Borrowed tongues: life writing, migration, and translation
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Waterloo, Ont.
Wilfrid Laurier University Press
2012
|
| Schriftenreihe: | Life writing series
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | FAW01 FAW02 |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index Introduction Migrations of Theories: Autobiography and Translation -- Literacy Narratives: Mary Antin and Laura Goodman Salverson -- Immigrant Crypto(auto)graphy: Akemi Kikumura and Apolonja Maria Kojder -- Experimental Self-Translations: Eva Hoffman and Smaro Kamboureli -- Translation as Allegorical Metafiction: Marlene Nourbese Philip and Jamaica Kincaid -- Conclusion Focuses on linguistic and philosophical dimensions of translation, showing how the dominant language serves to articulate and reinforce social, cultural, political, and gender hierarchies. This title examines Canadian and American examples of traditional autobiography, autoethnography, and experimental narrative |
| Beschreibung: | vii, 271 pages |
| ISBN: | 9781554583997 1554583993 9781554583577 1554583578 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nmm a2200000zc 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043774147 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20231009 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 160920s2012 |||| o||u| ||||||eng d | ||
| 020 | |a 9781554583997 |9 978-1-55458-399-7 | ||
| 020 | |a 1554583993 |9 1-55458-399-3 | ||
| 020 | |a 9781554583577 |9 978-1-55458-357-7 | ||
| 020 | |a 1554583578 |9 1-55458-357-8 | ||
| 035 | |a (ZDB-4-EBA)ocn806521137 | ||
| 035 | |a (OCoLC)806521137 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043774147 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-1046 |a DE-1047 | ||
| 082 | 0 | |a C818/.50809920691 |2 23 | |
| 100 | 1 | |a Karpinski, Eva C. |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)130542364X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Borrowed tongues |b life writing, migration, and translation |c Eva C. Karpinski |
| 264 | 1 | |a Waterloo, Ont. |b Wilfrid Laurier University Press |c 2012 | |
| 300 | |a vii, 271 pages | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Life writing series | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 500 | |a Introduction Migrations of Theories: Autobiography and Translation -- Literacy Narratives: Mary Antin and Laura Goodman Salverson -- Immigrant Crypto(auto)graphy: Akemi Kikumura and Apolonja Maria Kojder -- Experimental Self-Translations: Eva Hoffman and Smaro Kamboureli -- Translation as Allegorical Metafiction: Marlene Nourbese Philip and Jamaica Kincaid -- Conclusion | ||
| 500 | |a Focuses on linguistic and philosophical dimensions of translation, showing how the dominant language serves to articulate and reinforce social, cultural, political, and gender hierarchies. This title examines Canadian and American examples of traditional autobiography, autoethnography, and experimental narrative | ||
| 650 | 7 | |a LITERARY CRITICISM / American / General |2 bisacsh | |
| 650 | 4 | |a Philosophie | |
| 650 | 4 | |a American prose literature |x Minority authors |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Women immigrants |z Canada |x Biography |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Women immigrants |z United States |x Biography |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Autobiography |x Women authors |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |x Philosophy | |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Frau |0 (DE-588)4018202-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Autobiografie |0 (DE-588)4003939-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Frauenliteratur |0 (DE-588)4113622-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Minderheit |0 (DE-588)4752223-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturelle Identität |0 (DE-588)4033542-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Schriftstellerin |0 (DE-588)4053311-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Kanada | |
| 651 | 4 | |a USA | |
| 651 | 7 | |a USA |0 (DE-588)4078704-7 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Kanada |0 (DE-588)4029456-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006804-3 |a Biografie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Kanada |0 (DE-588)4029456-0 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a USA |0 (DE-588)4078704-7 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Frauenliteratur |0 (DE-588)4113622-6 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Schriftstellerin |0 (DE-588)4053311-6 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Minderheit |0 (DE-588)4752223-9 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 6 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |D s |
| 689 | 0 | 7 | |a Kulturelle Identität |0 (DE-588)4033542-2 |D s |
| 689 | 0 | 8 | |a Autobiografie |0 (DE-588)4003939-0 |D s |
| 689 | 0 | |8 1\p |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Kanada |0 (DE-588)4029456-0 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a USA |0 (DE-588)4078704-7 |D g |
| 689 | 1 | 2 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Schriftstellerin |0 (DE-588)4053311-6 |D s |
| 689 | 1 | 4 | |a Minderheit |0 (DE-588)4752223-9 |D s |
| 689 | 1 | 5 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | 6 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |D s |
| 689 | 1 | 7 | |a Kulturelle Identität |0 (DE-588)4033542-2 |D s |
| 689 | 1 | 8 | |a Autobiografie |0 (DE-588)4003939-0 |D s |
| 689 | 1 | |8 2\p |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Kanada |0 (DE-588)4029456-0 |D g |
| 689 | 2 | 1 | |a USA |0 (DE-588)4078704-7 |D g |
| 689 | 2 | 2 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 2 | 3 | |a Frau |0 (DE-588)4018202-2 |D s |
| 689 | 2 | 4 | |a Minderheit |0 (DE-588)4752223-9 |D s |
| 689 | 2 | 5 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 2 | 6 | |a Sprache |0 (DE-588)4056449-6 |D s |
| 689 | 2 | 7 | |a Kulturelle Identität |0 (DE-588)4033542-2 |D s |
| 689 | 2 | 8 | |a Autobiografie |0 (DE-588)4003939-0 |D s |
| 689 | 2 | |8 3\p |5 DE-604 | |
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029185207 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 883 | 1 | |8 2\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 883 | 1 | |8 3\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 966 | e | |u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1066750 |l FAW01 |p ZDB-4-EBA |q FAW_PDA_EBA |x Aggregator |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1066750 |l FAW02 |p ZDB-4-EBA |q FAW_PDA_EBA |x Aggregator |3 Volltext | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804176598778249216 |
|---|---|
| any_adam_object | |
| author | Karpinski, Eva C. ca. 20./21. Jh |
| author_GND | (DE-588)130542364X |
| author_facet | Karpinski, Eva C. ca. 20./21. Jh |
| author_role | aut |
| author_sort | Karpinski, Eva C. ca. 20./21. Jh |
| author_variant | e c k ec eck |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043774147 |
| collection | ZDB-4-EBA |
| ctrlnum | (ZDB-4-EBA)ocn806521137 (OCoLC)806521137 (DE-599)BVBBV043774147 |
| dewey-raw | C818/.50809920691 |
| dewey-search | C818/.50809920691 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>05084nmm a2201045zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV043774147</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20231009 </controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">160920s2012 |||| o||u| ||||||eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781554583997</subfield><subfield code="9">978-1-55458-399-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1554583993</subfield><subfield code="9">1-55458-399-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781554583577</subfield><subfield code="9">978-1-55458-357-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1554583578</subfield><subfield code="9">1-55458-357-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ZDB-4-EBA)ocn806521137</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)806521137</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043774147</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-1046</subfield><subfield code="a">DE-1047</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">C818/.50809920691</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Karpinski, Eva C.</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)130542364X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Borrowed tongues</subfield><subfield code="b">life writing, migration, and translation</subfield><subfield code="c">Eva C. Karpinski</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Waterloo, Ont.</subfield><subfield code="b">Wilfrid Laurier University Press</subfield><subfield code="c">2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">vii, 271 pages</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Life writing series</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Introduction Migrations of Theories: Autobiography and Translation -- Literacy Narratives: Mary Antin and Laura Goodman Salverson -- Immigrant Crypto(auto)graphy: Akemi Kikumura and Apolonja Maria Kojder -- Experimental Self-Translations: Eva Hoffman and Smaro Kamboureli -- Translation as Allegorical Metafiction: Marlene Nourbese Philip and Jamaica Kincaid -- Conclusion</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Focuses on linguistic and philosophical dimensions of translation, showing how the dominant language serves to articulate and reinforce social, cultural, political, and gender hierarchies. This title examines Canadian and American examples of traditional autobiography, autoethnography, and experimental narrative</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LITERARY CRITICISM / American / General</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Philosophie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">American prose literature</subfield><subfield code="x">Minority authors</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Women immigrants</subfield><subfield code="z">Canada</subfield><subfield code="x">Biography</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Women immigrants</subfield><subfield code="z">United States</subfield><subfield code="x">Biography</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Autobiography</subfield><subfield code="x">Women authors</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="x">Philosophy</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Frau</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018202-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Autobiografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003939-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Frauenliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113622-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Minderheit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4752223-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturelle Identität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033542-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Schriftstellerin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4053311-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Kanada</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">USA</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">USA</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078704-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kanada</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029456-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006804-3</subfield><subfield code="a">Biografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kanada</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029456-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">USA</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078704-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Frauenliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113622-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Schriftstellerin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4053311-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Minderheit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4752223-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="6"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturelle Identität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033542-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="8"><subfield code="a">Autobiografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003939-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kanada</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029456-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">USA</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078704-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Schriftstellerin</subfield><subfield code="0">(DE-588)4053311-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Minderheit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4752223-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="5"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="6"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Kulturelle Identität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033542-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="8"><subfield code="a">Autobiografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003939-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Kanada</subfield><subfield code="0">(DE-588)4029456-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">USA</subfield><subfield code="0">(DE-588)4078704-7</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="3"><subfield code="a">Frau</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018202-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="4"><subfield code="a">Minderheit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4752223-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="5"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="6"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">Kulturelle Identität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033542-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="8"><subfield code="a">Autobiografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003939-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="8">3\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029185207</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">3\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1066750</subfield><subfield code="l">FAW01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FAW_PDA_EBA</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&AN=1066750</subfield><subfield code="l">FAW02</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FAW_PDA_EBA</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content |
| genre_facet | Biografie |
| geographic | Kanada USA USA (DE-588)4078704-7 gnd Kanada (DE-588)4029456-0 gnd |
| geographic_facet | Kanada USA |
| id | DE-604.BV043774147 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:34:44Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781554583997 1554583993 9781554583577 1554583578 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029185207 |
| oclc_num | 806521137 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-1046 DE-1047 |
| owner_facet | DE-1046 DE-1047 |
| physical | vii, 271 pages |
| psigel | ZDB-4-EBA ZDB-4-EBA FAW_PDA_EBA |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | Wilfrid Laurier University Press |
| record_format | marc |
| series2 | Life writing series |
| spelling | Karpinski, Eva C. ca. 20./21. Jh. Verfasser (DE-588)130542364X aut Borrowed tongues life writing, migration, and translation Eva C. Karpinski Waterloo, Ont. Wilfrid Laurier University Press 2012 vii, 271 pages txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Life writing series Includes bibliographical references and index Introduction Migrations of Theories: Autobiography and Translation -- Literacy Narratives: Mary Antin and Laura Goodman Salverson -- Immigrant Crypto(auto)graphy: Akemi Kikumura and Apolonja Maria Kojder -- Experimental Self-Translations: Eva Hoffman and Smaro Kamboureli -- Translation as Allegorical Metafiction: Marlene Nourbese Philip and Jamaica Kincaid -- Conclusion Focuses on linguistic and philosophical dimensions of translation, showing how the dominant language serves to articulate and reinforce social, cultural, political, and gender hierarchies. This title examines Canadian and American examples of traditional autobiography, autoethnography, and experimental narrative LITERARY CRITICISM / American / General bisacsh Philosophie American prose literature Minority authors History and criticism Women immigrants Canada Biography History and criticism Women immigrants United States Biography History and criticism Autobiography Women authors History and criticism Translating and interpreting Philosophy Sprache (DE-588)4056449-6 gnd rswk-swf Frau (DE-588)4018202-2 gnd rswk-swf Autobiografie (DE-588)4003939-0 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Frauenliteratur (DE-588)4113622-6 gnd rswk-swf Minderheit (DE-588)4752223-9 gnd rswk-swf Kulturelle Identität (DE-588)4033542-2 gnd rswk-swf Schriftstellerin (DE-588)4053311-6 gnd rswk-swf Kanada USA USA (DE-588)4078704-7 gnd rswk-swf Kanada (DE-588)4029456-0 gnd rswk-swf (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content Kanada (DE-588)4029456-0 g USA (DE-588)4078704-7 g Frauenliteratur (DE-588)4113622-6 s Schriftstellerin (DE-588)4053311-6 s Minderheit (DE-588)4752223-9 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Sprache (DE-588)4056449-6 s Kulturelle Identität (DE-588)4033542-2 s Autobiografie (DE-588)4003939-0 s 1\p DE-604 Literatur (DE-588)4035964-5 s 2\p DE-604 Frau (DE-588)4018202-2 s 3\p DE-604 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 2\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 3\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Karpinski, Eva C. ca. 20./21. Jh Borrowed tongues life writing, migration, and translation LITERARY CRITICISM / American / General bisacsh Philosophie American prose literature Minority authors History and criticism Women immigrants Canada Biography History and criticism Women immigrants United States Biography History and criticism Autobiography Women authors History and criticism Translating and interpreting Philosophy Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Frau (DE-588)4018202-2 gnd Autobiografie (DE-588)4003939-0 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Frauenliteratur (DE-588)4113622-6 gnd Minderheit (DE-588)4752223-9 gnd Kulturelle Identität (DE-588)4033542-2 gnd Schriftstellerin (DE-588)4053311-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4056449-6 (DE-588)4018202-2 (DE-588)4003939-0 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113622-6 (DE-588)4752223-9 (DE-588)4033542-2 (DE-588)4053311-6 (DE-588)4078704-7 (DE-588)4029456-0 (DE-588)4006804-3 |
| title | Borrowed tongues life writing, migration, and translation |
| title_auth | Borrowed tongues life writing, migration, and translation |
| title_exact_search | Borrowed tongues life writing, migration, and translation |
| title_full | Borrowed tongues life writing, migration, and translation Eva C. Karpinski |
| title_fullStr | Borrowed tongues life writing, migration, and translation Eva C. Karpinski |
| title_full_unstemmed | Borrowed tongues life writing, migration, and translation Eva C. Karpinski |
| title_short | Borrowed tongues |
| title_sort | borrowed tongues life writing migration and translation |
| title_sub | life writing, migration, and translation |
| topic | LITERARY CRITICISM / American / General bisacsh Philosophie American prose literature Minority authors History and criticism Women immigrants Canada Biography History and criticism Women immigrants United States Biography History and criticism Autobiography Women authors History and criticism Translating and interpreting Philosophy Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Frau (DE-588)4018202-2 gnd Autobiografie (DE-588)4003939-0 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Frauenliteratur (DE-588)4113622-6 gnd Minderheit (DE-588)4752223-9 gnd Kulturelle Identität (DE-588)4033542-2 gnd Schriftstellerin (DE-588)4053311-6 gnd |
| topic_facet | LITERARY CRITICISM / American / General Philosophie American prose literature Minority authors History and criticism Women immigrants Canada Biography History and criticism Women immigrants United States Biography History and criticism Autobiography Women authors History and criticism Translating and interpreting Philosophy Sprache Frau Autobiografie Literatur Übersetzung Frauenliteratur Minderheit Kulturelle Identität Schriftstellerin Kanada USA Biografie |
| work_keys_str_mv | AT karpinskievac borrowedtongueslifewritingmigrationandtranslation |