Slovenska rudarska poročila iz rudišča Belščica v Karavankah s preloma 18. in 19. stoljetja za Sigismonda (Žiga) Zoisa: diplomatični in kritični prepis, interpretacija v sodobni slovenščini in komentar poročil o delovanju rudnika žirovnica, ki sta jih med letoma 1797 in 1805 pisala rudarska nadzornika Lukas in Vincenc Polc, v dodatku geslovnik s komenatrjem
Delo je monografsko zasnovana, interdisciplinarna, znanstvena jezikovno-zgodovinsko-geološko-montanistična obravnava poročil, ki sta jih med letoma 1788 in 1816 pisala rudarska nadzornika, Gorenjca, jeseniška domačina, lastniku rudišč pod Belščico v Karavankah, mecenu slovenske razsvetljenske misli,...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Slovenian |
| Veröffentlicht: |
Ljubljana
Zgodovinski inštitut Milka Kosa ZRC SAZU
2015
|
| Ausgabe: | Prva izdaja, prvi natis |
| Schriftenreihe: | Thesaurus memoriae. Fontes
11 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Abstract |
| Zusammenfassung: | Delo je monografsko zasnovana, interdisciplinarna, znanstvena jezikovno-zgodovinsko-geološko-montanistična obravnava poročil, ki sta jih med letoma 1788 in 1816 pisala rudarska nadzornika, Gorenjca, jeseniška domačina, lastniku rudišč pod Belščico v Karavankah, mecenu slovenske razsvetljenske misli, baronu Sigismondu (Žigi) Zoisu. Slovenska rudarska poročila so obsežen korpus 483-ih rokopisnih listov in so v tej knjigi prvič obravnavana v izboru 116-ih poročil iz rudišča Belščica od maja 1797 do avgusta 1805, in sicer zato, ker opisujejo rudnik Žirovnica od odprtja do dokončnega zaprtja. V spremnem besedilu avtor okvirno oriše razmere v družbi in gospodarstvu na prelomu 18. in 19. stoletja. Problematika je predstavljena tako, da jo bo lahko kritično proučil strokovnjak geolog in mineralog, rudar, ekonomist, slovenist in nenazadnje zgodovinar. Različni profili utegnejo izvesti s študijem komentiranega gradiva pomembna nova dognanja o tedanjem času. Poročila so odkritje tako v jezikovnem pogledu, ko lahko jezik rudarjev primerjamo s sočasnim Linhartovim, kot tudi v montanistično-geološko-mineraloškem pogledu. Govorijo o organizaciji dela v Zoisovih karavanških rudnikih, o načinih merjenj in kopanj, o številu rudarjev, o dolžini izkopanih rovov, o kamninah in rudninah, na katere so naleteli. Poročajo o dramatičnih dogodkih v rudniku: o vdorih vode, presenetljivo pogosto o požarih in eksplozijah in imajo izjemno zgodovinsko in montanistično vrednost, saj omogočajo vpogled v stanje stroke pred dvema stoletjema. |
| Beschreibung: | Englische Zusammenfassung: Slovenian mining reports from the mines in the Karavanke mountains at the turn of the 18. and 19. centuries for Sigismondo (Žiga) Zois |
| Beschreibung: | 494 Seiten Illustrationen, Karten |
| ISBN: | 9789612547677 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043736007 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170223 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160825s2015 a||| |||| 00||| slv d | ||
| 020 | |a 9789612547677 |9 978-961-254-767-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)976029280 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV832588695 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a slv | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Schmidt, Goran |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Slovenska rudarska poročila iz rudišča Belščica v Karavankah s preloma 18. in 19. stoljetja za Sigismonda (Žiga) Zoisa |b diplomatični in kritični prepis, interpretacija v sodobni slovenščini in komentar poročil o delovanju rudnika žirovnica, ki sta jih med letoma 1797 in 1805 pisala rudarska nadzornika Lukas in Vincenc Polc, v dodatku geslovnik s komenatrjem |c Goran Schmidt |
| 246 | 1 | 3 | |a Slovenian mining reports from the mines in the Karavanke mountains at the turn of the 18. and 19. centuries for Sigismondo (Žiga) Zois. - Literaturverzeichnis Seite 482-488 |
| 250 | |a Prva izdaja, prvi natis | ||
| 264 | 1 | |a Ljubljana |b Zgodovinski inštitut Milka Kosa ZRC SAZU |c 2015 | |
| 300 | |a 494 Seiten |b Illustrationen, Karten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Thesaurus memoriae. Fontes |v 11 | |
| 500 | |a Englische Zusammenfassung: Slovenian mining reports from the mines in the Karavanke mountains at the turn of the 18. and 19. centuries for Sigismondo (Žiga) Zois | ||
| 505 | 8 | |a Literaturverzeichnis Seite 482-488 | |
| 520 | 1 | |a Delo je monografsko zasnovana, interdisciplinarna, znanstvena jezikovno-zgodovinsko-geološko-montanistična obravnava poročil, ki sta jih med letoma 1788 in 1816 pisala rudarska nadzornika, Gorenjca, jeseniška domačina, lastniku rudišč pod Belščico v Karavankah, mecenu slovenske razsvetljenske misli, baronu Sigismondu (Žigi) Zoisu. Slovenska rudarska poročila so obsežen korpus 483-ih rokopisnih listov in so v tej knjigi prvič obravnavana v izboru 116-ih poročil iz rudišča Belščica od maja 1797 do avgusta 1805, in sicer zato, ker opisujejo rudnik Žirovnica od odprtja do dokončnega zaprtja. V spremnem besedilu avtor okvirno oriše razmere v družbi in gospodarstvu na prelomu 18. in 19. stoletja. Problematika je predstavljena tako, da jo bo lahko kritično proučil strokovnjak geolog in mineralog, rudar, ekonomist, slovenist in nenazadnje zgodovinar. Različni profili utegnejo izvesti s študijem komentiranega gradiva pomembna nova dognanja o tedanjem času. Poročila so odkritje tako v jezikovnem pogledu, ko lahko jezik rudarjev primerjamo s sočasnim Linhartovim, kot tudi v montanistično-geološko-mineraloškem pogledu. Govorijo o organizaciji dela v Zoisovih karavanških rudnikih, o načinih merjenj in kopanj, o številu rudarjev, o dolžini izkopanih rovov, o kamninah in rudninah, na katere so naleteli. Poročajo o dramatičnih dogodkih v rudniku: o vdorih vode, presenetljivo pogosto o požarih in eksplozijah in imajo izjemno zgodovinsko in montanistično vrednost, saj omogočajo vpogled v stanje stroke pred dvema stoletjema. | |
| 600 | 1 | 7 | |a Zois, Siegmund |d 1747-1819 |0 (DE-588)118868225 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1797-1805 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Eisenmetallurgie |0 (DE-588)4615559-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Slowenien |0 (DE-588)4055302-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Karawanken |0 (DE-588)4073232-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Žirovnica |g Jesenice, Slowenien |0 (DE-588)4738996-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Zois, Siegmund |d 1747-1819 |0 (DE-588)118868225 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Slowenien |0 (DE-588)4055302-4 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Karawanken |0 (DE-588)4073232-0 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Žirovnica |g Jesenice, Slowenien |0 (DE-588)4738996-5 |D g |
| 689 | 0 | 4 | |a Eisenmetallurgie |0 (DE-588)4615559-4 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Geschichte 1797-1805 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Zois, Siegmund |d 1747-1819 |0 (DE-588)118868225 |4 rcp | |
| 830 | 0 | |a Thesaurus memoriae. Fontes |v 11 |w (DE-604)BV017369767 |9 11 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029147805&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029147805&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029147805&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029147805 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 609 |e 22/bsb |f 09034 |g 4973 |
| 942 | 1 | 1 | |c 609 |e 22/bsb |f 09033 |g 4973 |
| 942 | 1 | 1 | |c 907.2 |e 22/bsb |f 09034 |g 4973 |
| 942 | 1 | 1 | |c 907.2 |e 22/bsb |f 09033 |g 4973 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804176535563796480 |
|---|---|
| adam_text | VSEBINA
POMEN IN KOMENTAR POROCIL 7
483 rudarskih porocil v slovenscini v Arhivu Republike Slovenije ..............................7
Znacilnosti Zoisovih rudnikov in rudokopov ter spremljajocih slovenskih porocil ... 9
Porocila 1797-1805 15
Predzgodovina Porocil .................................................................15
Prvo rudarsko porocilo v slovenscini ..................................................16
Dosedanji omembi Porocil ............................................................ 16
Lokacije rudisc in rudnikov, omenjenih v Porocilih ....................................18
Avtorja Porocil v obdobju 1797-1805 .20
Oblika Porocil ....................................................................... 21
Jezik Porocil .............................................................................. 22
O diplomaticnem prepisu ...............................................................23
O kriticnem prepisu ................................................................. 23
O interpretaciji v sodobni slovenscini in sodobni strokovni terminology i ........... 25
Informacije v Porocilih ......................................................................30
Organizacija dela in delokrogi v rudiscu Belscica ................................... 30
Pojmovanje 5asa ................................................................... 37
Tehnologija v Zoisovih karavanskih rudnikih .............................................. 38
Nacrti rudisc in rudnikov .............................................................38
Rudniske gradnje .................................................................... 39
Odkopnatehnika ..................................................................... .40
Raziskovalna dela ................................................................. 43
Obdelava rude ....................................................................... 45
Kolicinarude ........................................................................ 45
Geologija rudis£a Belscica v Porocilih .......................................................47
Tektonika .............................................................................47
Kamnine ...............................................................................49
Rudnine ............................................................................. 51
Lege rudnih teles .....................................................................53
Vdori vode ............................................................................54
Vdori jamskih plinov ................................................................ 54
Rudnik Zirovnica .............................................................................57
Osnovni podatki rudnika Zirovnica .....................................................58
Kratek zivljenjepis rudnika Zirovnica .................................................58
Sklep .................................................................................... 61
PRILOGE
Izpis omemb vdorov vode v rudnike rudisca Belscica v letih 1797-1805 ........64
Izpis omemb vdorov plina v rudnike rudisca Belscica v letih 1797—1805 . .....65
Izpis opisov vdorov plina v rudnike rudisca Belscica kronolosko v letih
1797—1805 v kriticnem prepisu ...............................................66
Rudnik Zadnja pod Plazi ............ ........................................68
Kronolosko razvrsceni diplomaticni in kriticni prepis odlomkov iz Porocil
zunaj obravnavanega obdobja 1797-1805 in iz drugih rokopisov, uporabljenih
v Pomenu in komentarju Porocil in Geslovniku ........... ....................69
POROCILA, Lukas Pole in Vincenc Pole med letoma 1797 in 1805 ......................77
DIPLOMATICNI PREPIS ........................................................ 79
KRITICNI PREPIS leve strani ............................................... 196
INTERPRETACIJA V SODOBNI SLOVENSCINI desne strani .......................... 197
GESLOVNIK 427
Ureditev geslovnika ....................................................... 429
Mere .................................................................... 430
GeslaA-Z .............................................................. 431
VIRI in LITERATURA
Viri .................................................................... 482
Literatura .......................................................... 482
Kartografski viri ....................................................... 487
Strokovni sodelavci .........................................................489
Zahvale ................................................................. 489
Povzetek ................................................................ 490
Summary , ,.......................................................... 492
O avtorju ................................................................. 494
Viri in literatura
VIRI
Arhiv Republike Slovenije (ARS),
AS 113, Rudarske knjige (1 in 14).
AS 457:
- fase. 5: Jahresbericht über den der Krainischen-Industrie-Gesellschaft gehörigen
Bergbaue in Oberkrain 1896/97 in Jahresbericht von Bergbau am Reichenberg 1872/73.
AS 1052, Zoisov arhiv:
- fase. 4: Ramutha, Franz: brez naslova (meseena porocila lastniku posestva Javornik
Sigismondu Zoisu) 1786-1788.
- fase. 26: meseena porocila (Porocila) v slovenscini, z nekaj pojasnjevalnimi nemskimi
besedami, o delu v rudnikih na Belscici pod Stolom in v Lipenah nad Javorniskim
Rovtom pri Jesenicah v letih 1788-1816. Izpisane so besede iz Porocil z Belscice
med letoma 1797 in 1805 in iz nekaj porocil iz istega obdobja iz rudisca Lipene, ki
pojasnjujejo opise z Belscice (v bohoricici);
- fase. 204: Nacrt rudnika Zadnja pod Plazi (Sadna), Vincenc Pole (Vinzenz Wolz) 1798
(v nemscini), (1798 Pole: nacrt Zadnja pod Plazi);
- fase. 204: Nacrt rudnika Crna gora (Zherna gora), Pole (Bolz) 1790? (1790? Pole: nacrt
Crna gora).
AS 1068:
- mapa 17, list 7: Grundrieß des Jauerburger Bergwerk Bezirkes, 1782.
- mapa 17, list 21: Pole, Vincenc: Haupt Mappa, 1798 (nacrt t. i. Rabicevega rudnika).
LITERATURA
Atlas Slovenije 1:50.000. Ljubljana: Zalozba Mladinska knjiga in Geodetski zavod
Slovenije, 1996.
Bartel, Anton in Janezic, Anton: Deutsch-slovenischeHand-Wörterbuch. Prevalje: Druzba
sv. Mohorja, 1921.
Bergbau-Lexikon: Bergbaulexikon-sagen/forum/ , 2012.
Bergbaulexikon: Foerdergerueste.de/glossar.htm#gs .
Bergbaulexikon: Nachricht@stollenhausen.de .
Bernik, Raj ko: Tehnika v kmetijstvu: obdelava tal, setev, gnojenje. Predavanjaza studente
agronomije in zootehnike. Ljubljana: Biotehniska fakulteta, Oddelek za agronomijo,
2005.
Bezlaj, Josip: Zbirka rudarskih in fuzinarskih izrazov nabranih iz nemskoceskega monta-
nistienega slovnika, ki gaje sestavil c. kr. rudarski svetnik Edvard Hofovsky v Pragi.
Ljubljana: Zvezna tiskarna, 1918.
Bischoff, Walter in Bramann, Heinz: Das kleine Bergbaulexikon. Essen: Verlag Glückauf
GmbH, 1988:
Bizjak, Matjaz: Srednjeveski urbarji za Slovenijo. 5, Urbarji Briksenske skofije — (Die
Urbare des Hochstifts Brixen): 1253-1464. Ljubljana: Zalozba ZRC, ZRC SAZU, 2006.
Buser, Stanko: Tolmac lista Celovec (Klagenfurt): L 33-53 : Socialisticna federativna
republika Jugoslavia, osnovna geoloska karta, 1:100 000. Ljubljana: Geoloski zavod
1975; Beograd: Zvezni geoloski zavod, 1980.
Cigale, Matej: Deutsch-slowenisches Wörterbuch. Laibach: Blasnik, 1860.
Cundric, Ivo Janez: Pozabljeno bohinjsko zlato. Slovenj Gradec: Zalozba Cerdonis, 2002.
482
Viri in literatura
Celik, Pavle: Slovenski orozniki 1918-1941. Ljubljana: Drustvo zapreucevanje zgodovine,
literature in antropologije, 2001.
Darwin, Charles: Dnevnik raziskovanj. Ljubljana: Zalozba ZRC, ZRC SAZU, 2013.
Debenjak, Bozidar in Debenjak, Doris in Debenjak Primoz: Nemsko-slovenski slovar.
Ljubljana: DZS, 2001.
Dervaric, Evgen et aL: Rudniki in premogovniki v Sloveniji. Nazarje: Argos, 2005.
Dolzan Erzen, Tatjana: Dediscina kroparskega rudarjenja. Vigenjc, glasilo Kovaskega
muzeja v Kropi, 3, 2003, str. 23-29.
Drzavna topografska karta 1:25.000. Ljubljana: Geodetska uprava Republike Slovenije,
1998.
Enciklopedija Slovenije (ES), zvezki 1-16. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1987-2002.
Faninger, Ernest: Sodelovanje barona Ziga Zoisa in Valentina Vodnika na podrocju
geoloskih znanosti. Geologija, 37-38, 1994-1995, str. 561-564.
Fr.: Z zeleznice Jesenice-Gorica-Trst. Dom in svet, 19, 1906, st. 8, str. 489.
Gaspersic, Joze: Ferdinandejski rudarski red za fuzine pod Jelovico. Kronika, casopis
za slovensko krajevno zgodovino, 8, 1960, st. 3, str. 149-158.
Gaspersic, Joze: O jelovskem rudarstvu. Loski razgledi, VII {ur. Branko Bercic). Skofja
Loka: Muzejsko drustvo Skofja Loka, 1960, str. 63-74.
Gaspersic, Joze: O tehniki in opremi nekdanjih rudarjev na Jelovici. Kronika, casopis
za slovensko krajevno zgodovino, 10, 1962, st. 1, str. 9-19.
Gaspersic, Joze: Rudarsko poklicno znamenje ’kladivo in klin . Kronika, casopis za
slovensko krajevno zgodovino, 10, 1962, st. 3, str. 157-163.
Geoloski terminoloski slovar (ur. Jernej Pavsic). Ljubljana: Zalozba ZRC, ZRC SAZU,
2006.
Gestrin, Ferdo in Melik, Vasilij: Slovenska zgodovina od konca osemnajstega stoletja
do 1918. Ljubljana: Drzavna zalozba Slovenije, 1966.
Gestrin, Ferdo: Bucelleni. Enciklopedija Slovenije, 1. zvezek, str. 403.
Golec, Boris: Mestna prisezna besedila v slovenskem jeziku do zacetka 19. stoletja.
Ljubljana: Institut za slovensko literaturo in literarne vede ZRC SAZU, Zgodovinski
institut Milka Kosa ZRC SAZU, 2009.
Golec, Boris: Slovenska prisezna besedila trskih skupnosti in neagrarnih poklicnih sku-
pin do konca predmarcne do be. Elektronska znanstvenokriticna izdaja. Ljubljana:
Institut za slovensko literaturo in literarne vede ZRC SAZU, Zgodovinski institut
Milka Kosa ZRC SAZU, 2011.
Grabner-Haider, Anton in Krasovec, Joze: Biblicni leksikon. Celja: Mohorjeva druzba,
1984.
Gradisnik, Janez: Slikovni besednjak. Nemski in slovenski (po nemski predlogi). Ljubljana:
Mladinska knjiga; Beograd: Grafos, 1963.
Gregorac, Vid: Mali leksikon geologije. Ljubljana: Tehniska zalozba Slovenije, 1995.
Grimm, Jacob in Grimm, Wilhelm: Deutsches Wörterbuch, Leipzig: 1854—1961-.
Gspan, Alfonz: Spremna beseda v: Anton Tomaz Linhart: Ta veseli dan ali Maticek se
zeni. Zalozba Obzorja, Maribor 1967, str. 179-303.
Hace, Marjan in Hudej, Marjan in Salobir, Boris in Simikic, Ljubo: Rudarstvo I. Ljubljana:
Tehniska zalozba Slovenije, 1995.
Hinterlechner, Karl: Mineralogija za nizje razrede srednjih sol in za enake zavode.
Ljubljana: Lavoslav Schwentner, 1903
Hribar, Franc Peredl: Spomini na rudarje v Savskih jamah. Kako so na Planinipod Golici
vcasih ziveli? Jesenice: Ljudska univerza Jesenice in Obcinska knjiznica Jesenice,
2007.
483
Viri in literatura
Indra, Günther: Kärnten Bergbauliche Begriffe, http://www.indra-g.at/datenbanken/
bergbauliche-begriffe/Bergbau.htm , 2012.
Interessante Blatt, Das (Wien), 23, 1. deeember 1904, st 48, naslovnica in str. 2.
Iskra, Miran: Geoloska zgradba Savskih jam. Geologija, 8, 1965, str. 279-298.
Ivancic Lebar, Irena: Od stolma do sahta, od rova do jaska. Rudniski vhodni objekti.
Trbovlje: Zasavski muzej, 2008.
Jarc, Valentin: Srednjeveske poti in zelezarstvo na visoki Gorenjski. Radovljica:
Samozalozba, 1999.
Jarc, Valentin: Starodavne potipodKaravankami. Radovljica: Samozalozba, 2004.
Jezikovni viri starejse slovenscine. Ljubljana: Institut Jozef Stefan, Odsek za tehnologije
znanja, http//nl.ijs.si/imp/ , 2012.
Kavcic, Janez: Jozef Mrak in njegov cas. Idrija: Zalozba Bogataj, 2011.
Kidric, France: Zgodovina slovenskega slovstva: odzacetkov do Zoisove smrti. Ljubljana:
Slovenska matica, 1929.
Kidric, France: Zoisova korespondenca 1809-1810. Ljubljana: Akademija znanosti in
umetnosti, 1941.
Kirchmaier, Georg Kaspar: Institutiones Metallicce. Wittenberg: 1687 (nepaginiran ba-
krorez /22/), gl. http://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/9495/23/ .
Kmetski plavzi po Gorenjskem. Tovarniski vestnik Kranjske industrijske druzbe /
Werkszeitung Krainische Industrie Gesellschaft, st. 9, 5. marec 1937, str. 1.
Krajevni leksikon Dravske banovine. Ljubljana: Uprava Krajevnega leksikona dravske
banovine, 1937.
Krivograd, Alojz: Prispevek k zgodovini mislinjske zelezarne v Mislinji. Prispevki k
zgodovini Koroske krajine (ur. Karla Oder). Ravne na Koroskem: Koroski pokrajinski
muzej, enota Ravne na Koroskem, 2004, str. 78-98.
Krivograd, Alojz: Rudniski rovi zelezove rüde v okolici Ribnice na Pohorju in Vitanja
v letih 1807—1810. Prispevki k zgodovini Koroske krajine (ur. Karla Oder). Ravne na
Koroskem: Koroski pokrajinski muzej, enota Ravne na Koroskem, 2004, str. 156-172.
Kyovsky, Rudi: Socialne razmere nasega delavstva v Kropi, Kamni Gorici in Zeleznikih
proti koncu XIX. stoletja. Kronika, casopis za slovensko krajevno zgodovino, 1,1953,
st. 2, str. 81-89.
Lacen Benedicic, Irena: Cigar je zemlja, tega je ruda, ali komu je pripadalo bogastvo
Hada. Vigenjc, glasilo Kovaskega muzeja v Kropi, 3, 2003, str. 13—21.
Lacen Benedicic, Irena: Zgodovina zelezarstva in rudarstva. Jesenice: Gornjesavski
muzej, 2003.
Legan Ravnikar, Andreja: Slovenski strokovni jezik in izrazjepri Vodniku vprimerjavi s
starejsim Pohlinom in mlajsim Jarnikom. Ljubljana: Zgodovinski institut Milka Kosa
ZRC SAZU, Slovensko drustvo za preucevanje 18. stoletja, 2011.
Linhart, Anton Tomaz: Poskus zgodovine Kranjske in ostalih dezel juznih Slovanov
Avstrije (prevod). Ljubljana: Slovenska matica, 1981.
Littrow, v. Karl L.: Vergleichung der vorzüglichsten Masse, Gewichte und Münzen mit
den im Österreichischen Kaiserstaate Gebräuchlichen. Wien: In der Fr. Beck’schen
Universitäts-Buchhandlung, 1844.
Magenschab, Hans: Jozef II. Maribor: Zalozba Obzorja, 1986.
Magolic, Milos: Problematika gorenjskega zelezarstva v casu Kranjske industrijske
druzbe. Zgodovinski casopis, 38, 1977, st. 1—2, str. 71-85.
Merse, Majda: Glagoli v slovarjih 18. stoletja in protestantska tradicija. Neznano in
pozabljeno iz 18. stoletja na Slovenskem (ur. Miha Preinfalk), elektronska knjiga.
Ljubljana: Zgodovinski institut Milka Kosa ZRC SAZU, Slovensko drustvo za pre-
ucevanje 18. stoletja, 2011.
484
Viri in literatura
Meyers Konversations-Lexikon. Leipzig Wien, 1888.
Mikhailov, Nikolai: Frühslowenische Sprachdenkmäler: die handschriftliche Periode
der slowenischen Sprache. Amsterdam-Atlanta: Rodopi, 1998.
Mineralienatlas Lexikon. Mineralienatlas.de , 2012.
Moder, Janko: Spremna beseda v: Preseren, France: Presernove nemske. Ljubljana:
Zalozba Karantanija, 1995, str. 78-109.
Mohoric, Ivan: Dva tisoc let zelezarstva na Gorenjskem. Ljubljana: Mladinska knjiga,
1969.
Mohoric, Ivan: Problemi in dosezki rudarjenja na Slovenskem. Zgodovina rudarstva in
topilnistva v stoletju tehnicne revolucije. 1. knjiga: Osnove rudarskega dela. Maribor:
Zalozba Obzorja, 1978.
Mohoric, Ivan: Problemi in dosezki rudarjenja na Slovenskem. Zgodovina rudarstva in
topilnistva v stoletju tehnicne revolucije. 2. knjiga, Problemi vsakdanjega rudarskega
dela, kronologija rudarjenja 1850—1941. Maribor: Zalozba Obzorja, 1978.
Müllner, Alfons: Geschichte des Eisens in Krain, Görz und Istrien von der Urzeit bis zum
Anfänge des XIX. Jahrhunderts. Wien und Leipzig: Verlag von Halm und Goldmann,
1909.
Muzej premogovnistva Slovenije: Rudarski izrazi. http://muzej.rlv.si/si/zanimivosti/241 ,
2014.
Ocepek, D.: Glosar izrazov s podrocja rudarstva, anglesko-slovenski, starejsa verzija
slovensko-angleski in nemsko-slovenski (slednji 17 str.), tipkopis. Ljubljana: Univerza
v Ljubljani, Naravoslovnotehniska fakulteta, knjiznica Oddelka za geotehnologijo in
rudarstvo, brez letnice.
Pibernik, Bozo in Ravnik, Franc: Zgodovinski pregled, povzet iz arhivskih podatkov o
rudarjenju in oglarjenju v Julijskih Alpah. Zelezar, 8, 1966, st. 1, str. 67-80.
Pletersnik, Maks: Slovensko-nemski slovar I-Il. Ljubljana: Knezoskofijstvo, 1894-1895.
Preinfalk, Miha: Genealoska podoba rodbine Zois od 18. do 20. stoletja. Kronika, casopis
za slovensko krajevno zgodovino, 51, 2003, st. 51, str. 27-49.
Recnik, Aleksander: Minerali zivosrebrovega rudisca Idrija. Ljubljana: Institut Jozef
Stefan, 2012.
Rezman, Peter: Zahodjame. Novo mesto: Zalozba Goga, 2012.
Ritter, Franz Anton: Notitzen und Bemerkungen über den Betrieb der Hochöfen und
Rennwerke zur Verschmelzung der Eisenerze in verschiedenen Staaten; Ersten Theiles
Drittes Heft: Vom Herzogthume Krain. Klagenfurt: 1809.
Rudarski recnik, srpsko-hrvatski, english,frangois, deutsch, pyccKuü. Beograd: Rudarski
institut Beograd, 1970.
Schmidt, Goran: Seznam rudnikovna Slovenskem. Ljubljana: avtorjeva datoteka, 1998-
Schmidt, Goran: Seznam rudnikov na Slovenskem. Zgodovinski casopis, 68, 2014, st.
1-2, str. 236-265.
Schmidt, Goran: Slovenska pisma rudarskega nadzornika Lukasa Polca Sigismondu
(Zigu) Zoisu v letih od 1789 dol798. Diplomaticni in kriticni prepis, interpretacija
in komentar pisem o ogledu rudnih jam na Pokljuki in kopov gline v Selski dolini,
o odpiranju Zoisovega rudnika zelezove rüde na levem bregu Drave, o poslanih
vzorcih rud in zahvala za prireditev poroke Polceve hcerke Mici v Zoisovem gradu
na Javorniku pri Jesenicah ter Geslovnik teh rokopisov s komentarjem. Ljubljana:
tipkopis, 2015, 123 strani.
Schmidt, Goran: Slovenski opisi kopanja zelezove rüde v okolici Bohinja s konca 18.
stoletja za Sigismonda (Ziga) Zoisa. Diplomaticni in kriticni prepis, interpretacija
v sodobni slovenscini in komentar Opisov in Pisem rudokopa Andrea Lipovca ter
rudarskih nadzornikov Lukasa Polca in Antona Zerovnika o rudiseih na obmoeju
485
Viri in literatura
Bohinja, poslanih Zoisu med letoma 1788 in 1792; v Dodatku prepisan, preveden in
komentiran slovensko-nemski Wocheiner Bergsprache iz leta 1796 ter Geslovnik teh
rokopisov s komentarjem. Ljubljana: tipkopis, 2014, 357 strani.
Schmidt, Reinold: Erzbergwerk. Beihefte der Reichsstelle für den Unterrichtsfilm F
118/1936. Stuttgart und Berlin: W. Kohlhammer Verlag, 1936.
Schmidt Snoj, Malina: Tokovi slovenske dramatike. Odzacetkov do sodobnosti. Prvi del.
Ljubljana: Slovenski gledaliski muzej, 2010.
SchÖdler, Friedrich Karl Ludwig: Knjiga prirode. 3. del, Mineralogija in geognozija.
Ljubljana: Matica slovenska, 1871. http://nl.ijs.si/ahlib/dl/FPG_00106-1871.html .
Sever, Leopold: Rudarstvo v nasih krajih. Zbornik obcine Grosuplje, 1992, st. 17, str.
25-34.
Sic, Albert: Narodopisne drobtine: Pogaca. Etnolog, 1940, XIII, str. 146-148.
Skalar, Adam: Skalarjev rokopis 1643, (ur. Monika Dezelak Trojar). Celje: Celjska
Mohorjeva druzba; Ljubljana: Institut za slovensko literaturo in literarne vede ZRC
SAZU, 2011.
Slovar kasarskega narecja. Gl. Slovar.zirovnica.com , 2012.
Slovar slovenskega knjiznega jezika (SSKJ). Ljubljana: Slovenska akademija znanosti
in umetnosti, 1975-1991.
Slovenski biografski leksikon (SBL). Ljubljana: Zadruzna gospodarska banka, 1925 -
Slovenska akademija znanosti in umetnosti, 1991.
Snoj, Marko: Slovar jezika Janeza Svetokriskega, Kolicine 1-2. Ljubljana: Institut za
slovenski jezik Frana Ramovsa ZRC SAZU, 2006.
Snoj, Marko: Slovenski etimoloski slovar. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1997.
Sikovec, Sanja: Rudarsko besedje iz Zagorja ob Savi, diplomsko delo. Maribor: Univerza
v Mariboru, Filozofska fakulteta, Oddelek za slovanske jezike in knjizevnosti, 2010.
Sorn, Joze: Bucelleniji in Ruardi na Savi pri Jesenicah. Kronika, casopis za slovensko
krajevno zgodovino, 24, 1976, st. 2, str. 69-74.
Sorn, Joze: Premogovniki in njihovi rudarji v obdobju 1848-1918. Prispevki za zgodovino
delavskega gibanja, 8-9, 1968/69, st. 1-2, str. 3-101.
Sorn, Joze: Zacetki industrije na Slovenskem. Maribor: Zalozba Obzorja, 1984.
Subic, Tadeja: Savske jame. Ljubljana: Karavanke: Obcina Jesenice: Regionalni center
za okolje Slovenija, 2006.
Temeljni topografski nacrt merila 5000. Ljubljana: Geodetska uprava Republike Slovenije,
1993-1994.
Tomsic, France: Nemsko-slovenski slovar. Ljubljana: Drzavna zalozba Slovenije, 1974.
Valvasor, Janez Vajkard: Cast in slava vojvodine Kranjske. Ljubljana: Zavod Dezela
Kranjska, 2009-2013.
Verbic, Marija: Bohinjsko rudarstvo in fuzinarstvo konec 18. stoletja. Kronika, casopis
za slovensko krajevno zgodovino, 4, 1956, st. 1, str. 6—14.
Vidrih, Renato: Minerali karavanskega predora. Scopolia, 2006, st. 3, str. 125-127.
Vidrih, Renato in Bedic, Joze in Mikuz, Vasja: Minerali in rüde Juznih Karavank na
sirsem obmocju Jesenic. Proteus, 56, 1993—1994, st. 7, str. 227-242.
Vidrih, Renato in Mikuz, Vasja: Minerali na Slovenskem. Ljubljana: Tehniska zalozba,
1995.
Vidrih, Renato in Mikuz, Vasja: Minerali Savskih jam in okolice. Scopolia, 2006, st. 3,
str. 78-83.
Vilfan, Sergij: Davcna in urbarialna regulacija. Enciklopedija Slovenije, 2. Ljubljana:
Mladinska knjiga, 1988.
Vilfan, Sergij: Prispevki k zgodovini mer na Slovenskem s posebnim ozirom na ljubljansko
mero (16.-19. stoletje). Zgodovinski casopis, 6, 1954, str. 27-82.
486
Viri in literatura
Vilman, Vladimir: Samotezne zicnice Kranjske industrijske druzbe. Kronika, casopis
za slovensko krajevno zgodovino, 51, 2003, st. 3, str. 287-306.
Vodnik, Valentin: Velika pratika. Ljubljana, 1796—1797.
Vodopivec, Peter: Anton Tomaz Linhart uradnik - poslusni upornik. Anton Tomaz
Linhart: jubilejna monografija ob 250-letnici rojstva (ur. Ivo svetina et al.). Ljubljana:
Slovenski gledaliski muzej; Radovljica: Muzeji radovljiske obcine, 2005.
Vodopivec, Peter: Od Pohlinove slovnice do samostojne drzave. Ljubljana: Modrijan,
2006.
Voss, Wilhelm: Die Mineralien des Herzogthums Krain : mit einer Uebersichtskarte der
Mineralfundorte in Krain. Laibach: Kleinmayr Bamberg, 1895.
zdravplanet, Zdravplanet.blogspot.com/2008/ll/liaj-islandski-cetraria-islandica-l.html .
Zidankov (ps): Turki v Stengah. Vrtec, 42, 1912, st. 8, str. 132—134.
Zupancic, Joze: Dobivalno delo v rudnikih. Ljubljana: Drzavna zalozba Slovenije, 1950.
Zupancic, Joze: Jamsko zracenje. Ljubljana: Drzavna zalozba Slovenije, 1948.
Zontar, Joze: Neznana pisma Zige Zoisa. Kronika, casopis za slovensko krajevno zgo-
dovino, 2, 1954, st. 3, str. 188—191.
Zontar, Joze: Rudarstvo in fuzinarstvo. V: Benedik, Metod: Dokumenti slovenstva.
Ljubljana: Cankarjeva zalozba, 1994, str. 201-214.
Zontar, Joze: Upor podloznikov gospostva Brda pri Kranju v letih 1781 do 1783. Kronika,
casopis za slovensko krajevno zgodovino, 4, 1956, st. 1, str. 24—29.
KARTOGRAFSKI VIRI
Starejsi zemljevidi:
- Freyer, Heinrich: Special-Karte des Herzogtums Krain, lista 3 in 4. Verlag der
Kunsthandlung H. F. Müller in Wien 1846.
Grundrieß des Jauerburger Bergwerks Bezirke, 1782. ARS, AS 1068, zbirka naertov,
fase. 17/7 (naert rudnikov od Savskih jam do Begunjscice).
- Hacquet, Balthasar: Oryctographia Carniolica II, Tab. 4: Goreinska, Leipzig 1781
(rudisca od Jesenic do Krope).
Hacquet, Balthasar: Oryctographia Carniolica III, Tab. 1: Mappa Litho : Hydrographica
Nationis Slavicce, Leipzig 1784 (rudisca od Jesenic do Zirovnice).
- Hacquet, Balthasar: Oryctographia Carniolica III, Tab. 3, Leipzig 1784 (rudisca od
Jesenic do Zirovnice).
- Hacquet, Balthasar: Oryctographia Carniolica III, Tab. 4: Mrak Anton Bleiberg
bergstadt, Leipzig 1784 (rudisca nad Jesenicami).
Savske jame, naert rudisca 1887. Gornjesavski muzej Jesenice, GMJ skatla 34, a. e.
263.
- Savske jame, naert rudisca 1907. Gornjesavski muzej Jesenice, GMJ skatla 29, a. e.
79.
- Slovenija na vojaskem zemljevidu 1763-1787, zv. 4. ZRC SAZU, Ljubljana; Arhiv
Republike Slovenije, Ljubljana 1763-1787 (1998).
Sodobni zemljevidi:
- Atlas Slovenije 1:50.000, Zalozba Mladinska knjiga in Geodetski zavod Slovenije,
Ljubljana 1996 (vir za sodobne toponime; ce toponima ni v Atlasu Slovenije, izdaja
487
Viri in literatura
1996, uporabljam toponime na Drzavni topografski karti 1:25.000; posebej opozarjam
na letnico izida Atlasa, ker se razlicne izdaje razlikujejo).
- Drzavna topografska karta 1:25.000, Geodetska uprava Republike Slovenije, Ljubljana
1998 (vir za sodobne toponime, ki jih ni Atlasu Slovenije, izdaja 1996; ce toponima
tudi na Drzavni topografski karti ni, uporabljam toponime na Temeljnem topografskem
nacrtu).
Temeljni topografski nacrt 1:5.000 (naseljeni kraji) in 1:10.000 (nenaseljeni kraji),
Geodetska uprava Republike Slovenije, Ljubljana 1993-1999.
488
Viri in literatura
STROKOVNI SODELAVCI
Precrkovanja nemskih besed iz rokopisne gotice v latinico in njihov prevod/inter-
pretacija v slovenscino:
- dipl. zgod. Andreja Klasinc Skofljanec, visja svetovalka - arhivistka, Arhiv Republike
Slovenije, Sektor za varstvo najstarejsega arhivskega gradiva.
Dolocitev kriterijev kriticnega prepisa v gajico:
- dr. Martina Orozen, Ljubljana.
Jezikovni pregled, dopolnila prevodov/interpretacij iz nemscine in dolocitev nemske
historicne terminologye:
- dipl. dram. Mojca Kranjc, Ljubljana.
Pregled in dopolnilo geoloskih predmetov ter dolocitev rud z rudisca Belscica, od
cesar je bila odvisna interpretacija v sodobni slovenscini:
- dr. Simon Pirc, zasluzni profesor Univerze Ljubljana v pokoju: recenzija;
- dr. Janez Zavasnik, Institut Jozef Stefan, Ljubljana; dolocitev vzorcev rud iz rudisca
Belscica s SEM (scanning electron microscope) JSM-5800, Jeol Inc., Tokyo, Japan;
opremljen z EDS (energy-dispersive X-ray spectrometer), Oxford Instruments Model
6841, Oxford Instruments PLC, Oxfordshire, UK, in diskusija o geologiji obravna-
vanega obmocja;
- dipl. geol. Tomaz Petek, Center solskih in obsolskih dejavnosti Javorniski Rovt: vec-
letne terenske izkusnje rudisc od Savskih jam na Planini pod Golico nad Jesenicami
do Begunjscice; prospekcija obravnavanih rudisc z avtorjem, predvsem Lipene nad
Javorniskim Rovtom;
- rudarski nadzornik Alojz Lupsa, rudnik Mezica: pripombe na mogoco interpretacijo
opisovanih poimenovanj mineralov in kamnin.
Geografske meritve s sprejemnikom Global Bluetooth GPS BT-821 s prenosom na
dlancnik Hewlett-Packart iPAQ 114 s programom Ozi Explorer in s projekcijo na
TTN 5 (2.543 listov) in TTN 10 (258 listov); kalibracija za obmocje Slovenije, ± 10 m,
dr. arheol. Rafko Urankar.
ZAHVALE
Pri iskanju in raziskovanju vidnih ostankov rudarjenja pod Belscico sta mi nesebicno
pomagala in mi posamezne objekte v okolici danasnjega Valvasorjevega planinskega
doma pod Stolom in na Begunjscici pokazala domacina ing. metalurgije Stanko Cop
iz Zirovnice in metalurg Joze Kokalj iz Breznice pri Zirovnici, o krajevnem izrocilu
pa sta mi pripovedovala gospoda Nikolaj Praprotnik iz Potokov pri Zirovnici in Saso
Gasperin iz Begunj. Njim in se mnogim prijaznim domacinom, ki sem jih sreceval in
povpraseval, se iskreno zahvaljujem.
Zahvaljujem se tudi Zgodovinskemu institutu Milka Kosa ZRC SAZU, da je knjigo
uvrstil s svoj zalozniski program za leto 2014, in prav tako Zalozbi ZRC SAZU.
489
POVZETEK
SLOVENSKA RUDARSKA POROCILA IZ RUDISCA BELSCICA
V KARAVANKAH S PRELOMA 18. IN 19. STOLETJA
ZA SIGISMONDA (ZIGA) ZOISA
Do konca 18. stoletja je zapisane slovenscine, ki ni bila namenjena uradniski ali cerkveni
rabi, zelo malo. Dr. France Kidric, utemeljitelj slovenske literarne zgodovine, je leta
1929 zapisal, da sta znani le dve zasebni pismi. Avtor te knjige paje v Arhivu Republike
Slovenije nasel 482 strani rokopisnih slovenskih rudarskih porocil iz rudisc Lipene in
Belscica na juzni strani zahodnih Karavank nad mestom Jesenice. Porocila sta písala
rudarski nadzornik Lukas Pole in visji rudarski nadzornik Vincenc Pole med letoma 1788
in 1816. Do leta 1788 in po letu 1816 so bila taksna porocila pisana v nemscini. Pisanje
Porocil v slovenscini je ocitno zahteval lastnik teh rudnikov, znani italijansko-slovenski
razsvetljenski mentor in mecen Freiherr Sigismondo Zois von Edelstein (Ziga Zois), ki
je zivel na Kranjskem, predvsem na Brdu pri Kranju in v Ljubljani.
Ta knjiga prinasa 108 porocil, ki opisujejo rudnik Zirovnica v rudiscu Belscica od
njegovega odprtja maja 1797 do dokonenega zaprtja avgusta 1805. Seznanimo se torej z
natanenim in neokrnjenim »zivljenjepisom« evropskega rudnika na prelomu 18. in 19.
stoletja. Dodani so najzanimivejsi odlomki iz preostalih porocil o okoliskih rudnikih.
Pomen teh rokopisov za slovensko zgodovino je vecplasten, zato je tudi knjiga zahtevala
interdisciplinaren pristop. V uvodni Spremni besedi je vsakemu podrocju posveceno
svoje poglavje.
Vir je predvsem zanimiv za jezikoslovce. Najprej je bil potreben diplomaticen pre-
pis vira, pisanega se v bohoricici (po vzoru nemske pisave leta 1584 prilagojeni zapis
slovenskih sumeveev c, z, s) in pravopisno nedosledno. Na tej podlagi je bil mogoc
pravopisno urejeni (locila, velike zacetnice), tako imenovani kriticni prepis v sodobno
gajico (s sumevci c, z, s). Tak zapis je dragocen za slovenista, saj je mogoce razbrati na-
recne posebnosti in pisne ali govorjene vire porocevalcevega jezika. Za druge danasnje
bralce paje tak zapis se vedno v veliki meri nerazumljiv, saj je rudarsko, geolosko in
mineralosko izrazoslovje bodisi nemsko v pravilni in popaceni obliki, bodisi slovensko
narecno oziroma danés ni v rabi. Zato je kriticnemu prepisu dodana se tretja inacica:
zapis vira v sodobnem strokovnem izrazoslovju, ki ga avtor imenuje interpretaeija. V
knjigi sta kriticni prepis in interpretaeija stavljena zrealno, tako da lahko bralec z enim
pogledom primerja obe inacici. Raziskovalna pot in viri za interpretaeijo so opisani in
navedeni v dodanem Geslovniku.
Za dolocitev in pojasnitev posameznih besed in besednih sklopov paje bila potrebna
ne samo zgodovinska jezikovna raziskava, marvec tudi v naravi poznati se obstojece
490
Povzetek
podobne rudarske Objekte tistega casa. Le tako je bilo mogoce dolociti osnovno geografijo
in pomen posameznih opisov, ki v porocilih niso bili potrebni zaradi takratne samou-
mevnosti. Avtor knjige, literarni zgodovinar, je slucajno tudi jamar, njegov dolgoletni
konjicek paje, na osnovi avtopsije, sestavljanje enciklopedije vseh slovenskih rudnikov
od halstatskih rudnih jam do modernega rudnika urana. Taksna kombinacija podrocij
interesa je redka, kar je verjetno tudi razlog, zakaj se dvesto let ni nihce lotil proucevanja
omenjenega rokopisnega gradiva.
Porocila prinasajo dragoceno gradivo tudi za geologe, saj je obravnavani rudnik
Zirovnica obsegal 315 m vodoravnega in navpicnega poligona na obmocju, ki zaradi
tektonsko prelomljenih in premaknjenih skladov se danés ni zadovoljivo raziskano. Iz
Porocil je mogoce sklepati, da lezi obmocje rudnika, torej spodnji del juznega pobocja
Belscice in Stola, v zdrsenih in zato nakljucno premesanih kamninskih plasteh in rudnih
lecah, omembe plinov pa pricajo o prisotnosti bituminoznih kamnin.
Za montaniste so Porocila najnatancnejsi mogoci opis rudnika poznega 18. stoletja.
Kazejo njegovo zgradbo, nacin in organizacijo dela ter uporabljena delovna sredstva.
Prinasajo prve opise rudniskih nesrec na Slovenskem zaradi vdorov vode in eksplozij
plinov, verjetno pa so ti opisi v tem casu redkost tudi v sirsem evropskem prostoru. Glavno
spoznanje je, da so rudo v opisanih geoloskih pogojih iskali povsem na slepo: zgodovina
obravnavanega rudnika Zirovnika prica o osemletnem brezuspesnem raziskovalnem delu,
dodatno omenjeno gradivo pa dokazuje, da to ni bil edini primer.
Posamezne omembe v Porocilih segajo tudi na etnolosko in celo medicinsko podrocje,
na primer nabiranje lisaja Cetraria islándica L. (uporablja se za zdravljenje dihalnih poti)
kot izredne delovne obveznosti rudarjev.
491
SUMMARY
SLOVENIAN MINING REPORTS FROM THE MINES IN THE
KARAVANKE MOUNTAINS AT THE TURN OF THE 18TH AND 19TH
CENTURIES FOR SIGISMONDO (¿IGA) ZOIS
Until the end of the 18th century, there were hardly any writings in Slovene for other
than administrative or liturgical purposes. In 1929, Dr. France Kidric, the founder of
Slovenian literary history, wrote of only two known private letters. However, the author
of this book found in the Arch ives of the Republic of Slovenia 482 pages of manuscript
Slovenian mining reports from the ore deposits of valley Lipene and Mt. Belscica on the
southern side of the western Karavanke mountains, above the city of Jesenice. The reports
were written between 1788 and 1816, by the mining supervisor Lukas Pole and senior
mining supervisor Vincenc Pole. Until 1788 and after 1816, such reports were written in
German. Obviously, the Reports were written in the Slovenian language at the behest of
the owner of these mines, the renown Italian-Slovenian enlightened mentor and patron,
Freiherr Sigismondo Zois von Edelstein (Ziga Zois), who lived in Carniola, mainly at
Brdo pri Kranju and in Ljubljana.
This book presents 108 reports depicting the Zirovnica mine at the ore deposits of
Mt. Belscica from its opening in May 1797 until its closing in August 1805. In other
words, it acquaints the reader with the precise and exhaustive “curriculum vitae” of a
European mine at the turn of the 18th and the 19th centuries. The presentation is made
complete with the addition of the most interesting passages from reports on mines in the
immediate vicinity. Given the manifold importance of these manuscripts for Slovenian
history, this book required interdisciplinary approach. In the opening Foreword, each
field is therefore dedicated a special chapter.
The source is of particular interest to linguists. At first, a diplomatic transcription was
required of the source, which was still written in the Bohoric alphabet (with the writing
of Slovenian fricatives c, z, s adapted 1584 to the German script by Adam Bohoric) and
orthographically inconsistent. On this basis it was possible to produce an orthographically
consistent (punctuation, majuscules), so-called critical transcription in the modern Gaj’s
Latin alphabet (with fricatives c, z, s). Such a form of writing is important for Slovenian
linguists, by enabling the identification of the dialectal peculiarities as well as written
or spoken sources of the speaker’s language. For other modern readers, however, such a
record still remains largely incomprehensible, as the mining, geological and mineralogical
terminology is used in correct or altered German form, in dialectal Slovene, or it is no
longer in use today. For this reason, a third version is added to critical transcription: a
transcription of the source using modern technical terminology, which the author named
492
Summary
interpretation. The critical transcription and interpretation in the book are set on facing
pages, allowing the reader to compare the two versions at one glance. The research path
and sources for interpretation are described and listed in the appended Glossary.
The definitions and explanations of individual words and word clusters, however,
required not only historical linguistic research but also the knowledge of similar extant
mining plants of that period. Only in this way was it possible to define the basic geog-
raphy and the meaning of some descriptions that were too self-evident at the time to be
included in the report. The author of the book, a literary historian, also happens to be a
speleologist, whose long-standing hobby is compiling, on the basis of critical analysis
of the sources and autopsy (field inspection), an encyclopaedia of all Slovenian mines
from the Hallstatt ore mines to modern uranium mines. Such a combination of spheres
of interest is rare, which is probably also the reason that the aforementioned manuscript
has not undergone any examination for two hundred years.
Reports also constitute valuable material for geologists, as the Zirovnica mine en-
compassed 315 metres of horizontal and vertical polygon in an area that is still under-
researched due to tectonically faulted and broken rock layers. On the basis of the Reports
it is possible to conclude that the mine site, i.e. the lower part of the southern slopes of
Mt. Belscica and Mt. Stol, is situated in the slip and arbitrarily mixed mineral layers and
ore-bearing suites, and the mentions of gases testify to the presence of bituminous rocks.
Mining engineers will find in the Reports a most accurate possible description of the
mine in the late 18th century. They depict its structure, as well as its work methods and
organisation, and facilities. They provide the first descriptions of mining accidents in
the Slovenian territory caused by water ingresses and gas explosions; such descriptions
are rare, probably also in the wider European area. The main conclusion is that the ore
in the above-described conditions was sought blindly: the history of the Zirovnica mine
describes the eight years of unsuccessful explorations, and as evident from the additional
material, this was not the only such case.
Some indications in the Reports also extend to the ethnological and even medical
fields, for instance, picking lichen Cetraria islandicaL. (used for treating the respiratory
tract) as miners’ additional work obligation.
493
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Schmidt, Goran |
| author_GND | (DE-588)118868225 |
| author_facet | Schmidt, Goran |
| author_role | aut |
| author_sort | Schmidt, Goran |
| author_variant | g s gs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043736007 |
| contents | Literaturverzeichnis Seite 482-488 |
| ctrlnum | (OCoLC)976029280 (DE-599)GBV832588695 |
| edition | Prva izdaja, prvi natis |
| era | Geschichte 1797-1805 gnd |
| era_facet | Geschichte 1797-1805 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>05184nam a2200625 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV043736007</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170223 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160825s2015 a||| |||| 00||| slv d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789612547677</subfield><subfield code="9">978-961-254-767-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)976029280</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)GBV832588695</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">slv</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schmidt, Goran</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Slovenska rudarska poročila iz rudišča Belščica v Karavankah s preloma 18. in 19. stoljetja za Sigismonda (Žiga) Zoisa</subfield><subfield code="b">diplomatični in kritični prepis, interpretacija v sodobni slovenščini in komentar poročil o delovanju rudnika žirovnica, ki sta jih med letoma 1797 in 1805 pisala rudarska nadzornika Lukas in Vincenc Polc, v dodatku geslovnik s komenatrjem</subfield><subfield code="c">Goran Schmidt</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Slovenian mining reports from the mines in the Karavanke mountains at the turn of the 18. and 19. centuries for Sigismondo (Žiga) Zois. - Literaturverzeichnis Seite 482-488</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Prva izdaja, prvi natis</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Ljubljana</subfield><subfield code="b">Zgodovinski inštitut Milka Kosa ZRC SAZU</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">494 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Karten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Thesaurus memoriae. Fontes</subfield><subfield code="v">11</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Englische Zusammenfassung: Slovenian mining reports from the mines in the Karavanke mountains at the turn of the 18. and 19. centuries for Sigismondo (Žiga) Zois</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis Seite 482-488</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Delo je monografsko zasnovana, interdisciplinarna, znanstvena jezikovno-zgodovinsko-geološko-montanistična obravnava poročil, ki sta jih med letoma 1788 in 1816 pisala rudarska nadzornika, Gorenjca, jeseniška domačina, lastniku rudišč pod Belščico v Karavankah, mecenu slovenske razsvetljenske misli, baronu Sigismondu (Žigi) Zoisu. Slovenska rudarska poročila so obsežen korpus 483-ih rokopisnih listov in so v tej knjigi prvič obravnavana v izboru 116-ih poročil iz rudišča Belščica od maja 1797 do avgusta 1805, in sicer zato, ker opisujejo rudnik Žirovnica od odprtja do dokončnega zaprtja. V spremnem besedilu avtor okvirno oriše razmere v družbi in gospodarstvu na prelomu 18. in 19. stoletja. Problematika je predstavljena tako, da jo bo lahko kritično proučil strokovnjak geolog in mineralog, rudar, ekonomist, slovenist in nenazadnje zgodovinar. Različni profili utegnejo izvesti s študijem komentiranega gradiva pomembna nova dognanja o tedanjem času. Poročila so odkritje tako v jezikovnem pogledu, ko lahko jezik rudarjev primerjamo s sočasnim Linhartovim, kot tudi v montanistično-geološko-mineraloškem pogledu. Govorijo o organizaciji dela v Zoisovih karavanških rudnikih, o načinih merjenj in kopanj, o številu rudarjev, o dolžini izkopanih rovov, o kamninah in rudninah, na katere so naleteli. Poročajo o dramatičnih dogodkih v rudniku: o vdorih vode, presenetljivo pogosto o požarih in eksplozijah in imajo izjemno zgodovinsko in montanistično vrednost, saj omogočajo vpogled v stanje stroke pred dvema stoletjema.</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Zois, Siegmund</subfield><subfield code="d">1747-1819</subfield><subfield code="0">(DE-588)118868225</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1797-1805</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Eisenmetallurgie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4615559-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Slowenien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055302-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Karawanken</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073232-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Žirovnica</subfield><subfield code="g">Jesenice, Slowenien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4738996-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Zois, Siegmund</subfield><subfield code="d">1747-1819</subfield><subfield code="0">(DE-588)118868225</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Slowenien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055302-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Karawanken</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073232-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Žirovnica</subfield><subfield code="g">Jesenice, Slowenien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4738996-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Eisenmetallurgie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4615559-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 1797-1805</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Zois, Siegmund</subfield><subfield code="d">1747-1819</subfield><subfield code="0">(DE-588)118868225</subfield><subfield code="4">rcp</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Thesaurus memoriae. Fontes</subfield><subfield code="v">11</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV017369767</subfield><subfield code="9">11</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029147805&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029147805&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029147805&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029147805</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">609</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4973</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">609</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">4973</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4973</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">907.2</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">4973</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| geographic | Slowenien (DE-588)4055302-4 gnd Karawanken (DE-588)4073232-0 gnd Žirovnica Jesenice, Slowenien (DE-588)4738996-5 gnd |
| geographic_facet | Slowenien Karawanken Žirovnica Jesenice, Slowenien |
| id | DE-604.BV043736007 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:33:44Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789612547677 |
| language | Slovenian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029147805 |
| oclc_num | 976029280 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 494 Seiten Illustrationen, Karten |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Zgodovinski inštitut Milka Kosa ZRC SAZU |
| record_format | marc |
| series | Thesaurus memoriae. Fontes |
| series2 | Thesaurus memoriae. Fontes |
| spelling | Schmidt, Goran Verfasser aut Slovenska rudarska poročila iz rudišča Belščica v Karavankah s preloma 18. in 19. stoljetja za Sigismonda (Žiga) Zoisa diplomatični in kritični prepis, interpretacija v sodobni slovenščini in komentar poročil o delovanju rudnika žirovnica, ki sta jih med letoma 1797 in 1805 pisala rudarska nadzornika Lukas in Vincenc Polc, v dodatku geslovnik s komenatrjem Goran Schmidt Slovenian mining reports from the mines in the Karavanke mountains at the turn of the 18. and 19. centuries for Sigismondo (Žiga) Zois. - Literaturverzeichnis Seite 482-488 Prva izdaja, prvi natis Ljubljana Zgodovinski inštitut Milka Kosa ZRC SAZU 2015 494 Seiten Illustrationen, Karten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Thesaurus memoriae. Fontes 11 Englische Zusammenfassung: Slovenian mining reports from the mines in the Karavanke mountains at the turn of the 18. and 19. centuries for Sigismondo (Žiga) Zois Literaturverzeichnis Seite 482-488 Delo je monografsko zasnovana, interdisciplinarna, znanstvena jezikovno-zgodovinsko-geološko-montanistična obravnava poročil, ki sta jih med letoma 1788 in 1816 pisala rudarska nadzornika, Gorenjca, jeseniška domačina, lastniku rudišč pod Belščico v Karavankah, mecenu slovenske razsvetljenske misli, baronu Sigismondu (Žigi) Zoisu. Slovenska rudarska poročila so obsežen korpus 483-ih rokopisnih listov in so v tej knjigi prvič obravnavana v izboru 116-ih poročil iz rudišča Belščica od maja 1797 do avgusta 1805, in sicer zato, ker opisujejo rudnik Žirovnica od odprtja do dokončnega zaprtja. V spremnem besedilu avtor okvirno oriše razmere v družbi in gospodarstvu na prelomu 18. in 19. stoletja. Problematika je predstavljena tako, da jo bo lahko kritično proučil strokovnjak geolog in mineralog, rudar, ekonomist, slovenist in nenazadnje zgodovinar. Različni profili utegnejo izvesti s študijem komentiranega gradiva pomembna nova dognanja o tedanjem času. Poročila so odkritje tako v jezikovnem pogledu, ko lahko jezik rudarjev primerjamo s sočasnim Linhartovim, kot tudi v montanistično-geološko-mineraloškem pogledu. Govorijo o organizaciji dela v Zoisovih karavanških rudnikih, o načinih merjenj in kopanj, o številu rudarjev, o dolžini izkopanih rovov, o kamninah in rudninah, na katere so naleteli. Poročajo o dramatičnih dogodkih v rudniku: o vdorih vode, presenetljivo pogosto o požarih in eksplozijah in imajo izjemno zgodovinsko in montanistično vrednost, saj omogočajo vpogled v stanje stroke pred dvema stoletjema. Zois, Siegmund 1747-1819 (DE-588)118868225 gnd rswk-swf Geschichte 1797-1805 gnd rswk-swf Eisenmetallurgie (DE-588)4615559-4 gnd rswk-swf Slowenien (DE-588)4055302-4 gnd rswk-swf Karawanken (DE-588)4073232-0 gnd rswk-swf Žirovnica Jesenice, Slowenien (DE-588)4738996-5 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Zois, Siegmund 1747-1819 (DE-588)118868225 p Slowenien (DE-588)4055302-4 g Karawanken (DE-588)4073232-0 g Žirovnica Jesenice, Slowenien (DE-588)4738996-5 g Eisenmetallurgie (DE-588)4615559-4 s Geschichte 1797-1805 z DE-604 Zois, Siegmund 1747-1819 (DE-588)118868225 rcp Thesaurus memoriae. Fontes 11 (DE-604)BV017369767 11 Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029147805&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029147805&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029147805&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Schmidt, Goran Slovenska rudarska poročila iz rudišča Belščica v Karavankah s preloma 18. in 19. stoljetja za Sigismonda (Žiga) Zoisa diplomatični in kritični prepis, interpretacija v sodobni slovenščini in komentar poročil o delovanju rudnika žirovnica, ki sta jih med letoma 1797 in 1805 pisala rudarska nadzornika Lukas in Vincenc Polc, v dodatku geslovnik s komenatrjem Thesaurus memoriae. Fontes Literaturverzeichnis Seite 482-488 Zois, Siegmund 1747-1819 (DE-588)118868225 gnd Eisenmetallurgie (DE-588)4615559-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118868225 (DE-588)4615559-4 (DE-588)4055302-4 (DE-588)4073232-0 (DE-588)4738996-5 (DE-588)4135952-5 |
| title | Slovenska rudarska poročila iz rudišča Belščica v Karavankah s preloma 18. in 19. stoljetja za Sigismonda (Žiga) Zoisa diplomatični in kritični prepis, interpretacija v sodobni slovenščini in komentar poročil o delovanju rudnika žirovnica, ki sta jih med letoma 1797 in 1805 pisala rudarska nadzornika Lukas in Vincenc Polc, v dodatku geslovnik s komenatrjem |
| title_alt | Slovenian mining reports from the mines in the Karavanke mountains at the turn of the 18. and 19. centuries for Sigismondo (Žiga) Zois. - Literaturverzeichnis Seite 482-488 |
| title_auth | Slovenska rudarska poročila iz rudišča Belščica v Karavankah s preloma 18. in 19. stoljetja za Sigismonda (Žiga) Zoisa diplomatični in kritični prepis, interpretacija v sodobni slovenščini in komentar poročil o delovanju rudnika žirovnica, ki sta jih med letoma 1797 in 1805 pisala rudarska nadzornika Lukas in Vincenc Polc, v dodatku geslovnik s komenatrjem |
| title_exact_search | Slovenska rudarska poročila iz rudišča Belščica v Karavankah s preloma 18. in 19. stoljetja za Sigismonda (Žiga) Zoisa diplomatični in kritični prepis, interpretacija v sodobni slovenščini in komentar poročil o delovanju rudnika žirovnica, ki sta jih med letoma 1797 in 1805 pisala rudarska nadzornika Lukas in Vincenc Polc, v dodatku geslovnik s komenatrjem |
| title_full | Slovenska rudarska poročila iz rudišča Belščica v Karavankah s preloma 18. in 19. stoljetja za Sigismonda (Žiga) Zoisa diplomatični in kritični prepis, interpretacija v sodobni slovenščini in komentar poročil o delovanju rudnika žirovnica, ki sta jih med letoma 1797 in 1805 pisala rudarska nadzornika Lukas in Vincenc Polc, v dodatku geslovnik s komenatrjem Goran Schmidt |
| title_fullStr | Slovenska rudarska poročila iz rudišča Belščica v Karavankah s preloma 18. in 19. stoljetja za Sigismonda (Žiga) Zoisa diplomatični in kritični prepis, interpretacija v sodobni slovenščini in komentar poročil o delovanju rudnika žirovnica, ki sta jih med letoma 1797 in 1805 pisala rudarska nadzornika Lukas in Vincenc Polc, v dodatku geslovnik s komenatrjem Goran Schmidt |
| title_full_unstemmed | Slovenska rudarska poročila iz rudišča Belščica v Karavankah s preloma 18. in 19. stoljetja za Sigismonda (Žiga) Zoisa diplomatični in kritični prepis, interpretacija v sodobni slovenščini in komentar poročil o delovanju rudnika žirovnica, ki sta jih med letoma 1797 in 1805 pisala rudarska nadzornika Lukas in Vincenc Polc, v dodatku geslovnik s komenatrjem Goran Schmidt |
| title_short | Slovenska rudarska poročila iz rudišča Belščica v Karavankah s preloma 18. in 19. stoljetja za Sigismonda (Žiga) Zoisa |
| title_sort | slovenska rudarska porocila iz rudisca belscica v karavankah s preloma 18 in 19 stoljetja za sigismonda ziga zoisa diplomaticni in kriticni prepis interpretacija v sodobni slovenscini in komentar porocil o delovanju rudnika zirovnica ki sta jih med letoma 1797 in 1805 pisala rudarska nadzornika lukas in vincenc polc v dodatku geslovnik s komenatrjem |
| title_sub | diplomatični in kritični prepis, interpretacija v sodobni slovenščini in komentar poročil o delovanju rudnika žirovnica, ki sta jih med letoma 1797 in 1805 pisala rudarska nadzornika Lukas in Vincenc Polc, v dodatku geslovnik s komenatrjem |
| topic | Zois, Siegmund 1747-1819 (DE-588)118868225 gnd Eisenmetallurgie (DE-588)4615559-4 gnd |
| topic_facet | Zois, Siegmund 1747-1819 Eisenmetallurgie Slowenien Karawanken Žirovnica Jesenice, Slowenien Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029147805&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029147805&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029147805&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV017369767 |
| work_keys_str_mv | AT schmidtgoran slovenskarudarskaporocilaizrudiscabelscicavkaravankahspreloma18in19stoljetjazasigismondazigazoisadiplomaticniinkriticniprepisinterpretacijavsodobnislovensciniinkomentarporocilodelovanjurudnikazirovnicakistajihmedletoma1797in1805pisalarudarskanadzornikaluk AT zoissiegmund slovenskarudarskaporocilaizrudiscabelscicavkaravankahspreloma18in19stoljetjazasigismondazigazoisadiplomaticniinkriticniprepisinterpretacijavsodobnislovensciniinkomentarporocilodelovanjurudnikazirovnicakistajihmedletoma1797in1805pisalarudarskanadzornikaluk AT schmidtgoran slovenianminingreportsfromtheminesinthekaravankemountainsattheturnofthe18and19centuriesforsigismondozigazoisliteraturverzeichnisseite482488 AT zoissiegmund slovenianminingreportsfromtheminesinthekaravankemountainsattheturnofthe18and19centuriesforsigismondozigazoisliteraturverzeichnisseite482488 |