Dumnezeieştile şi Sfintele Liturghii, Târgovişte, 1713:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , |
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | Romanian |
| Veröffentlicht: |
Bucureşti
Basilica
2015
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Gemischte Register |
| Beschreibung: | 543 Seiten lllustrationen 25 cm |
| ISBN: | 9786062900397 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043756891 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190731 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160908s2015 |||| m||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9786062900397 |9 978-606-29-0039-7 | ||
| 020 | |z 6062900396 |9 6062900396 | ||
| 035 | |a (OCoLC)958415275 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043756891 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 0 | |a Anthim |c Ivreanul, Walachei, Metropolit, Heiliger |d 1660-1716 |e Verfasser |0 (DE-588)119053950 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Dumnezeieştile şi Sfintele Liturghii, Târgovişte, 1713 |c Antim Ivireanul ; ediţie de text, introducere, studiu filologico-lingvistic, notă asupra ediţiei şi indice de cuvinte de Alina Camil ; postfaţă de Eugen Munteanu |
| 264 | 1 | |a Bucureşti |b Basilica |c 2015 | |
| 300 | |a 543 Seiten |b lllustrationen |c 25 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 502 | |b Dissertation |c "Alexandru Ioan Cuza" Universität Iaşi |d 2015 | ||
| 505 | 8 | |a Literaturverzeichnis Seiten 305-320 | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1713 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Literatură română / 1713 / Istorie şi critică | |
| 650 | 4 | |a Liturghie | |
| 650 | 0 | 7 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Linguistik |0 (DE-588)4074250-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |y 2015 |z Iaşi |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Linguistik |0 (DE-588)4074250-7 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1713 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Camil, Alina |d 1982- |0 (DE-588)1113197854 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Munteanu, Eugen |d 1953- |0 (DE-588)129798134 |4 aft | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029168336&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029168336&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Gemischte Register |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029168336 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 809 |e 22/bsb |f 09033 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 09033 |g 498 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804176569820774400 |
|---|---|
| adam_text | Cuprins Notă editorială...........................................................................................5 Sigle şi abrevieri........................................................................................ 9 1. Introducere......................................................................................13 2. STUDIU FILOLOGIC 2.1. Contextul istorico-cultural al apariţiei Liturghierului........ 21 2.1.1. Individualitatea lui Antim Ivireanul............................ 2.1.1.1. Locul lui Antim în acţiunea de traducere şi tipărire a unor texte de cult în limba română......................................... 28 2.1.1.2. Traducătorul textului Liturghierului........................................ 33 2.2. Dumnezeieştile şi Sfintele Liturghii - Târgovişte, 1713........ 41 2.2.1. Descrierea cărţii........................................................................ 41 2.2.2. Data şi locul apariţiei...............................................................43 2.2.3. Conţinutul cărţii.............................................................. 43 2.2.4. Ornamente şi gravuri...............................................................45 2.2.5. Inventarul exemplarelor..........................................................48 2.3. Evhologhion, adecă Molitvenic - Râmnic, 1706.....................53 2.3.1. Titlul............................................................................................53 2.3.2. Descrierea cărţii........................................................................ 54 2.3.3. Prefaţă şi
postfaţă..................................................................... 55 2.3.4. Structura.....................................................................................57 2.3.5. Originalul traducerii................................................................60 2.3.6. Limbajul liturgic....................................................................... 62 2.4. Consideraţii finale........................................................................ 68 3. STUDIU LINGVISTIC 3.1. Grafia............................................................................................. 73 3.1.1. Inventarul grafematic..............................................................73 3.1.2. Valoarea fonetică a slovelor....................................................74 3.1.3. Semnele diacritice.....................................................................94 3.1.3.1. Spiritele..................................................................................... 94 3.1.3.2. Accentele................................................................................... 95 538 26
Cuprins Յ.1.Յ.Յ. Chendima......................................................................................... 95 Յ.1.Յ.4. Paiericul.............................................................................................95 Յ.1.Յ.5. Trema................................................................................................ 9^ Յ.1.Յ.6. Vrahia................................................................................................ 96 3.1.3.7. Titla....................................................................................................96 3.1.4. Suprascrierile.................................................................................... 96 Յ.1.4.1. Suprascriere simplă..........................................................................97 Յ.1.4.1.1. prin natură...................................................................................97 Յ.1.4.1.2. prin poziţie...................................................................................97 3.1.4.2. Suprascriere mixtă............................................................................ 9^ Յ.1.4.2.1. însoţită de contracţie................................................................... 98 Յ.1.4.2.2. însoţită de suspensie................................................................... 98 3.1.5. Prescurtările...................................................................................... 98 Յ.1.5.1. Prescurtarea prin siglă..................................................................... 98 Յ.1.5.2. Prescurtarea prin
suspensie.............................................................99 3.1.5.3. Prescurtarea prin contracţie............................................................ 99 3.1.6. Punctuaţia...........................................................................................99 3.1.7. Greşeli de tipar.............................................................................. 100 3.2. Fonetica.........................................................................................102 3.2.1. Accentul............................................................................................ 102 3.2.2. Vocalismul....................................................................................... 103 Յ.2.2.1. Vocalele centrale [a], [ă], [î]........................................................... 104 3.2.2.2. Vocalele anterioare [e], [i]..............................................................106 3.2.2.3. Vocalele posterioare [o], [u].......................................................... 109 3.2.2.4. Vocale în hiat.................................................................................. 110 3.2.2.5. Diftongi şi triftongi......................................................................... 111 3.2.3. Consonantismul............................................................................. 113 3.2.3.1. Consoanele labiale.......................................................................... 113 3.2.3.2. Consoanele dentale........................................................................ 114 3.2.3.3. Consoanele
prepalatale................................................................. 117 3.2.3.4. Consoana laringală [h].................................................................. 118 3.2.3.5. Grupuri de consoane..................................................................... 119 3.2.4. Concluzii........................................................................................... 119 3.3. Lexicul...........................................................................................121 3.3.1. Termeni aparţinând limbii române vechi............................. 122 Յ.Յ.1.1. Termeni de origine latină...............................................................122 539
Cuprins Յ.Յ.1.2. Termeni de origine slavă sau slavonă.......................................123 3.3.1.3. Termeni de origine greacă bizantină sau neogreacă................ 139 3.3.1.4. Termeni formaţi în limba română............................................ 140 3.3.2. Termeni cu sensuri diferite de cele actuale........................157 Յ.Յ.2.1. Termeni de origine latină............................................................ 157 3.3.2.2. Termeni de origine slavă sau slavonă........................................ 161 3.3.2.3. Termeni de origine greacă bizantină......................................... 165 3.3.2.4. Termeni de origine maghiară..................................................... 165 3.3.2.5. Termeni de origine obscură....................................................... 166 3.3.2.6. Termeni formaţi în limba română.............................................. 167 3.3.3. Termeni cu formă diferită de cea actuală............................ 175 3.3.3.1. Termeni de origine latină............................................................ 175 3.3.3.2. Termeni de origine slavă sau slavonă........................................ 176 3.3.3.3. Termeni formaţi în limba română.............................................. 177 3.3.4. Terminologia bisericească........................................................179 3.3.4.1. Termeni de cult........................................................................... 180 3.3.4.2.Termeni privind organizarea Bisericii şi ierarhia bisericească..... 181 3.3.4.3. Termeni ce denumesc obiecte şi cărţi de cult,
veşminte, părţi ale bisericii.......................................................................... 184 3.3.5. Formarea cuvintelor.................................................................. 186 3.3.5.1. Derivarea..................................................................................... 186 3.3.5.2. Compunerea................................................................................191 3.3.5.3. Conversiunea...............................................................................192 3.3.6. Sinonimia...................................................................................... 193 3.3.7. Particularităţi ale lexicului în Liturghierul antimian în comparaţie cu versiunile anterioare şi ulterioare ale Liturghierului tipărit în limba română.......................... 195 3.3.8. Concluzii....................................................................................... 206 3.4. Morfologia............................................................................ 209 3.4.1. Substantivul................................................................................ 210 3.4.1.1. Genul........................................................................................... 210 3.4.1.2. Numărul...................................................................................... 212 Յ.4.1.Յ. Declinarea.................................................................................... 215 Յ.4.1.4. Cazul........................................................................................... 216 3.4.2.
Articolul........................................................................................ 220 3.4.3. Adjectivul..................................................................................... 224
Cuprins 3.4.4. Pronumele..............................................................................227 Յ.4.4.1. Pronumele personal....................................................................227 3.4.4.2. Pronumele şi adjectivul de întărire............................................229 3.4.4.3. Pronumele reflexiv...................................................................... 230 3.4.4.4. Pronumele şi adjectivul posesiv................................................. 231 3.4.4.5. Pronumele şi adjectivul demonstrativ....................................... 232 3.4.4.6. Pronumele şi adjectivul interogativ-relativ...............................233 3.4.4.7. Pronumele şi adjectivul nehotărât.............................................. 235 3.4.4.8. Pronumele negativ...................................................................... 235 3.4.5. Numeralul............................................................................... 236 Յ.4.5.1. Numeralul cardinal..................................................................... 236 3.4.5.2. Numeralul ordinal...................................................................... 236 3.4.5.3. Numeralul colectiv...................................................................... 237 3.4.5.4. Numeralul multiplicativ............................................................. 237 3.4.5.5. Numeralul adverbial...................................................................237 3.4.5.6. Numeralul distributiv.................................................................238 3.4.6.
Verbul....................................................................................... 238 Յ.4.6.1. Conjugarea................................................................................... 238 3.4.6.2. Diateza......................................................................................... 238 3.4.6.3. Moduri şi timpuri........................................................................ 239 Յ.4.6.Յ.1. Indicativul.............................................................................. 239 3.4.6.3.2. Conjunctivul........................................................................... 242 3.4.6.3.3. Condiţionalul......................................................................... 242 3.4.6.3.4. Imperativul............................................................................ 243 3.4.6.3.5. Infinitivul............................................................................... 243 3.4.6.3.6. Gerunziul............................................................................... 243 3.4.6.3.7. Participiul............................................................................... 244 3.4.6.3.8. Supinul.................................................................................... 245 3.4.7. Adverbul.................................................................................. 245 3.4.8. Prepoziţia................................................................................. 249 3.4.9. Conjuncţia............................................................................... 251 Յ.4.9.1. Conjuncţii
coordonatoare........................................................... 252 3.4.9.2. Conjuncţii subordonatoare......................................................... 252 3.4.10. Interjecţia............................................................................... 253 3.4.11. Concluzii................................................................................ 253 3.5. Sintaxa.......................................................................................... 235 541
Cuprins 3.5.1. Sintaxa propoziţiei.................................................................... 255 3.5.1.1. Subiectul......................................................................................255 Յ.5.1.2. Predicatul.................................................................................... 259 3.5.1.2.1. Predicatul verbal.................................................................... 259 3.5.1.2.2. Predicatul nominal................................................................ 260 Յ.5.1.Յ. Acordul predicatului cu subiectul..............................................261 Յ.5.1.4. Atributul......................................................................................262 Յ.5.1.4.1. Atributul substantival............................................................262 3.5.1.4.2. Apoziţia.................................................................................. 263 3.5.1.4.3. Atributul pronominal............................................................. 264 3.5.1.4.4. Atributul adjectival................................................................ 263 3.5.1.4.5. Atributul verbal..................................................................... 266 3.5.1.4.6. Atributul adverbial................................................................ 266 3.5.1.5. Complementul............................................................................ 266 3.5.1.5.1. Complementul direct............................................................. 266 3.5.1.5.2. Complementul
indirect.......................................................... 267 Յ.5.1.5.Յ. Complementul de agent......................................................... 269 Յ.5.1.5.4. Complementul circumstanţial de loc.................................... 270 Յ.5.1.5.5. Complementul circumstanţial de timp.................................270 3.5.1.5.6. Complementul circumstanţial de mod.................................271 Յ.5.1.5.7. Complementul circumstanţial de cauză.............................. 272 3.5.1.5.8. Complementul circumstanţial de scop.................................273 3.5.1.5.9. Complementul circumstanţial instrumental........................ 273 3.5.1.5.10. Complementul circumstanţial sociativ............................. 274 3.5.1.5.11. Complementul circumstanţial de relaţie........................... 274 3.5.1.5.12. Complementul circumstanţial concesiv............................ 275 3.5.1.5.13. Complementul circumstanţial condiţional........................ 275 3.5.1.5.14. Complementul circumstanţial opoziţional........................ 275 3.5.1.5.15. Complementul circumstanţial de excepţie........................ 276 3.5.1.5.16. Complementul intern........................................................... 276 3.5.1.6. Coordonarea părţilor de propoziţie.......................................... 278 Յ.5.1.6.1. Coordonarea copulativă...................................................... 278 3.5.1.6.2. Coordonarea disjunctivă...................................................... 280 Յ.5.1.6.Յ. Coordonarea
adversative..................................................... 280 Յ.5.1.6.4. Coordonarea conclusive....................................................... 281 Յ.5.1.6.5. Coordonarea prin juxtapunere.............................................. 281 3.5.2. Sintaxa frazei............................................................................... 282 542
Cuprins Յ.5.2.1. Coordonarea............................................................................... 282 3.5.2.1.1. Coordonarea copulativă........................................................282 3.5.2.1.2. Coordonarea adversative...................................................... 284 Յ.5.2.1.Յ. Coordonarea disjunctivă........................................................285 Յ.5.2.1.4. Coordonarea conclusive......................................................... 285 3.5.2.2. Subordonarea.............................................................................. 285 Յ.5.2.2.1. Propoziţia subiectivă............................................................. 285 3.5.2.2.2. Propoziţia predicativă............................................................ 287 3.5.2.2.3. Propoziţia atributivă.............................................................. 287 3.5.2.2.4. Propoziţia completivă directă............................................... 288 3.5.2.2.5. Propoziţia completivă indirectă............................................ 289 3.5.2.2.6. Propoziţia circumstanţială de loc..........................................290 3.5.2.2.7. Propoziţia circumstanţială de timp...................................... 290 3.5.2.2.8. Propoziţia circumstanţială de mod....................................... 292 3.5.2.2.9. Propoziţia circumstanţială de cauză..................................... 292 3.5.2.2.10. Propoziţia circumstanţială de scop..................................... 293 3.5.2.2.11. Propoziţia circumstanţială consecutivă............................... 294
3.5.2.2.12. Propoziţia circumstanţială concesivă.................................. 295 3.5.2.2.13. Propoziţia circumstanţială condiţională..............................295 3.5.2.2.14. Propoziţia circumstanţială sociativă................................... 296 3.5.2.2.15. Propoziţia circumstanţială de excepţie...............................296 3.5.3. Concluzii........................................................................... 296 4. Consideraţii finale................................................................... 299 5. Bibliografie.............................................................................. 305 5.1. Izvoare şi instrumente de lucru..........................................305 5.2. Lucrări de referinţă............................................................. 307 5.3. Alte surse............................................................................. 320 6. Notă asupra ediţiei......................................................................321 7. Dumnezeieştile şi Sfintele Liturghii................................................... 327 8. Indice de cuvinte....................................................................................467 9. Postfaţă de Eugen Munteanu...................................................471 10. Facsimile.............................................................................................. 475 543
A adeveri -167 áer ֊184 ághios -139 âgneţ ֊ 184 amvón -184 anáfora -180 antífon -180 antimis -184 aprinzătorii! -140 arhiepiscop -181 arhiereu -182 В bântuiâlă -141 bdenie ֊ 123 binevestí ֊ 141 binevestitór -141 bitie -124 blagoslovénie -180 blagovêsténie ֊ 124 blajén(i)e -124 bogoiavlénie -125 bogoslov -125 bunăvoire ֊ 142 C cădelniţă ֊ 184 canonárh ֊ ւ8շ ceténie ֊ 12Ó cădi -125 chir ֊ 139 cin -126 cinstit -167 clăti ֊ 161 cliros -139 cocón -166 condác -180 còpie -184 cuceri - 157 cuceríe ֊ 142 cuminecătură - 18O curăţenie -168 curăţie ֊ 142 D datornic -168 delungá ֊ 142
Antim Ivireanul delungát -143 despreunáre -143 diaconie -182 diáconstvä ֊ 127 diregătorie -143 discos -184 dosadit -143 duh -161 dvéra -127 (d)zveăzdă ֊ 127 E eclisiárh -182 ectenie -180 egúmen-182 episcop ֊ 182 episcopie -183 epitrahíl -184 eres ֊ ւ6շ evanghelésc -144 evanghelie -185 exapsálm -180 F făgădui -165 ferice ֊ 157 fiitór ֊ 144 finie -140 H heruvíc -180 I icos ֊i8o ieromonah ֊ 183 î N îmblânzire ֊ i68 înălţat -169 încâtinél -144 începătorie -145 începătoriu -145 începătură ֊ 145 închinăciune ֊ 146 încrop -128 îndestulat ֊ 169 îndireptătoriu -146 îndurat ֊ 169 înfricoşat ֊ 169 înţelepţi -147 năstăvnic -129 nečurātie -147 nemutăt ֊ 148 nemotáte -177 neruşinat ֊ 171 nescris -171 nestricăcios ֊ 148 nestricăciune ֊ 149 nevoi ֊ 149 nevoinţă -149 niciodinioară -150 norod ֊ 162 O J jărtăvnic (jărtvenic, jartvennie, jertvennic) ֊ 128 judeţ -157 L list -128 liturghie -181 lucră -158 M mădular -158 mărturie -170 (a) mânecă -122 meşterşug ֊ 166 mitropolit -183 monah -183 mostean -170 muiăre ֊ 175 mută -158 mutât -147 468 oblăduitoriu -150 oglaşênic -129 oltăriu -129 osanna -181 osândă ֊ 150 osândire -151 osârdie -130 otpust -130 P paraclisiărh -151 păzi -163 peăsnă ֊ 130 pecete ֊ 164 ріпах -140 plini -152 plinire -153 pocroveţ (şi procoveţ) -185 podobnie -131 poftori -131
Dumnezeieştile şi Sfintele Liturghii, Târgovişte, 1713 pogorâre -177 pogori ֊ 177 poiás ֊ 131 poiată -131 poticnire -172 potiriu -185 potrebi -132 potrebire ֊ 154 pravoslavnic ֊ 133 prediteci ֊ 133 predlojénie ֊ 133 prejdesăştenie-134 preobrajénie ֊ 134 preoţie ֊ і8з prestol -185 priceástnã -181 priceştânie ֊ 134 priceştui ֊ 135 proscomidíe ֊ ւ8ւ propoveduíre -178 propoveduitór-178 psalóm ֊ 176 punere ֊ 172 pustie -164 puţinei -154 R ripida -185 rOSt ֊ 159 rucâviţă -135 S samoglâsnică -135 sãbornicésc -154 săvârşi ֊ 1Ó4 scârbă -165 scriptură ֊ 159 sedeălnă ֊ 136 seminţie ֊ 172 sfârşenie ֊ 155 sfită -185 sinaxár -185 slavoslóvie ֊ 136 socoteală -173 socotinţă -173 soiedinénie ֊ 136 solí -155 stat -174 stăpânie ֊ 155 stih -165 stiháriu -185 stihológhie -136 stråstie -176 streténie ֊ 137 stricăcios ֊ 155 stricăciune ֊174 supune ֊ 159 surpă -160 suspinăre -156 T teplotă -137 tinăciune ֊ 156 tinde ֊ 160 titulus -123 tocmire ֊ 174 trezvire ֊ 178 U udătură ֊ 175 útrene (útrâne) ֊ ւ8ւ 469 V vãhód ֊ ւ8ւ văscreăsnă -138 văzduh -186 văzglaşenie -138 văznesenie -138 vârtos ֊ 160 vecernie -181 Z zgău -167 zlatoust -138 z(s)minteălă -175
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Anthim Ivreanul, Walachei, Metropolit, Heiliger 1660-1716 |
| author2 | Camil, Alina 1982- Munteanu, Eugen 1953- |
| author2_role | edt aft |
| author2_variant | a c ac e m em |
| author_GND | (DE-588)119053950 (DE-588)1113197854 (DE-588)129798134 |
| author_facet | Anthim Ivreanul, Walachei, Metropolit, Heiliger 1660-1716 Camil, Alina 1982- Munteanu, Eugen 1953- |
| author_role | aut |
| author_sort | Anthim Ivreanul, Walachei, Metropolit, Heiliger 1660-1716 |
| author_variant | a |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043756891 |
| contents | Literaturverzeichnis Seiten 305-320 |
| ctrlnum | (OCoLC)958415275 (DE-599)BVBBV043756891 |
| era | Geschichte 1713 gnd |
| era_facet | Geschichte 1713 |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02573nam a2200529 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043756891</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190731 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160908s2015 |||| m||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786062900397</subfield><subfield code="9">978-606-29-0039-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">6062900396</subfield><subfield code="9">6062900396</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)958415275</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043756891</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Anthim</subfield><subfield code="c">Ivreanul, Walachei, Metropolit, Heiliger</subfield><subfield code="d">1660-1716</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)119053950</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Dumnezeieştile şi Sfintele Liturghii, Târgovişte, 1713</subfield><subfield code="c">Antim Ivireanul ; ediţie de text, introducere, studiu filologico-lingvistic, notă asupra ediţiei şi indice de cuvinte de Alina Camil ; postfaţă de Eugen Munteanu</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bucureşti</subfield><subfield code="b">Basilica</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">543 Seiten</subfield><subfield code="b">lllustrationen</subfield><subfield code="c">25 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Dissertation</subfield><subfield code="c">"Alexandru Ioan Cuza" Universität Iaşi</subfield><subfield code="d">2015</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis Seiten 305-320</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1713</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Literatură română / 1713 / Istorie şi critică</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Liturghie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074250-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="y">2015</subfield><subfield code="z">Iaşi</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074250-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1713</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Camil, Alina</subfield><subfield code="d">1982-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1113197854</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Munteanu, Eugen</subfield><subfield code="d">1953-</subfield><subfield code="0">(DE-588)129798134</subfield><subfield code="4">aft</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029168336&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029168336&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Gemischte Register</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029168336</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift 2015 Iaşi gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift 2015 Iaşi |
| id | DE-604.BV043756891 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:34:16Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786062900397 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029168336 |
| oclc_num | 958415275 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 |
| physical | 543 Seiten lllustrationen 25 cm |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Basilica |
| record_format | marc |
| spelling | Anthim Ivreanul, Walachei, Metropolit, Heiliger 1660-1716 Verfasser (DE-588)119053950 aut Dumnezeieştile şi Sfintele Liturghii, Târgovişte, 1713 Antim Ivireanul ; ediţie de text, introducere, studiu filologico-lingvistic, notă asupra ediţiei şi indice de cuvinte de Alina Camil ; postfaţă de Eugen Munteanu Bucureşti Basilica 2015 543 Seiten lllustrationen 25 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Dissertation "Alexandru Ioan Cuza" Universität Iaşi 2015 Literaturverzeichnis Seiten 305-320 Geschichte 1713 gnd rswk-swf Literatură română / 1713 / Istorie şi critică Liturghie Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Linguistik (DE-588)4074250-7 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift 2015 Iaşi gnd-content Rumänisch (DE-588)4115807-6 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Linguistik (DE-588)4074250-7 s Geschichte 1713 z DE-604 Camil, Alina 1982- (DE-588)1113197854 edt Munteanu, Eugen 1953- (DE-588)129798134 aft Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029168336&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029168336&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Gemischte Register |
| spellingShingle | Anthim Ivreanul, Walachei, Metropolit, Heiliger 1660-1716 Dumnezeieştile şi Sfintele Liturghii, Târgovişte, 1713 Literaturverzeichnis Seiten 305-320 Literatură română / 1713 / Istorie şi critică Liturghie Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Linguistik (DE-588)4074250-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4115807-6 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4074250-7 (DE-588)4113937-9 |
| title | Dumnezeieştile şi Sfintele Liturghii, Târgovişte, 1713 |
| title_auth | Dumnezeieştile şi Sfintele Liturghii, Târgovişte, 1713 |
| title_exact_search | Dumnezeieştile şi Sfintele Liturghii, Târgovişte, 1713 |
| title_full | Dumnezeieştile şi Sfintele Liturghii, Târgovişte, 1713 Antim Ivireanul ; ediţie de text, introducere, studiu filologico-lingvistic, notă asupra ediţiei şi indice de cuvinte de Alina Camil ; postfaţă de Eugen Munteanu |
| title_fullStr | Dumnezeieştile şi Sfintele Liturghii, Târgovişte, 1713 Antim Ivireanul ; ediţie de text, introducere, studiu filologico-lingvistic, notă asupra ediţiei şi indice de cuvinte de Alina Camil ; postfaţă de Eugen Munteanu |
| title_full_unstemmed | Dumnezeieştile şi Sfintele Liturghii, Târgovişte, 1713 Antim Ivireanul ; ediţie de text, introducere, studiu filologico-lingvistic, notă asupra ediţiei şi indice de cuvinte de Alina Camil ; postfaţă de Eugen Munteanu |
| title_short | Dumnezeieştile şi Sfintele Liturghii, Târgovişte, 1713 |
| title_sort | dumnezeiestile si sfintele liturghii targoviste 1713 |
| topic | Literatură română / 1713 / Istorie şi critică Liturghie Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Linguistik (DE-588)4074250-7 gnd |
| topic_facet | Literatură română / 1713 / Istorie şi critică Liturghie Rumänisch Literatur Linguistik Hochschulschrift 2015 Iaşi |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029168336&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029168336&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT anthim dumnezeiestilesisfinteleliturghiitargoviste1713 AT camilalina dumnezeiestilesisfinteleliturghiitargoviste1713 AT munteanueugen dumnezeiestilesisfinteleliturghiitargoviste1713 |