El Viaje allende los tres mares de Afanasi Nikitin: edición, traducción y estudio
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Spanish Russian |
| Veröffentlicht: |
Madrid
Consejo Superior de Investigaciones Científicas
2016
|
| Schriftenreihe: | Nueva Roma
43 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Translated from Ancient Russian. - Translated into Spanish for the first time. - Afanasĭì Nikitich Nikitin (active 15th century) |
| Beschreibung: | 211 Seiten Illustrationen, Karten |
| ISBN: | 9788400100698 9788400100704 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043707505 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160929 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160809s2016 a||| |||| 00||| spa d | ||
| 020 | |a 9788400100698 |9 978-84-00-10069-8 | ||
| 020 | |a 9788400100704 |9 978-84-00-10070-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)957669758 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043707505 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a spa |a rus | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-29 |a DE-188 | ||
| 084 | |a 6,15 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Nikitin, Afanasij Nikitič |d ca. Anfang 15. bis Mitte 15. Jd. |e Verfasser |0 (DE-588)118848151 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |0 (DE-588)4724979-1 |a Choženie za tri morja |
| 245 | 1 | 0 | |a El Viaje allende los tres mares de Afanasi Nikitin |b edición, traducción y estudio |c Pedro Bádenas de la Peña, Ángel Luis Encinas Moral |
| 264 | 1 | |a Madrid |b Consejo Superior de Investigaciones Científicas |c 2016 | |
| 300 | |a 211 Seiten |b Illustrationen, Karten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Nueva Roma |v 43 | |
| 500 | |a Translated from Ancient Russian. - Translated into Spanish for the first time. - Afanasĭì Nikitich Nikitin (active 15th century) | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Nikitin, Afanasij Nikitič |d -1472 |t Choženie za tri morja |0 (DE-588)4724979-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |8 1\p |0 (DE-588)1071854844 |a Fiktionale Darstellung |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |8 2\p |0 (DE-588)4076645-7 |a Reisebericht |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Nikitin, Afanasij Nikitič |d -1472 |t Choženie za tri morja |0 (DE-588)4724979-1 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Bádenas de la Peña, Pedro |d 1947- |0 (DE-588)131765264 |4 edt |4 trl |4 wat | |
| 700 | 1 | |a Encinas Moral, Ángel Luis |d 1954- |0 (DE-588)1053249101 |4 edt |4 trl |4 wat | |
| 830 | 0 | |a Nueva Roma |v 43 |w (DE-604)BV012108921 |9 43 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029119804&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029119804 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 883 | 1 | |8 2\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09024 |g 471 |
| 942 | 1 | 1 | |c 320 |e 22/bsb |f 09024 |g 471 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804176493854588928 |
|---|---|
| adam_text | índice
Ensayo introductorio
Afanasi Nikitin ............................................... 13
La Rus de Nikitin ............................................. 19
Cronología, itinerario y objetivo del Viaje de Nikitin..... 27
La lengua y el estilo de Nikitin........................... 37
Literatura rusa de viajes anterior a Afanasi Nikitin............ 41
Estructura del texto........................................... 49
Manuscritos del Viaje allende los tres mares................... 61
Criterios de edición y traducción.............................. 65
Siglas y abreviaturas.......................................... 67
Bibliografía................................................... 69
El Viaje de Afanasi Nikitin como obra literaria.
Ensayo de N.S. Trubetskói
Presentación................................................... 77
Traducción del ensayo de Nikolái S. Trubetskói ................ 79
Texto ruso antiguo y traducción................................... 107
Índice geográfico................................................. 189
Ilustraciones..................................................... 197
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Nikitin, Afanasij Nikitič ca. Anfang 15. bis Mitte 15. Jd |
| author2 | Bádenas de la Peña, Pedro 1947- Bádenas de la Peña, Pedro 1947- Encinas Moral, Ángel Luis 1954- Encinas Moral, Ángel Luis 1954- |
| author2_role | edt trl edt trl |
| author2_variant | d l p p b dlpp dlppb d l p p b dlpp dlppb m á l e mál mále m á l e mál mále |
| author_GND | (DE-588)118848151 (DE-588)131765264 (DE-588)1053249101 |
| author_facet | Nikitin, Afanasij Nikitič ca. Anfang 15. bis Mitte 15. Jd Bádenas de la Peña, Pedro 1947- Bádenas de la Peña, Pedro 1947- Encinas Moral, Ángel Luis 1954- Encinas Moral, Ángel Luis 1954- |
| author_role | aut |
| author_sort | Nikitin, Afanasij Nikitič ca. Anfang 15. bis Mitte 15. Jd |
| author_variant | a n n an ann |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043707505 |
| ctrlnum | (OCoLC)957669758 (DE-599)BVBBV043707505 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02391nam a2200481 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV043707505</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160929 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160809s2016 a||| |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788400100698</subfield><subfield code="9">978-84-00-10069-8</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788400100704</subfield><subfield code="9">978-84-00-10070-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)957669758</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043707505</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield><subfield code="a">rus</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,15</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Nikitin, Afanasij Nikitič</subfield><subfield code="d">ca. Anfang 15. bis Mitte 15. Jd.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118848151</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="0">(DE-588)4724979-1</subfield><subfield code="a">Choženie za tri morja</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">El Viaje allende los tres mares de Afanasi Nikitin</subfield><subfield code="b">edición, traducción y estudio</subfield><subfield code="c">Pedro Bádenas de la Peña, Ángel Luis Encinas Moral</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Madrid</subfield><subfield code="b">Consejo Superior de Investigaciones Científicas</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">211 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Karten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Nueva Roma</subfield><subfield code="v">43</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translated from Ancient Russian. - Translated into Spanish for the first time. - Afanasĭì Nikitich Nikitin (active 15th century)</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Nikitin, Afanasij Nikitič</subfield><subfield code="d">-1472</subfield><subfield code="t">Choženie za tri morja</subfield><subfield code="0">(DE-588)4724979-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="0">(DE-588)1071854844</subfield><subfield code="a">Fiktionale Darstellung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076645-7</subfield><subfield code="a">Reisebericht</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Nikitin, Afanasij Nikitič</subfield><subfield code="d">-1472</subfield><subfield code="t">Choženie za tri morja</subfield><subfield code="0">(DE-588)4724979-1</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bádenas de la Peña, Pedro</subfield><subfield code="d">1947-</subfield><subfield code="0">(DE-588)131765264</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">trl</subfield><subfield code="4">wat</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Encinas Moral, Ángel Luis</subfield><subfield code="d">1954-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1053249101</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">trl</subfield><subfield code="4">wat</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Nueva Roma</subfield><subfield code="v">43</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV012108921</subfield><subfield code="9">43</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029119804&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029119804</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09024</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">320</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09024</subfield><subfield code="g">471</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | 1\p (DE-588)1071854844 Fiktionale Darstellung gnd-content 2\p (DE-588)4076645-7 Reisebericht gnd-content |
| genre_facet | Fiktionale Darstellung Reisebericht |
| id | DE-604.BV043707505 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:33:04Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788400100698 9788400100704 |
| language | Spanish Russian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029119804 |
| oclc_num | 957669758 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-29 DE-188 |
| owner_facet | DE-12 DE-29 DE-188 |
| physical | 211 Seiten Illustrationen, Karten |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Consejo Superior de Investigaciones Científicas |
| record_format | marc |
| series | Nueva Roma |
| series2 | Nueva Roma |
| spelling | Nikitin, Afanasij Nikitič ca. Anfang 15. bis Mitte 15. Jd. Verfasser (DE-588)118848151 aut (DE-588)4724979-1 Choženie za tri morja El Viaje allende los tres mares de Afanasi Nikitin edición, traducción y estudio Pedro Bádenas de la Peña, Ángel Luis Encinas Moral Madrid Consejo Superior de Investigaciones Científicas 2016 211 Seiten Illustrationen, Karten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Nueva Roma 43 Translated from Ancient Russian. - Translated into Spanish for the first time. - Afanasĭì Nikitich Nikitin (active 15th century) Nikitin, Afanasij Nikitič -1472 Choženie za tri morja (DE-588)4724979-1 gnd rswk-swf 1\p (DE-588)1071854844 Fiktionale Darstellung gnd-content 2\p (DE-588)4076645-7 Reisebericht gnd-content Nikitin, Afanasij Nikitič -1472 Choženie za tri morja (DE-588)4724979-1 u DE-604 Bádenas de la Peña, Pedro 1947- (DE-588)131765264 edt trl wat Encinas Moral, Ángel Luis 1954- (DE-588)1053249101 edt trl wat Nueva Roma 43 (DE-604)BV012108921 43 Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029119804&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk 2\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Nikitin, Afanasij Nikitič ca. Anfang 15. bis Mitte 15. Jd El Viaje allende los tres mares de Afanasi Nikitin edición, traducción y estudio Nueva Roma Nikitin, Afanasij Nikitič -1472 Choženie za tri morja (DE-588)4724979-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4724979-1 (DE-588)1071854844 (DE-588)4076645-7 |
| title | El Viaje allende los tres mares de Afanasi Nikitin edición, traducción y estudio |
| title_GND | (DE-588)4724979-1 |
| title_alt | Choženie za tri morja |
| title_auth | El Viaje allende los tres mares de Afanasi Nikitin edición, traducción y estudio |
| title_exact_search | El Viaje allende los tres mares de Afanasi Nikitin edición, traducción y estudio |
| title_full | El Viaje allende los tres mares de Afanasi Nikitin edición, traducción y estudio Pedro Bádenas de la Peña, Ángel Luis Encinas Moral |
| title_fullStr | El Viaje allende los tres mares de Afanasi Nikitin edición, traducción y estudio Pedro Bádenas de la Peña, Ángel Luis Encinas Moral |
| title_full_unstemmed | El Viaje allende los tres mares de Afanasi Nikitin edición, traducción y estudio Pedro Bádenas de la Peña, Ángel Luis Encinas Moral |
| title_short | El Viaje allende los tres mares de Afanasi Nikitin |
| title_sort | el viaje allende los tres mares de afanasi nikitin edicion traduccion y estudio |
| title_sub | edición, traducción y estudio |
| topic | Nikitin, Afanasij Nikitič -1472 Choženie za tri morja (DE-588)4724979-1 gnd |
| topic_facet | Nikitin, Afanasij Nikitič -1472 Choženie za tri morja Fiktionale Darstellung Reisebericht |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029119804&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV012108921 |
| work_keys_str_mv | AT nikitinafanasijnikitic chozeniezatrimorja AT badenasdelapenapedro chozeniezatrimorja AT encinasmoralangelluis chozeniezatrimorja AT nikitinafanasijnikitic elviajeallendelostresmaresdeafanasinikitinediciontraduccionyestudio AT badenasdelapenapedro elviajeallendelostresmaresdeafanasinikitinediciontraduccionyestudio AT encinasmoralangelluis elviajeallendelostresmaresdeafanasinikitinediciontraduccionyestudio |