Don Quijote en los cinco continentes: acerca de la recepción internacional de la novela cervantina
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Spanish |
| Veröffentlicht: |
Cuenca
Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha
2016
|
| Ausgabe: | 1a edición |
| Schriftenreihe: | Colección Humanidades
no 125 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | 612 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9788490441886 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043566649 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170124 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160523s2016 a||| |||| 00||| spa d | ||
| 020 | |a 9788490441886 |9 978-84-9044-188-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)952552947 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043566649 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a spa | |
| 049 | |a DE-824 |a DE-384 |a DE-188 |a DE-473 |a DE-355 |a DE-29 |a DE-12 |a DE-19 |a DE-11 | ||
| 084 | |a IO 3555 |0 (DE-625)61578: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Don Quijote en los cinco continentes |b acerca de la recepción internacional de la novela cervantina |c Hans Christian Hagedorn (coord.) ; Alfredo Moro Martín [und 21 andere] |
| 250 | |a 1a edición | ||
| 264 | 1 | |a Cuenca |b Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha |c 2016 | |
| 300 | |a 612 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Colección Humanidades |v no 125 | |
| 600 | 1 | 7 | |a Cervantes Saavedra, Miguel de |d 1547-1616 |t Don Quijote |0 (DE-588)4113209-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Cervantes Saavedra, Miguel de |d 1547-1616 |t Don Quijote |0 (DE-588)4113209-9 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-188 | |
| 700 | 1 | |a Hagedorn, Hans Christian |d 1963- |0 (DE-588)136072836 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Moro Martín, Alfredo |d 1984- |0 (DE-588)1104745259 |4 aut | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-84-9044-189-3 |
| 830 | 0 | |a Colección Humanidades |v no 125 |w (DE-604)BV008316184 |9 125 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028981620&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028981620&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028981620 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804176239861170176 |
|---|---|
| adam_text | ÍNDICE
Presentación.................................................... 11
Matías Barchino Pérez
Prólogo............................................................ 15
Hans Christian Hagedorn
Bibliografía....................................................... 33
Hans Christian Hagedorn
I. Filología Alemana
La herencia de Miguel de Cervantes y Henry Fielding en Don Sylvio
von Rosalva (1764), de Christoph Martin Wieland................. 57
Alfredo Moro Martín
“Als Verlierer, aber nicht als Verlierer unserer selbst”. Don Quijote en
La estética de la resistencia, de Peter Weiss, y en la obra Spanier
aller Länder, de la compañía de teatro Karls Enkel........... 75
Tanja Nause
Ulrich Bräker y don Quijote: la senda de un encuentro........... 117
Arturo Parada
Aspectos de los enfoques traductológicos en las traducciones al alemán
del Quijote: cortesía y tratamiento....................... 141
Guadalupe Ruiz Yepes
II. Filología China
La traducción y difusión de Don Quijote en China.................... 171
Zhao Zhenjiang y Teng Wei
ni. Filología Coreana
La historia de la recepción del Quijote en Corea.................... 187
Km Choon Jin
IV. Filología Francesa
Reflexiones de un sinólogo belga, Pierre Ryckmans, alias Simón Leys,
acerca del Quijote y algunos de sus estudiosos.................. 209
André Bénjt
Una transposición de Don Quijote de la Mancha de Cervantes: Don
Quichotte dans la Manche de Douay y Leroux...................... 221
Claude Dvée
La locura en el Siglo de la Razón: visiones de Don Quijote en el siglo
XVIII francés............................................. 261
Jean Marie Goulemot, Isydia Vázquez y Juan JVÍanuel Ibeas
La complainte de Dulcinée: una nueva Dulcinea en escena 293
María Teresa Pisa Cañete
V. Filología Griega
¿De quién es este Don Quijote? Álbumes ilustrados españoles y griegos
basados en un clásico de la literatura universal 6
Laura Viñas Valle y Vassiliki Vassiloudi ....................... 323
VI. Filología Hispánica
Don Quijote según Rubén Darío: una visión trascendental del Fin de Si*ln cmq
Esther Bautista Naranjo 111 ae 349
Padres, padrastros e hijos bastardos: dos lectura« . .
tenses del Quijote............... aciones riopla-
María de los Ángeles González Briz ............................. 375
Cervantes fundador de la secta de Macedonio..................... 393
Pablo Martínez Burkett
VII. Filología Inglesa
Tempranos Quijotes con enaguas: dos ejemplos de Quijotes femeninos
anteriores a Lennox.......................................... 417
Miriam BorhamPuyal
J. M. Coetzee, lector constante del Quijote..................... 437
Margarita Garbisu Buesa
VIII. Filología Japonesa
El Quijote y El tonto entrañable: estudio comparativo entre la novela
cervantina y la obra de Shusaku Endo......................... 457
Emma Nishida
La primera traducción japonesa del Quijote y la autocensura del amor.. 483
Ayako Saitou
IX. Filología Portuguesa
La recepción de la obra cervantina en Portugal desde el siglo XVII
hasta finales del siglo XIX.................................. 503
Gastáo Cabral de Moncada
Las aventuras de don Quijote en los versos de cordel del poeta brasi-
leño Klévisson Viana........................................... 517
Cleudene de Ouveira Aragáo
X. Don Quijote en la literatura y cultura universales
Don Quijote en el jazz.......................................... 547
Hans Christian Hagedorn
Sobre los autores
593
Con la publicación del presente monográfico se completa una serie
de cuatro volúmenes sobre la recepción internacional de la novela
sobre el Caballero de la Triste Figura, editados por la Universidad
de Castilla-La Mancha. Siguiendo el mismo enfoque y los mismos
planteamientos metodológicos de los títulos anteriores —Don Qui-
jote por tierras extranjeras (2007). Don Quijote. cosmopolita (2009)
y Don Quijote en su periplo universal (2011)—. Don Quijote en los
cinco continentes ofrece una selección de veintiún estudios inno-
vadores sobre ejemplos representativos y aspectos concretos de la
recepción que la obra maestra de Cervantes ha tenido, a lo largo
de los úIt irnos cuatro siglos, más allá de las fronteras españolas, en
países como Alemania. Argentina. Bélgica. Brasil. Canadá. Chi-
na. Corea del Sur. Francia. Grecia. Inglaterra. Japón. Nicaragua.
Portugal. Sudáfrica. Suiza o Uruguav. Además, este libro incluye
varios estudios que se centran en temas como la música, las lectu-
ras en clave ideológica, o las influencias de otras obras de diversos
países, con ejemplos de los Estados Unidos de América. Rusia, o
la antigua República Democrática Alemana. Colaboran en esta
empresa investigadores españoles v extranjeros, que abordan esta
vasta materia—que en los últimos años ha despertado un enorme
interés en todas las ramas de la investigación humanística— desde
una perspectiv a global, panorámica, comparatista y multidisci-
plinar. abarcando desde la novela, el relato, la poesía, el teatro v
la literatura infantil v juvenil hasta el ensavo. la traducción, la
crítica, el cómic o la música. Los resultados de los trabajos reu-
nidos en este volumen permitirán medir y comprender mejor el
impacto y la vigencia de uno de los más destacados mitos de la
literatura universal, v el desarrollo v la función de estos mitos
en la era de la globalización.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Moro Martín, Alfredo 1984- |
| author2 | Hagedorn, Hans Christian 1963- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | h c h hc hch |
| author_GND | (DE-588)136072836 (DE-588)1104745259 |
| author_facet | Moro Martín, Alfredo 1984- Hagedorn, Hans Christian 1963- |
| author_role | aut |
| author_sort | Moro Martín, Alfredo 1984- |
| author_variant | m a m ma mam |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043566649 |
| classification_rvk | IO 3555 |
| ctrlnum | (OCoLC)952552947 (DE-599)BVBBV043566649 |
| discipline | Romanistik |
| edition | 1a edición |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02230nam a2200421 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV043566649</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170124 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160523s2016 a||| |||| 00||| spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788490441886</subfield><subfield code="9">978-84-9044-188-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)952552947</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043566649</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IO 3555</subfield><subfield code="0">(DE-625)61578:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Don Quijote en los cinco continentes</subfield><subfield code="b">acerca de la recepción internacional de la novela cervantina</subfield><subfield code="c">Hans Christian Hagedorn (coord.) ; Alfredo Moro Martín [und 21 andere]</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1a edición</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Cuenca</subfield><subfield code="b">Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">612 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Colección Humanidades</subfield><subfield code="v">no 125</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Cervantes Saavedra, Miguel de</subfield><subfield code="d">1547-1616</subfield><subfield code="t">Don Quijote</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113209-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Cervantes Saavedra, Miguel de</subfield><subfield code="d">1547-1616</subfield><subfield code="t">Don Quijote</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113209-9</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hagedorn, Hans Christian</subfield><subfield code="d">1963-</subfield><subfield code="0">(DE-588)136072836</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Moro Martín, Alfredo</subfield><subfield code="d">1984-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1104745259</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-84-9044-189-3</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Colección Humanidades</subfield><subfield code="v">no 125</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV008316184</subfield><subfield code="9">125</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028981620&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028981620&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028981620</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV043566649 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:29:02Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788490441886 |
| language | Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028981620 |
| oclc_num | 952552947 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-824 DE-384 DE-188 DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 |
| owner_facet | DE-824 DE-384 DE-188 DE-473 DE-BY-UBG DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 |
| physical | 612 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha |
| record_format | marc |
| series | Colección Humanidades |
| series2 | Colección Humanidades |
| spelling | Don Quijote en los cinco continentes acerca de la recepción internacional de la novela cervantina Hans Christian Hagedorn (coord.) ; Alfredo Moro Martín [und 21 andere] 1a edición Cuenca Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha 2016 612 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Colección Humanidades no 125 Cervantes Saavedra, Miguel de 1547-1616 Don Quijote (DE-588)4113209-9 gnd rswk-swf Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Cervantes Saavedra, Miguel de 1547-1616 Don Quijote (DE-588)4113209-9 u Rezeption (DE-588)4049716-1 s DE-188 Hagedorn, Hans Christian 1963- (DE-588)136072836 edt Moro Martín, Alfredo 1984- (DE-588)1104745259 aut Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-84-9044-189-3 Colección Humanidades no 125 (DE-604)BV008316184 125 Digitalisierung UB Bamberg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028981620&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028981620&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Moro Martín, Alfredo 1984- Don Quijote en los cinco continentes acerca de la recepción internacional de la novela cervantina Colección Humanidades Cervantes Saavedra, Miguel de 1547-1616 Don Quijote (DE-588)4113209-9 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4113209-9 (DE-588)4049716-1 (DE-588)4143413-4 |
| title | Don Quijote en los cinco continentes acerca de la recepción internacional de la novela cervantina |
| title_auth | Don Quijote en los cinco continentes acerca de la recepción internacional de la novela cervantina |
| title_exact_search | Don Quijote en los cinco continentes acerca de la recepción internacional de la novela cervantina |
| title_full | Don Quijote en los cinco continentes acerca de la recepción internacional de la novela cervantina Hans Christian Hagedorn (coord.) ; Alfredo Moro Martín [und 21 andere] |
| title_fullStr | Don Quijote en los cinco continentes acerca de la recepción internacional de la novela cervantina Hans Christian Hagedorn (coord.) ; Alfredo Moro Martín [und 21 andere] |
| title_full_unstemmed | Don Quijote en los cinco continentes acerca de la recepción internacional de la novela cervantina Hans Christian Hagedorn (coord.) ; Alfredo Moro Martín [und 21 andere] |
| title_short | Don Quijote en los cinco continentes |
| title_sort | don quijote en los cinco continentes acerca de la recepcion internacional de la novela cervantina |
| title_sub | acerca de la recepción internacional de la novela cervantina |
| topic | Cervantes Saavedra, Miguel de 1547-1616 Don Quijote (DE-588)4113209-9 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd |
| topic_facet | Cervantes Saavedra, Miguel de 1547-1616 Don Quijote Rezeption Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028981620&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028981620&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV008316184 |
| work_keys_str_mv | AT hagedornhanschristian donquijoteenloscincocontinentesacercadelarecepcioninternacionaldelanovelacervantina AT moromartinalfredo donquijoteenloscincocontinentesacercadelarecepcioninternacionaldelanovelacervantina |