Totul trebuie tradus: noua paradigmă : (un manifest)
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Romanian |
| Veröffentlicht: |
Bucureşti
Cartea Românească
2015
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 235 Seiten |
| ISBN: | 9789732331019 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043767434 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170104 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160915s2015 |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9789732331019 |9 978-973-23-3101-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)968687045 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043767434 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a 7,38 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Ghiu, Bogdan |d 1958- |e Verfasser |0 (DE-588)1122668627 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Totul trebuie tradus |b noua paradigmă : (un manifest) |c Bogdan Ghiu |
| 264 | 1 | |a Bucureşti |b Cartea Românească |c 2015 | |
| 300 | |a 235 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 4 | |a Literatură română | |
| 650 | 4 | |a Eseuri | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Interpretation |0 (DE-588)4072905-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Interpretation |0 (DE-588)4072905-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, EPUB |z 978-973-46-5342-3 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 978-973-46-5343-0 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029178642&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029178642 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 090512 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 090512 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 090512 |g 498 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804176587518640128 |
|---|---|
| adam_text | Cuprins
Multumiri..................................................7
I to tul] + [a trebul] + [a traduce] ......................11
Trebuie sá traducem (oricum nu facem decit asta)...........13
In traducere: noua paradigma...............................19
Tradarea traducerii (scutirea de gindire)..................27
Despre traducere, azi......................................31
A traduce..................................................35
Manualul traducátorului in cultura provincialá globalá.....37
Multilingvism - posttraducere?.............................43
Anexa. Utopia limbii universale revine!.................46
De la logocentr(al)ism la „interlogism” („logo-nomié”,
„nomo-logie” etc.) sau literatura-traducere.............51
Linia de producpe: lucrínd cu arta..........................55
Principiul traducerii generalízate (o schema)...............63
Comparativism global si traduceri simultane
(Productia editorialá actúala in domeniul stiintelor
umaniste si sociale In Romania si ín Franta).............65
Sehimbare de época - schimbare de stil
de actiune — hoi aliante Traducerea stiintelor umaniste
franceze in Romania......................................71
Despre traducerea analítica si despre necesítatea
dublei traduceri.........................................75
Nota traducátorului.........................................83
1. Derrida In traducere, deconstructia-traducere ........83
2. Fiara E suveranul („Jacques Derrida traduce*)
(lectia ultima).......................................89
Anexa. Dupa deconstructie. Dupa deconstructie?........95
3. De ce iubim masinile..................................99
4. Filosofia-lume a unei epoci ambigue
{un avertisment).....................................109
5. Cum sá (nu) prinzi niste Jfiinte care fug”........117
6. Sondaje si simptome: Montaigne si Defoe
in limba romana......................................121
7. Traducerea ca „frecare” a limbilor
(cum sá nu traduci)..................................127
8. Sedintá de lucru cu Walter Benjamín:
tehnica timpului.....................................133
Plan american, secventá europeaná
(cultura ,,bio” si cultura „tehnologic modificatá”).....137
Euro-cultura de sine. „Renasteri” si „supravietuiri”.......143
De ce s-ar lasa europeanul recunoscut?
(cáderea in ídentitate).................................149
Francofonia, o francizá a limbii franceze
(in locul finetii critice)..............................155
Scurtá autobiografíe a culturii romane in curs
(un pariu performativ)..................................157
Anexa 1. Omul-arhivá si libera tabulare a memoriei.......166
Anexa 2. Anti-comunism moral-ñlosofíc
versus post-comunism literar si artistic
{„modelul Humanitas” si „modelul Polirom”)..............168
Anexa 3. Procesul comunismului in cimpul global
al povestii..........................................170
Totul trebuie tradus. Totul trebuie trcudus Gínii de lucru).173
Noroc cu Babel! Darul traducerii (Dupa Steiner)............221
In traducerea autorului....................................229
Bayerische
¡ Slaatsbibiíoíhek
t Mim e h e n
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Ghiu, Bogdan 1958- |
| author_GND | (DE-588)1122668627 |
| author_facet | Ghiu, Bogdan 1958- |
| author_role | aut |
| author_sort | Ghiu, Bogdan 1958- |
| author_variant | b g bg |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043767434 |
| ctrlnum | (OCoLC)968687045 (DE-599)BVBBV043767434 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01978nam a2200505 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043767434</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170104 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160915s2015 |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789732331019</subfield><subfield code="9">978-973-23-3101-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)968687045</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043767434</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,38</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ghiu, Bogdan</subfield><subfield code="d">1958-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1122668627</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Totul trebuie tradus</subfield><subfield code="b">noua paradigmă : (un manifest)</subfield><subfield code="c">Bogdan Ghiu</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bucureşti</subfield><subfield code="b">Cartea Românească</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">235 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literatură română</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Eseuri</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Interpretation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4072905-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Interpretation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4072905-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-973-46-5342-3</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-973-46-5343-0</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029178642&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029178642</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV043767434 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:34:33Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789732331019 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029178642 |
| oclc_num | 968687045 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 235 Seiten |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Cartea Românească |
| record_format | marc |
| spelling | Ghiu, Bogdan 1958- Verfasser (DE-588)1122668627 aut Totul trebuie tradus noua paradigmă : (un manifest) Bogdan Ghiu Bucureşti Cartea Românească 2015 235 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Literatură română Eseuri Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Interpretation (DE-588)4072905-9 gnd rswk-swf Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Rumänisch (DE-588)4115807-6 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Interpretation (DE-588)4072905-9 s DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe, EPUB 978-973-46-5342-3 Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-973-46-5343-0 Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029178642&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Ghiu, Bogdan 1958- Totul trebuie tradus noua paradigmă : (un manifest) Literatură română Eseuri Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Interpretation (DE-588)4072905-9 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 (DE-588)4072905-9 (DE-588)4115807-6 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4143413-4 |
| title | Totul trebuie tradus noua paradigmă : (un manifest) |
| title_auth | Totul trebuie tradus noua paradigmă : (un manifest) |
| title_exact_search | Totul trebuie tradus noua paradigmă : (un manifest) |
| title_full | Totul trebuie tradus noua paradigmă : (un manifest) Bogdan Ghiu |
| title_fullStr | Totul trebuie tradus noua paradigmă : (un manifest) Bogdan Ghiu |
| title_full_unstemmed | Totul trebuie tradus noua paradigmă : (un manifest) Bogdan Ghiu |
| title_short | Totul trebuie tradus |
| title_sort | totul trebuie tradus noua paradigma un manifest |
| title_sub | noua paradigmă : (un manifest) |
| topic | Literatură română Eseuri Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Interpretation (DE-588)4072905-9 gnd Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Literatură română Eseuri Übersetzung Interpretation Rumänisch Literatur Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029178642&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT ghiubogdan totultrebuietradusnouaparadigmaunmanifest |