Rewriting narratives in Egyptian theatre: translation, performance, politics
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
New York ; London
Routledge
2016
|
| Schriftenreihe: | Routledge advances in theatre and performance studies
45 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index |
| Beschreibung: | x, 288 Seiten Illustrationen, Diagramme |
| ISBN: | 9781138946446 9781315670829 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043723968 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180112 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160818s2016 a||| |||| 00||| eng d | ||
| 016 | 7 | |a 017816044 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9781138946446 |c hardback : £85.00 |9 978-1-138-94644-6 | ||
| 020 | |a 9781315670829 |c ebook |9 978-1-315-67082-9 | ||
| 024 | 3 | |a 9781138946446 | |
| 035 | |a (OCoLC)958176979 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ470670312 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-188 |a DE-703 | ||
| 082 | 0 | |a 792.09620904 | |
| 084 | |a EN 2932 |0 (DE-625)25315: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Rewriting narratives in Egyptian theatre |b translation, performance, politics |c edited by Sirkku Aaltonen and Areeg Ibrahim |
| 264 | 1 | |a New York ; London |b Routledge |c 2016 | |
| 300 | |a x, 288 Seiten |b Illustrationen, Diagramme | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Routledge advances in theatre and performance studies |v 45 | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 648 | 4 | |a Geschichte 1900-2000 | |
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Politik | |
| 650 | 4 | |a Theater / History / 20th century / Egypt | |
| 650 | 4 | |a Theater / History / 21st century / Egypt | |
| 650 | 4 | |a Theater / Political aspects / History / 20th century / Egypt | |
| 650 | 4 | |a Theater / Political aspects / History / 21st century / Egypt | |
| 650 | 4 | |a Arabic drama / History and criticism / Egypt | |
| 650 | 4 | |a Arabic fiction / Adaptations / History and criticism | |
| 650 | 4 | |a English drama / Translations into Arabic / History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting / History / 21st century / Egypt | |
| 700 | 1 | |a Aaltonen, Sirkku |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Ibrahim, Areeg |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |t Rewriting narratives in Egyptian theatre |
| 830 | 0 | |a Routledge advances in theatre and performance studies |v 45 |w (DE-604)BV017860493 |9 45 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029135979&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029135979 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1810996351029215232 |
|---|---|
| adam_text |
Rewriting Narratives in
Egyptian Theatre
Translation, Performance, Politics
Edited by
Sirkku Aaltonen and
Areeg Ibrahim
R Routledge Taylor amp; Francis Croup
NEW YORK AND LONDON
Contents
Acknowledgments
Introduction
XI
S1RKKUAALTONENANDAREEGIBRAHIM
PARTI
Intercultural Rewriting
1 Perspiring Translators, Rowdy Audiences, and
Ignorant Women: Narratives of the History of
Egyptian Theatre 21
S1RKKUAALTONEN
2 Politics of Choice and Cultural Representation in
Translating Egyptian Drama between
Two Revolutions (1952-2011) 53
AREEGIBRAHIM
3 Tawflq al-Haklm as the Representative
Egyptian Dramatist in the West
MARVINCARLSON
4 Performing and Rewriting Solitaire between
Languages and Cultures: A Practitioner's Testimonial
DALIABASIOUNY
PART II
Interlingual Rewriting
5 Allusion in Three Translations of Hamlet into Arabic
OMAYAIBRAHIMKHALIFA
x Contents
6 Translation and Dramaturgy in Egyptian
Performances of King Lear
MOHAMEDSAM1RAL-KHATIB(TRANSMONAKHATTAB)
7 On Translating Shakespeare into Arabic:
A Translator's Testimonial 157
MOHAMEDENAN1
PART III
Intercontextual Rewriting
8 Theatre-Making and Theatre Translation in
Turn-of-the-Century Egypt: Theatricalizing the
Theatre Field in Muhammad Taymur's
The Trial of the Playwrights 169
SAMEHFHANNA
9 From Spectators to Spect-Actors: All Tahrir's a Stage 180
HEBAEL-ABBADIANDSALLYHAMMOUDA
10 Egyptian Realities on Stage and in Society: Theatre Reviews 201
NEHADSELAIHA
PART IV
Intermedial Rewriting
11 Dramatizing Short Stories: Yussef El Guindi's Rewriting
of Salwa Bakr's That Beautiful Undiscovered
Voice, and Thirty-One Beautiful Green Trees 225
SALWARASHADAM1N
12 It Is Not Just Phonetics and Aristocrats — It Is Sexuality
and Politics: The Adaptation of Bernard Shaw's
Pygmalion in the Egyptian Theatre 245
WESSAMELMELIGI
13 Testimonial — A Documentary in the Making: Live on
Stage: A Century and a Half of Theatre in Egypt 260
MONAMIKHAIL
Afterword 270
List of Contributors „ 273
Index 279 |
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Aaltonen, Sirkku Ibrahim, Areeg |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | s a sa a i ai |
| author_facet | Aaltonen, Sirkku Ibrahim, Areeg |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043723968 |
| classification_rvk | EN 2932 |
| ctrlnum | (OCoLC)958176979 (DE-599)BSZ470670312 |
| dewey-full | 792.09620904 |
| dewey-hundreds | 700 - The arts |
| dewey-ones | 792 - Stage presentations |
| dewey-raw | 792.09620904 |
| dewey-search | 792.09620904 |
| dewey-sort | 3792.09620904 |
| dewey-tens | 790 - Recreational and performing arts |
| discipline | Allgemeines Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| era | Geschichte 1900-2000 |
| era_facet | Geschichte 1900-2000 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV043723968</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180112</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160818s2016 a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">017816044</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781138946446</subfield><subfield code="c">hardback : £85.00</subfield><subfield code="9">978-1-138-94644-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781315670829</subfield><subfield code="c">ebook</subfield><subfield code="9">978-1-315-67082-9</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9781138946446</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)958176979</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BSZ470670312</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">792.09620904</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EN 2932</subfield><subfield code="0">(DE-625)25315:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Rewriting narratives in Egyptian theatre</subfield><subfield code="b">translation, performance, politics</subfield><subfield code="c">edited by Sirkku Aaltonen and Areeg Ibrahim</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York ; London</subfield><subfield code="b">Routledge</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">x, 288 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Diagramme</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Routledge advances in theatre and performance studies</subfield><subfield code="v">45</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1900-2000</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Politik</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Theater / History / 20th century / Egypt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Theater / History / 21st century / Egypt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Theater / Political aspects / History / 20th century / Egypt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Theater / Political aspects / History / 21st century / Egypt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Arabic drama / History and criticism / Egypt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Arabic fiction / Adaptations / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English drama / Translations into Arabic / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting / History / 21st century / Egypt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Aaltonen, Sirkku</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ibrahim, Areeg</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="t">Rewriting narratives in Egyptian theatre</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Routledge advances in theatre and performance studies</subfield><subfield code="v">45</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV017860493</subfield><subfield code="9">45</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029135979&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029135979</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV043723968 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-09-23T14:11:46Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781138946446 9781315670829 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029135979 |
| oclc_num | 958176979 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-188 DE-703 |
| owner_facet | DE-188 DE-703 |
| physical | x, 288 Seiten Illustrationen, Diagramme |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Routledge |
| record_format | marc |
| series | Routledge advances in theatre and performance studies |
| series2 | Routledge advances in theatre and performance studies |
| spelling | Rewriting narratives in Egyptian theatre translation, performance, politics edited by Sirkku Aaltonen and Areeg Ibrahim New York ; London Routledge 2016 x, 288 Seiten Illustrationen, Diagramme txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Routledge advances in theatre and performance studies 45 Includes bibliographical references and index Geschichte 1900-2000 Geschichte Politik Theater / History / 20th century / Egypt Theater / History / 21st century / Egypt Theater / Political aspects / History / 20th century / Egypt Theater / Political aspects / History / 21st century / Egypt Arabic drama / History and criticism / Egypt Arabic fiction / Adaptations / History and criticism English drama / Translations into Arabic / History and criticism Translating and interpreting / History / 21st century / Egypt Aaltonen, Sirkku edt Ibrahim, Areeg edt Erscheint auch als Online-Ausgabe Rewriting narratives in Egyptian theatre Routledge advances in theatre and performance studies 45 (DE-604)BV017860493 45 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029135979&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Rewriting narratives in Egyptian theatre translation, performance, politics Routledge advances in theatre and performance studies Geschichte Politik Theater / History / 20th century / Egypt Theater / History / 21st century / Egypt Theater / Political aspects / History / 20th century / Egypt Theater / Political aspects / History / 21st century / Egypt Arabic drama / History and criticism / Egypt Arabic fiction / Adaptations / History and criticism English drama / Translations into Arabic / History and criticism Translating and interpreting / History / 21st century / Egypt |
| title | Rewriting narratives in Egyptian theatre translation, performance, politics |
| title_auth | Rewriting narratives in Egyptian theatre translation, performance, politics |
| title_exact_search | Rewriting narratives in Egyptian theatre translation, performance, politics |
| title_full | Rewriting narratives in Egyptian theatre translation, performance, politics edited by Sirkku Aaltonen and Areeg Ibrahim |
| title_fullStr | Rewriting narratives in Egyptian theatre translation, performance, politics edited by Sirkku Aaltonen and Areeg Ibrahim |
| title_full_unstemmed | Rewriting narratives in Egyptian theatre translation, performance, politics edited by Sirkku Aaltonen and Areeg Ibrahim |
| title_short | Rewriting narratives in Egyptian theatre |
| title_sort | rewriting narratives in egyptian theatre translation performance politics |
| title_sub | translation, performance, politics |
| topic | Geschichte Politik Theater / History / 20th century / Egypt Theater / History / 21st century / Egypt Theater / Political aspects / History / 20th century / Egypt Theater / Political aspects / History / 21st century / Egypt Arabic drama / History and criticism / Egypt Arabic fiction / Adaptations / History and criticism English drama / Translations into Arabic / History and criticism Translating and interpreting / History / 21st century / Egypt |
| topic_facet | Geschichte Politik Theater / History / 20th century / Egypt Theater / History / 21st century / Egypt Theater / Political aspects / History / 20th century / Egypt Theater / Political aspects / History / 21st century / Egypt Arabic drama / History and criticism / Egypt Arabic fiction / Adaptations / History and criticism English drama / Translations into Arabic / History and criticism Translating and interpreting / History / 21st century / Egypt |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029135979&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV017860493 |
| work_keys_str_mv | AT aaltonensirkku rewritingnarrativesinegyptiantheatretranslationperformancepolitics AT ibrahimareeg rewritingnarrativesinegyptiantheatretranslationperformancepolitics |