Adaptation de l'expression française dans les cultures francophones:
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
[Québec]
Presses de l'Université Laval
[2016]
|
| Schriftenreihe: | Culture française d'Amérique
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | Cefan, l'essor des chercheurs--Couverture Bibliographies à la fin des chapitres |
| Beschreibung: | 195 Seiten Illustrationen, Diagramme |
| ISBN: | 9782763729282 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043564526 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170622 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160523s2016 a||| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782763729282 |c pbk. |9 978-2-7637-2928-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)952624780 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043564526 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-355 | ||
| 084 | |a AP 56800 |0 (DE-625)7763: |2 rvk | ||
| 084 | |a AP 59782 |0 (DE-625)7794:742 |2 rvk | ||
| 084 | |a ID 9210 |0 (DE-625)54926:234 |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Adaptation de l'expression française dans les cultures francophones |c sous la direction de Aline Francur |
| 246 | 1 | 3 | |a Adaptation dans les espaces francophones : formes, expressions et diffusion |
| 264 | 1 | |a [Québec] |b Presses de l'Université Laval |c [2016] | |
| 264 | 4 | |c © 2016 | |
| 300 | |a 195 Seiten |b Illustrationen, Diagramme | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Culture française d'Amérique | |
| 500 | |a Cefan, l'essor des chercheurs--Couverture | ||
| 500 | |a Bibliographies à la fin des chapitres | ||
| 505 | 8 | |a D'histoire en histoires : de la découverte des récits de tradition orale à leur adaptation | |
| 650 | 4 | |a Littérature / Adaptations | |
| 650 | 4 | |a Transfictionnalité / Amérique du Nord francophone | |
| 650 | 4 | |a Novélisation / Amérique du Nord francophone | |
| 650 | 4 | |a Français (Langue) / Variation / Amérique du Nord francophone | |
| 650 | 7 | |a Littérature française / Adaptations cinématographiques |2 ram | |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachvariante |0 (DE-588)4077741-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Verfilmung |0 (DE-588)4062809-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Québec |2 fast | |
| 651 | 7 | |a Québec |g Provinz |0 (DE-588)4048030-6 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Französisches Sprachgebiet |0 (DE-588)4018141-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Québec |g Provinz |0 (DE-588)4048030-6 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Verfilmung |0 (DE-588)4062809-7 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Sprachvariante |0 (DE-588)4077741-8 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Französisches Sprachgebiet |0 (DE-588)4018141-8 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Verfilmung |0 (DE-588)4062809-7 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Sprachvariante |0 (DE-588)4077741-8 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Francur, Aline |0 (DE-588)1104503689 |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 978-2-7637-2929-9 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028979544&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028979544&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028979544 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804176236499435520 |
|---|---|
| adam_text | Table des matières
Présentation......................................................... 1
Aline Fr an cœur
D UNE VERSION À L AUTRE
Adaptation et chanson populaire: variantes, versions, esthétiques,
interprétations, contextes et nouvelles technologies..................... 21
Johanne Melançon
D histoire en histoires : de la découverte des récits de tradition orale à leur
adaptation............................................................. 39
Martine Ro berge
L adaptation au cinéma: quelques notions de base tirées des études
en adaptation cinématographique........................................ 71
Elspeth Tulloch
Adaptation et programmes d enseignement en histoire nationale........... 102
Pierre Beaudoin
D UNE VARIÉTÉ À L AUTRE
«Ecrire ce qui vient naturellement»: la langue dans Thistoire de la
bande dessinée québécoise............................................... 112
Gabriel Tremblay-Gaudette
VII!
ADAPTATION DE L EXPRESSION FRANÇAISE DANS LES CULTURES FRANCOPHONES
L’adaptation des livres de cuisine européens de langue française pour le public
québécois : premier survol............................................ 139
Etienne Lehoux-Jobin et Aline Francoeur
Un accent, des accents, à qui ressembles-tu?.......................... 163
Vincent Arnaud et Johanna-Pascale Roy
Thème aux contours flous et aux enjeux multiples, l’adaptation se prête difficilement à tout
exercice de définition. Relevant d’un univers où se côtoient l’oral, l’écrit, la gestuelle, et où
les formes artistiques et les supports médiatiques se superposent, elle évoque un réseau de
significations, qui s’articule autour des notions de changement, de transformation, d’appro-
priation, pour aboutir à celles - plus connotées - de manipulation, banalisation et distorsion.
De nombreux écrits sont consacrés à l’adaptation, et l’on pourrait croire que tout a été dit
sur le sujet. Pourtant, les contributions rassemblées dans le présent ouvrage mettent au jour
des aspects et des objets de l’adaptation qui étaient restés dans l’ombre. Plutôt que de situer
l’adaptation à l’intérieur d’une discipline unique, il la décloisonne pour faire place aux regards
croisés de chercheurs dont les champs de spécialisation vont de l’ethnologie à la phonétique
en passant par les études cinématographiques, l’histoire, la littérature, la sémiotique et la
traduction. En termes d’objets observés, le résultat est inédit : la chanson côtoie le récit de
tradition orale, le film, le programme d’enseignement, la bande dessinée, le livre de cuisine
et la production vocale. Ces objets sont considérés dans le contexte de la francophonie nord-
américaine, ce qui constitue une autre particularité du présent ouvrage.
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Francur, Aline |
| author2_role | edt |
| author2_variant | a f af |
| author_GND | (DE-588)1104503689 |
| author_facet | Francur, Aline |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043564526 |
| classification_rvk | AP 56800 AP 59782 ID 9210 |
| contents | D'histoire en histoires : de la découverte des récits de tradition orale à leur adaptation |
| ctrlnum | (OCoLC)952624780 (DE-599)BVBBV043564526 |
| discipline | Allgemeines Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03321nam a2200685 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043564526</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170622 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160523s2016 a||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782763729282</subfield><subfield code="c">pbk.</subfield><subfield code="9">978-2-7637-2928-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)952624780</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043564526</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AP 56800</subfield><subfield code="0">(DE-625)7763:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AP 59782</subfield><subfield code="0">(DE-625)7794:742</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 9210</subfield><subfield code="0">(DE-625)54926:234</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Adaptation de l'expression française dans les cultures francophones</subfield><subfield code="c">sous la direction de Aline Francur</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Adaptation dans les espaces francophones : formes, expressions et diffusion</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">[Québec]</subfield><subfield code="b">Presses de l'Université Laval</subfield><subfield code="c">[2016]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">195 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Diagramme</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Culture française d'Amérique</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Cefan, l'essor des chercheurs--Couverture</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bibliographies à la fin des chapitres</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">D'histoire en histoires : de la découverte des récits de tradition orale à leur adaptation</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Littérature / Adaptations</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Transfictionnalité / Amérique du Nord francophone</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Novélisation / Amérique du Nord francophone</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Français (Langue) / Variation / Amérique du Nord francophone</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Littérature française / Adaptations cinématographiques</subfield><subfield code="2">ram</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachvariante</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077741-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Verfilmung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4062809-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Québec</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Québec</subfield><subfield code="g">Provinz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4048030-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Französisches Sprachgebiet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018141-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Québec</subfield><subfield code="g">Provinz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4048030-6</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Verfilmung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4062809-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Sprachvariante</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077741-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Französisches Sprachgebiet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018141-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Verfilmung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4062809-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Sprachvariante</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077741-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Francur, Aline</subfield><subfield code="0">(DE-588)1104503689</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-2-7637-2929-9</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028979544&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028979544&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028979544</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| geographic | Québec fast Québec Provinz (DE-588)4048030-6 gnd Französisches Sprachgebiet (DE-588)4018141-8 gnd |
| geographic_facet | Québec Québec Provinz Französisches Sprachgebiet |
| id | DE-604.BV043564526 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:28:58Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782763729282 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028979544 |
| oclc_num | 952624780 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 195 Seiten Illustrationen, Diagramme |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Presses de l'Université Laval |
| record_format | marc |
| series2 | Culture française d'Amérique |
| spelling | Adaptation de l'expression française dans les cultures francophones sous la direction de Aline Francur Adaptation dans les espaces francophones : formes, expressions et diffusion [Québec] Presses de l'Université Laval [2016] © 2016 195 Seiten Illustrationen, Diagramme txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Culture française d'Amérique Cefan, l'essor des chercheurs--Couverture Bibliographies à la fin des chapitres D'histoire en histoires : de la découverte des récits de tradition orale à leur adaptation Littérature / Adaptations Transfictionnalité / Amérique du Nord francophone Novélisation / Amérique du Nord francophone Français (Langue) / Variation / Amérique du Nord francophone Littérature française / Adaptations cinématographiques ram Französisch (DE-588)4113615-9 gnd rswk-swf Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd rswk-swf Verfilmung (DE-588)4062809-7 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Québec fast Québec Provinz (DE-588)4048030-6 gnd rswk-swf Französisches Sprachgebiet (DE-588)4018141-8 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Québec Provinz (DE-588)4048030-6 g Französisch (DE-588)4113615-9 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Verfilmung (DE-588)4062809-7 s Sprachvariante (DE-588)4077741-8 s DE-604 Französisches Sprachgebiet (DE-588)4018141-8 g Francur, Aline (DE-588)1104503689 edt Erscheint auch als Online-Ausgabe, PDF 978-2-7637-2929-9 Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028979544&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028979544&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Adaptation de l'expression française dans les cultures francophones D'histoire en histoires : de la découverte des récits de tradition orale à leur adaptation Littérature / Adaptations Transfictionnalité / Amérique du Nord francophone Novélisation / Amérique du Nord francophone Français (Langue) / Variation / Amérique du Nord francophone Littérature française / Adaptations cinématographiques ram Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd Verfilmung (DE-588)4062809-7 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4113615-9 (DE-588)4077741-8 (DE-588)4062809-7 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4048030-6 (DE-588)4018141-8 (DE-588)4143413-4 |
| title | Adaptation de l'expression française dans les cultures francophones |
| title_alt | Adaptation dans les espaces francophones : formes, expressions et diffusion |
| title_auth | Adaptation de l'expression française dans les cultures francophones |
| title_exact_search | Adaptation de l'expression française dans les cultures francophones |
| title_full | Adaptation de l'expression française dans les cultures francophones sous la direction de Aline Francur |
| title_fullStr | Adaptation de l'expression française dans les cultures francophones sous la direction de Aline Francur |
| title_full_unstemmed | Adaptation de l'expression française dans les cultures francophones sous la direction de Aline Francur |
| title_short | Adaptation de l'expression française dans les cultures francophones |
| title_sort | adaptation de l expression francaise dans les cultures francophones |
| topic | Littérature / Adaptations Transfictionnalité / Amérique du Nord francophone Novélisation / Amérique du Nord francophone Français (Langue) / Variation / Amérique du Nord francophone Littérature française / Adaptations cinématographiques ram Französisch (DE-588)4113615-9 gnd Sprachvariante (DE-588)4077741-8 gnd Verfilmung (DE-588)4062809-7 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Littérature / Adaptations Transfictionnalité / Amérique du Nord francophone Novélisation / Amérique du Nord francophone Français (Langue) / Variation / Amérique du Nord francophone Littérature française / Adaptations cinématographiques Französisch Sprachvariante Verfilmung Literatur Québec Québec Provinz Französisches Sprachgebiet Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028979544&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028979544&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT francuraline adaptationdelexpressionfrancaisedanslesculturesfrancophones AT francuraline adaptationdanslesespacesfrancophonesformesexpressionsetdiffusion |