Sprachmittlung:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Tübingen
Narr Francke Attempto
[2016]
|
| Schriftenreihe: | Narr Starter
7 wichtige Punkte für einen erfolgreichen Start ins Thema |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | 86 Seiten Diagramme |
| ISBN: | 9783823380665 3823380664 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043727901 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180123 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160823s2016 gw |||| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 16,N29 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 110640033X |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783823380665 |c Paperback : EUR 9.90 (DE), EUR 10.20 (AT) |9 978-3-8233-8066-5 | ||
| 020 | |a 3823380664 |9 3-8233-8066-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)959555840 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB110640033X | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BW | ||
| 049 | |a DE-384 |a DE-824 |a DE-20 |a DE-29 |a DE-473 |a DE-703 |a DE-188 |a DE-11 |a DE-355 |a DE-19 |a DE-2851 | ||
| 082 | 0 | |a 400 |2 23 | |
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 872 |0 (DE-625)27920: |2 rvk | ||
| 084 | |a 400 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Reimann, Daniel |d 1974- |e Verfasser |0 (DE-588)130449474 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Sprachmittlung |c Daniel Reimann |
| 264 | 1 | |a Tübingen |b Narr Francke Attempto |c [2016] | |
| 264 | 4 | |c © 2016 | |
| 300 | |a 86 Seiten |b Diagramme | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Narr Starter | |
| 490 | 0 | |a 7 wichtige Punkte für einen erfolgreichen Start ins Thema | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Fremdsprachenunterricht |0 (DE-588)4018428-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4151278-9 |a Einführung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Fremdsprachenunterricht |0 (DE-588)4018428-6 |D s |
| 689 | 1 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 710 | 2 | |a Narr Francke Attempto Verlag |0 (DE-588)1065142838 |4 pbl | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-3-8233-9066-4 |w (DE-604)BV044557996 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029139824&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029139824&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029139824 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804176524759269376 |
|---|---|
| adam_text | Inhalt
Einleitung............................................ 7
1 Das Konzept der Sprachmittlung -
Grundlagen ....................................... 8
LI Definition und Bedeutung von Sprach-
mittlung..................................... 8
1.2 Wozu Sprachmittlung? ....................... 10
2 Translationswissenschaft und Fremdsprachen-
didaktik ........................................ 16
2.1 Didaktisch relevante Grundbegriffe der
Translationswissenschaft.................... 16
2.2 Kompetenzmodelle der Translations-
wissenschaft .................................... 23
3 Typologie der Sprachmittlungs-
Aktivitäten ..................................... 28
3.1 Der Gemeinsame europäische Referenz-
rahmen für Sprachen und die Bildungs-
standards .................................. 28
3.2 Vorschlag einer differenzierten Typologie der
Sprachmittlungsaktivitäten.................. 30
Inhalt
4 Praxis der Sprachmittlung im Fremdsprachen-
unterricht .................................... 37
4.1 Valide Sprachmittlungsaufgaben ........... 37
4.2 Methodische Aspekte................... 39
5 Die mündliche Sprachmittlung.................. 43
5.1 Hinflihrung zur mündlichen Sprachmittlung 43
5.2 Informelles Dolmetschen im Fremd-
sprachenunterricht ............................ 44
6 Instrumente für die Diagnostik................ 47
6.1 Vorliegende Instrumente............... 47
6.2 Kriterien und Deskriptoren............ 51
7 Sonderfall: Informelles Dolmetschen in der
mündlichen Prüfung............................. 60
7.1 Prüfungsorganisation .................. 60
7.2 Evaluation mündlicher Sprachmittlung .... 61
Aufgaben.......................................... 67
Lösungen .......................................... 71
Literaturverzeichnis .............................. 78
Sachregister....................................... 84
► für einen schnellen Einstieg ins Thema
► Grundbegriffe und wichtige Zusammenhänge
schnell erfasst
^ ideal für die Seminarvorbereitung in den
ersten Semestern
Durch die Bildungsstandards wurde mit der so genannten
Sprachmittlung eine neue, fünfte Fertigkeit neben den
„four skills Lesen, Hören, Schreiben und Sprechen ver-
bindlich in den Fremdsprachenunterricht eingeführt. Unter
Sprachmittlung wird dabei vor allem die alltägliche, sinnge-
mäße, an Situation und Adressat angepasste Übertragung
eines Textes von einer Sprache in eine andere Sprache ver-
standen. Der Band stellt wissenschaftliche Grundlagen und
Beispiele für die Praxis des Fremdsprachenunterrichts vor.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Reimann, Daniel 1974- |
| author_GND | (DE-588)130449474 |
| author_facet | Reimann, Daniel 1974- |
| author_role | aut |
| author_sort | Reimann, Daniel 1974- |
| author_variant | d r dr |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043727901 |
| classification_rvk | ES 700 ES 872 |
| ctrlnum | (OCoLC)959555840 (DE-599)DNB110640033X |
| dewey-full | 400 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 400 - Language |
| dewey-raw | 400 |
| dewey-search | 400 |
| dewey-sort | 3400 |
| dewey-tens | 400 - Language |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02366nam a2200529 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043727901</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180123 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160823s2016 gw |||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">16,N29</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">110640033X</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783823380665</subfield><subfield code="c">Paperback : EUR 9.90 (DE), EUR 10.20 (AT)</subfield><subfield code="9">978-3-8233-8066-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3823380664</subfield><subfield code="9">3-8233-8066-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)959555840</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB110640033X</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-2851</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 872</subfield><subfield code="0">(DE-625)27920:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Reimann, Daniel</subfield><subfield code="d">1974-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)130449474</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Sprachmittlung</subfield><subfield code="c">Daniel Reimann</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tübingen</subfield><subfield code="b">Narr Francke Attempto</subfield><subfield code="c">[2016]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">86 Seiten</subfield><subfield code="b">Diagramme</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Narr Starter</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">7 wichtige Punkte für einen erfolgreichen Start ins Thema</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fremdsprachenunterricht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018428-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4151278-9</subfield><subfield code="a">Einführung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Fremdsprachenunterricht</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018428-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Narr Francke Attempto Verlag</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065142838</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-8233-9066-4</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV044557996</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029139824&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029139824&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029139824</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4151278-9 Einführung gnd-content |
| genre_facet | Einführung |
| id | DE-604.BV043727901 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:33:33Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1065142838 |
| isbn | 9783823380665 3823380664 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029139824 |
| oclc_num | 959555840 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-824 DE-20 DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-188 DE-11 DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-2851 |
| owner_facet | DE-384 DE-824 DE-20 DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-703 DE-188 DE-11 DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-2851 |
| physical | 86 Seiten Diagramme |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Narr Francke Attempto |
| record_format | marc |
| series2 | Narr Starter 7 wichtige Punkte für einen erfolgreichen Start ins Thema |
| spelling | Reimann, Daniel 1974- Verfasser (DE-588)130449474 aut Sprachmittlung Daniel Reimann Tübingen Narr Francke Attempto [2016] © 2016 86 Seiten Diagramme txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Narr Starter 7 wichtige Punkte für einen erfolgreichen Start ins Thema Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Fremdsprachenunterricht (DE-588)4018428-6 gnd rswk-swf (DE-588)4151278-9 Einführung gnd-content Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Fremdsprachenunterricht (DE-588)4018428-6 s Narr Francke Attempto Verlag (DE-588)1065142838 pbl Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-3-8233-9066-4 (DE-604)BV044557996 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029139824&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029139824&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Reimann, Daniel 1974- Sprachmittlung Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Fremdsprachenunterricht (DE-588)4018428-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 (DE-588)4018428-6 (DE-588)4151278-9 |
| title | Sprachmittlung |
| title_auth | Sprachmittlung |
| title_exact_search | Sprachmittlung |
| title_full | Sprachmittlung Daniel Reimann |
| title_fullStr | Sprachmittlung Daniel Reimann |
| title_full_unstemmed | Sprachmittlung Daniel Reimann |
| title_short | Sprachmittlung |
| title_sort | sprachmittlung |
| topic | Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Fremdsprachenunterricht (DE-588)4018428-6 gnd |
| topic_facet | Übersetzung Fremdsprachenunterricht Einführung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029139824&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029139824&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT reimanndaniel sprachmittlung AT narrfranckeattemptoverlag sprachmittlung |