Multilingual law: a framework for analysis and understanding
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
London ; New York
Routledge
2016
|
| Ausgabe: | First published |
| Schriftenreihe: | Law, language and communication
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index |
| Beschreibung: | xvi, 273 Seiten |
| ISBN: | 9781409421887 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043703758 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20180227 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160806s2016 xxk |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 015045527 | ||
| 020 | |a 9781409421887 |c hardback |9 978-1-4094-2188-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)958436500 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043703758 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxk |c GB | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-355 |a DE-M382 | ||
| 050 | 0 | |a K487.L36 | |
| 082 | 0 | |a 340/.14 |2 23 | |
| 084 | |a PS 2580 |0 (DE-625)139722: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Robertson, Colin D. |e Verfasser |0 (DE-588)1113214384 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Multilingual law |b a framework for analysis and understanding |c Colin D. Robertson |
| 250 | |a First published | ||
| 264 | 1 | |a London ; New York |b Routledge |c 2016 | |
| 300 | |a xvi, 273 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Law, language and communication | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 650 | 4 | |a Recht | |
| 650 | 4 | |a Law |x Language | |
| 650 | 4 | |a Law |x Translating | |
| 650 | 4 | |a Law |z European Union countries |x Language | |
| 650 | 4 | |a Law |x Translating |z European Union countries | |
| 650 | 0 | 7 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rechtssprache |0 (DE-588)4048839-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Europäische Union. Mitgliedsstaaten | |
| 689 | 0 | 0 | |a Rechtssprache |0 (DE-588)4048839-1 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe (ebk) |z 978-1-3155-9628-0 |
| 856 | 4 | 2 | |m LoC Fremddatenuebernahme |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029116114&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m SWB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029116114&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029116114 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804176487070302208 |
|---|---|
| adam_text | MULTILINGUAL LAW
/ ROBERTSON, COLIN D. [AUTHOR]
: 2016
TABLE OF CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS
CONCEPT OF MULTILINGUAL LAW
FRAMEWORK OF MODELS AND AN OVERVIEW
VIEWPOINTS OF LAW
LEGAL TEXTS
LAW OF LANGUAGE(S)
VIEWPOINTS OF LANGUAGE
LANGUAGE(S) FOR LEGAL PURPOSES
LAW AND LANGUAGE AS SIGNS
TEXTS, TERMS AND MEANINGS
VIEWPOINTS OF TRANSLATION
REVISION
TOOLS AND TECHNOLOGY
EDUCATION AND TRAINING
FRAMEWORK FOR ANALYSIS AND UNDERSTANDING
MULTILINGUAL LAW
DIESES SCHRIFTSTUECK WURDE MASCHINELL ERZEUGT.
CONTENTS
PREFACE XIII
LIST OF ABBREVIATIONS XVII
PARTI
INTRODUCTION 1
1 THE CONCEPT OF MULTILINGUAL LAW 3
INTRODUCTION 3
FIELD OF ENQUIRY: MULTILINGUAL LAW 5
MULTILINGUAL WORLD 8
DEFINING MULTILINGUAL LAW 11
LAW AND LANGUAGE: TWO COMPLEX FIELDS 15
SUMMARY 18
2 FRAMEWORK OF MODELS AND AN OVERVIEW 20
INTRODUCTION 20
LEGAL-LINGUISTIC MODELLING 20
STRUCTURING THE FIELD OF ENQUIRY 23
OVERVIEW OF THE CHAPTERS 24
SUMMARY 28
PART II
LAW 29
3 VIEWPOINTS OF LAW 31
INTRODUCTION 31
LEGAL VIEWPOINTS 32
WHAT IS LAW? 34
RULES, NORMS AND PRINCIPLES 38
LEGAL SYSTEMS 42
BRANCHES OF LAW 43
SUBSTANTIVE AND PROCEDURAL LAW 45
VIII CONTENTS
STATES AND LEGAL ORDERS 46
SUMMARY 47
4 LEGAL TEXTS 51
INTRODUCTION 51
SOURCES OF LAW AND LEGAL TEXTS 52
DIFFERENT TYPES OF LEGAL TEXT 61
LEGAL TEXTS AS SITES FOR ACTIONS 62
FACTS, EVIDENCE AND PROOF 67
ENFORCEMENT 68
SUMMARY 69
5 LAW OF LANGUAGE(S) 72
INTRODUCTION 72
LAW OF LANGUAGE 73
LINGUISTIC REGIMES 76
VARIATIONS IN LINGUISTIC REGIMES 83
SUMMARY 84
PART HI
LANGUAGE 87
6 VIEWPOINTS OF LANGUAGE 89
INTRODUCTION 89
LINGUISTIC VIEWPOINTS 90
WHAT IS LANGUAGE? 92
ORA/ AND WRITTEN LANGUAGE 93
LINGUISTICS: SEARCHING FOR WHAT IS USEFUL 95
SUMMARY 111
7 LANGUAGE(S) FOR LEGAL PURPOSES 113
INTRODUCTION 113
LEGAL LANGUAGE 114
OFFICIAL LANGUAGES 116
CLASSIFYING LANGUAGES BY USE AND STATUS 118
LANGUAGE POLICY 124
SUMMARY 124
PART IV
SIGNS 127
8 LAW AND LANGUAGE AS SIGNS 29
INTRODUCTION 129
CONTENTS IX
SIGN AS COMPRISING TWO ELEMENTS 129
SIGN AS COMPRISING THREE ELEMENTS 132
THE MENTAL DIMENSION TO SIGNS 134
SEMIOSIS: CREATING NEW SIGNS 135
OBJECTIFYING THE SUBJECTIVE 135
SUMMARY 136
PARTV
MEANING ] 39
9 TEXTS, TERMS AND MEANINGS 141
INTRODUCTION 141
SITES OF ENGAGEMENT 142
SEMIOTIC MEANING 143
LINGUISTIC MEANING 144
LEGA/ MEANING 145
FOWR VIEWPOINTS: LAW, LANGUAGE, POLICY, AND ACTION 146
ROLE OF TERMINOLOGY 148
SUMMARY 149
PART VI
TRANSLATION AND REVISION 151
10 VIEWPOINTS OF TRANSLATION 153
INTRODUCTION 153
TRANSLATION VIEWPOINTS 154
WHAT IS TRANSLATION? 155
TRANSLATION AS A PROCESS 162
SEVEN SCENARIOS FOR LEGAL TRANSLATION 164
SUMMARY 168
11 REVISION 170
INTRODUCTION 170
REVISION VIEWPOINT 170
REVISION 171
LEGAL-LINGUISTIC REVISION 173
SUMMARY 174
PART VII
BACK-UP, SUPPORT AND TRAINING 17 5
12 TOOLS AND TECHNOLOGY 177
INTRODUCTION 177
X CONTENTS
TECHNOLOGY VIEWPOINT 111
TOOLS AND AIDS FOR SPECIALISTS 178
SUMMARY 182
13 EDUCATION AND TRAINING 184
INTRODUCTION 184
TRAINING VIEWPOINT 184
SPECIALIST KNOWLEDGE AND SKILLS 186
SUMMARY 189
PART VIII
FRAMEWORK, MODELS AND APPLICATIONS 191
14 FRAMEWORK FOR ANALYSIS AND UNDERSTANDING 193
INTRODUCTION 193
STATES, LANGUAGES AND OFFICIAL LANGUAGES (APPENDIX I) 194
LEGAL-LINGUISTIC MODELS (APPENDIX II) 194
SEARCHING FOR RULES, PRACTICE AND GUIDANCE ON LANGUAGE(S), DRAFTING AND
INTERPRETATION (APPENDIX HI) 194
CLASSIFYING LANGUAGES BY USE AND STATUS (APPENDIX IV) 195
DRAFTING AND REVISION CHECKLIST FOR MULTILINGUAL ACTS (APPENDIX V) 195
MAKING A PRESENTATION OR WRITING A PAPER ON MULTILINGUAL LEGAL LANGUAGE
(APPENDIX VI) 195
TRAINING QUESTIONS ON LAW AND LEGAL LANGUAGE (APPENDIX VII) 195
FRAMEWORK FOR ANALYSIS AND UNDERSTANDING (APPENDIX VIII) 196
THE APPENDICES AS TOOLS OF ENQUIRY 201
SUMMARY 201
15 MULTILINGUAL LAW 202
INTRODUCTION 202
MATRICES OF LAW(S), LANGUAGE(S) ANDCULTURE(S) 203
THEMES AND PATTERNS 205
PROS AND CONS OF MULTILINGUAL LAW 207
MULTILINGUALISM IMPLIES RESPECT 208
PROBLEMS AND SOLUTIONS 208
SPECIALIST KNOWLEDGE, TRAINING AND EDUCATION 209
AREAS FOR STUDY AND RESEARCH 209
CONCLUSION 210
APPENDICES
APPENDIX I STATES, LANGUAGES AND OFFICIAL LANGUAGES 211
APPENDIX II LEGAL-LINGUISTIC MODELS 212
CONTENTS XI
APPENDIX III SEARCHING FOR RULES, PRACTICE AND GUIDANCE ON LANGUAGE(S),
DRAFTING AND INTERPRETATION 215
APPENDIX IV CLASSIFYING LANGUAGES BY USE AND STATUS 222
APPENDIX V DRAFTING AND REVISION CHECKLIST FOR MULTILINGUAL ACTS 224
APPENDIX VI MAKING A PRESENTATION OR WRITING A PAPER ON MULTILINGUAL
LEGAL LANGUAGE 227
APPENDIX VII TRAINING QUESTIONS ON LAW AND LEGAL LANGUAGE 231
APPENDIX VIII FRAMEWORK FOR ANALYSIS AND UNDERSTANDING 237
BIBLIOGRAPHY 250
INDEX 264
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Robertson, Colin D. |
| author_GND | (DE-588)1113214384 |
| author_facet | Robertson, Colin D. |
| author_role | aut |
| author_sort | Robertson, Colin D. |
| author_variant | c d r cd cdr |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043703758 |
| callnumber-first | K - Law |
| callnumber-label | K487 |
| callnumber-raw | K487.L36 |
| callnumber-search | K487.L36 |
| callnumber-sort | K 3487 L36 |
| callnumber-subject | K - General Law |
| classification_rvk | PS 2580 |
| ctrlnum | (OCoLC)958436500 (DE-599)BVBBV043703758 |
| dewey-full | 340/.14 |
| dewey-hundreds | 300 - Social sciences |
| dewey-ones | 340 - Law |
| dewey-raw | 340/.14 |
| dewey-search | 340/.14 |
| dewey-sort | 3340 214 |
| dewey-tens | 340 - Law |
| discipline | Rechtswissenschaft |
| edition | First published |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02275nam a2200541 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043703758</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180227 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160806s2016 xxk |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">015045527</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781409421887</subfield><subfield code="c">hardback</subfield><subfield code="9">978-1-4094-2188-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)958436500</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043703758</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxk</subfield><subfield code="c">GB</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-M382</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">K487.L36</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">340/.14</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PS 2580</subfield><subfield code="0">(DE-625)139722:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Robertson, Colin D.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1113214384</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Multilingual law</subfield><subfield code="b">a framework for analysis and understanding</subfield><subfield code="c">Colin D. Robertson</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">First published</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">London ; New York</subfield><subfield code="b">Routledge</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xvi, 273 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Law, language and communication</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Recht</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Law</subfield><subfield code="x">Language</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Law</subfield><subfield code="x">Translating</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Law</subfield><subfield code="z">European Union countries</subfield><subfield code="x">Language</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Law</subfield><subfield code="x">Translating</subfield><subfield code="z">European Union countries</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rechtssprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4048839-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Europäische Union. Mitgliedsstaaten</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Rechtssprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4048839-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe (ebk)</subfield><subfield code="z">978-1-3155-9628-0</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">LoC Fremddatenuebernahme</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029116114&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">SWB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029116114&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029116114</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Europäische Union. Mitgliedsstaaten |
| geographic_facet | Europäische Union. Mitgliedsstaaten |
| id | DE-604.BV043703758 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:32:57Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781409421887 |
| language | English |
| lccn | 015045527 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029116114 |
| oclc_num | 958436500 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-M382 |
| owner_facet | DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-M382 |
| physical | xvi, 273 Seiten |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Routledge |
| record_format | marc |
| series2 | Law, language and communication |
| spelling | Robertson, Colin D. Verfasser (DE-588)1113214384 aut Multilingual law a framework for analysis and understanding Colin D. Robertson First published London ; New York Routledge 2016 xvi, 273 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Law, language and communication Includes bibliographical references and index Recht Law Language Law Translating Law European Union countries Language Law Translating European Union countries Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd rswk-swf Rechtssprache (DE-588)4048839-1 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Europäische Union. Mitgliedsstaaten Rechtssprache (DE-588)4048839-1 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 s DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe (ebk) 978-1-3155-9628-0 LoC Fremddatenuebernahme application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029116114&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis SWB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029116114&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Robertson, Colin D. Multilingual law a framework for analysis and understanding Recht Law Language Law Translating Law European Union countries Language Law Translating European Union countries Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Rechtssprache (DE-588)4048839-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4038403-2 (DE-588)4048839-1 (DE-588)4061418-9 |
| title | Multilingual law a framework for analysis and understanding |
| title_auth | Multilingual law a framework for analysis and understanding |
| title_exact_search | Multilingual law a framework for analysis and understanding |
| title_full | Multilingual law a framework for analysis and understanding Colin D. Robertson |
| title_fullStr | Multilingual law a framework for analysis and understanding Colin D. Robertson |
| title_full_unstemmed | Multilingual law a framework for analysis and understanding Colin D. Robertson |
| title_short | Multilingual law |
| title_sort | multilingual law a framework for analysis and understanding |
| title_sub | a framework for analysis and understanding |
| topic | Recht Law Language Law Translating Law European Union countries Language Law Translating European Union countries Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Rechtssprache (DE-588)4048839-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Recht Law Language Law Translating Law European Union countries Language Law Translating European Union countries Mehrsprachigkeit Rechtssprache Übersetzung Europäische Union. Mitgliedsstaaten |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029116114&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029116114&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT robertsoncolind multilinguallawaframeworkforanalysisandunderstanding |
Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.
Inhaltsverzeichnis