Nie całkiem obce: zapożyczenia wyrazowe w języku polskim i czeskim
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish |
| Veröffentlicht: |
Warszawa
Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
2016
|
| Ausgabe: | Pierwsze wydanie |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 188 Seiten 21 cm |
| ISBN: | 9788323523963 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043744595 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200227 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160831s2016 |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9788323523963 |9 978-83-235-2396-3 | ||
| 020 | |z 8323523967 |9 83-235-2396-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)964678320 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043744595 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-11 | ||
| 084 | |a KN 2850 |0 (DE-625)79674: |2 rvk | ||
| 084 | |a KR 2840 |0 (DE-625)83417: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Bańko, Mirosław |d 1959- |e Verfasser |0 (DE-588)131965395 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Nie całkiem obce |b zapożyczenia wyrazowe w języku polskim i czeskim |c Mirosław Bańko, Diana Svobodová, Joanna Rączaszek-Leonardi, Marcin Tatjewski ; redakcja naukowa Mirosław Bańko |
| 250 | |a Pierwsze wydanie | ||
| 264 | 1 | |a Warszawa |b Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego |c 2016 | |
| 300 | |a 188 Seiten |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 505 | 8 | |a Literaturverzeichnis: Seite 179-188 | |
| 546 | |a Text polnisch | ||
| 650 | 7 | |a Zapożyczenia obce (językoznawstwo) |2 jhpk | |
| 650 | 7 | |a Język polski / zapożyczenia obce |2 jhpk | |
| 650 | 7 | |a Język czeski / zapożyczenia obce |2 jhpk | |
| 650 | 7 | |a Język polski / gramatyka porównawcza / język czeski |2 jhpk | |
| 650 | 7 | |a Język czeski / gramatyka porównawcza / język polski |2 jhpk | |
| 650 | 4 | |a Język czeski / a język polski / słownictwo | |
| 650 | 4 | |a Język czeski / wyrazy obce | |
| 650 | 4 | |a Język polski / a język czeski / słownictwo | |
| 650 | 4 | |a Język polski / wyrazy obce | |
| 650 | 0 | 7 | |a Tschechisch |0 (DE-588)4061084-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Tschechisch |0 (DE-588)4061084-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Svobodová, Diana |d 1969- |e Verfasser |0 (DE-588)1097610500 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Rączaszek-Leonardi, Joanna |e Verfasser |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Tatjewski, Marcin |e Verfasser |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029156248&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029156248 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 4371 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 438 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804176548643733504 |
|---|---|
| adam_text | NIE CAŁKIEM OBCE
ZAPOŻYCZENIA WYRAZOWE
W JĘZYKU POLSKIM I CZESKIM
Mirosław Bańko
Diana Svobodová
Joanna Rącza szek-Leo na rdi
Marcin Tatjewski
Warszawa2016
SPIS TREŚCI
Rozdział 1 Zapożyczenia językowe (13)
Jak można badać pożyczki językowe (13) Paradoksalność terminu zapożyczenie
językowe (15) Rodzaje zapożyczeń (16) Przykłady adaptacji zapożyczeń (19)
O pojęciu zapożyczeń synchronicznie obcych (25)
Rozdział 2 Historia i recepcja zapożyczeń w języku polskim i czeskim (28)
Historia zapożyczeń w języku polskim (28) Postawy wobec zapożyczeń
w Polsce (35) Historia zapożyczeń w języku czeskim (40) Postawy wobec
zapożyczeń w Czechach (46) Podobieństwa i różnice (50)
Rozdział 3 Forma i znaczenie w adaptacji zapożyczeń (53)
Czy istnieją dokładne synonimy? (53) Czy warianty graficzne mogą się różnić
znaczeniem? (58) Współzależność formy i treści w adaptacji zapożyczeń (59)
Struktura znaczenia leksykalnego (66)
Rozdział 4 Adaptacja formy i znaczenia: studia przypadku (71)
Procedura badawcza (71) Efekty ikoniczne w adaptacji zapożyczeń (78) Źródła
efektów ikonicznych w adaptacji zapożyczeń (91) Różnice między polskim
a czeskim (98)
Rozdział 5 Adaptacja formy i znaczenia: badanie swobodnych
skojarzeń (102)
Swobodne skojarzenia jako źródło do badania znaczenia słów (102) Procedura
badawcza: opis ankiety (105) Wyniki (106) Zgodność wyników z językowymi
studiami przypadku (108) Miara podobieństwa semantycznego oparta na
analizie skojarzeń (111)
12 Spis treści
Rozdział 6 Adaptacja formy i znaczenia: inne badania ankietowe (114)
Ankieta 1: ocena na skali (115) Ankieta 2: wybór bardziej prawdopodobnej
możliwości (118) Ankiety 1 i 2: wnioski (120) Ankieta 3: łączenie wyrazów
i desygnatów (122) Podsumowanie (126)
Rozdział 7 Adaptacja formy i znaczenia: kwerendy w przestrzeni
semantycznej (129)
Przestrzenie semantyczne jako narzędzie badania znaczenia słów (129)
Przestrzeń semantyczna zbudowana na NKJP (131) Zgodność
wyników z wcześniejszymi badaniami (131) Zgodność wyników:
podsumowanie (143) iMiara podobieństwa semantycznego w przestrzeni
i w zbiorze swobodnych skojarzeń (145)
Rozdział 8 Adaptacja formalna: głębokość integracji (146)
Cel i przesłanki (146) ¿Metoda (148) Szczegóły punktacji (149)
Wyniki (156) Wnioski (159)
Rozdział 9 Adaptacja formalna: kolejność faz (160)
Założenia (160) Dane badawcze (163) Wyniki (164)
Rozdział 10 Zapożyczenia w perspektywie kultury języka (169)
Przyczyny zapożyczeń językowych (169) Wątpliwy status „zbytecznych
zapożyczeń (171) Czy warto zwalczać zapożyczenia? (173)
Zakończenie (176)
Literatura cytowana (179)
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Bańko, Mirosław 1959- Svobodová, Diana 1969- Rączaszek-Leonardi, Joanna Tatjewski, Marcin |
| author_GND | (DE-588)131965395 (DE-588)1097610500 |
| author_facet | Bańko, Mirosław 1959- Svobodová, Diana 1969- Rączaszek-Leonardi, Joanna Tatjewski, Marcin |
| author_role | aut aut aut aut |
| author_sort | Bańko, Mirosław 1959- |
| author_variant | m b mb d s ds j r l jrl m t mt |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043744595 |
| classification_rvk | KN 2850 KR 2840 |
| contents | Literaturverzeichnis: Seite 179-188 |
| ctrlnum | (OCoLC)964678320 (DE-599)BVBBV043744595 |
| discipline | Slavistik |
| edition | Pierwsze wydanie |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02554nam a2200601 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043744595</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200227 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160831s2016 |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788323523963</subfield><subfield code="9">978-83-235-2396-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">8323523967</subfield><subfield code="9">83-235-2396-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)964678320</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043744595</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KN 2850</subfield><subfield code="0">(DE-625)79674:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KR 2840</subfield><subfield code="0">(DE-625)83417:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bańko, Mirosław</subfield><subfield code="d">1959-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)131965395</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Nie całkiem obce</subfield><subfield code="b">zapożyczenia wyrazowe w języku polskim i czeskim</subfield><subfield code="c">Mirosław Bańko, Diana Svobodová, Joanna Rączaszek-Leonardi, Marcin Tatjewski ; redakcja naukowa Mirosław Bańko</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Pierwsze wydanie</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Warszawa</subfield><subfield code="b">Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">188 Seiten</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis: Seite 179-188</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text polnisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Zapożyczenia obce (językoznawstwo)</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Język polski / zapożyczenia obce</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Język czeski / zapożyczenia obce</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Język polski / gramatyka porównawcza / język czeski</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Język czeski / gramatyka porównawcza / język polski</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Język czeski / a język polski / słownictwo</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Język czeski / wyrazy obce</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Język polski / a język czeski / słownictwo</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Język polski / wyrazy obce</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Tschechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061084-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Svobodová, Diana</subfield><subfield code="d">1969-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1097610500</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rączaszek-Leonardi, Joanna</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tatjewski, Marcin</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029156248&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029156248</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4371</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV043744595 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:33:56Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788323523963 |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029156248 |
| oclc_num | 964678320 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-11 |
| owner_facet | DE-12 DE-11 |
| physical | 188 Seiten 21 cm |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego |
| record_format | marc |
| spelling | Bańko, Mirosław 1959- Verfasser (DE-588)131965395 aut Nie całkiem obce zapożyczenia wyrazowe w języku polskim i czeskim Mirosław Bańko, Diana Svobodová, Joanna Rączaszek-Leonardi, Marcin Tatjewski ; redakcja naukowa Mirosław Bańko Pierwsze wydanie Warszawa Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego 2016 188 Seiten 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Literaturverzeichnis: Seite 179-188 Text polnisch Zapożyczenia obce (językoznawstwo) jhpk Język polski / zapożyczenia obce jhpk Język czeski / zapożyczenia obce jhpk Język polski / gramatyka porównawcza / język czeski jhpk Język czeski / gramatyka porównawcza / język polski jhpk Język czeski / a język polski / słownictwo Język czeski / wyrazy obce Język polski / a język czeski / słownictwo Język polski / wyrazy obce Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd rswk-swf Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd rswk-swf Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd rswk-swf Polnisch (DE-588)4120314-8 s Tschechisch (DE-588)4061084-6 s Lehnwort (DE-588)4035076-9 s DE-604 Svobodová, Diana 1969- Verfasser (DE-588)1097610500 aut Rączaszek-Leonardi, Joanna Verfasser aut Tatjewski, Marcin Verfasser aut HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029156248&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Bańko, Mirosław 1959- Svobodová, Diana 1969- Rączaszek-Leonardi, Joanna Tatjewski, Marcin Nie całkiem obce zapożyczenia wyrazowe w języku polskim i czeskim Literaturverzeichnis: Seite 179-188 Zapożyczenia obce (językoznawstwo) jhpk Język polski / zapożyczenia obce jhpk Język czeski / zapożyczenia obce jhpk Język polski / gramatyka porównawcza / język czeski jhpk Język czeski / gramatyka porównawcza / język polski jhpk Język czeski / a język polski / słownictwo Język czeski / wyrazy obce Język polski / a język czeski / słownictwo Język polski / wyrazy obce Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061084-6 (DE-588)4120314-8 (DE-588)4035076-9 |
| title | Nie całkiem obce zapożyczenia wyrazowe w języku polskim i czeskim |
| title_auth | Nie całkiem obce zapożyczenia wyrazowe w języku polskim i czeskim |
| title_exact_search | Nie całkiem obce zapożyczenia wyrazowe w języku polskim i czeskim |
| title_full | Nie całkiem obce zapożyczenia wyrazowe w języku polskim i czeskim Mirosław Bańko, Diana Svobodová, Joanna Rączaszek-Leonardi, Marcin Tatjewski ; redakcja naukowa Mirosław Bańko |
| title_fullStr | Nie całkiem obce zapożyczenia wyrazowe w języku polskim i czeskim Mirosław Bańko, Diana Svobodová, Joanna Rączaszek-Leonardi, Marcin Tatjewski ; redakcja naukowa Mirosław Bańko |
| title_full_unstemmed | Nie całkiem obce zapożyczenia wyrazowe w języku polskim i czeskim Mirosław Bańko, Diana Svobodová, Joanna Rączaszek-Leonardi, Marcin Tatjewski ; redakcja naukowa Mirosław Bańko |
| title_short | Nie całkiem obce |
| title_sort | nie calkiem obce zapozyczenia wyrazowe w jezyku polskim i czeskim |
| title_sub | zapożyczenia wyrazowe w języku polskim i czeskim |
| topic | Zapożyczenia obce (językoznawstwo) jhpk Język polski / zapożyczenia obce jhpk Język czeski / zapożyczenia obce jhpk Język polski / gramatyka porównawcza / język czeski jhpk Język czeski / gramatyka porównawcza / język polski jhpk Język czeski / a język polski / słownictwo Język czeski / wyrazy obce Język polski / a język czeski / słownictwo Język polski / wyrazy obce Tschechisch (DE-588)4061084-6 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd |
| topic_facet | Zapożyczenia obce (językoznawstwo) Język polski / zapożyczenia obce Język czeski / zapożyczenia obce Język polski / gramatyka porównawcza / język czeski Język czeski / gramatyka porównawcza / język polski Język czeski / a język polski / słownictwo Język czeski / wyrazy obce Język polski / a język czeski / słownictwo Język polski / wyrazy obce Tschechisch Polnisch Lehnwort |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029156248&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT bankomirosław niecałkiemobcezapozyczeniawyrazowewjezykupolskimiczeskim AT svobodovadiana niecałkiemobcezapozyczeniawyrazowewjezykupolskimiczeskim AT raczaszekleonardijoanna niecałkiemobcezapozyczeniawyrazowewjezykupolskimiczeskim AT tatjewskimarcin niecałkiemobcezapozyczeniawyrazowewjezykupolskimiczeskim |