Verfügbarkeit: Przekłady poetyckie wszystkie

Przekłady poetyckie wszystkie:

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Miłosz, Czesław 1911-2004 (VerfasserIn)
Weitere Verfasser:	Heydel, Magda 1969- (HerausgeberIn)
Format:	Buch
Sprache:	Polish
Veröffentlicht:	Kraków Widawnictwo Znak 2015
Ausgabe:	Wydanie I
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	845 Seiten Illustrationen
ISBN:	9788324034819

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000zc 4500
001	BV043702053
003	DE-604
005	00000000000000.0
007	t
008	160804s2015 a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| pol d
020			\|a 9788324034819 \|9 978-83-240-3481-9
035			\|a (OCoLC)956318763
035			\|a (DE-599)BVBBV043702053
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a pol
049			\|a DE-19
100	1		\|a Miłosz, Czesław \|d 1911-2004 \|e Verfasser \|0 (DE-588)118733974 \|4 aut
245	1	0	\|a Przekłady poetyckie wszystkie \|c Czesław Miłosz ; redakcja Magda Heydel
250			\|a Wydanie I
264		1	\|a Kraków \|b Widawnictwo Znak \|c 2015
300			\|a 845 Seiten \|b Illustrationen
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
700	1		\|a Heydel, Magda \|d 1969- \|0 (DE-588)1033476161 \|4 edt
856	4	2	\|m HBZ Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029114444&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029114444

Datensatz im Suchindex

_version_	1804176484356587520
adam_text	Titel: Przekłady poetyckie wszystkie Autor: Miłosz, Czesław Jahr: 2015 SPIS TRESCI MOWA WIAZANA I INNE PRZEKLADY Z LAT 1930-1983 Przedmowa........................................................................................j I. Lata 1930. Charles Baudelaire Balkon .......................................................... Oskar Milosz Symfonia listopadowa..........................................12 H 14 Wóz..............................................................................................................................................15 Niedokonczona symfonia ....................................................................................................18 Thomas Traherne Z Wierszy o szczesliwosci Powitanie............................................................................................................................23 Powrót................................................................................................................................24 Przygotowania..................................................................................................................25 Kazys Boruta Z wierszy baltyckich Krajobraz baltycki ..........................................................................................................26 Milosc z daleka................................................................................................................26 Kobieta z baltyckiego brzegu ......................................................................................26 Piesn wiatrów baltyckich..............................................................................................27 Zmujdzini w wiezieniu..........................................................................................................28 Wilcze szczescie ......................................................................................................................29 Bunt oraczy................................................................................................................................30 Patrice de La Tour du Pin Awanturnik................................................................................................................................36 II. 1939-1945 Jean Le Louet Postawy................................................................... 41 William Shakespeare Z Jak wam sie podoba Akt drugi, scena piata.................................................. 42 Akt drugi, scena siódma................................................ 43 Akt trzeci, scena druga................................................. 44 Akt czwarty, scena druga............................................... 45 Akt piaty, scena trzecia................................................. 45 William Blake Do Wiosny................................................................ 47 Do Lata................................................................... 47 Do Jesieni................................................................. 48 Do Zimy .................................................................. 49 Thomas Stearns Eliot Ziemia jalowa I. Grzebanie umarlych.................................................. 50 II. Gra w szachy........................................................ 52 III. Kazanie ogniste .................................................... 55 IV. Smierc w wodzie.................................................... 60 V. Co powiedzial grom................................................. 61 Przypisy autora........................................................ 64 John Milton Z Raju utraconego Z Ksiegi I: Szatan uragajacy ............................................ 69 Z Ksiegi XII: Wygnanie z Raju ......................................... 70 William Cowper Samotnosc Aleksandra Selkirka............................................. 71 George Crabbe Wioska Ksiega I............................................................... 73 William Wordsworth Z wierszy ulozonych kilka mil nad klasztorem Tintern, przy ponownym odwiedzeniu brzegów rzeki Wye podczas wycieczki, 13 lipca 1798 roku — 75 Robert Browning Stracony przywódca........................................................ 79 III. 1946-1950 Walt Whitman Z Piesni o sobie samym...................................................... 81 Piesn dla poleglych ........................................................ 82 Edwin Markham Czlowiek z motyka......................................................... 84 E.E. Cummings Moje slodkie stare etcetera.................................................. 86 Robert Burns Piosenka .................................................................. 87 Carl Sandburg Z Wierszy chicagowskich Bogaty polski chlop przeklina swoja siostre, która uciekla z dzikim czlowiekiem ................................................ 88 Parostatek............................................................. 88 Kopacze............................................................... 89 Zbrukana golebica..........................................................................89 Ogrodzenie........................................................................................90 Odjechala..................................................90 Lopaciarz..................................................91 Milosc murarza.................................................. 91 Czlowiek, oprawca czlowieka........................................... 91 Burmistrz miasta Gary.................................................. 92 Omaha................................................................ 93 Dom.................................................................. 93 Szczescie.............................................................. 94 Lud bedzie zyl......................................................... 95 Anonim Biali i Indianie pogranicza.................................................. 98 Vachel Lindsay Szymon Legree. Przypowiesc murzynska.................................... 108 Negro spirituals Bóg bedzie ogniem spalac ten swiat......................................... 111 O, chcialbym ja miec orle skrzydlo.......................................... 112 Jerycho.................................................................... 112 Mój wojenny strój tutaj zloze ............................................... 113 To ja, o Panie.............................................................. 114 Niczyjej tutaj modlitwy nie slysze........................................... 115 Kiedy zlote traby zagraja.................................................... 116 Widze, ksiezyc wschodzi.................................................... 117 Czasem ja jestem........................................................... 117 Poeci murzynscy Margaret Walker Dla mego ludu.........................................................118 Luis Pales Matos Nianigo w niebie......................................................119 Kenneth Everard Ingram Jaszczurka............................................................. 123 Bruce McMarion Wright Doswiadczenie.........................................................125 George Campbell Litania ................................................................126 Jacaues Rumain Gwinea................................................................127 Hugh Doston Carberry Powrót................................................................128 Helene Johnson Megalu...............................................................128 Ildefonso Pereda Valdes Kolysanka dla murzynskiego dziecka.................................... 129 Nicolas Guillen Nie wiem, zolnierzu..................................................... 130 Owen Dodson Decyzja............................................................... 131 Federico Garcia Lorca Lament.................................................................... 133 Mala ballada o trzech rzekach............................................... 133 Gitara..................................................................... 134 Pablo Neruda Ocean..................................................................... 137 Mlodziutka Angela......................................................... 138 Trzy piesni materii I. Wejscie w drzewo.................................................... 138 II. Obrona selera....................................................... 140 III. Statut wina......................................................... 142 Bitwa nad rzeka Jarama..................................................... 145 Hymn i powrót............................................................ 147 Pogrzeb na wschodzie...................................................... 148 Oda do Fryderyka Garcia Lorka............................................ 149 Alberto Rojas Jimenez przybywa lecac ...................................... 153 Serce Magellana............................................................ 157 Almeria ................................................................... 161 Zniewazone ziemie......................................................... 162 Piesn do Stalingradu ....................................................... 163 Jorge Carrera Andrade Miejsce, skad pochodze .................................................... 166 Glos wyborczy dla zieleni .................................................. 167 Nic nie jest nasze .......................................................... 168 Ruchy przyrody............................................................ 169 Drugie zycie mojej matki................................................... 170 Ziemskie mieszkanie....................................................... 171 Poeci chinscy Ai Czing Trebacz ............................................................... 174 Czlowiek, który umarl drugi raz I. Nosze........................................................... 179 II. Szpital.......................................................... 180 III. Reka .......................................................... 181 IV. Ozdrowienie................................................... 182 V. Chodzac........................................................ 183 VI. Pole bitwy..................................................... 184 VII. Spojrzenie.........................................................185 VIII. Zmiana munduru...................................................186 IX. Pozegnanie ...............................................................186 X. Blysk ducha.....................................................................187 XI. W marszu..................................................................188 XII. Ziemia.....................................................................189 Inwokacja do switu (Rozmowa miedzy sloncem a poeta)................. 191 Wen I-tuo Bóg milosci................192 Ju Min-czan LadyMacbeth......................................................... 193 Pien Czy-Iin Pierwsza lampa................................................................................................................194 Cang Kocia Morze..................................................................................................................................194 Gwiazda bez imienia......................................................................................................195 Odpoczynek w poludnie ..............................................................................................196 Lzy, krople potu i perly..................................................................................................197 Cisza....................................................................................................................................197 Powrót................................................................................................................................198 Tien Czien Kary kon, rewolwer i piesn ..........................................................................................199 Mam tylko skrawek papieru i kilka krwawych plam ............................................200 Piesn w górach ......................................1........................200 Mao Tse-tung Snieg ...........................1201 William Shakespeare Otello. Maur wenecki. Akt pierszy ..................................1..........202 IV. 1951-1960 Nuchim Bomse Modlitwa mojej matki przed zmrokiem ..................................... 233 William Butler Yeats Odjazd do Bizancjum ...................................................... 234 Wieza..................................................................... 235 Thomas Stearns Eliot Wydrazeni ludzie ..........................................................242 Burnt Norton..............................................................246 Gerontion.................................................................252 Wallace Stevens Koneser chaosu............................................................ 255 Wiersze z naszego klimatu..................................................256 Wiersz, który stanal zamiast góry............................................257 O nowoczesnej poezji...................................................... 258 Pustka w parku ............................................................ 259 Suchy bochen.............................................................. 260 Tym rzeczom dano powód ................................................. 261 Wystan Hugh Auden Voltaire w Ferney.......................................................... 262 Conrad Potter Alken Preludium LVI............................................................. 264 Marianne Moore Czym sa lata?.............................................................. 266 Delmore Schwartz Ballada o dzieciach cara ....................................................267 Iheodore Roethke Partner.................................................................... 271 William Stanley Merwin Corps de ballet ............................................................ 272 Mac Goodman Ogien i piesn..............................................................275 Otwieraly sie drzwi na osciez............................................... 276 Thomas Merton Sw. Malachiasz............................................................. 278 William Carlos Williams Jachty..................................................................... 280 John Crowe Hansom Przebudzenie Janki.........................................................282 V. 1961-1983 Walt Whitman Slyszalem was, uroczyscie i slodko brzmiace organy..........................284 Miasto uczt................................................................284 Noc na preriach............................................................ 285 Opowiedziala mi matka (z poematu Spiacy) .................................285 Dzieci Adama (fragment)................................................... 286 Iskry spod kola ............................................................287 Cudy...................................................................... 287 Kawaleria przechodzi rzeke w bród..........................................288 Biwak na zboczu góry...................................................... 289 My dwoje ................................................................. 289 Wy zbrodniarze na rozprawach w sadzie.....................................290 Myslac o czasie (fragment) ................................................. 290 O, zyc zawsze i zawsze umierac .............................................291 Kiedy ocean zycia zabieral mnie w odplywie................................. 291 Czy nigdy na ciebie nie przyszla godzina ....................................293 Do lokomotywy w zimie ..................................................................293 Kim ostatecznie jestem..........................................................................................294 Ostatnia inwokacja....................................................................................294 Robinson Jeffers Kochaj dzikiego labedzia ................................................... 296 Wieczorny odplyw......................................................... 296 Oko....................................................................... 297 Kres kontynentu........................................................... 297 Miejscowa legenda.........................................................299 Intelektualisci.............................................................. 299 Radosc.................................................................... 300 Statki we mgle............................................................. 300 Tor House.................................................................301 Pozar w górach ............................................................ 302 O sliczna skalo............................................................. 302 W obronie zlych snów (dwie pierwsze czesci) ............................... 304 Rozdzierac zycie ........................................................... 306 Pelnia ksiezyca............................................................. 306 Skala i jastrzab............................................................. 307 Pisane noca................................................................ 308 Zatoka Morro.............................................................. 308 William Everson (Brother Antoninus) Ucieczka na pustynie....................................................... 309 Rzez niewiniatek........................................................... 311 Konstandinos Kawafis Itaka ...................................................................... 314 Dariusz.................................................................... 315 Myris: Aleksandria, A.D. 340 ............................................... 316 Czekajac na barbarzynców.................................................. 319 Thomas Traherne Centurie (z trzeciej Centurii, 2, 3) Ziemia jako raj.........................................................321 William Blake Z Jeruzalem ............................................................322 Zaslubiny niebios i piekiel Przyslowia piekielne ...................................................323 Obraz boski ..........................................................325 Thomas Merton Elegia dla Ernesta Hemingwaya.........................................326 Tomas Venclova Rozmowa w zimie .........................................327 Kabir ....................... W swietych sadzawkach...............................331 Do kogo mam pójsc?....................................................... 331 Klejnot przepadl........................................................... 331 Przyjacielu, na Niego czekaj ................................................332 Przyjacielu, to cialo ........................................................332 Bawilam sie ............................................................... 333 Cierpie.................................................................... 333 Wedrowalem .............................................................. 333 Wewnatrz tego glinianego garnka ........................................... 334 Opowiedz mi, labedziu..................................................... 334 Smieje sie, kiedy slysze..................................................... 335 David Herbert Lawrence Mistyk.................................................................... 336 Anaksagoras............................................................... 336 Czlowiek z Tym........................................................... 337 Pax ....................................................................... 338 HAIKU 1992 Wprowadzenie............................................................. 343 Haiku..................................................................... 352 Nowoczesne haiku......................................................... 380 OSKAR MILOSZ, STORGE 1993 Przedmowa................................................................ 395 Wiersze Bezsennosc............................................................407 Symfonia wrzesniowa..................................................408 Ars Magna List do Storge .........................................................414 Memoria..............................................................426 Liczby.................................................................432 Turba Magna..........................................................438 Lumen................................................................ 441 Wiersze Nihumim..............................................................446 Pustkowia.............................................................450 Thalitakum ...........................................................452 Piesn poznania.........................................................454 Spowiedz Lemuela..................................................... 464 WYPISY Z KSIAG UZYTECZNYCH 1994 Przedmowa.............................................475 Epifania.................483 David Herbert Lawrence Maximus.....................................484 Issa * (Z galezi...) .....................................................485 Carlos Drummond de Andrade Na srodku drogi ....................................................... 486 Jean Follain Muzyka sfer ...........................................................487 O przyrodzie.................................................................. 488 David Wagoner Autor Ornitologii amerykanskiej rysuje ptaka dzis wymarlego gatunku (Alexander Wilson, Wilmington, N.C., 1809) ......................... 489 Parzace sie nury........................................................ 491 Jean Follain Wypychacz ptaków.....................................................492 Li-Young Lee Irysy..................................................................493 Robert Creeley Jak mówia.............................................................494 Mary 01iver Zimorodek............................................................495 Theodore Roethke Zbieranie mchu........................................................496 Robert Francis Jemioluszki............................................................497 Lin Ho-Ching Wiosna. .............................................................498 Philip Levine 499 Noc bezsenna..........................................................499 Robert Hass Pózna wiosna..........................................................500 William Stanley Merwin Zmierzch w zimie......................................................502 Z afrykanskiego folkloru Hymn do slonca...................................................503 Tomas Transtrómer 7 marca 1979 ....................................................504 David Herbert Lawrence Motyl................................................................. 505 Gary Snyder Wazka................................................................. 506 Theodore Roethke Gozdziki..........................................................- - 507 Robinson JefFers Zwierzeta.............................................................. 508 Carmel Point.......................................................... 509 GalwayKinnell Brzask................................................................. 510 Nelson Poster Sliwka Santa Rosa...................................................... 511 Robert Morgan Miód.................................................................. 512 Joanne Kyger Zniszczenie............................................................ 514 Mary 01iver Dzikie gesi ............................................................ 516 Jane Hirshfield Opowiesc ............................................................. 517 Jorge Guillen Lot....................................................................518 Klopoty z opisem rzeczy ...................................................... 519 Walt Whitman * * * (Jestem poeta rzeczywistosci...) .................................. 520 Biegacz................................................................ 520 Su Tung Po Na obraz Wanga, sekretarza Yen Linga................................... 521 Robert Morgan Sznur od dzwonu...................................................... 522 Szlak bawolów......................................................... 523 Judah Al-Harizi Blyskawica ............................................................ 524 Slonce ................................................................ 524 Lutnia ................................................................ 524 Robert Hass Obraz................................................................. 525 Rolf Jacobsen Kobalt ................................................................ 526 Wiek wielkich symfonii.................................................. 527 Wallace Stevens Studium dwóch gruszek................................................ 528 Howard Nemerov Wyobrazajac...............................................530 Francis Ponge Zaba............................... 531 Kartofel.............................532 Yuan Mei Kiedy nadchodza chmury......................................................................534 Muso Soseki Wspanialy szczyt....................................................................................533 ****.......................................................... 536 Valery Larbaud °da................................................................... 537 Obrazy................................................................ 538 Blaise Cendrars Ziemie Aleutów ....................................................... 541 Rybna zatoczka........................................................ 542 Zniwo................................................................. 542 Tampa ................................................................ 543 Frisco City............................................................ 543 Li Po Na stara nute .......................................................... 544 Chang-Chi Przybywajac noca do chaty rybaka...................................... 545 Po-Chu-I Wyruszajac wczesnie rano z oberzy w Chu-Cheng (pisane w r. 815) ...... 546 Wen Ting-yun Odjazd z góry Shang o swicie........................................... 547 Po-Chu-I Sen o górach (napisany, kiedy mial siedemdziesiat lat) ................... 548 Li Po Sen o bogini........................................................... 549 Wang Wei Na pozegnanie Ping Danrana, kontrolera................................ 550 Poslany na granice ..................................................... 550 Zachodnie Dlugie Góry................................................ 551 Piesn na maszerowanie razem z armia...................................551 Przygladajac sie polowaniu ............................................. 551 Chang Yang-hao Wspominajac przeszlosc na przeleczy Tung.............................. 552 Rolfjacobsen Pociag pospieszny......................................................553 Antonio Machado Tecza w nocy.......................................................... 554 William Stafford Wakacje............................................................... 556 John Haines Pociag przystaje w Healy Fork.......................................... 557 Edward Field Podróz................................................................ 559 Chin Kuan Na wielkim kanale..................................................... 561 Ch en Yu-i Podrózujac po powiecie Hsiang......................................... 562 Wen T ing-yun Na poludniowym promie Li-chu........................................ 563 Wang Wei Zeglujac, wplywam rankiem do Xinyang ................................ 564 Z miejskiej wiezy na pólnoc od rzeki.................................... 565 John Haines Na górze .............................................................. 566 Jaan Kaplinski * * (Szlismy do domu, mój syn i ja...)................................. 567 O miejscach................................................................... 568 Wang Chien Poludnie .............................................................. 569 Tu Fu Jadac na pólnoc........................................................ 570 Po-Chu-I Po zebraniu jesiennych podatków....................................... 571 Deszcz................................................................ 572 Rzeka na wiosne....................................................... 573 Tu Fu Znowu wiosna......................................................... 574 Su Man Shu Wygnanie w Japonii.................................................... 575 Louis Simpson Po pólnocy............................................................ 576 Allen Ginsberg Dziwny nowy domek w Berkeley ....................................... 577 James Applewhite Modlitwa za mego syna ................................................ 578 Po-Chu-I Poczatek lata........................................................... 579 Szalenczo spiewajac w górach........................................... 580 Elizabeth Bishop Brazylia, 1 stycznia 1502 ...................................581 Rolfjacobsen Katakumby San Callisto................................................................584 Gunnar Ekelóf ....................................................................585 Tomas Transtrómer Syro:..................................................................586 Linda Gregg Muzyka noca..........................................................587 Sandor Weóres Równina .............................................................. 588 Tomas Transtrómer Przedmiescie .......................................................... 589 David Kirby Do francuskiego strukturalisty.......................................... 590 Antonio Machado Letnia noc............................................................. 591 Wang Wei Bialy zólw pod wodospadem ........................................... 592 Ou Yang Hsiu Rybak........................................................,........ 593 Liu Tsung Yuan * * * (Stary rybak nocuje u zachodnich skal...).......................... 594 Wang Wei Wiosenne swiatlo...................................................... 595 Dom nad jeziorem..................................................... 595 Kwietna kotlina........................................................ 595 Chwila........................................................................ 596 Walt Whitman Wiejski obraz.......................................................... 597 Aloysius Bertrand Murarz................................................................ 598 Kenneth Rexroth Sygnatura wszystkich rzeczy............................................ 600 Serce Heraklesa........................................................602 Tu Fu Zachód slonca.........................................................603 Swit zimowy...........................................................604 Wiatr z poludnia.......................................................605 Czysto po deszczu ......................................606 Gary Snyder Koniec pazdziernika, biwakujac w Sawtooths............................607 Keith Wilson Zmierzch na moim podwórzu .......................................... 608 Ted Kooser Pózne swiatla w Minnesota............................................. 609 Tomas Transtromer Szyny...........................................................-.....610 Rolfjacobsen Guma................................................................. 611 Al Zolynas Zen domowych zajec................................................... 612 Raymond Carver Okno................................................................. 613 Jean Follain Kupujac............................................................... 614 Czarne mieso.......................................................... 615 Szkola i przyroda ......................................................616 * * * (Lustra odbijaja...)................................................ 617 Swit................................................................... 618 Linda Gregg Ciemna rzecz w srodku dnia............................................ 619 Jaan Kaplinski * * * (Moja zona i dzieci czekaly na lody...)............................. 620 Walt Whitman Przy migotliwym plomieniu obozowego ogniska......................... 621 Ramon Grennan Kobieta w oswietlonym oknie .......................................... 622 Charles Simie Panstwo snu........................................................... 624 Po-Chu-I Spac jadac konno ...................................................... 625 Wayne Dodd O deszczu i powietrzu.................................................. 626 Sandor Weóres Deszcz................................................................627 Ludzie wsród ludzi............................................................ 628 Wang Wei Piesn o Xi Shi.......................................................... 629 Tanczaca kobieta, maz z kogutami, ubogi medrzec....................... 630 Tu Fu DoPiSsuYao.......................................................... 631 Maei Yao Ch en Pewien sen w nocy..................................................... 632 Seamus Heaney In memoriam M.K.H...........................633 Konstandinos Kawafis Suplikacja............................................................634 Walt Whitman Kiedy wloklem sie z trudem lasami Wirginii.............................635 Widziane w obozie o szarym i ciemnym swicie .......................... 636 William Carlos Williams Proletariacki portret.................................................... 637 Na stara uboga kobiete................................................. 638 Al Zolynas Milosc w klasie ........................................................ 639 Leonard Nathan Toast.................................................................. 641 Piesn pecherza......................................................... 642 Steve Kowit Ostrzezenie............................................................ 643 Sharon Olds Powracam do maja 1937 roku ..........................................644 Walt Whitman Bezglosny cierpliwy pajak .............................................. 646 Skóra kobiety ................................................................. 647 Z sanskrytu Rankiem .............................................................. 648 Chu Shu Chen Ranek................................................................. 649 Z sanskrytu Pomiedzy ............................................................. 650 Li Ch ing-Chao Beznadzieja............................................................651 Linda Gregg Dorosla ...............................................................652 Z sanskrytu * * * (Kiedy przycisnal usta...) ......................................... 653 Jean Follain Lustro............................................654 Cesarz Ch len Wen z dynastii Liang ..., . . . ....................... 655 Wstajac w zimie...............................655 Z sanskrytu Nad rzeka.............................................................656 Marichiko - Rexroth * * * (Czekalam cala noc...)...............................657 May Swenson Pytanie................................................................ 658 Robinson Jeffers Spalenie............................................................... 659 Sytuacje....................................................................... 660 Tu Fu Piknik................................................................. 661 Guillaume Apollinaire Jesien.................................................................. 662 Joanne Kyger A w marcu uplynie dziesiec lat w Bolinas................................ 663 Po-Chu-I Filozofowie............................................................ 664 Zlote Dzwonki ........................................................ 665 Po upiciu sie, trzezwiejac w nocy........................................666 Wayne Dodd O jego zyciu........................................................... 667 Raymond Carver Wino.................................................................. 668 Josif Brodski Eneasz i Dydona....................................................... 670 Franz Wright Opis dzieciecosci (Wedlug Picassa)..................................... 671 James Tate Uczac malpe pisac ..................................................... 672 Lawrence Raab Nagle zjawienie sie potwora w oknie.................................... 673 Tu Fu Wracajac do domu pózno w nocy....................................... 675 Zamiec................................................................ 676 Oderwanie.................................................................... 677 Raymond Carver Pajeczyna.............................................................. 678 Tu Fu Patrzac na kwiaty nad rzeka............................................. 679 Po-Chu-I Wstepujac na taras Ling-Ying i patrzac na pólnoc......................... 680 Mary Oliver Letni dzien............................................................ 681 Z poezji Eskimosów Slowa-czary............................................................ 682 Nachman z Braclawia * * * (Bóg_.) ......................................................... 683 Dzaial ad-Din Rumi * (Powoli, powoli odlaczaj sie...)..................................685 William Stanley Merwin Na rocznice mojej smierci.....................................................................686 Z afrykanskiego folkloru Wzywajac Stwórcy.....................................................687 Chuang Tsu * * * (Ryby rodza sie w wodzie...)...................................... 688 Dazyc do wygranej..................................................... 689 Dzalal ad-Din Rumi * * * (Daleko, za pojeciami dobra i zla...) ............................... 690 Li Po * * * (Ptaki wysoko lecac przelecialy...)................................. 691 Cesarz Chang Yu Dzwieki dzwonu....................................................... 692 Wang Wei Leniac sie pisac wiersze ................................................ 693 Do mego kuzyna, urzednika Wojskowych Dostaw........................ 694 Pozegnanie............................................................ 695 Na jeziorze............................................................ 696 Zyjac w lenistwie nad rzeka Wang ...................................... 697 Tu Fu Goscie ................................................................ 698 Po-Chu-I Nocujac u starca nad strumieniem (pisane w r. 820) ..................... 699 Wang Wei Gleboko w Górach Poludnia............................................ 700 Muso Soseki Stary czlowiek bez obowiazków......................................... 701 Kenneth Rexroth Miasto ksiezyca........................................................ 702 Dlugie zycie.............................................703 Li Po * * * (Zyjemy w tym zyciu jako wedrowcy...) ........................... 704 Z afrykanskiego folkloru * * * (W dzien kiedy umieramy...)...................................... 705 Z hebrajskiego * * * (Ty jestes Jehowa, ja jestem wedrowiec...) .........................706 Historia................................................................708 Shu Ting 709 Moze, czyli samotnosc pewnego autora .................................709 Nouszeg Iszkan Jezyk ormianski jest domem Ormianina................................. 710 Naomi Lazard Zawiadomienie........................................................ 711 PRZEKLADY ROZPROSZONE Z LAT 1990. Zen codzienny......................................................... 715 Jane Hirshfield Powtarzajaca sie mozliwosc.............................................720 Robinson Jeffers Rece .................................................................. 722 Robert Hass Szczescie.............................................................. 723 Matka Boska Sniezna .................................................. 724 DENISE LEVERTOV, ZÓLTY TULIPAN 1999 Przedmowa................................................................727 I Haft................................................................... 734 Gluchoniemi .......................................................... 736 Pora spac.............................................................. 738 Udzielajac sobie rad.................................................... 739 Morze sród ladu....................................................... 740 Okazja................................................................ 741 Dla tych, których mniej kochaja bogowie................................ 743 Pisarz i czytelnik....................................................... 745 Poza polem............................................................ 747 Sekret................................................................. 748 Kobieta spotyka dawnego kochanka .................................... 750 Nowicjusze............................................................ 751 Dar................................................................... 753 Dostojny optymista.................................................... 754 II Zaczyna sie dzien...................................................... 755 Labedz w padajacym sniegu............................................ 756 Furia i uspokojenie..................................................... 757 Zagrozenie ............................................................ 758 Co dostajemy, mieszkajac blisko jeziora ................................. 759 Oddychanie ...............................................................760 Gubiny ............................................................... 761 O, skosztuj i patrz...................................................... 762 Mowa pierwotna.................................................... 753 Zycie wokól nas ....................................................... 754 Pobyty w równoleglym swiecie .........................................765 Niszczyciele ........................................................... 766 Na przyklad ...........................................................767 Zyjac.................................................................. 769 Piasek w studni........................................................ 770 Jawny sekret........................................................... 772 Swiadectwo ........................................................... 773 Przepaska na oczy ..................................................... 774 Zólty tulipan .......................................................... 775 III Kontrabanda........................................................... 778 Poczatek madrosci..................................................... 779 O wierze w fizyczne zmartwychwstanie Jezusa........................... 780 Sw. Tomasz Didymus .................................................. 781 O tajemnicy Wcielenia................................................. 783 SaIvator Mundi: Via Crucis............................................. 784 Sluzaca w Emaus (Obraz Velazqueza)................................... 785 Wniebowstapienie ..................................................... 786 Zwiastowanie..........................................................788 Herezja ............................................................... 791 Oltarze................................................................ 792 Migotliwy umysl....................................................... 793 Nota redaktora................................................................. 795 Wlasciciele praw do tekstów....................................................797 Alfabetyczny spis tresci......................................................... 807
any_adam_object	1
author	Miłosz, Czesław 1911-2004
author2	Heydel, Magda 1969-
author2_role	edt
author2_variant	m h mh
author_GND	(DE-588)118733974 (DE-588)1033476161
author_facet	Miłosz, Czesław 1911-2004 Heydel, Magda 1969-
author_role	aut
author_sort	Miłosz, Czesław 1911-2004
author_variant	c m cm
building	Verbundindex
bvnumber	BV043702053
ctrlnum	(OCoLC)956318763 (DE-599)BVBBV043702053
edition	Wydanie I
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01098nam a2200289zc 4500</leader><controlfield tag="001">BV043702053</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160804s2015 a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788324034819</subfield><subfield code="9">978-83-240-3481-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)956318763</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043702053</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Miłosz, Czesław</subfield><subfield code="d">1911-2004</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118733974</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Przekłady poetyckie wszystkie</subfield><subfield code="c">Czesław Miłosz ; redakcja Magda Heydel</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Wydanie I</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Kraków</subfield><subfield code="b">Widawnictwo Znak</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">845 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Heydel, Magda</subfield><subfield code="d">1969-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1033476161</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029114444&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029114444</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV043702053
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-07-10T07:32:55Z
institution	BVB
isbn	9788324034819
language	Polish
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029114444
oclc_num	956318763
open_access_boolean
owner	DE-19 DE-BY-UBM
owner_facet	DE-19 DE-BY-UBM
physical	845 Seiten Illustrationen
publishDate	2015
publishDateSearch	2015
publishDateSort	2015
publisher	Widawnictwo Znak
record_format	marc
spelling	Miłosz, Czesław 1911-2004 Verfasser (DE-588)118733974 aut Przekłady poetyckie wszystkie Czesław Miłosz ; redakcja Magda Heydel Wydanie I Kraków Widawnictwo Znak 2015 845 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Heydel, Magda 1969- (DE-588)1033476161 edt HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029114444&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Miłosz, Czesław 1911-2004 Przekłady poetyckie wszystkie
title	Przekłady poetyckie wszystkie
title_auth	Przekłady poetyckie wszystkie
title_exact_search	Przekłady poetyckie wszystkie
title_full	Przekłady poetyckie wszystkie Czesław Miłosz ; redakcja Magda Heydel
title_fullStr	Przekłady poetyckie wszystkie Czesław Miłosz ; redakcja Magda Heydel
title_full_unstemmed	Przekłady poetyckie wszystkie Czesław Miłosz ; redakcja Magda Heydel
title_short	Przekłady poetyckie wszystkie
title_sort	przeklady poetyckie wszystkie
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029114444&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT miłoszczesław przekładypoetyckiewszystkie AT heydelmagda przekładypoetyckiewszystkie

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge