Translating dissent: voices from and with the Egyptian Revolution
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
New York
Routledge
2016
|
| Schriftenreihe: | Critical perspectives on citizen media
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index |
| Beschreibung: | xv, 252 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9781138929869 9781138929876 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043721180 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190411 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 160817s2016 xxua||| |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 015020493 | ||
| 020 | |a 9781138929869 |c (hbk) |9 978-1-138-92986-9 | ||
| 020 | |a 9781138929876 |c (pbk) |9 978-1-138-92987-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)958435447 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043721180 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-473 |a DE-188 | ||
| 050 | 0 | |a P306.8.E3 | |
| 082 | 0 | |a 962.05/6014 |2 23 | |
| 084 | |a MI 12086 |0 (DE-625)122926:12049 |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Translating dissent |b voices from and with the Egyptian Revolution |c edited by Mona Baker |
| 264 | 1 | |a New York |b Routledge |c 2016 | |
| 300 | |a xv, 252 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Critical perspectives on citizen media | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 650 | 4 | |a Geschichte | |
| 650 | 4 | |a Politik | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |z Egypt |x History |y 21st century | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |x Political aspects |z Egypt | |
| 650 | 4 | |a Arabic language |x Translating | |
| 650 | 0 | 7 | |a Film |0 (DE-588)4017102-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Arabischer Frühling |0 (DE-588)102321377X |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Egypt |x History |y Protests, 2011- | |
| 651 | 7 | |a Ägypten |0 (DE-588)4000556-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Ägypten |0 (DE-588)4000556-2 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Arabischer Frühling |0 (DE-588)102321377X |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Film |0 (DE-588)4017102-4 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Baker, Mona |d 1953- |0 (DE-588)131680080 |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |t Translating dissent |z 978-1-315-68087-3 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029133246&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029133246 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1816714727196196864 |
|---|---|
| adam_text |
Contents
List of figures xii
Acknowledgements xiv
Permissions xvi
1 Beyond the spectacle: translation and solidarity in
contemporary protest movements 1
MONA BAKER
PARTI
Narrating revolution: historicizing revolutions 19
2 A wish not to betray: some thoughts on writing and
translating revolution 21
WIAM EL-TAMAMI
3 Changing frames and fault lines: notes towards a map
of a revolution’s shifting narratives 33
KHALID ABDALLA
4 Translation and diaspora politics: narrating the struggle
at ‘home’ and ‘abroad’ 45
HELEN UNDERHILL
5 The contemporary epoch of struggle: anti-austerity
protests, the Arab uprisings and Occupy Wall Street 60
TODD WOLFSON AND PETER N. FUNKE
PART II
Translation as political intervention 75
6 Text and context: translating in a state of emergency 77
SAMAH SELIM
x Contents
7 Ethical reflections on activist film-making and activist
subtitling 88
SALMA EL TARZ1
TRANSLATED FROM ARABIC BY ROBIN MOGER
8 What word is this place?: translating urban social
justice and governance 97
SHERIEF GABER
9 Revolutionary poetics and translation 107
TAHIA ABDEL NASSER
PART III
Challenging patriarchy 123
10 Translation and solidarity in Words of Women from the
Egyptian Revolution 125
LEIL-ZAHRA MORTADA
11 On translating a superhero: language and webcomics 137
DEENA MOHAMED
12 An archive of hope: translating memories of revolution 148
HODA ELSADDA
PART IV
Translation and the visual economy of protest 161
13 Translating emotions: graffiti as a tool for change 163
BAHIA SHEHAB
14 Democratic walls?: street art as public pedagogy 178
JOHN JOHNSTON
15 Pharaonic street art: the challenge of translation 194
SORAYA MORAYEF
16 Translating Egypt’s political cartoons 208
JONATHAN GUYER
PART V
Solidarity, translation and the politics of the margin 223
17 Interview with Philip Rizk
225
Contents xi
PART VI
Epilogue 239
18 Moments of clarity 241
OMAR ROBERT HAMILTON
Index 245 |
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Baker, Mona 1953- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | m b mb |
| author_GND | (DE-588)131680080 |
| author_facet | Baker, Mona 1953- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043721180 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P306 |
| callnumber-raw | P306.8.E3 |
| callnumber-search | P306.8.E3 |
| callnumber-sort | P 3306.8 E3 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | MI 12086 |
| ctrlnum | (OCoLC)958435447 (DE-599)BVBBV043721180 |
| dewey-full | 962.05/6014 |
| dewey-hundreds | 900 - History & geography |
| dewey-ones | 962 - Egypt, Sudan, South Sudan |
| dewey-raw | 962.05/6014 |
| dewey-search | 962.05/6014 |
| dewey-sort | 3962.05 46014 |
| dewey-tens | 960 - History of Africa |
| discipline | Politologie Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043721180</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190411</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">160817s2016 xxua||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">015020493</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781138929869</subfield><subfield code="c">(hbk)</subfield><subfield code="9">978-1-138-92986-9</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781138929876</subfield><subfield code="c">(pbk)</subfield><subfield code="9">978-1-138-92987-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)958435447</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043721180</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P306.8.E3</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">962.05/6014</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MI 12086</subfield><subfield code="0">(DE-625)122926:12049</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translating dissent</subfield><subfield code="b">voices from and with the Egyptian Revolution</subfield><subfield code="c">edited by Mona Baker</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">New York</subfield><subfield code="b">Routledge</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xv, 252 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Critical perspectives on citizen media</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Politik</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="z">Egypt</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">21st century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="x">Political aspects</subfield><subfield code="z">Egypt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Arabic language</subfield><subfield code="x">Translating</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017102-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Arabischer Frühling</subfield><subfield code="0">(DE-588)102321377X</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Egypt</subfield><subfield code="x">History</subfield><subfield code="y">Protests, 2011-</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Ägypten</subfield><subfield code="0">(DE-588)4000556-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Ägypten</subfield><subfield code="0">(DE-588)4000556-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Arabischer Frühling</subfield><subfield code="0">(DE-588)102321377X</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017102-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Baker, Mona</subfield><subfield code="d">1953-</subfield><subfield code="0">(DE-588)131680080</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="t">Translating dissent</subfield><subfield code="z">978-1-315-68087-3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029133246&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029133246</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| geographic | Egypt History Protests, 2011- Ägypten (DE-588)4000556-2 gnd |
| geographic_facet | Egypt History Protests, 2011- Ägypten |
| id | DE-604.BV043721180 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-11-25T17:02:55Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781138929869 9781138929876 |
| language | English |
| lccn | 015020493 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029133246 |
| oclc_num | 958435447 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-473 DE-BY-UBG DE-188 |
| physical | xv, 252 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Routledge |
| record_format | marc |
| series2 | Critical perspectives on citizen media |
| spelling | Translating dissent voices from and with the Egyptian Revolution edited by Mona Baker New York Routledge 2016 xv, 252 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Critical perspectives on citizen media Includes bibliographical references and index Geschichte Politik Translating and interpreting Egypt History 21st century Translating and interpreting Political aspects Egypt Arabic language Translating Film (DE-588)4017102-4 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Arabischer Frühling (DE-588)102321377X gnd rswk-swf Egypt History Protests, 2011- Ägypten (DE-588)4000556-2 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Ägypten (DE-588)4000556-2 g Arabischer Frühling (DE-588)102321377X s Literatur (DE-588)4035964-5 s Film (DE-588)4017102-4 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Baker, Mona 1953- (DE-588)131680080 edt Erscheint auch als Online-Ausgabe Translating dissent 978-1-315-68087-3 Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029133246&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Translating dissent voices from and with the Egyptian Revolution Geschichte Politik Translating and interpreting Egypt History 21st century Translating and interpreting Political aspects Egypt Arabic language Translating Film (DE-588)4017102-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Arabischer Frühling (DE-588)102321377X gnd |
| subject_GND | (DE-588)4017102-4 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4035964-5 (DE-588)102321377X (DE-588)4000556-2 (DE-588)4143413-4 |
| title | Translating dissent voices from and with the Egyptian Revolution |
| title_auth | Translating dissent voices from and with the Egyptian Revolution |
| title_exact_search | Translating dissent voices from and with the Egyptian Revolution |
| title_full | Translating dissent voices from and with the Egyptian Revolution edited by Mona Baker |
| title_fullStr | Translating dissent voices from and with the Egyptian Revolution edited by Mona Baker |
| title_full_unstemmed | Translating dissent voices from and with the Egyptian Revolution edited by Mona Baker |
| title_short | Translating dissent |
| title_sort | translating dissent voices from and with the egyptian revolution |
| title_sub | voices from and with the Egyptian Revolution |
| topic | Geschichte Politik Translating and interpreting Egypt History 21st century Translating and interpreting Political aspects Egypt Arabic language Translating Film (DE-588)4017102-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Arabischer Frühling (DE-588)102321377X gnd |
| topic_facet | Geschichte Politik Translating and interpreting Egypt History 21st century Translating and interpreting Political aspects Egypt Arabic language Translating Film Übersetzung Literatur Arabischer Frühling Egypt History Protests, 2011- Ägypten Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029133246&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT bakermona translatingdissentvoicesfromandwiththeegyptianrevolution |