jurek [właściwie Jurij, lotnik radziecki, znajomy rozmówcy] 129, 158 Kaczorowski Stanisław 143 Karpowicz Agnieszka 10 Indeksy Katia [znajoma rozmówcy] 152-153 Katia [wyjeżdżająca „Ruska”] 167 Kaźmierska Kaja 120 Kempny Marian 55 Kersten Krystyna 25 Kertzer David I. 98 Klekot Ewa 9, 55 Kłoskowska Antonina 157 Kołłontaj Aleksandra 68 Kondusza Wojciech 8,16,20,29, 37,134,137,139, 144-145, 152,165, 170, 172,174-175, 181 Kopytoff Igor 55 Kosinowa Tatiana 40 Kotionoczkin Aleksiej 148 Kotionoczkin Wiaczesław 148 Kowalak Czesław 11 Kowalczyk Aleksandra 200 Kowalek Natalia 200 Kowalewska Maria 13 Kowalski Piotr 19, 74 Krassowski Marcin 13 Krawczyk Jarosław 50 Kriukow [brak imienia,
radziecki dezerter] 143 Królak Stanisław 98 Kryska [polska znajoma rozmówczyni] 87 Krzysiek Waldemar 15-16, 71, 110, 161, 178, 183 Kula Marcin 16 Kulikow Wiktor 134-135 Kupiecki Robert 16 Kutuzow Michaił 142 Lenin Włodzimierz 28, 164 Lévi-Strauss Claude 65 Lida [żona rozmówcy] 77 Lipatow [brak imienia, radziecki pułkownik, znajomy rozmówcy] 54 Lisowski Ariel 199 Luter Marcin 33 Łapiński Zdzisław 145 Łuczeczko Paweł 10 Lukasiewicz Małgorzata 128 Lukasiewicz Piotr 25 Lysenko Trofim 99 Maciek [rozmówca] 39 Majewski Maciej 170 Mann Wojciech 17
Indeh osób Marcin [rozmówca] 92 Markiewicz Kamil 27 Marks Karol 164 Masza [rosyjski wariant imienia rozmówczyni] 80 Mazurek Małgorzata 65 McTiernan John 99 Melchior Małgorzata 120 Michałków Nikita 86 Mickiewicz Adam 45 Migdał Anna 13,199 Mikołaj św. 156 Miller Martyna 200 Mirek [znajomy rozmówcy] 85 Modrzejewski Filip 10 Morozow Pawlik 145 Motulewicz-Wolańska Paulina 199-200 Muraszko Edward 185 Muraszko Malwina 185 Nadina [znajoma rozmówczyni] 92 Nastalski Cyryl 154 Natasza [radziecka znajoma rozmówcy] 76-77 Nataszka [radziecka ukochana rozmówcy] 89 Nérard François-Xavier 108 Niedzìelenko Andrzej 136, 168 Niweliński Krzysztof 55 Nowicka Ewa 55 Nowikowa Lidia 23-24, 183-185 Ochab Martyna 119 Ociepka Franciszek 145 Olszewska Aleksandra 200 Orliński Wojciech 25 Orłowski Jan 77 Orszewska Olga 200 Ostrowski Zdzisław 139 Paluch Wiesław 89 Papiernyj Władimir 68 Pasek vel Paszkowski Gaweł 200 Pásztor Maria 25, 146 Patyk Mateusz 199 Pawlak Natalia 199 Pawłowska Monika 200 Pelka Anna 51 Piecha Edyta 51 Piechaczek Maria M. 10 Pięciak Wojciech 162 203 Piotr [apostoł] 155 Piotrowski Igor 10 Polak Paulina 120 Polański Roman 89 Polewoj Borys 130 Potapow Borys 44, 172 Proba Monika 199 Puszkin [przezwisko radzieckiego kolegi] 99 Puszkin Aleksander 99 Putrament Maria 145 Radomski Marcin 200 Rakowski Tomasz 65 Redlich Jerzy 40 Rodak Bartłomiej 164 Rodak Paweł 10 Rogalska Alicja 72 Rokossowski Konstanty 105 Rother Julius 177-178 Rottenberg Anda 49-50 Rykaczewski Kamil 200 Rykier Anna 200 Rymsza Antoni pseud. „Maks” 35 Sadowski Jakub 19, 68, 188 Saryusz-Wolska Magdalena 144 Sasza [radziecki
uczestnik dancingu] 90 Sasza [radziecki znajomy rozmówcy] 130 Saszka [radziecki znajomy rozmówcy] 158 Sierioża [radziecki chłopak rozmówczyni] 85-86 Sierioża [radziecki kolega rozmówcy] 103-104 Sierioża [zaprzyjaźniony radziecki oficer] 159 Sikora Sławomir 8 Simbierowicz Zygmunt 98 Sliczenko Nikołaj 85-86 Słójkowski Paweł 199 Smalewski Jan Stanisław 35 Sobczyk Dagmara 199 Soyka Stanisław 148 Spała Grzegorz 16 Stachu [kolega rozmówcy] 112 Stalin Józef 28, 164 Staszczak Zofia 52 Stefan [mąż rozmówczyni] 132 Stenia [rozmówczyni] 36 Sterczyńska Agnieszka 200 Stiopa [rosyjski wariant imienia rozmówcy] 130,158 Stomma Ludwik 23-24, 27, 119
Stonequist Everett V. 120 Stolper Aleksandr 130 Strugacki Arkādij 175 Strugacki Borys 175 Sulima Roch 10, 22 Świetlana [radziecka dziewczyna znajomego rozmówcy] 85 Świetlana [żona obywatela radzieckiego] 105 Szawiel Mariola 108 Szczęsny Robert 40 Szetelnicki Wacław W 29, 154 Szkurłatowski Zygmunt 168 Sznajderman Monika 10 Szurek Agnieszka 9 Szymańska-Kumaniecka Janina 108 Śpiewak Helena 97 Śpiewak Paweł 97 Świącik Joanna Lilia 8 Tadla Beata 104-105 Tamara [radziecka kobieta z dancingu] 90 Tarasów Władimir 148 Tarkowski Aleksandr 175 Tatarkiewicz Anna 19, 99 Tatiana [radziecka kobieta z dancingu] 90 Thiel-Jańczuk Katarzyna 174 Timoszenko Siemion 130 Tischner Józef 108 Tokarska-Bakir Joanna 9 Tołłoczko Agata 199 Tomasik Wojciech 145 Tomczak Małgorzata 200 Tonia [radziecka znajoma rozmówczyni] 92 Tönnies Ferdinand 128 Trenkner Joachim 162 Turner Victor 9, 179 Ugrešić Dubravka 10 Usakiewicz Wojciech 179 Wacek [kolega rozmówcy] 66 Wajda Andrzej 51, 89 Walas Teresa 40 Wałęsa Lech 104, 148, 167, 180-181 Wasiak Patryk 164 Wat Aleksander 108 Władzia [modystka] 49 von Weizsäcker Richard 33 Welzer Harald 144 Wild, patrz: Wiktoria Wiktor [radziecki znajomy rozmówczyni] 85 Wiktoria [radziecka znajoma rozmówcy] 84 Wiik Wojciech 55 Witkowski Michał 81 Wojciechowska Malina 199 Wojtyła Karol 152 Wokotrub Leopold 134, 136 Wołodia [oficer radziecki, znajomy rozmówcy] 39 Wołodia [lotnik radziecki, znajomy rozmówcy] 63 Woźniak Marta 199 Wróblewska-Trochimiuk Ewa 188 Zabłudowski Tadeusz 27 Zajączkowski Andrzej 65 Zaremba Marcin 137 Zgud Sylwia 55 Zinowiew Aleksander 108 Zujew Oleg 40 Zwoliński
Andrzej 16 Zygmunt [polski kolega rozmówcy] 103 Zenia [radziecki kolega rozmówczyni] 85 Żurowska Maria 99
Indeks rzeczowy Małej Moskwy adiutant 29, 134, 145 alkohol 23, 47-49, 54, 61-62, 81, 83, 130-131, 151 - patrz też: bimber, piwo, spirytus, szampan, wino, wódka aparat bezpieczeństwa, patrz: Służba Bezpie czeństwa armia/armie 19, 30, 32, 40, 115, 127, 138, 148, 168, 172-172 amerykańska 82 Czerwona 7, 18, 164, 168 Radziecka 7-8, 11, 18, 20-21, 27-28, 32, 37, 48, 62, 64, 66, 68, 81, 87-88, 95, 104, 110-111, 114-115, 117, 144, 147, 164-168, 170-171, 173, 176, 179, 181, 186-187 rosyjska 142 sowiecka 147, 186 zachodnie 82 Ballada o Zakaczawiu [spektakl] 109-110 bania/banie 26, 129-131 patrz też: łaźnia, sauna barbarisy, patrz: warwarisy benzyna 46, 51, 63-64, 175, 178 lotnicza 63-64 patrz też: paliwo Biblia 153-155 Biełaja sirień [perfbmy radzieckie] 72 patrz też: Być może, duchi, Krasnaja Mo skwa, Maska, Ogni Moskwy, perfumy biełki [gatunek cukierków] 124 patrz też: cukierki, Kara Kum, konfiety, kukułki, landrynki, mączki, raczki, słodycze, warwarisy bimber 62 patrz też: alkohol, piwo, spirytus, szampan, wino, wódka biżuteria 56, 60, 78, 168 patrz też: kolczyki, pierścionek/pierścionki broń 25, 66,102,110,134-135,142,144,148,179 patrz też: kałasznikow, karabin, naboje, pi stolet, tetetka Być może [perfbmy polskie] 71 patrz też: Biełaja sirień, duchi, Krasnaja Moskwa, Maska, Ogni Moskwy, perfbmy cukierki 11, 54֊55, 105, 117-119, 122-125 patrz też: biełki, Kara Kum, konfiety, ku kułki, landrynki, mączki, raczki, słodycze, warwarisy cywile [radzieccy] 30-31, 47, 65, 71-72, 82, 84, 90, 102, 119, 124, 149, 154, 163, 167,175 patrz też: służby cywilne czako, patrz: czapka
czapka/czapki [radziecka wojskowa/radzieckie wojskowe] 22, 25 33-34, 87, 111, 149, 151, 158 czołg 40, 65, 114, 130, 161, 178-179 dancing/dancingi 90, 149 patrz też: dyskoteka/dyskoteki dewastacje 163, 180 polskie 180 radzieckie 35, 175, 182 dezerter 143-144 duchi [ros. perfumy] 56, 72, 75 patrz też: Biełaja sirień, Być może, Krasnaja Moskwa, Maska, Ogni Moskwy, perfumy duchowni 154 duchowość 153-155 dyskoteka/dyskoteki 90-91, 100-101, 148, 166 patrz też: dancing/dancingi
erotyczne relacje [polsko-radzieckie] 71, 81, 84, 115, 184 filmy pornograficzne 68 patrz też: gwiazda porno, pornografia, por nos, świerszczyki, zdjęcia erotyczne Fotografi film] 178 gazeta/gazety 22, 24, 29, 31-32, 51, 57, 134, 143, 145, 152, 165, 174 patrz też: „Komsomolskaja”, „Prawda”, „Znamia Pobiedy” generał [radziecki] 25, 99, 120, 145, 167, 173 generałowie 24, 148, 173 gwałt/gwałty 115-117, 137-138, 146 gwiazda porno 67 patrz też: filmy pornograficzne, pornografia, pornos, świerszczyki, zdjęcia erotyczne handel 11, 26, 34, 39, 43, 46-51, 55-57, 59-62, 64-69, 92, 107, 114, 127, 143-144, 159-160, 164, 166-167, 169-171, 177-180, 182 helikopter/helikoptery 102, 110-111, 129-130, 158 ideologia 60 braterstwa narodów 102 kapitalistyczna 50 komunistyczna 29, 41, 121 ideologie 9 ikra [ros. kawior] 58-59 patrz też: kawior jeansy 50-51, 89 junak [motor] 89 patrz też: Harley Davidson, komar, motor, WSK kadra oficerska [radziecka] 43, 149, 170, 171 kałach, patrz: kałasznikow kałasznikow 64, 66, 143, 179 patrz też: broń, karabin, naboje, pistolet, tetetka kanfiety, patrz konfiety Kara Kum [gatunek cukierków] 123 patrz też: biełki, cukierki, konfiety, kukułki, landrynki, mączki, raczki, słodycze, warwarisy karabin/karabiny 41, 64, 66, 123, 137, 140, 143144, 148, 151, 179 maszynowy 143 patrz też: broń, kałasznikow, naboje, pisto let, tetetka karakume, patrz: Kara Kum kaseta/kasety 26, 121, 139 wideo 49 kawior 47, 49, 54 58-59 patrz też: ikra kolczyki 60, 72-73, 162 patrz też: biżuteria, pierścionek/pierścionki komar [motor] 63, 89 „Komsomolskaja” [gazeta] 165 patrz też:
gazeta/gazety, „Prawda”, „Znamia Pobiedy” Komsomol 25 konfiety [ros. cukierki] 105, 122 patrz też: biełki, cukierki, Kara Kum, ku kułki, landrynki, mączki, raczki, słodycze, warwarisy kontakty handlowe, patrz: handel Krasnaja Moskwa [perfumy radzieckie] 72 patrz też: Biełaja sirień, Być może, duchi, Maska, Ogni Moskwy, perfumy kukułki [gatunek cukierków] 118 patrz też: biełki, cukierki, Kara Kum, kon fiety, landrynki, mączki, raczki, słodycze, warwarisy landrynki 100, 120, 123 patrz też: biełki, cukierki, Kara Kum, konfiety, kukułki, mączki, raczki, słodycze, warwarisy legitymacja/legitymacje 54-55, 124 patrz też: przepustka lejtnanci 149 lejtnant 29 lekarz/lekarze 42, 156 radzieccy 57, 152 łaźnia/łaźnie 26-27, 131 patrz też: bania/banie, sauna/sauny mączki [gatunek cukierków] 123-124 patrz też: biełki, cukierki, Kara Kum, kon fiety, kukułki, landrynki, raczki, słodycze, warwarisy
Indeh rzeczowy Małej Moskwy Mała Moskwa [film] 15, 24, 44, 71, 79, 84, 152-153, 161, 166, 183-185 Maska [perfiimy radzieckie] 56 patrz też: Biełaja sirień, Być może, duchi, Krasnaja Moskwa, Ogni Moskwy, perfumy mięso 38, 46-47, 51-54, 118-119, 122, 150 patrz też: tuszonka milicja, patrz Milicja Obywatelska Milicja Obywatelska 35, 54-55, 59, 101, 138139, 143-144, 149, 151 patrz też: policja milicjant 39, 117, 139, 143-144, 177 patrz też: policjant MO, patrz: Milicja Obywatelska motocykl/motocykle 62, 89 motor/motory 89, 139 patrz też: komar mundur/mundury 7, 24, 27, 29, 52-53, 114115, 126, 137-138 mundurek szkolny/mundurki szkolne 78-79, 106-107 naboje 19, 158, 179 patrz też: broń, kałasznikow, karabin, pisto let, tetetka NKWD 83, 144, 151 Obcy 9, 11, 22-24, 26-27, 30-31, 38, 57, 60, 69, 81, 84, 89 oficer [radziecki] 32, 34, 51, 53, 87, 92, ПО ПІ, 128, 130, 140, 142, 145, 150, 157, 174, 177, 185 dyżurny 177 polityczny 130 wyższy 32, 34, 111 oficer [polski] 184 policji, patrz: policjant oficerki [buty] 27 oficerowie [radzieccy] 29, 33-34, 40, 49, 53, 62, 71-72, 75, 78, 80, 82, 90, 95-96, 109, 111, 127, 149-151, 159, 167, 173, 175-176 polityczni 159 wyżsi 167, 176 Ogni Moskwy [perfumy radzieckie] 72 patrz też: Biełaja sirień, Być może, duchi, Krasnaja Moskwa, Maska, perfbmy okulista/okuliści 57, 152 215 pajok [ros. przydział wojskowy] 81 paliwo 19, 47-48, 63-64, 66 patrz też: benzyna perfbmy 56, 71-75 patrz też: Biełaja sirień, Być może, duchi, Krasnaja Moskwa, Maska, Ogni Moskwy peweks 50-51, 89 PGWAR, patrz: Północna Grupa Wojsk Armii Radzieckiej pierścionek/pierścionki
42, 56, 59, 62, 72-73, 78 patrz też: biżuteria, kolczyki pilot/piloci [radziecki/radzieccy] 64, 129-130, 184 pistolet 66, 142, 151, 158, 179 patrz też: broń, kałasznikow, karabin, nabo je, tetetka piwo 22, 47, 53, 62, 130-131, 149-151 patrz też: alkohol, bimber, spirytus, szam pan, wino, wódka podoficerowie [radzieccy] 29, 149 policja 100, 103, 137, 139, 146, 176-178 polityczna 25, 83 patrz też: milicja policjant 36, 103, 176-177 patrz też: milicjant polityka 20, 39-41, 43-44, 82, 87, 97-99, 146, 152, 158, 161-162, 184 pornografia 68 patrz też: filmy pornograficzne, gwiazda por no, pornos, świerszczyki, zdjęcia erotyczne pornos 67 patrz też: filmy pornograficzne, gwiazda porno, pornografia, świerszczyki, zdjęcia erotyczne Północna Grupa Wojsk Armii Radzieckiej 7, 24, 95, 103, 134, 147, 161, 163, 166, 184 „Prawda” [gazeta] 22, 32, 57, 165 patrz też: gazeta/gazety, „Komsomolskaja”, „Znamia Pobiedy” przepustka 36, 54-56, 62, 117-118, 131 patrz też: legitymacja raczki [gatunek cukierków] 118, 123 patrz też: biełki, cukierki, Kara Kum, konfiety, kukułki, landrynki, mączki, słodycze, warwarisy religia 16, 22-23, 30, 42, 133, 153-155, 187
romans/romanse [polsko-radziecki/radzieckie] 11, 79, 84, 89, 127, 184 ryba 22, 158 suszona, patrz: taranka/taranki samolot/samoloty 19, 21, 64, 90, 110, 129, 134, 146, 161, 163, 165, 167-168, 170, 179 transportowe 19, 21, 165 sauna/sauny 26, 130-131 patrz też: bania/banie, łaźnia/łaźnie SB, patrz Służba Bezpieczeństwa słodycze 119, 123-124 patrz też: biełki, cukierki, Kara Kum, konfiety, kukułki, landrynki, mączki, raczki, warwarisy Służba Bezpieczeństwa 35, 133 służby bezpieczeństwa, patrz: Służba Bezpieczeń stwa cywilne [radzieckie] 8, 12, 15, 18, 48, 96, 132, 161 mundurowe 111 polskie 20, 101, 133, 174 pomocnicze, patrz: służby cywilne porządkowe [polskie] 174-175 radzieckie 20, 83, 101, 137, 139, 147, 152 specjalne 20 specjalne [polskie] 133 wywiadowcze 20 spirytus 62, 90, 130 patrz też: alkohol, bimber, piwo, szampan, wino, wódka system [polityczno-ideologiczny] 6, 9-10, 17, 39-40, 42-43, 48, 55-56, 60, 65, 86-87, 92-93, 102, 108, 132, 137, 162, 165-166, 191-192 kapitalistyczny 171 kontroli 82 szaber 181 szabrownicy 182 szampan 48, 158 patrz też: alkohol, bimber, piwo, spirytus, wino, wódka szeregowcy [radzieccy] 29, 34, 43, 62, 68, 109, 111, 113-116, 149, 170 szeregowi, patrz: szeregowcy szeregowiec [radziecki] 29, 42 śmigłowiec/śmigłowce 19, 21, 62, 64, 129, 163164 świerszczyki 67-68 patrz też: filmy pornograficzne, gwiazda por no, pornografia, pornos, zdjęcia erotyczne taranki 22, 51, 129, 157 tetetka 66 patrz też: broń, kałasznikow, karabin, nabo je, pistolet Towarzystwo Przyjaźni Polsko-Radzieckiej 9798, 127, 152 TPPR, patrz: Towarzystwo Przyjaźni Polsko
-Radzieckiej tuszonka 157 patrz też: mięso WAI, patrz: Wojennaja Awtomobilnaja Inspek cija warwarisy [gatunek cukierków] 118 patrz też: biełki, cukierki, Kara Kum, konfiety, kukułki, landrynki, mączki, raczki, słodycze wideo [odtwarzacz] 50, 67, 179 wino 53, 81, 100, 113-114, 159 patrz też: alkohol, bimber, piwo, spirytus, szampan, wódka Wojenna Armijna Inspekcja, patrz: Wojennaja Awtomobilnaja Inspekcija Wojennaja Awtomobilnaja Inspekcija 138-139, 178 Wojenno-Administracyjna Inspekcja, patrz: Wojennaja Awtomobilnaja Inspekcija wojska amerykańskie 82 desantowe 64 napoleońskie 142 pontonowe 64 (post)radzieckie 72 radzieckie 11-12, 15, 20, 26, 31, 38, 48, 56, 65, 81, 88, 115, 121, 145, 147-148, 152, 160, 162-163, 165-169,172,175 sowieckie 147 Układu Warszawskiego 17, 128 wojsko 29 polskie 97, 129, 149 radzieckie 7, 24, 34, 43, 82, 87, 90, 97, 111,
Indeks rzeczowy Małej Moskwy 134, 136, 138, 144, 159, 163 sowieckie 137 wojskowi [radzieccy] 17-18, 20, 30, 34, 44, 47, 59, 62, 86, 99, 122, 149-150, 158, 163, 165, 168 wojskowy polski 185 radziecki 87, 119, 155 wolnonajomnyje 48, 59, 62, 86 wołga [samochód]24-25,101,110, 141, 158 wódka 6, 39, 61-62, 126, 130, 143-144, 149151, 156-157, 168-169 patrz też: alkohol, bimber, piwo, spirytus, szampan, wino WSK [motor] 89 patrz też: Harley Davidson, junak, komar, motor wymiana handlowa, patrz: handel zdjęcia erotyczne 68 patrz też: filmy pornograficzne, gwiazda porno, pornografia, pornos, świerszczyki złote zęby 72-74 złoto 11, 48, 50-51, 56-60, 64, 72-74, 78, 143, 162, 166 217 złote monety 171-172 złote ozdoby, patrz: biżuteria „Znamia Pobiedy” [gazeta] 29, 134, 152 patrz też: gazeta/gazety, „Komsomolskaja”, „Prawda” żandarmeria polska 138 radziecka 101, 149-150, 171 żołnierz polski 138 radziecki 25, 36, 40, 61, 67-68, 82, 101, 109-117, 123-124, 131, 135, 137-138, 143144, 149-150 rosyjski 24, 116, 135, 138, 144-145, 178 patrz też: oficer, wojskowy, szeregowiec żołnierze polscy 134, 138, 148-149 radzieccy 11, 17, 20, 23-24, 26-30, 32, 3436, 39-40, 47, 52, 62, 64-68, 70, 82, 95, 101, 108-117, 121-122, 130, 134-137, 145, 148-150, 154, 159, 167, 170-171, 173 szeregowi, patrz: szeregowcy patrz też: oficerowie, szeregowi, wojskowi
Indeks nazw geograficznych i geopolitycznych II RP, patrz: II Rzeczpospolita Polska II Rzeczpospolita Polska 147 Jelenia Góra 133 Jugosławia 162 Aleje Jerozolimskie [ulica, Warszawa] 19 Azja 28 Kabul 17 Kamczatka 70 Katyń 41 Kazachstan 28 Komorniki [miejsowość podlegnicka] 21 Kraj Rad, patrz: Związek Socjalistycznych Re publik Radzieckich Kraków 32, 76, 146 Kresy 45 Krzywa [miejscowość podlegnicka] 130 Krzywy Róg 87 Bartoszów [miejscowość podlegnicka] 19, 64, 66 Berlin 33, 177 Zachodni 179 Białka [nieistniejąca wieś podlegnicka] 63 Białoruś 26, 44, 65, 184, 188 Borodino 140-142 Brześć 68 Bug 76 Bułgaria 17 Bydgoszcz 81 Chojnów 18 Czarnobyl 164, 175 Czechosłowacja 17, 128 Daleki Wschód 43 DDR, patrz: Niemiecka Republika Demokratyczna Dolny Śląsk 33, 44, 133 Dziki Zachód 152 Enerdowo, patrz: Niemiecka Republika Demo kratyczna Europa 188 Francja 67, 184 Góra [miejscowość, Dolny Śląsk] 63 Górny Śląsk 24 Hel 64 Legnica 7-21, 24, 28-33, 35, 37-38, 40, 42, 4445, 47-49, 51, 54-61, 63-66, 68-69, 72, 75, 78, 81, 84-85, 87-88, 90, 95, 97, 100-105, 110, 112-115, 121-123, 127-130, 133, 136֊ 139, 143, 145-147, 150, 152, 154, 157-158, 160-181, 183-187, 190, 192-194, 196-197 patrz też: Mała Moskwa Litwa 28 Lubin 20, 143-146 Lwów 19 Łotwa 28 Mała Moskwa 7, 10-11, 15-17, 21, 95, 138, 162-163, 167, 173, 183, 185 patrz też: Legnica Moskwa 15, 17, 21, 72, 142, 176 Niemiecka Republika Demokratyczna 17-18, 33, 68, 77, 121, 162, 167 Nowa Huta 164
Indeh nazw geograficznych i geopolitycznych Nowy Świat [ulica, Warszawa] 19 NRD, patrz: Niemiecka Republika Demokra tyczna Osiek [miejscowość podlegnicka] 144 Paryż 146 Père-Lachaise [cmentarz, Paryż] 183 Polska 15, 17,26,28, 37, 39-40,45-46,48, 50-52, 58, 67-68, 81-82, 85-89,103,107, 110, 114, 128, 139, 146,148,152,160,162,166-167, 169, 172, 179, 187 Polska Ludowa 25, 28, 37, 47, 51, 77, 146 Polska Rzeczpospolita Ludowa 32, 55, 68, 90, 133, 166, 192 Pomorze 35 Poznań 32, 68 PRL, patrz: Polska Rzeczpospolita Ludowa Prypeć [miejscowość, Ukraina] 164 Rakowiecka [ulica, Warszawa] 20 Republika Federalna Niemiec 33, 77 RFN, patrz: Republika Federalna Niemiec Rosja 16, 23, 26, 39, 50, 62, 68, 78, 82-83, 8688, 148, 155, 157, 167, 171, 178, 184, 188 Rosja Radziecka 29 Rotunda [budynek, Warszawa] 146 Rumunia 17 Sojuz, patrz: Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich Stanisławów 80 Stany Zjednoczone 69, 99, 114 Syberia 140 Sybir, patrz: Syberia 209 Środa Śląska 133 Świdnica 133, 168 Układ Warszawski 17, 127-128, 135 Ukraina 80, 87, 147, 183 Ural 60 USA, patrz: Stany Zjednoczone Warszawa 13, 19, 89 Watykan 16 Węgry 17 Wiedeń 76 Wielki Brat, patrz: Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich Wittenberga 33 Wołga 39 Wrocław 18, 81, 158, 184 Wschód 51, 143, 170 Zachód 19, 40, 50-51, 54, 67, 77, 169-170 Zagłębie Miedziowe 170 Ziemie Odzyskane 33, 136 Zgorzelec 177 Złotoryja 18, 138 ZSRR, patrz: Związek Socjalistycznych Repu blik Radzieckich Związek Radziecki, patrz: Związek Socjalistycz nych Republik Radzieckich Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich 11-12, 15-17, 19,
22-24, 26-30, 33-34, 37-40, 42-43, 45, 47-51, 53, 56, 59-60, 62, 68, 72, 76-77, 82, 86-88, 103, 105-106, 108, 114, 119, 123, 128, 130, 132, 135, 139, 142143, 145, 147-148, 151, 153, 155, 157, 165170, 172, 175, 177, 179-180, 184
Indeks miejsc i instytucji w Legnicy 1 Maja [ulica] 138 IV Liceum Ogólnokształcące 121, 147 5. magazyn 122-124 Akademia Rycerska 20, 133 Artyleryjska [ulica] 111 Astronomiczna [ulica] 110 basen 24, 111-112 bazar/bazary 50, 59, 62 na osiedlu Kopernika 57 Bielańska [ulica] 129 Bieszczadzka [ulica] 158 boisko 103, 120, 129, 146 na Zakaczawiu 109 Centrum Kształcenia Ustawicznego 112 Chojnowska [u!ica] 55, 61, 67, 119, 122-123, 129 cmentarz 183-184 patrz też: grób Lidii Nowikowej Cuprum [restauracja] 151 Dom Knigi 53 Dom Kultury [ul. Nowy Świat] 147 Dom Oficera 80, 91, 97, 105, 123-124, 148, 158, 166 Dom Prijoma 158, 182 Dom Słowa 123 Don Giovanni [restauracja] 148 dworzec 20, 29, 105, 160, 166, 179-180 Główny 19 Północny 40, 68, 168 Galeria Gwarna 141 Galeria Piastów 60 Galeria Sztuki 72 garaże 22, 63, 109 Glinki 113 Głogowska [ulica] 22, 52 grób Lidii Nowikowej 183-185 patrz też: cmentarz huta, patrz: Huta Miedzi „Legnica” Huta Miedzi „Legnica” 62, 88 Hutników [ulica] 143 internat IV Liceum Ogólnokształcącego 121-122 Jaworzanka [restauracja] 149 Jaworzyńska [ulica] 86, 95, 106, 120, 134, 149 Kaczawa [rzeka] 23, 59, 83, 86, 134, 137, 144 Kartuska [ulica] 86 kino 15, 30, 33, 82, 136, 148, 161 Dom Oficera 148 letnie 165-166 Ognisko 151, 166 polskie 51 rosyjskie 165 Kolbego Maksymiliana Marii [ulica] 182 komendantura radziecka [dziś Sąd Rejonowy] 35, 55, 135, 140-141, 143, 150 Kopernika Mikołaja [osiedle] 57 koszary 16, 18, 26, 30, 36-37, 40, 43, 61, 65-68, 81, 109-110, 113-116, 121, 130-131, 164, 172 kościół św. Jana 132-133, 154 Krasickiego Janka [ulica] 106 Kuria [d. Dom
Oficera] 105, 136, 148 Kwadrat 7,11,18, 51, 54, 56,95, 101, 106-107, 113,117-123,134,154,163-164,173-175,182 patrz też: Tarninów lasek Złotoryj ski 19, 115, 152
211 Indeks miejsc i instytucji w Legnicy liceum ukraińskie, patrz: IV Liceum Ogólno kształcące leningrady 103, 108 lotnisko 19, 64, 81, 102, 110-111, 122, 129130, 163-164, 167-168, 176 magazyn/magazyny [ros. sklep] 25, 32, 54, 117118, 121 patrz też: sklep [radziecki] magazyny 65, 70 Marchlewskiego Juliana [ulica] 86 Megasam 60, 178 Mickiewicza Adama [ulica] 24 mur 15, 18, 30, 37, 62, 67, 109, 112-113, 116118, 121-123, 129, 173-174 Nowodworska [ulica] 175 Nowy Dwór [pałac] 175 Nowy Świat [ulica] 147 Ognisko, patrz: kino Ognisko Okrzei Stefana [ulica] 85, 103 Orzeszkowej Elizy [ulica] 143 Oświęcimska [ulica] 120 Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa 37, 43, 112, 116, 140, 162, 167 park 25, 80, 88, 123, 139, 145, 159 maszyn 111 Miejski 115, 120, 166 przy Toruńskiej 87 Parnasik [restauracja] 151 Pątnowska [ulica] 136 Piast [restauracja] 148-149 Pod Klonem [restauracja] 148 podwórko/podwórka 30, 61, 63-64, 95-97, 99-100, 104, 107-108, 114, 119, 121-122, 139, 178 poligon/poligony 19, 113 , 127 Polonia [restauracja] 151 pomnik Braterstwa Broni, patrz: Pomnik Wdzięcz ności dla Armii Radzieckiej Konstantego Rokossowskiego 105 przyjaźni, patrz: Pomnik Wdzięczności dla Armii Radzieckiej Wdzięczności dla Armii Radzieckiej 11, 45, 137, 186 Ptyś [restauracja] 149 PWSZ, patrz: Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa Qubus [hotel] 151 Rarytas [restauracja] 149 Rataja Macieja [ulica] 112 Ratuszowa [restauracja] 148-149 Real [supermarket] 178 Relaks [restauracja] 149 Rezydencja [hotel i restauracja] 173, 182 Rynek 92, 164 rynek/rynki 26, 56-57, 59-60, 62, 64-66, 68, 77-78, 145 167, 179 patrz też:
bazar, targowisko Rzeczypospolitej [ulica] 149 rzeka, patrz: Kaczawa Sąd Rejonowy [d. komendantura radziecka] 35,150 Sejmowa [ulica] 63, 116 sklep/sklepy 49, 56, 162 nr 5, patrz: 5. magazyn polski/polskie 22, 25, 36, 47-54, 56, 65, 75, 91, 119, 121, 123, 139, 171 prywatny/prywatne 49 radziecki/radzieckie 15, 25, 46-47, 51, 5356, 62, 82, 92, 95, 101, 110, 117-123, 139 patrz też: magazyn/magazyny Słowiański [plac] 11, 97 Sosnowa [ulica] 113 stacja benzynowa 158 Statoil 35 stadion 24, 113 polski 98 radziecki 120, 166 szkoła/szkoły 97, 101, 103, 127 podstawowa 95, 98 nr3 59 nr 10 106 nr 18 120 polska/polskie 86, 109-110 radziecka/radzieckie 15, 78, 85-86, 95-96, 106-108, 112, 127, 139 szpital/szpitale [radziecki/radzieckie] 15, 152 ginekologiczno-położniczy 15, 152 w lasku Złotoryjskim 19, 67, 152, 164 Śródmiejska [restauracja] 148-149
212 Świerczewskiego Karola [ulica] 113 targowisko/targowiska 47, 57, 62, 179 patrz też: bazar/bazary, rynek/rynki Tarninów [dzielnica] 7, 56, 117, 174, 181, 193 teatr [budynek] 146-147, 166 teatr [instytucja] 15, 82 Teatr im. Heleny Modrzejewskiej 110, 172 Teatr Letni 147, 166 Tivola, patrz: Tivoli Tivoli [restauracja] 148, 150-151 Toruńska [ulica] 87 Traugutta Romualda [ulica] 120 Urząd Stanu Cywilnego 172 Wojewódzki 182 Indeksy Wiarus [bar] 142, 149 willa/wille 29, 56, 156, 161, 164, 175, 177-178, 181-182 Dubynina 120 Juliusa Rothera 177 Wrocławska [ulica] 134, 143 W-Z [restauracja] 143 Zagłoba [restauracja] 149 Zakaczawie [dzielnica] 32, 109, 136 Zakład Przemysłu Odzieżowego ELPO 51 Zakłady Dziewiarskie „Hanka” 51 Zamek legnicki 137 Złotoryjska [ulica] 25, 35, 63, 101, 113, 138, 141, 150, 156, 164, 177-178 Zodiak [restauracja] 90, 149
BIBLIOGRAFIA Literatura przedmiotu Accusatory Practices. Denunciation in Modem European History 1789-1989, red. S. Fitzpatrick, R. Gel- lately, Chicago 1997. Andriejewa Larysa A., Religija і idast’ w Rosiji. Religioznyje i kwazireligioznyje doktryny kak sposob legitimizacii politiczeskoj idasti w Rosiji, Moskwa 2001. Arendt Hannah, Korzenie totalitaryzmu, przeł. M. Szawiel, D. Grinberg, Warszawa 1993. Aries Pierre, Historia dzieciństwa, przeł. M. Ochab, Warszawa 2010. Banek Kazimierz, Opowieść o idosach. Zwyczaje - rytuały - symbolika, Warszawa 2010. Baziur Grzegorz, „Precz z sowiecką okupacją!” Konfederacja Pokki Niepodleşfiej wobec stacjonujących w Роксе oddziałów PGWAR w latach 1979-1990 - casus Legnicy na tle ogólnopolskim, w: Wojska radzieckie w Polsce 1939-1993, red. S. Dąbrowski, K. Jaworska, W. W. Szetelnicki, Legnica 2013. Benedyktowicz Zbigniew, Portrety „obcego”. Od stereotypu do symbolu, Kraków 2000. Bierdiajew Mikołaj, Marksizm i religia, brak tłumacza, Poznań 1984. Bierdiajew Mikołaj, Rosyjska idea, przeł. JC-SW, Warszawa 1987. Bogusławska Magdalena, Jugonostalgia, w: Popkomunizm: doświadczenie komunizmu a kultura popu larna, red. M. Bogusławska, Z. Grębecka, Kraków 2010. Bruner E. M., Etnografia jako narracja, w: Antropologia doświadczenia, red. V. W. Turner, E. M. Bruner, przeł. E. Klekot, A. Szurek, Kraków 2011. Buchowski Michał, Potlacz, w: Słownik etnologiczny. Terminy ogólne, red. Z. Staszczak, Warszawa - Poznań 1987. Burke Peter, Naoczność. Materiały wizualne jako świadectwa historyczne, przeł. J. Hunia, Kraków 2012. Burszta Jędrzej, Razem, lecz
osobno. Mała Moskwa Polaków i Rosjan, „Mówią Wieki”, 2012, nr 3 (626). Bystroń Jan Stanisław, Wierzenia o obcych, w: tegoż, Tematy, które mi odradzano. Pisma etnograficzne rozproszone, Warszawa 1980. Bystroń Jan Stanisław, Megalomania narodowa, Warszawa 1995. Caillois Roger, Gry i ludzie, przeł. A. Tatarkiewicz, M. Żurowska, Warszawa 1997. de Certeau Michel, Wynaleźć codzienność. Sztuki działania, przeł. K. Thieł-Jańczuk, Kraków 2008. Clifford James, O autorytecie etnograficznym, przeł. J. Iracka i S. Sikorą, w: tegoż, Kłopoty z kulturą. Dwudziestowieczna etnografia, literatura i sztuka, Warszawa 2000. Czajkowski Marcin, Legnickie tropy Armii Radzieckiej, „Mówią Wieki”, 2012, nr 3 (626). Czubala Dionizjusz, Współczesne legendy miejskie, Katowice 1993. Dant Tim, Przedmioty w czasie: nowoczesność a „biografia”, przeł. W. Chodacz, O. Drenda, K. Niweliriski, W. Wiik, S. Zgud, w: tegoż, Kultura materialna w rzeczywistości społecznej, red. J. Barański, Kraków 2007. Dawkins Marcia Alesan, Clearly Invisible: Racial Passing and the Color of Cultural Identity, Waco 2004. Douglas Mary, Czystość i zmaza, przeł. M. Bucholc, Warszawa 2007. Dreisinger Baz, Near Black: White-to-Black Passing in American Culture, Amherst 2008.
Literatura przedmiotu 219 Drużnikow Jurij, Zdrajca nr 1 czyli Wniebowzięcie Pawlika Morozowa, przeł. F. Ociepka, M. Putra ment, Warszawa 1990. Drużnikow Jurij, Rosyjskie mity. Od Puszkina do Pawlika Morozowa, przeł. F. Ociepka, M. Putra ment, Warszawa 1998. Durkheim Emile, Samobójstwo. Studium z socjologii, przeł. K. Wakar, Warszawa 2006. Duszenko Konstantin, Polak i Polka w oczach Rosjan, w: Stereotypy i narody, red. T. Walas, Kraków 1995. Eliade Mircea, Sacrum, mit, historia, przeł. A. Tatarkiewicz, Warszawa 1974. Elias Norbert, O procesie cywilizacji. Analizy socjo- i psychogenetyczne, przeł. T. Zabłudowski, K. Mar kiewicz, Warszawa 2011. Gajdziński Piotr, Imperium plotki czyli amerykańskie śniadanie z niemowląt, Warszawa 2000. Geertz Clifford, Interpretacja kultur. Wybrane eseje, przeł. M. M. Piechaczek, Kraków 2005. van Gennep Arnold, Obrzędy przejścia. Systematyczne studium ceremonii. O bramie i progu [...] i o wielu innych rzeczach, przeł. B. Biały, Warszawa 2006. Goffman Erwing, Człowiek w teatrze życia codziennego, przeł. H. Śpiewak, P. Śpiewak, Warszawa 1981. Golonka-Czajkowska Monika, Podróż do krainy zwanej Nową Hutą czyli o komunizmie jako atrakcji turystycznej, w: Popkomunizm: doświadczenie komunizmu a kultura popularna, red. M. Bogusław ska, Z. Grębecka, Kraków 2010. Górska Katarzyna, Ostalgia, w: Popkomunizm. Doświadczenie komunizmu a kultura popularna, red. M. Bogusławska, Z. Grębecka, Kraków 2010. Grębecka Zuzanna, Słowo magiczne poddane technologii. Magia ludowa w praktykach postsowieckjej kultury popularnej, Kraków 2006. Grębecka Zuzanna, Axis mundi
i rany symboliczne, w: Pałac Kultury i Nauką: między ideologią a ma sową wyobraźnią, red. Z. Grębecka, J. Sadowski, Kraków 2007. Grębecka Zuzanna, O potrzebie antropologii komunizmu, w: Sploty kultury, red. N. Dołowy-Rybińska, A. Gronowska, A. Karpowicz, I. Piotrowski, P. Rodak, Warszawa 2009. Grębecka Zuzanna, Legnickie strzępki, czyli etnograf na śmietnisku historii, „Mówię Wieki” 2012, nr 3 (626). Grębecka Zuzanna, Między swojskością a obcością - antropologia komunizmu wśród subdyscyplin antro pologii kulturowej, w: Nowe drogi antropologii, red, P. Łuczeczko, Gdańsk 2015 (w druku). Guzicki Andrzej, Powroty bez rozkazu, „Rzeczpospolita” 18.09.2003, nr 218 (6598). Hall Edward T, Ukryty wymiar, przeł. T. Hołówka, Warszawa 1976. Hytrek-Hryciuk Joanna, „Rosjanie nadchodzą!”. Ludność niemiecka a żołnierze Armii Radzieckiej (Czerwonej) na Dolnym Śląsku w latach 1945-1948, Wrocław 2013. Jarosz Dariusz, Maria Pásztor, Wkrzywym zwierciadle. Polityka władz komunistycznych w Polsce w świetle plotek i pogłosek z lat 1949-1956, Warszawa 1995. Jaworska Justyna, Cywilizacja „Przekroju”. Misja obyczajowa w magazynie ilustrowanym, Warszawa 2008. Jaworska Justyna, Gierkonostalgia, w: Popkomunizm: doświadczanie komunizmu a kultura popularna, red. M. Bogusławska, Z. Grębecka, Kraków 2010. Kersten Krystyna, Społeczna rola plotki, w: Plotka a monopol informacji, Warszawa 1981. Kertzer David I., Rytuał, polityka, władza, przeł. Z. Simbierowicz, Warszawa 2010. Komunistyczni bohaterowie: tradycja, kult, rytuał, red. M. Bogusławska, Z. Grębecka, E. Wróblewska -Trochimiuk Warszawa - Kraków 2011.
Komunistyczni bohaterowie: przemiana, bunt, odrzucenie, red. M. Bogusławska, Z. Grębecka, Warsza wa — Kraków 2012. Kondusza Wojciech, Śladami Małej Moskwy, Legnica 2009. Kondusza Wojciech, Mała Moskwa. Rzecz o radzieckiej Legnicy, I wydanie Legnica 2006, II rozsze rzone wydanie, Legnica 2011.
220 Bibliografia Kondusza Wojciech, Życie garnizonu radzieckiego w świetle ,¿¡namia Pobiedy”, w: Wojska radzieckie w Polsce 1939-1993, red. S. Dąbrowski, K. Jaworska, W. W. Szetelnicki, Legnica 2013. Kopytoff Igor, Kulturowa biografia rzeczy — utowarowienie jako proces, przeł. E. Klekot, w: Badanie kultury. Elementy teorii antropologicznej, red. M. Kempny, E. Nowicka, Warszawa 2003. Kosinowa Tatiana, Polski mit. Polska w oczach sowieckich dysydentów, przeł. R. Szczęsny, J. Redlich, Warszawa 2012. Kowalak Czesław, Pomniki i tablice pamiątkowe w Legnicy po II wojnie światowej, „Szkice Legnickie” 2007, t. XXVIII. Kowalski Piotr, Kultura magiczna. Omen, przesąd, znaczenie, Warszawa 2007. Kłoskowska Antonina., Kultura masowa. Krytyka i obrona, Warszawa 2005. Kula Marcin, Religiopodohny komunizm, Nomos, Kraków 2003. Kupiecki Robert, „Natchnienie milionów”. Kult Józefa Stalina w Polsce 1944-1956, Warszawa 1993. Lévi-Strauss Claude, Myśl nieoswojona, przeł. A. Zajączkowski, Warszawa 1969. Lukasiewicz Piotr, Pogłoska i dowcip polityczny w PRL. Próba analizy socjologicznej, Warszawa 1987. Mazurek Małgorzata, Społeczeństwo kolejki. O doświadczeniach niedoboru 1945-1989, Warszawa 2010. Melchior Małgorzata, Zagłada a tożsamość, Warszawa 2006. Miasta nowych ludzi: architektoniczna i urbanistyczna spuścizna komunizmu, red. Z. Grçbecka, J. Sa dowski, Warszawa 2007. Nérard François-Xavier, 5% prawdy. Donos i donosiciele w czasach stalinowskiego terroru, przeł. J. Szymariska-Kumaniecka, Warszawa 2008. Niedzielenko Andrzej, Legnica jako ośrodek wojskowy, w: Legnica. Zarys monografii miasta,
red. S. Dą browski, Wrocław - Legnica 1998. Nostalgia. Eseje o tęsknocie za komunizmem, red. F. Modrzejewski, M. Sznajderman, Wołowiec 2002. Orliński Wojciech, Legendy polskie, w: M. Barber, Legendy miejskie, przeł. K. Berger-Kuźniar, P. Błoch, Warszawa 2007. Orłowski Jan, Z dziejów antypolskich obsesji w literaturze rosyjskiej: od wieku XVIII do roku 1917, War szawa 1992. Ostrowski Zdzisław, Pożegnanie z armią, Warszawa 1992. Pałac Kultury i Nauki: między ideologą a masową wyobraźnią, red. Z. Grçbecka, J. Sadowski, Kraków 2007. Papiernyj Władimir, Kultura Dwa, Moskwa 1996. Pejzaże i znaki totalitaryzmu, red. Z. Grçbecka, J. Sadowski, Bydgoszcz 2010. Pelka Anna, Teksas-land. Moda młodzieżowa w PRL, Warszawa 2007. Podgórski Ryszard A., Socjologa. Mikrostruktury, Bydgoszcz-Olsztyn 2008. Popkomunizm: doświadczenie komunizmu a kultura popularna, red. M. Bogusławska, Z. Grçbecka, Kraków 2010. Rakowski Tomasz, Łowcy, zbieracze, praktycy niemocy. Etnografia człowieka zdegradowanego, Gdańsk 2009. Rodak Bartłomiej, Legnicka starówka. Z dziejów zagłady i odbudowy, „Szkice Legnickie”, t. XXVII. Rottenberg Anda, Proszę bardzo, Warszawa 2009. Rottenberg Anda, „Legnickie dorastanie”, rozm. przepr. J. Krawczyk i T. Bohun, „Mówią Wieki” 2012, nr 3 (626). Sadowski Jakub, Rewolucja i kontrrewolucja obyczajów. Rodzina, prokreacja i przestrzeń żyda w rosyj skim dyskursie utopijnym lat 20. i 30. XX wieku, Łódź 2005. Smalewski Jan Stanisław, Opowiedział mi „Maks”. Aresztowanie, „dapros”, „wojennyj sud”, Legnica 1994. Stomma Ludwik, Antropologia kultury wsi polskiej XIX wieku, Warszawa 1986.
Stomma Ludwik, Dzieciństwo, w: tegoż, A jeśli było inaczej... Antropologia historii, Poznań 2008.
Literatura przedmiotu 221 Stonequist Everett V., Asymilacja i podawanie się za członka innej grupy (passing), przeł. P. Polak, w: Metoda biograficzna w socjologii. Antologia tebtów, red. K. Kaźmierska, Kraków 2012. Sulima Roch, Antropologia codzienności, Kraków 2000. Sulima Roch, Semantyka libacji alkoholowej, w: tegoż, Antropologia codzienności, Kraków 2000. Szetelnicki Wacław W, Praktyki religijne Sowietów stacjonujących w Legnicy - fakty i mity, w: Wojska radzieckie w Pohce 1939-1993, red. S. Dąbrowski, K. Jaworska, W. W. Szetelnicki, Legnica 2013. Szkurłatowski Zygmunt, Sytuacja miasta i jego mieszkańców w pierwszych powojennych latach, w: Le gnica. Zarys monografii miasta, red. S. Dąbrowski, Wrocław - Legnica 1998. Świącik Joanna L., Podwójnie strzeżeni. Armia Radziecka w Legnicy (1945-1993), Wrocław 2010. Tadla Beata, Pokolenie 89 czyli dzieci PRL-u w wolnej Polsce, Warszawa 2009. Tischner Józef, Etyka solidarności oraz Homo sovieticus, Kraków 2005. Tokarska-Bakir Joanna, Dalsze losy syna marnotrawnego. Projekt etnografii nieprzezroczystej, „Polska Sztuka Ludowa. Konteksty” 1995, R. 49, nr 1. Tönnies Ferdinand, Wspólnota i stowarzyszenie. Rozprawa o komunizmie i socjalizmie jako empirycz nych formach kultury, przeł. M. Lukasiewicz, Warszawa 1988. Trenkner Joachim, „Był kiedyś taki kraj... ”, przeł. W. Pięciak, w: Nostalgia. Eseje o tęsknocie za komu nizmem, red. F. Modrzejewski, M. Sznajderman, Wołowiec 2002. Turner Victor, Gry społeczne, pola i metafory, przeł. W. Usakiewicz, Kraków 2005. Ugresić Dubravka, Konfiskata pamięci, w: Nostalgia. Eseje o tęsknocie za
komunizmem, red. M. Sznaj derman, Wołowiec 2002. Wasiak Patryk, Realne i wirtualne zwiedzanie elektrowni w Czarnobylu, w: Popkomunizm: doświadcze nie komunizmu a kultura popularna, red. M. Bogusławska, Z. Grębecka, Kraków 2010. Welzer Harald, Materiał, z którego zbudowane są biografie, przeł. M. Saryusz-Wolska, w: Pamięć zbiorowa i kulturowa. Współczesna perspektywa niemiecka, red. M. Saryusz-Wolska, Kraków 2009. Wokotrub Leopold, Pionierskie lata na Ziemi Zhtoryjskįej (1945-1948), Złotoryja - Chojnów 2011. Zaremba Marcin, Wielka trwoga. Polska 1944-1947. Ludowa reakcja na kryzys, Kraków 2012. Zinowiew Aleksander, Homo sovieticus, przeł. S. Deja, Warszawa 1987. Zwoliński Andrzej, Wobec komunizmu, Kraków 1996.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Burszta, Jedrzej Grębecka, Zuzanna 1975- |
| author_GND | (DE-588)1154391558 |
| author_facet | Burszta, Jedrzej Grębecka, Zuzanna 1975- |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Burszta, Jedrzej |
| author_variant | j b jb z g zg |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043800092 |
| contents | Bibliografia s. 218-221. Filmografia. Indeksy |
| ctrlnum | (OCoLC)1108926757 (DE-599)BVBBV043800092 |
| era | Geschichte 1945-1993 gnd |
| era_facet | Geschichte 1945-1993 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>04392nam a2200649 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043800092</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200227 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160928s2015 ac|| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788365148100</subfield><subfield code="9">978-83-65148-10-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">8365148102</subfield><subfield code="9">83-65148-10-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1108926757</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043800092</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Burszta, Jedrzej</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Mówiono "druga Moskwa"</subfield><subfield code="b">wspomnienia legniczan o stacjonowaniu wojsk radzieckich w latach 1945-1993 : źródła etnograficzne = They called it "Little Moscow" : memories of Soviet Army stationing in Legnica in the years 1945-1993 : ethnographic sources = Govorili "vtoraja Moskva" : vospominanija legničan o nachoždenii sovetskich vojsk v 1945-1993 godach : ėtnografičeskie istočniki</subfield><subfield code="c">Jędrzej Burszta, Zuzanna Grębecka</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">They called it "Little Moscow"</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Govorili "vtoraja Moskva"</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Kraków</subfield><subfield code="b">Wydawnictwo Libron - Filip Lohner</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">221 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Porträts</subfield><subfield code="c">25 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Seria "Wschód-Zachód-Konfrontacje"</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Bibliografia s. 218-221. Filmografia. Indeksy</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in englischer und russischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1945-1993</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Wojsko / ZSRR / 1945-1991 r</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Militär</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039305-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Legnica (Polska) / 1945- / relacje osobiste</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Legnica (woj. dolnośląskie) / od 1944 r</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Legnica</subfield><subfield code="0">(DE-588)1050857-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Sowjetunion</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077548-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4133254-4</subfield><subfield code="a">Erlebnisbericht</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Legnica</subfield><subfield code="0">(DE-588)1050857-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sowjetunion</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077548-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Militär</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039305-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1945-1993</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Grębecka, Zuzanna</subfield><subfield code="d">1975-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1154391558</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029211469&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029211469&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029211469&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029211469&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029211469&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Sachregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029211469&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029211469&sequence=000013&line_number=0007&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="1"><subfield code="6">246-01/(N</subfield><subfield code="a">Говорили "вторая Москва"</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029211469</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">355.009</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">947.08</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">355.009</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4133254-4 Erlebnisbericht gnd-content |
| genre_facet | Erlebnisbericht |
| geographic | Legnica (Polska) / 1945- / relacje osobiste jhpk Legnica (woj. dolnośląskie) / od 1944 r Legnica (DE-588)1050857-0 gnd Sowjetunion (DE-588)4077548-3 gnd |
| geographic_facet | Legnica (Polska) / 1945- / relacje osobiste Legnica (woj. dolnośląskie) / od 1944 r Legnica Sowjetunion |
| id | DE-604.BV043800092 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:35:30Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788365148100 |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029211469 |
| oclc_num | 1108926757 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 221 Seiten Illustrationen, Porträts 25 cm |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Wydawnictwo Libron - Filip Lohner |
| record_format | marc |
| series2 | Seria "Wschód-Zachód-Konfrontacje" |
| spelling | Burszta, Jedrzej Verfasser aut Mówiono "druga Moskwa" wspomnienia legniczan o stacjonowaniu wojsk radzieckich w latach 1945-1993 : źródła etnograficzne = They called it "Little Moscow" : memories of Soviet Army stationing in Legnica in the years 1945-1993 : ethnographic sources = Govorili "vtoraja Moskva" : vospominanija legničan o nachoždenii sovetskich vojsk v 1945-1993 godach : ėtnografičeskie istočniki Jędrzej Burszta, Zuzanna Grębecka They called it "Little Moscow" 880-01 Govorili "vtoraja Moskva" Kraków Wydawnictwo Libron - Filip Lohner 2015 221 Seiten Illustrationen, Porträts 25 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Seria "Wschód-Zachód-Konfrontacje" Bibliografia s. 218-221. Filmografia. Indeksy Zusammenfassung in englischer und russischer Sprache Geschichte 1945-1993 gnd rswk-swf Wojsko / ZSRR / 1945-1991 r Militär (DE-588)4039305-7 gnd rswk-swf Legnica (Polska) / 1945- / relacje osobiste jhpk Legnica (woj. dolnośląskie) / od 1944 r Legnica (DE-588)1050857-0 gnd rswk-swf Sowjetunion (DE-588)4077548-3 gnd rswk-swf (DE-588)4133254-4 Erlebnisbericht gnd-content Legnica (DE-588)1050857-0 g Sowjetunion (DE-588)4077548-3 g Militär (DE-588)4039305-7 s Geschichte 1945-1993 z DE-604 Grębecka, Zuzanna 1975- Verfasser (DE-588)1154391558 aut HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029211469&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029211469&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029211469&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029211469&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029211469&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Sachregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029211469&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Ortsregister Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029211469&sequence=000013&line_number=0007&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis 246-01/(N Говорили "вторая Москва" |
| spellingShingle | Burszta, Jedrzej Grębecka, Zuzanna 1975- Mówiono "druga Moskwa" wspomnienia legniczan o stacjonowaniu wojsk radzieckich w latach 1945-1993 : źródła etnograficzne = They called it "Little Moscow" : memories of Soviet Army stationing in Legnica in the years 1945-1993 : ethnographic sources = Govorili "vtoraja Moskva" : vospominanija legničan o nachoždenii sovetskich vojsk v 1945-1993 godach : ėtnografičeskie istočniki Bibliografia s. 218-221. Filmografia. Indeksy Wojsko / ZSRR / 1945-1991 r Militär (DE-588)4039305-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4039305-7 (DE-588)1050857-0 (DE-588)4077548-3 (DE-588)4133254-4 |
| title | Mówiono "druga Moskwa" wspomnienia legniczan o stacjonowaniu wojsk radzieckich w latach 1945-1993 : źródła etnograficzne = They called it "Little Moscow" : memories of Soviet Army stationing in Legnica in the years 1945-1993 : ethnographic sources = Govorili "vtoraja Moskva" : vospominanija legničan o nachoždenii sovetskich vojsk v 1945-1993 godach : ėtnografičeskie istočniki |
| title_alt | They called it "Little Moscow" Govorili "vtoraja Moskva" |
| title_auth | Mówiono "druga Moskwa" wspomnienia legniczan o stacjonowaniu wojsk radzieckich w latach 1945-1993 : źródła etnograficzne = They called it "Little Moscow" : memories of Soviet Army stationing in Legnica in the years 1945-1993 : ethnographic sources = Govorili "vtoraja Moskva" : vospominanija legničan o nachoždenii sovetskich vojsk v 1945-1993 godach : ėtnografičeskie istočniki |
| title_exact_search | Mówiono "druga Moskwa" wspomnienia legniczan o stacjonowaniu wojsk radzieckich w latach 1945-1993 : źródła etnograficzne = They called it "Little Moscow" : memories of Soviet Army stationing in Legnica in the years 1945-1993 : ethnographic sources = Govorili "vtoraja Moskva" : vospominanija legničan o nachoždenii sovetskich vojsk v 1945-1993 godach : ėtnografičeskie istočniki |
| title_full | Mówiono "druga Moskwa" wspomnienia legniczan o stacjonowaniu wojsk radzieckich w latach 1945-1993 : źródła etnograficzne = They called it "Little Moscow" : memories of Soviet Army stationing in Legnica in the years 1945-1993 : ethnographic sources = Govorili "vtoraja Moskva" : vospominanija legničan o nachoždenii sovetskich vojsk v 1945-1993 godach : ėtnografičeskie istočniki Jędrzej Burszta, Zuzanna Grębecka |
| title_fullStr | Mówiono "druga Moskwa" wspomnienia legniczan o stacjonowaniu wojsk radzieckich w latach 1945-1993 : źródła etnograficzne = They called it "Little Moscow" : memories of Soviet Army stationing in Legnica in the years 1945-1993 : ethnographic sources = Govorili "vtoraja Moskva" : vospominanija legničan o nachoždenii sovetskich vojsk v 1945-1993 godach : ėtnografičeskie istočniki Jędrzej Burszta, Zuzanna Grębecka |
| title_full_unstemmed | Mówiono "druga Moskwa" wspomnienia legniczan o stacjonowaniu wojsk radzieckich w latach 1945-1993 : źródła etnograficzne = They called it "Little Moscow" : memories of Soviet Army stationing in Legnica in the years 1945-1993 : ethnographic sources = Govorili "vtoraja Moskva" : vospominanija legničan o nachoždenii sovetskich vojsk v 1945-1993 godach : ėtnografičeskie istočniki Jędrzej Burszta, Zuzanna Grębecka |
| title_short | Mówiono "druga Moskwa" |
| title_sort | mowiono druga moskwa wspomnienia legniczan o stacjonowaniu wojsk radzieckich w latach 1945 1993 zrodla etnograficzne they called it little moscow memories of soviet army stationing in legnica in the years 1945 1993 ethnographic sources govorili vtoraja moskva vospominanija legnican o nachozdenii sovetskich vojsk v 1945 1993 godach etnograficeskie istocniki |
| title_sub | wspomnienia legniczan o stacjonowaniu wojsk radzieckich w latach 1945-1993 : źródła etnograficzne = They called it "Little Moscow" : memories of Soviet Army stationing in Legnica in the years 1945-1993 : ethnographic sources = Govorili "vtoraja Moskva" : vospominanija legničan o nachoždenii sovetskich vojsk v 1945-1993 godach : ėtnografičeskie istočniki |
| topic | Wojsko / ZSRR / 1945-1991 r Militär (DE-588)4039305-7 gnd |
| topic_facet | Wojsko / ZSRR / 1945-1991 r Militär Legnica (Polska) / 1945- / relacje osobiste Legnica (woj. dolnośląskie) / od 1944 r Legnica Sowjetunion Erlebnisbericht |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029211469&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029211469&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029211469&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029211469&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029211469&sequence=000009&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029211469&sequence=000011&line_number=0006&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029211469&sequence=000013&line_number=0007&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT bursztajedrzej mowionodrugamoskwawspomnienialegniczanostacjonowaniuwojskradzieckichwlatach19451993zrodłaetnograficznetheycalleditlittlemoscowmemoriesofsovietarmystationinginlegnicaintheyears19451993ethnographicsourcesgovorilivtorajamoskvavospominanijalegnicanonachozdeni AT grebeckazuzanna mowionodrugamoskwawspomnienialegniczanostacjonowaniuwojskradzieckichwlatach19451993zrodłaetnograficznetheycalleditlittlemoscowmemoriesofsovietarmystationinginlegnicaintheyears19451993ethnographicsourcesgovorilivtorajamoskvavospominanijalegnicanonachozdeni AT bursztajedrzej theycalleditlittlemoscow AT grebeckazuzanna theycalleditlittlemoscow AT bursztajedrzej govorilivtorajamoskva AT grebeckazuzanna govorilivtorajamoskva |