Twentieth century borrowings from German to English: their semantic integration and contextual usage
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main
Peter Lang Edition
[2016]
|
| Ausgabe: | First edition |
| Schriftenreihe: | Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft
Band 115 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | 374 Seiten Diagramme |
| ISBN: | 9783631675137 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043680606 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190218 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160721s2016 gw |||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9783631675137 |c Festeinband |9 978-3-631-67513-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)955225369 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043680606 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a gw |c DE | ||
| 049 | |a DE-20 |a DE-739 |a DE-824 |a DE-473 |a DE-355 |a DE-11 |a DE-19 |a DE-12 | ||
| 084 | |a HE 164 |0 (DE-625)48566: |2 rvk | ||
| 084 | |a HF 440 |0 (DE-625)48913: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Landmann, Julia |d 1979- |e Verfasser |0 (DE-588)1026994756 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Twentieth century borrowings from German to English |b their semantic integration and contextual usage |c Julia Schultz |
| 246 | 1 | 3 | |a 20th century borrowings from German to English |
| 246 | 1 | 3 | |a 20. century borrowings from German to English |
| 250 | |a First edition | ||
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main |b Peter Lang Edition |c [2016] | |
| 264 | 4 | |c © 2016 | |
| 300 | |a 374 Seiten |b Diagramme | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft |v Band 115 | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1900-2000 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 4 | |a Deutsch | |
| 650 | 4 | |a Englisch | |
| 650 | 4 | |a English language |x Foreign elements |x German | |
| 650 | 4 | |a German language |x Influence on English | |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Lehnwort |0 (DE-588)4035076-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1900-2000 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-3-653-06847-4 |
| 830 | 0 | |a Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft |v Band 115 |w (DE-604)BV002240029 |9 115 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029093501&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029093501&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029093501 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804176447618678784 |
|---|---|
| adam_text | Contents
Symbols and Abbreviations............................................9
Chapter One.........................................................11
Introduction........................................................ll
1. Studies of the German influence on English during
the twentieth century.......................................... 12
2. Aims and methodology of the present investigation............. 22
2.1 The OED as a source of German borrowings....................22
2.2 Aims................................................... 23
2.3 Methodology.................................................26
2.4 Terminology employed in the present study.................... 30
Chapter Two........................................ .47
Areas and Spheres of Life Influenced by German in
the Twentieth Century................................... .....47
1. Culture and History.............................................47
2. Leisure and Pleasure............................................55
3. Technology.................................................... 64
4. Gastronomy......................................................76
5. The Fine Arts and Crafts...................................... 93
6. People and Everyday Life.......................................107
7. Mathematics and the Humanities.................................132
8. Civilisation and Politics.................................. 155
9. The Natural Sciences.................................... ...189
10. Miscellaneous...................................... 275
7
Chapter Three.....................................................281
Summary and Conclusion............................................281
1. The chronological distribution of twentieth century German
borrowings.....................................................282
2. The semantic analysis of German borrowings.....................294
3. The pragmatic-contextual use and the stylistic functions of
German borrowings..............................................300
4. The present status of German vis-à-vis English.................308
Appendix...........................................................313
1. Twentieth century German borrowings in the OED.................313
2. Twentieth century German borrowings in EFL dictionaries........335
Bibliography.................................................. 341
Glossary...........................................................349
8
While there are plenty of studies on the impact English has exerted on the
German language, the reverse contact situation has been relatively neglected.
This monograph sets out to shed light on the German influence on the English
lexicon in the twentieth century. It provides the first systematic appraisal of the
semantic integration and contextual usage of the words adopted from German
in the past few decades. The results presented in this study are based on the
evaluation of a comprehensive lexicographical corpus of 1958 twentieth century
German borrowings retrieved from the Oxford English Dictionary Online, The
present-day usage of the borrowings is illustrated with linguistic documentary
evidence collected from a wide range of English ianguage corpora. ,
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Landmann, Julia 1979- |
| author_GND | (DE-588)1026994756 |
| author_facet | Landmann, Julia 1979- |
| author_role | aut |
| author_sort | Landmann, Julia 1979- |
| author_variant | j l jl |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043680606 |
| classification_rvk | HE 164 HF 440 |
| ctrlnum | (OCoLC)955225369 (DE-599)BVBBV043680606 |
| discipline | Anglistik / Amerikanistik |
| edition | First edition |
| era | Geschichte 1900-2000 gnd |
| era_facet | Geschichte 1900-2000 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02573nam a2200553 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV043680606</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190218 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160721s2016 gw |||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631675137</subfield><subfield code="c">Festeinband</subfield><subfield code="9">978-3-631-67513-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)955225369</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043680606</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">DE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HE 164</subfield><subfield code="0">(DE-625)48566:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HF 440</subfield><subfield code="0">(DE-625)48913:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Landmann, Julia</subfield><subfield code="d">1979-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1026994756</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Twentieth century borrowings from German to English</subfield><subfield code="b">their semantic integration and contextual usage</subfield><subfield code="c">Julia Schultz</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">20th century borrowings from German to English</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">20. century borrowings from German to English</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">First edition</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main</subfield><subfield code="b">Peter Lang Edition</subfield><subfield code="c">[2016]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">374 Seiten</subfield><subfield code="b">Diagramme</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft</subfield><subfield code="v">Band 115</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1900-2000</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Englisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">English language</subfield><subfield code="x">Foreign elements</subfield><subfield code="x">German</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">German language</subfield><subfield code="x">Influence on English</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1900-2000</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-653-06847-4</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft</subfield><subfield code="v">Band 115</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV002240029</subfield><subfield code="9">115</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029093501&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029093501&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029093501</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV043680606 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:32:20Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783631675137 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029093501 |
| oclc_num | 955225369 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-20 DE-739 DE-824 DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 |
| owner_facet | DE-20 DE-739 DE-824 DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 |
| physical | 374 Seiten Diagramme |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Peter Lang Edition |
| record_format | marc |
| series | Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft |
| series2 | Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft |
| spelling | Landmann, Julia 1979- Verfasser (DE-588)1026994756 aut Twentieth century borrowings from German to English their semantic integration and contextual usage Julia Schultz 20th century borrowings from German to English 20. century borrowings from German to English First edition Frankfurt am Main Peter Lang Edition [2016] © 2016 374 Seiten Diagramme txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft Band 115 Geschichte 1900-2000 gnd rswk-swf Deutsch Englisch English language Foreign elements German German language Influence on English Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 s Lehnwort (DE-588)4035076-9 s Englisch (DE-588)4014777-0 s Geschichte 1900-2000 z DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-3-653-06847-4 Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft Band 115 (DE-604)BV002240029 115 Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029093501&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029093501&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Landmann, Julia 1979- Twentieth century borrowings from German to English their semantic integration and contextual usage Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft Deutsch Englisch English language Foreign elements German German language Influence on English Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4113292-0 (DE-588)4035076-9 (DE-588)4014777-0 |
| title | Twentieth century borrowings from German to English their semantic integration and contextual usage |
| title_alt | 20th century borrowings from German to English 20. century borrowings from German to English |
| title_auth | Twentieth century borrowings from German to English their semantic integration and contextual usage |
| title_exact_search | Twentieth century borrowings from German to English their semantic integration and contextual usage |
| title_full | Twentieth century borrowings from German to English their semantic integration and contextual usage Julia Schultz |
| title_fullStr | Twentieth century borrowings from German to English their semantic integration and contextual usage Julia Schultz |
| title_full_unstemmed | Twentieth century borrowings from German to English their semantic integration and contextual usage Julia Schultz |
| title_short | Twentieth century borrowings from German to English |
| title_sort | twentieth century borrowings from german to english their semantic integration and contextual usage |
| title_sub | their semantic integration and contextual usage |
| topic | Deutsch Englisch English language Foreign elements German German language Influence on English Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd |
| topic_facet | Deutsch Englisch English language Foreign elements German German language Influence on English Lehnwort |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029093501&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029093501&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV002240029 |
| work_keys_str_mv | AT landmannjulia twentiethcenturyborrowingsfromgermantoenglishtheirsemanticintegrationandcontextualusage AT landmannjulia 20thcenturyborrowingsfromgermantoenglish AT landmannjulia 20centuryborrowingsfromgermantoenglish |