Laiskai: "Rašau tik tai, kas yra mano gili vidinė būtinybė" = The letters of Jurgis Baltrušaitis : "I write only what is my deep inner necessity"
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , , , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Lithuanian Russian Italian |
| Veröffentlicht: |
Vilnius
Lietuvių literatūros ir tautosakos instuitutas
2015
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract Register // Personenregister |
| Beschreibung: | 383 Seiten Porträt 23 cm |
| ISBN: | 9786094251535 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043763623 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170912 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160913s2015 c||| |||| 00||| lit d | ||
| 020 | |a 9786094251535 |9 978-609-425-153-5 | ||
| 020 | |z 6094251539 |9 6094251539 | ||
| 035 | |a (OCoLC)974998548 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043763623 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a lit |a rus |a ita | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Baltrušaitis, Jurgis |d 1873-1944 |e Verfasser |0 (DE-588)121910032 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |a Briefe |
| 245 | 1 | 0 | |a Laiskai |b "Rašau tik tai, kas yra mano gili vidinė būtinybė" = The letters of Jurgis Baltrušaitis : "I write only what is my deep inner necessity" |c Jurgis Baltrušaitis ; sudarė ir parengė: Jevgenijus Cymbalas, Nikolajus Kotreliovas, Gediminas Mikelaitis, Julija Snežko ; vyr. redaktorius Gediminas Mikelaitis |
| 246 | 1 | 1 | |a The letters of Jurgis Baltrušaitis |
| 264 | 1 | |a Vilnius |b Lietuvių literatūros ir tautosakos instuitutas |c 2015 | |
| 300 | |a 383 Seiten |b Porträt |c 23 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 505 | 8 | |a Englische Zusammenfassung | |
| 505 | 8 | |a Bibliographical references included | |
| 546 | |a Briefe teilweise litauisch, teilweise russisch*, teilweise italienisch* (*mit litauischer Übersetzung) | ||
| 546 | |b Teilweise Kyrillisch | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Baltrušaitis, Jurgis |d 1873-1944 |0 (DE-588)121910032 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 4 | |a History | |
| 650 | 4 | |a Literary history | |
| 650 | 4 | |a Lithuania | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4146609-3 |a Briefsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Baltrušaitis, Jurgis |d 1873-1944 |0 (DE-588)121910032 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Cymbalas, Jevgenijus |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Kotreliovas, Nikolajus |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Mikelaitis, Gediminas |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Snežko, Julija |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 24 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029174910&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 24 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029174910&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 24 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029174910&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029174910 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 0904 |g 4793 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 0904 |g 4793 |
| 942 | 1 | 1 | |c 907.2 |e 22/bsb |f 0904 |g 4793 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804176581246058496 |
|---|---|
| adam_text | TURINYS
Viktorija Daujotytė. ir laiškus rašyti išmoksite“ 7
Apie Jurgio Baltrušaičio epistolinį palikimą
Santrumpos ir sutartiniai ženklai 31
JURGIO BALTRUŠAIČIO LAIŠKAI
Liudui Girai 35
Vincui Krėvei-Mickevičiui 37
Antanui Liutkui 59
Vaclovui Sidzikauskui 61
Baliui Sruogai 63
Jurgiui Šauliui 69
Juozui Urbšiui 70
Andrejui Belui 79
Nikolajui Berdiajevui 91
Valerijui Briusovui 93
Aleksandrui Djakonovui 122
Viačeslavui Ivanovui 162
Olgai Knipper-Čechovai 170
Alisai Koonen 180
Vsevolodui Mejerholdui 272
Vladimirui Nemirovičiui-Dančenkai 304
Giovanniui Papiniui 312
Nikolajui Podgornui 343
Verai Ritter 349
Aleksandrui Skriabinui 350
Konstantinui Stanislavskiui 353
Summary 367
Adresatai 37T
Redakcinės pastabos 373
Asmenvardžių rodyklė 377
Vietovardžių rodyklė 3 g-*
The Letters of Jurgis Baltrušaitis
I write only what is my deep inner necessity
The first exhaustive collection of letters by the poet, translator and diplomat
Jurgis Baltrušaitis (1873-1944) compiled according to the scientific principles
of text linguistics serves to significantly widen both the poet’s creative and bio-
graphical horizons and the opinions on his work established in the history of lit-
erature. The book contains letters in Lithuanian, Russian and Italian languages
with Lithuanian translations and commentaries. Their autographs are kept in
Lithuanan, Italian and Russian libraries and archives. The published letters
were addressed to Lithuanian writers Liudas Gira, Vincas Krėvė-Mickevičius
and Balys Sruoga; diplomats Antanas Liutkus, Vaclovas Sidzikauskas, Jurgis
Šaulys, Juozas Urbšys and the historian Marija Mašiotaitė-Urbšienė. The fa-
mous Russian recipients were writers Andrei Bely, Valery Bryusov and Vyache-
slav Ivanov; actors and directors Alexander Dyakonov, Olga Knipper-Chekhova,
Alisa Koonen, Vsevolod Meyerhold, Vladimir Nemirovich-Danchenko, Nikolai
Podgomy and Konstantin Stanislavsky; the philosopher Nikolai Berdyaev; the
composer and pianist Alexander Scriabin; the pianist Vera Ritter, and the Ital-
ian writer and literary critic Giovanni Papini.
Baltrušaitis’ letters are very varied: from a brief note arranging a meeting
or disclosing some news, through sensitive, introspective texts, to literary-
philosophical studies or theatre reform projects. His letters were also a means
to communicate and express concern and attention, to talk and express himself.
The poet’s intimate letters are witnesses to his inner experiences and dramas;
they stimulate an internal linguistic form. Baltrušaitis’ unique personality is best
revealed by the letters that show him to be one of the most accomplished letter
writers of his time. In his letters we see what remained hidden in his creative
work, and what his contemporaries missed. He followed the etiquette of letter-
writing, paid attention to salutations, never forgot to enquire about his corre-
spondent, to send his regards and bid farewell. To Baltrušaitis, writing a letter
was a way of communicating. He addressed the other person in a way and tone
he thought fitting, and at the same time wrote about himself, his condition, his
plans and intentions. Simultaniously, he revealed and created his inner history.
THE LETTERS OF JURGIS BALTRUŠAITIS
367
In terms of quantity and often the intensive content of his letters, Baltrušaitis
belongs with the most extraordinary writers of the genre. He wrote most of his
letters while travelling and away from Moscow. His journeys started in 1900
when he first visited the Caucasus. Many of the letters were written when
Baltrušaitis was staying in Merreküll (Estonia), the Caucasus, various spa
towns of Italy, Switzerland and France. In the magnificent nature of Scandi-
navia he reported feeling ‘a significant closeness - neighbourship, even - with
another world, the degree of contact with which is the only measure of our
worth, and the search for which is probably the only meaning of life . Typi-
cally, in all of his travels Baltrušaitis would become acquainted with writers,
artists, and other interesting people. He was drawn to silence and solitude, yet
constantly sought out people and conversationalists who had an interest in the
aspects of the period and the human soul.
The letters of Jurgis Baltrušaitis are a useful source in discovering the
connections between Lithuanian, Russian, Italian, Norwegian, and Swedish
literature, theatre, translation and culture in general, in the first half of the
twentieth century. In his letters Baltrušaitis liaisoned between the cultural
worlds of these countries and attempted to transport the modern changes in
Western literature -the phenomena in Italian and Scandinavian culture - to
the Russian literary circles of the time, as well as to some Lithuanian writ-
ers. The letters serve to identify once more the collaboration of Baltrušaitis
and some of the most famous writers of the time (Giovanni Papini, Giovanni
Amendola, Valery Bryusov, O. Kampa). For example, Baltrušaitis was one of
the first to promote the work of the famous English director and artist Gordon
Craig not only in Moscow, but also in the artistic circles in Italy.
The letters reveal Baltrušaitis’ role as a reformer of the theatre, promoter
of theatrical experimentation and advisor. Such prominent directors like Vs-
evolod Meyerhold and Konstantin Stanislavsky applied many of his ideas on
the revitalization of theatre: theatre as a new art for developing the personal-
ity; theatre as a temple; theatre as a spiritual community. Some letters to the
theatre figures resemble short art criticism tracts on the programme of theatre
rejuvenation. Baltrušaitis essentially formed the repertoire of translated works
of drama in the main theatres of Moscow.
Often, Baltrušaitis’ letters are poetical and philosophical texts of an unde-
fined genre that deepen and broaden the ideas he expressed in poetry and
articles. These letters reveal his aesthetic phenomenological views in which
inner experience and the spiritual journey of the artist is formed, and one may
even experience the mystical encounter and relationship with the secrets of
368
JURGIO BALTRUŠAIČIO LAIŠKAI
the Universe and God. From the reflections on inner experience comes the
constant search for the inner word, also characteristic of his correspondent,
the famous Russian phenomenologist Gustav Shpet. The letters of Baltrušaitis
bear witness to his opinion that creative work is the art of life, as it reforms
and affects life itself. This shift occurs when the artist is changed by his own
existential experiences, when he crosses the line of transcendence, and sees
the eternal spiritual being. By contemplating inner experiences and moral
values the poet seemingly connects transcendental and phenomenological
philosophy.
Baltrušaitis’ efforts to organize the literary process (attending to transla-
tions, publishing and forms of literary communication) are also obvious in
his letters. When translating works of writers of various nationalities he not
only familiarised himself with modern writing, but also initiated the newest
literary trends.
The letters also contain some references to Baltrušaitis’ skilful diplomatic
work: he tried to maintain a friendly relationship between Lithuania and Rus-
sia and to establish cultural cooperation between the two countries.
Another little-known aspect of the poet and diplomat’s work revealed in the
letters is his effort to save the Russian intelligentsia from the Stalinist terror in
the 1920s and 30s. These efforts are especially apparent in his letters to Vincas
Krėvė-Mickevičius while trying to save Gustav Shpet. Baltrušaitis was hoping
to send the philosopher to Kaunas; after his friend’s arrest and deportation
he concerned himself with his fate and helped his family. By issuing visas and
helping them leave Russia, Baltrušaitis saved the lives of almost twenty well-
known personalities such as Marina Tsvetaeva, Mstislav Dobuzhinsky, Osip
Mandelstam, Marc Chagall, and others.
There are many more letters by Baltrušaitis to famous cultural figures, but
even the ones selected for this publication reveal the poet’s connections with
other cultures and the value he attributed to intercultural links.
369
THE LETTERS OF 3URCIS BALTRUŠAITIS
ASMENVARDŽIŲ RODYKLE
Achmatova, Ana 22
Aistis, Jonas 30
Aleksejev, Igor 358
Aleksejeva, Kirą 360
Amendola, Giovanni 14, 330, 334/335,
336/337, 338/340
Amendola-Kuhn, Ieva 14, 330,
334/335, 336/337
Andriejus, šv. 168
Andrejev, Leonid 145
Aukštuolis, Jonas 40, 58, 63
Avėto, A. 313
Babickaitė-Graičiūnienė, Unė 13
Bagdonas, Leopoldas 47
Balįjev, Nikita 230, 247
Balmont, Konstantin 13, 24, 40, 82, 90,
94,120/121,142,166, 364
Baltrušaitienė (Olovianišnikova),
Marija 7, 9,13,17, 21, 22, 50, 51,
93/94, 122/123, 125/126,131/132,
134/136,143/144,170, 171-175,
297/298, 299
Baltrušaitienė, Helene 50
Baltrušaitis, Jurgis (sūnus) 17, 29, 41,
50, 51, 52, 73,124/126
Balutienė 41
Baratinskij, Evgenij 330/331
Barzda 49-52
Battistini, Mattia 213
Belas, Andrejus (Borisas Bugajevas) 12,
13, 25, 79-90, 364
Ber, V. 341
Berdiajev, Nikolaj 23,42, 91-92
Berštein, L. 71
Bevardis 301
Byron, George Gordon 317, 320
Bjørnson, Bjørnstjerne Martinius
107/110
Blazas, Henrikas 63
Brazdžionis, Bernardas 57
Braziulis, Juozas 28, 35
Briusov, Valerij 9,11,13, 22, 24,
25, 83/84, 85, 93-122, 166, 258,
273, 285/286, 298, 329, 334/335,
338/339
Briusova, Joana 93/94,109/112
Broga, Linas 22, 208, 211, 227
Bunin, Ivan 13, 90
Buryškin 74, 75
Butova, N. 310
Campa, Odoardo 24
Chodasevič, Vladislav 13, 90
Ciceronas 337
Craig, Edward Gordon 16, 24,177,
236/237, 242/243, 252, 253/254,
260/261, 328/329, 353/354
Čaikovskij, Piotr 303
Čechov, Anton 17,170
Čiulkov, Georgij 137/138
Čiurlionis, Mikalojus Konstantinas 26,
162/163
D’Annunzio, Gabriele 14, 113/114,
115, 280/282, 303, 319
Dante Alighieri 337
Danvilis Alfonsas 119/121
Daujotytė, Viktorija 7-30, 349
Dausa, Alfonsas 37
Defoe, Daniel 315
Diagilev, Sergej 218
Dirksenvon 61
ASMENVARDŽIŲ RODYKLĖ
377
Dyruša 48
Djakonov (Stavrogin), Aleksandr 9,10,
12,22,25,122-161,297/298
Djakonova, Jelizaveta 9
Dostojevkij, Fiodor 107/110,108/111,
169
Dowson, Ernest 119/121
Dumas, Alexandre 303
Dunkan, Isadora 152,176/177,217
EduardasVII 218
Efros, Nikolaj 247
Ern, Vladimir 167/169
Filianskij, Nikolaj 278/279
Fomin, Ivan 278/279
Gentili, Sandro 313
Gipijus, Zinaida 84
Goethe, Johann Wolfgang von 109
Gercen, Aleksandr 17,360/361/362,
363,364
Geršenzon, Michail 85
Ghiglia, Oscar 338/340
Gira, Liudas 28, 35-36, 55
Gogol, Nikolaj 175
Gorkij, Maksim 116,138,170,356
Grigorovic, Elena 341/342
Gudaitis, Leonas 139,142
Gulenka (Gunenka) 278/279
Hamsun, Knut 115,172,299,306/307,
308,355/356
Hauptmann, Gerhardt 15,94,119/121,
273,276/277, 291, 303, 354
Heine, Heinrich 166
Herakleitas 316
Herodotas 320
Hindenburg, Paul von 164/165
Hoffding, Harald 23
Hofmannstal, Hugo von 119/121,
281/282, 285
Homeras 107/111,316
Huber, Othmar 78
Ibsen, Henrik 11,12,93/94,100/101,
103/105,175,282, 355/356
Yeats, William Butler 243
Ivanov, Viačeslav 13,23-25,63,85,
136/138,143/144,162-169
Jablonskis, Konstantinas 28, 52
James, William 340
Javorskaja Lidija 148
Jermolova, M. 364
Jėzus, Kristus 319/320
Juknevičius, Romualdas 47
Kačalov, Vasilij 9
Kamenev, Lev (tikr. Rozenfeld, L.) 17,
362/363,364
Karolis Didysis 157
Karskis 54
Kašerov 289
Kierkegaard, Søren 23
Knipper-Čechova, Olga 9,17,170-179
Knipper-Rabenok, Ella 217, 218
Kolumbas, Kristupas 14,340
Komisarževskaja, Vera 9,16,24,25,
298,305
Komisarževskij, Fiodor 158/159,282
Komura, Jutaro 324/325
Koonen, Alisa 18-22,18(1-271,
353/354
Koplinskaja-Mislavskaja, Anna 342
Kosor, Josip 16,355/356
Kotleriov, Nikolaj 24,87
Krėvė-Mickevičius, Vincas 9,27-30,
37-58
Kroli, S. 71
Kubilius, Vytautas 13, 79,123, 126,
129,139
Kuropatkin, Aleksėj 324/325
Kuzmina-Karavajeva, Jelizaveta 91
Lavrov, A. 79,81, 83, 86,87
Lazareva, Nina 230
Lenin, Vladimir 363
Leonardo da Vinci (Leonardas da
Vinčis) 107/111
378
JURGIO BALTRUŠAIČIO LAIŠKAI
Leonas, Petras 28
Lermontov, Michail 19,130,184
Likiardopul, Michail (tikr. Popandopulo,
psd. M. Ričiarsas) 218, 235
Lilina, Marija 355/356, 358
Liutkus, Antanas 59-60
Lourbus, Peter 175
Lourier, Semion 340
Lousine 73, 74
Lusin, Aleksej 76, 77
Mackensen, Augusi von 165
Maeterlinck, Maurice 11,16,113/114,
115,175,181, 304, 305, 355/356
Malcovati, Fausto 313
Manghetti, Gloria, 313
Mardžanov, Konstantin 282
Mejerhold, Vsevolod 15,16, 47,
136/138, 272-303, 304
Mensinas (?) 68
Merežkovskiai 83/84
Merežkovskij, Dmitrij 84
Merkelis, Aleksandras 62
Merkys, Antanas 75
Michailov-Roslavliov, Michail 137/138
Michelangelo 113/114
Mickevičienė Marija (V. Krėvės
žmona) 51
Mickevičius, Adomas 107/111
Mikelaitis, Gediminas 11
Mykolaitis-Putinas, Vincas 57
Minnich 347
Miškinis, Antanas 30, 67, 68
Mitaitė, Donata 24
Moskvin, Ivan 362/363, 364
Muchin 120/121
Mundt, Olga 273/274,298
Nadson, Semion 347
Nemirovič-Dančenka, Vladimir 15,16,
304-311
Nietzsche, Friedrich 23, 82,132/133,
267
Novikov, Ivan 13,90
Ogariov, Nikolaj 362,363
Oleka-Žilinskas, Andrius 43, 66
Ovidijus Publijus Nazonas 110
Paleckis, Justas 64
Papini, Giovanni 9,13,14,18, 22, 26,
87, 239, 312-342
Pasternak, Boris 341
Paškevičiūtė (Dronilly) 59
Permiakova, Permiakovienė, Annie 74-77
Pierce, Charles 119/120
Podgornyj, Nikolaj 10, 343-348
Podolskis 54
Poliakov, Sergej 93/94,114,129,190,
307, 308
Popov, S. 292
Prezzolini, Giuseppe 14, 328/329
Pumpini 157/158
Pumpianskij, Nikolaj 125/126
Puskin, Aleksandr 107/111,134/136,
139/140, 184, 347
Rabinavičius 40, 44
Radauskas, Henrikas 26, 63, 64
Reinhart, Max 282
Remizov, Aleksėj 286
Rerich, Nikolaj 24
Rilke, Rainer Maria 282
Ritter, Vera 21,22, 349
Rumiancev, Nikolaj 179
Sabaliauskas 44
Sablin, M. 273
Saburova 69
Savickas 60
Schiller, Ferdinand 119/120
Schiller, Friedrich 109
Schnitzler, Arthur 282
Sekulenburg von 61
Semionovai 120/121
Sergej Aleksandrovič 120/121
Shakespeare, William 354
Shelley, Percy Bysshe 82
Sidzikauskas, Vaclovas 28-30, 41,42,
61-62
ASMENVARDŽIŲ RODYKLĖ
379
Skriabin, Aleksandr 24,25,26,259,
350-352
Skučas, Kazys 48-50
Sleževičius, Mykolas 39
Smetona, Antanas 56
Sobol, Andrėj 13,90
Sodeikienė, Giedrė 64,130,132,133,
136,141,144,146-148,150,151,
153,154,156,158,159,161
Söderberg, Hjalmar 179
Sologub, Fiodor 85
Soloyjov Vladimir 87
Sredin, Leonid 170
Sredina 158/159
Sredinų šeima 170
Sruoga, Balys 9, 26-30,40,42,43,47,
52,48,63-68
Sruogos, Balys ir Vanda 26
Stanislavskij, Konstantin 10,15-17,
179,181,222/223, 352,237,
253/254, 273, 286, 290, 304, 307,
308,353-365
Straukaitė, Dalia 13, 79
Strauss, Richard 282
Strindberg, August 11,17,93/94,
100/101,122,152/153
Suleržickij, Leopold 307
Suvorin 139/140
Šakenis, Konstantinas 40
Šaulys, Jurgis 69
Šeinius, Ignas 30,62
Šestov, Lev 23
Šilingas, Stasys 28,45
Šliocer-Skriabina, Tatjana 351,352
Špet, Gustav 22,23,28,29,38,43,57
Tagorė, Rabindranatas 16,26,309/310,
358,359
Tairov, Aleksandr 21
Tamerlanas, Timūras 42,44, 53, 60, 61
Tamošaitis, Izidorius 65
Tarasov, Nikolaj 230, 243, 244,254,
346/347
Tarasova, Ania 251/252,258
Tarasova, Nina 230,242/243, 250/251
Tarasova, Olga 255, 258, 260/261,
346/347
Tekorius, Alfonsas 82
Tiutčev, Fiodor 22,116/117,252,
330/331
Tolstoj, Aleksej 13,90
Tolstoj, Lev 37,107/110,136/137,
242/243, 244, 328
Tretjakov, Sergej 300
Trifonov, Nikolaj 329
Tšaikauskienė 69
Tbmelis, Juozas 274, 277,291, 298
Urbšienė-Mašiotaitė, Marija 77, 78
Urbšys, Juozas 70-78
Vachtangov, Evgenij 354
Vaičkus, Juozas 17, 364
Vailati, Giovanni 14,316, 326/327
Valančius, Motiejus 27,42
Valinčius 53
Vannicola Giuseppe 14,296,338/340
Vasiliauskas 55
Vasiljevas 70
Vaškelis, Bronius 28,30,62
Vengerov, Semion 63,64
Vereščiagin, Vasilij 115/116
Vergilijus 316
Vološin, Maksimilian 159
Wilde, Oscar 179,297, 355/356
Witte, Sergej 324/325
Zahlei 264/265
Zani 251/252
Zeiler 251,252
Zimin 213
Zonov, Arkādij 157/158, 283/284,285,
286, 289, 292,294-296
Žekevičius, Kazimieras 9
Žvironas 46, 56
38o
JURGIO BALTRUŠAIČIO LAIŠKAI
VIETOVARDŽIŲ RODYKLE
Achenas 216/218
Alasijus (Alassio) 158/159, 266/267,
268
Alupka 157
Amsterdamas 171,173, 216/217,
350/351, 352
BadGašteinas 53
Baku 37
Barselona 208/210
Bazelis 196,217/219
Berlynas 71, 73,141/142,151,
171/174, 298/299
Bernas 21, 22, 213, 216/218, 219/220,
225/226, 228/231, 238/239,
254/255, 257/258, 267/268, 343,
344/345, 352
Bigosovas 37
Bocenas 216/218
Bolonija 159
Brest-Litovskas 164/165
Briugė 173,174/175, 220/221
Briuselis 44, 150/151, 352
Kalė (Calais) 216/217
Šarlotenburgas (Charlottenbourg) 75
Chersonas 273, 305
Chodynkos laukas 93,94
Cholmskas 164/165
Čaadajevka 272/274, 275, 276/277
Čikaga 66
Davosas 343
Delftas 171,173, 174
Diana Marina 192/193,195/196,
198/199, 201/203, 205-206, 208/210
Duvras (Dower) 216/217
Edinburgas 147/148
Elbrusas 11,95/97
Engardenas 23
Eupatorija 358, 359
Fiezolė (Fiesole) 312
Flisingenas 217
Florencija (Firenze) 112/114,141/142,
159, 198/200, 236/237-240,
245/246, 251/252, 253/254, 320,
326-328, 332/333
Haga (Gaga) 42, 173, 298/299, 352
Genuja 216/217
Getsemanė 320
Gibraltaras 208/210
Golgota 156, 320
Gorlicė 164/165
Granada 197
Halė 141/142
Harlemas 173,352
Hock van Hollandas 216/217
Holmestrandas 99/100,102/104,
104/106,109/112
Hradčanai 50
Iljinskojė 164/165
Jalta 170
Jaroslavlis 148/149,152
Jasnaja Poliana 136/137
Kalvadosas 91
Karlovi Varai (Karlovy Vary) 50
Kaunas 9, 23, 28, 29, 35, 38, 47-55, 58,
64, 66-68, 72, 73, 78
VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ
381
Kijevas 167/168
Kislovodskas 223
Kjobenhaunas (Kjobenhavn) 139/140
Klaipėda 42
Kopenhaga 172,173, 298/299
Kordoba 236/237
LaHaye 173
Leidenas 173
Liucerna 196
Londonas 28,150/151,216/217/218,
260/261
Lozana 232
Lvovas 164/165
Maranvilis (Maranville) 51
Marjorenhofas 150/151
Marselis 208/210
Maskva 9,12-17,19,20,22,24-26,
28,35,37-39,47,56,65,69-74,
79,80/81,83/84,88/89,90,98,
100/101,117/118,122,123/125,
127/128,129/130,143/144,145,
146-148,152,153-158,160-163,
170-177,179,181,185/186,188-191,
192/194,196,215-217,219/220,
228/229,254,264/265,273,276-
281,283/284,290,297,298/299,
302,304,308,326,329,334-341,
343,353/354, 357,358,360-365
Meka 94
Melarnas 139/140
Merekiulis (ėst. Mereküla, Merikūla) 11,
12,84/85,93,117/118,128/129,
131,132/133,133/135, 272-279
Milanas 121,282
Mitava 164/165
Miunchenas 347/348
Mon Pelerinas prie Vevė (Mont Pelerin
surVevey) 233,234/235,236/237,
238,239/240,242/243,245/246,
247/248, 256/258/260/261
Montana prie Sjero (Montana sur
Sierre) 264/265
Montrė 232
Narva 85
Nikolskojė 90
Odesa 157/158,167/168,297/298,
355-356
Oltenas 196
Orenburgas 18,19,180/181,
182/183/184
Palanga 50
Panevėžys 27
Paryžius 23,29,42, 57,59, 60, 72-75,
91,160/161,216/217, 253/254,
260/261,264/265,304, 342,
350/351,362
Petrovskojė 340/341
Poltava 305
Pompėja 113/114
Portsmutas 324
Poturžica 164/165
Praha 50
Ryga 37,147/148,
Riminis 86/87,280/281/285,286/289,
292,293294,295,296,313-317,
318/319,321-324,
Roma 24,39,69,87,119/120,120/121,
136/137,139/140,198/200,
236/237-214,254,296,328
Rostovas prie Dono 305
Roterdamas 173, 217
Saltsiobadenas (Saltsjöbaden) 139/140
Samara 180/181
Sankt-Peterburgas (Petrapilis, Piteris,
Leningradas) 47, 69,112,143/144,
147-151,162/163,176/177,
192/194,212/215, 216/217,
297/298,299,303
Sevilija 192/194,208/210
Skagerakas 100
Sočis 167/168
Sokalis 164/165
Stokholmas 100/101,139/140,
140/141,141/142,179
382
J U R C I 0 BALTRUŠAIČIO LAIŠKAI
Ševeningenas 173
Šiauliai 164/165
Taboras 320
Talinas (Ravelis) 94
Tbilisis 273,279,305
Teheranas 77
Tirolis 190
Tomskas 23
T iapsė 95-98,
Upsala 179
Valencija 208/210
Valensija 112/113
Ventimiglija 216/217
Vernala prie Sjero (Vermala sur
Sierre) 266,346/347
Vevė (Vevey) 166/161, 162/163,
231/232, 262-265, 269, 270/271,
327/328, 330/331, 332/333,
338/339, 350/351
Viaredžas (Viareggio) 112/113,114, 305
Vilnius 56
Voluinės Vladimiras 164/165
Začatjevskas Ostaženkoje 79
Zermatas 234
Cvaizimenas (Zweisimmen) 223/224,
225/226, 228,, 229, 233, 343, 344
Ženeva 42
MùtSCh*
VIETOVARDŽIŲ RODYKLĖ
383
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Baltrušaitis, Jurgis 1873-1944 |
| author2 | Cymbalas, Jevgenijus Kotreliovas, Nikolajus Mikelaitis, Gediminas Snežko, Julija |
| author2_role | edt edt edt edt |
| author2_variant | j c jc n k nk g m gm j s js |
| author_GND | (DE-588)121910032 |
| author_facet | Baltrušaitis, Jurgis 1873-1944 Cymbalas, Jevgenijus Kotreliovas, Nikolajus Mikelaitis, Gediminas Snežko, Julija |
| author_role | aut |
| author_sort | Baltrušaitis, Jurgis 1873-1944 |
| author_variant | j b jb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043763623 |
| contents | Englische Zusammenfassung Bibliographical references included |
| ctrlnum | (OCoLC)974998548 (DE-599)BVBBV043763623 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02978nam a2200577 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043763623</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170912 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160913s2015 c||| |||| 00||| lit d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786094251535</subfield><subfield code="9">978-609-425-153-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">6094251539</subfield><subfield code="9">6094251539</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)974998548</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043763623</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">lit</subfield><subfield code="a">rus</subfield><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Baltrušaitis, Jurgis</subfield><subfield code="d">1873-1944</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)121910032</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Briefe</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Laiskai</subfield><subfield code="b">"Rašau tik tai, kas yra mano gili vidinė būtinybė" = The letters of Jurgis Baltrušaitis : "I write only what is my deep inner necessity"</subfield><subfield code="c">Jurgis Baltrušaitis ; sudarė ir parengė: Jevgenijus Cymbalas, Nikolajus Kotreliovas, Gediminas Mikelaitis, Julija Snežko ; vyr. redaktorius Gediminas Mikelaitis</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">The letters of Jurgis Baltrušaitis</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Vilnius</subfield><subfield code="b">Lietuvių literatūros ir tautosakos instuitutas</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">383 Seiten</subfield><subfield code="b">Porträt</subfield><subfield code="c">23 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Englische Zusammenfassung</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Bibliographical references included</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Briefe teilweise litauisch, teilweise russisch*, teilweise italienisch* (*mit litauischer Übersetzung)</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Teilweise Kyrillisch</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Baltrušaitis, Jurgis</subfield><subfield code="d">1873-1944</subfield><subfield code="0">(DE-588)121910032</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">History</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literary history</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Lithuania</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4146609-3</subfield><subfield code="a">Briefsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Baltrušaitis, Jurgis</subfield><subfield code="d">1873-1944</subfield><subfield code="0">(DE-588)121910032</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cymbalas, Jevgenijus</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kotreliovas, Nikolajus</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mikelaitis, Gediminas</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Snežko, Julija</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 24 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029174910&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 24 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029174910&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 24 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029174910&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029174910</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4793</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4146609-3 Briefsammlung gnd-content |
| genre_facet | Briefsammlung |
| id | DE-604.BV043763623 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:34:27Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786094251535 |
| language | Lithuanian Russian Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029174910 |
| oclc_num | 974998548 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 383 Seiten Porträt 23 cm |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Lietuvių literatūros ir tautosakos instuitutas |
| record_format | marc |
| spelling | Baltrušaitis, Jurgis 1873-1944 Verfasser (DE-588)121910032 aut Briefe Laiskai "Rašau tik tai, kas yra mano gili vidinė būtinybė" = The letters of Jurgis Baltrušaitis : "I write only what is my deep inner necessity" Jurgis Baltrušaitis ; sudarė ir parengė: Jevgenijus Cymbalas, Nikolajus Kotreliovas, Gediminas Mikelaitis, Julija Snežko ; vyr. redaktorius Gediminas Mikelaitis The letters of Jurgis Baltrušaitis Vilnius Lietuvių literatūros ir tautosakos instuitutas 2015 383 Seiten Porträt 23 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Englische Zusammenfassung Bibliographical references included Briefe teilweise litauisch, teilweise russisch*, teilweise italienisch* (*mit litauischer Übersetzung) Teilweise Kyrillisch Baltrušaitis, Jurgis 1873-1944 (DE-588)121910032 gnd rswk-swf History Literary history Lithuania Geschichte (DE-588)4146609-3 Briefsammlung gnd-content Baltrušaitis, Jurgis 1873-1944 (DE-588)121910032 p DE-604 Cymbalas, Jevgenijus edt Kotreliovas, Nikolajus edt Mikelaitis, Gediminas edt Snežko, Julija edt Digitalisierung BSB Muenchen 24 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029174910&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 24 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029174910&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB Muenchen 24 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029174910&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister |
| spellingShingle | Baltrušaitis, Jurgis 1873-1944 Laiskai "Rašau tik tai, kas yra mano gili vidinė būtinybė" = The letters of Jurgis Baltrušaitis : "I write only what is my deep inner necessity" Englische Zusammenfassung Bibliographical references included Baltrušaitis, Jurgis 1873-1944 (DE-588)121910032 gnd History Literary history Lithuania Geschichte |
| subject_GND | (DE-588)121910032 (DE-588)4146609-3 |
| title | Laiskai "Rašau tik tai, kas yra mano gili vidinė būtinybė" = The letters of Jurgis Baltrušaitis : "I write only what is my deep inner necessity" |
| title_alt | Briefe The letters of Jurgis Baltrušaitis |
| title_auth | Laiskai "Rašau tik tai, kas yra mano gili vidinė būtinybė" = The letters of Jurgis Baltrušaitis : "I write only what is my deep inner necessity" |
| title_exact_search | Laiskai "Rašau tik tai, kas yra mano gili vidinė būtinybė" = The letters of Jurgis Baltrušaitis : "I write only what is my deep inner necessity" |
| title_full | Laiskai "Rašau tik tai, kas yra mano gili vidinė būtinybė" = The letters of Jurgis Baltrušaitis : "I write only what is my deep inner necessity" Jurgis Baltrušaitis ; sudarė ir parengė: Jevgenijus Cymbalas, Nikolajus Kotreliovas, Gediminas Mikelaitis, Julija Snežko ; vyr. redaktorius Gediminas Mikelaitis |
| title_fullStr | Laiskai "Rašau tik tai, kas yra mano gili vidinė būtinybė" = The letters of Jurgis Baltrušaitis : "I write only what is my deep inner necessity" Jurgis Baltrušaitis ; sudarė ir parengė: Jevgenijus Cymbalas, Nikolajus Kotreliovas, Gediminas Mikelaitis, Julija Snežko ; vyr. redaktorius Gediminas Mikelaitis |
| title_full_unstemmed | Laiskai "Rašau tik tai, kas yra mano gili vidinė būtinybė" = The letters of Jurgis Baltrušaitis : "I write only what is my deep inner necessity" Jurgis Baltrušaitis ; sudarė ir parengė: Jevgenijus Cymbalas, Nikolajus Kotreliovas, Gediminas Mikelaitis, Julija Snežko ; vyr. redaktorius Gediminas Mikelaitis |
| title_short | Laiskai |
| title_sort | laiskai rasau tik tai kas yra mano gili vidine butinybe the letters of jurgis baltrusaitis i write only what is my deep inner necessity |
| title_sub | "Rašau tik tai, kas yra mano gili vidinė būtinybė" = The letters of Jurgis Baltrušaitis : "I write only what is my deep inner necessity" |
| topic | Baltrušaitis, Jurgis 1873-1944 (DE-588)121910032 gnd History Literary history Lithuania Geschichte |
| topic_facet | Baltrušaitis, Jurgis 1873-1944 History Literary history Lithuania Geschichte Briefsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029174910&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029174910&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029174910&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT baltrusaitisjurgis briefe AT cymbalasjevgenijus briefe AT kotreliovasnikolajus briefe AT mikelaitisgediminas briefe AT snezkojulija briefe AT baltrusaitisjurgis laiskairasautiktaikasyramanogilividinebutinybethelettersofjurgisbaltrusaitisiwriteonlywhatismydeepinnernecessity AT cymbalasjevgenijus laiskairasautiktaikasyramanogilividinebutinybethelettersofjurgisbaltrusaitisiwriteonlywhatismydeepinnernecessity AT kotreliovasnikolajus laiskairasautiktaikasyramanogilividinebutinybethelettersofjurgisbaltrusaitisiwriteonlywhatismydeepinnernecessity AT mikelaitisgediminas laiskairasautiktaikasyramanogilividinebutinybethelettersofjurgisbaltrusaitisiwriteonlywhatismydeepinnernecessity AT snezkojulija laiskairasautiktaikasyramanogilividinebutinybethelettersofjurgisbaltrusaitisiwriteonlywhatismydeepinnernecessity AT baltrusaitisjurgis thelettersofjurgisbaltrusaitis AT cymbalasjevgenijus thelettersofjurgisbaltrusaitis AT kotreliovasnikolajus thelettersofjurgisbaltrusaitis AT mikelaitisgediminas thelettersofjurgisbaltrusaitis AT snezkojulija thelettersofjurgisbaltrusaitis |