Translating classical plays: collected papers
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
London ; New York
Routledge, Taylor & Francis Group
2016
|
| Schriftenreihe: | Routledge monographs in classical studies
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references |
| Beschreibung: | xi, 270 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9781138124325 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043548983 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160829 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160510s2016 xxka||| |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 015039173 | ||
| 020 | |a 9781138124325 |c (hbk) |9 978-1-138-12432-5 | ||
| 035 | |a (gbd)1079303 | ||
| 035 | |a (OCoLC)951067424 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043548983 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxk |c GB | ||
| 049 | |a DE-29 |a DE-12 |a DE-11 |a DE-473 | ||
| 050 | 0 | |a PA3012 | |
| 082 | 0 | |a 880.09 |2 23 | |
| 084 | |a FB 5975 |0 (DE-625)30045: |2 rvk | ||
| 084 | |a 6,12 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Walton, John Michael |d 1939- |0 (DE-588)140911545 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Translating classical plays |b collected papers |c J. Michael Walton |
| 264 | 1 | |a London ; New York |b Routledge, Taylor & Francis Group |c 2016 | |
| 300 | |a xi, 270 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Routledge monographs in classical studies | |
| 500 | |a Includes bibliographical references | ||
| 650 | 4 | |a Greek drama |x Translations into English |x History and criticism | |
| 650 | 4 | |a Greek drama (Comedy) |x Translations into English |x History and criticism | |
| 650 | 0 | 7 | |a Drama |0 (DE-588)4012899-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Griechisch |0 (DE-588)4113791-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 688 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-2581)TH000005604 |2 gbd | |
| 689 | 0 | 0 | |a Griechisch |0 (DE-588)4113791-7 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Drama |0 (DE-588)4012899-4 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-1-315-64823-1 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028964300&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_1608 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028964300 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 792.09 |e 22/bsb |g 37 |
| 942 | 1 | 1 | |c 792.09 |e 22/bsb |g 38 |
| 942 | 1 | 1 | |c 870 |e 22/bsb |g 37 |
| 942 | 1 | 1 | |c 880 |e 22/bsb |g 38 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804176211679641600 |
|---|---|
| adam_text | Contents
List of illustrations and copyright ix
Acknowledgements x
PART 1
Translation in English
Introduction 1
1 ‘An agreeable innovation5: Play and translation
Translation and the Classic (2008) 9
2 Theobald and Lintott: A footnote on early translations of
Greek tragedy
Arion (2009) 24
3 Benson, ‘Mushri’ and the first English Oresteia
Arion (2006) 30
4 Business as usual: Plautus’ Menaechmi in English translation
Ancient Comedy and Reception (2014) 43
PART 2
Processes and issues
Introduction 65
5 ‘Good manners, decorum or the public peace’: Greek
drama and the censor
Modes of Censorship and Translation (2007) 71
6 Vacuum or agenda: The translator’s dilemma
Classical and Modern Literature (2007)
88
viii Contents
7 Transfusion or transgression: The translator as
director in Medea
Proceedings of the X and XI Meetings of the ECCD at Delphi 105
PART 3
Greek tragedy
Introduction 119
8 Enough give in it’: Translating the classical play
The Blackwell Companion to Classical Receptions 125
9 Men as they ought to be’: Sophocles in translation
Brill s Companion to Sophocles (2012) 140
10 The translator’s invisibility: Handling irony
GRAMMA (2014) 158
11 Hit or myth: The Irish and Greek tragedy
Methuen Drama (2002) 171
PART 4
Greek and Roman comedy
Introduction 189
12 The line or the gag: Translating classical comedy
CTIA Occasional Papers (2006) 194
13 Aristophanes and the theatre of burlesque
The Comparative Drama Conference, 2005 207
14 Realizing Menander: Get-in at the Getty
DRAMA (1997) 216
15 Shtick or twist: Plautus to the musical
National Theatre Platform Lecture (2004) 233
Bibliography and works cited 245
Translations 252
Index 263
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Walton, John Michael 1939- |
| author_GND | (DE-588)140911545 |
| author_facet | Walton, John Michael 1939- |
| author_role | aut |
| author_sort | Walton, John Michael 1939- |
| author_variant | j m w jm jmw |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043548983 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PA3012 |
| callnumber-raw | PA3012 |
| callnumber-search | PA3012 |
| callnumber-sort | PA 43012 |
| callnumber-subject | PA - Latin and Greek |
| classification_rvk | FB 5975 |
| ctrlnum | (gbd)1079303 (OCoLC)951067424 (DE-599)BVBBV043548983 |
| dewey-full | 880.09 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 880 - Classical Greek & Hellenic literatures |
| dewey-raw | 880.09 |
| dewey-search | 880.09 |
| dewey-sort | 3880.09 |
| dewey-tens | 880 - Classical Greek & Hellenic literatures |
| discipline | Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02384nam a2200613 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043548983</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160829 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160510s2016 xxka||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">015039173</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781138124325</subfield><subfield code="c">(hbk)</subfield><subfield code="9">978-1-138-12432-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(gbd)1079303</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)951067424</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043548983</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxk</subfield><subfield code="c">GB</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PA3012</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">880.09</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FB 5975</subfield><subfield code="0">(DE-625)30045:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">6,12</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Walton, John Michael</subfield><subfield code="d">1939-</subfield><subfield code="0">(DE-588)140911545</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translating classical plays</subfield><subfield code="b">collected papers</subfield><subfield code="c">J. Michael Walton</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">London ; New York</subfield><subfield code="b">Routledge, Taylor & Francis Group</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xi, 270 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Routledge monographs in classical studies</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Greek drama</subfield><subfield code="x">Translations into English</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Greek drama (Comedy)</subfield><subfield code="x">Translations into English</subfield><subfield code="x">History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Drama</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012899-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Griechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113791-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000005604</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Griechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113791-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Drama</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012899-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-1-315-64823-1</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028964300&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_1608</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028964300</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">792.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">37</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">792.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">38</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">870</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">37</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">880</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">38</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV043548983 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:28:35Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781138124325 |
| language | English |
| lccn | 015039173 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028964300 |
| oclc_num | 951067424 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-12 DE-11 DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-29 DE-12 DE-11 DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | xi, 270 Seiten Illustrationen |
| psigel | gbd_4_1608 |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Routledge, Taylor & Francis Group |
| record_format | marc |
| series2 | Routledge monographs in classical studies |
| spelling | Walton, John Michael 1939- (DE-588)140911545 aut Translating classical plays collected papers J. Michael Walton London ; New York Routledge, Taylor & Francis Group 2016 xi, 270 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Routledge monographs in classical studies Includes bibliographical references Greek drama Translations into English History and criticism Greek drama (Comedy) Translations into English History and criticism Drama (DE-588)4012899-4 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Latein (DE-588)4114364-4 gnd rswk-swf Griechisch (DE-588)4113791-7 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Übersetzung (DE-2581)TH000005604 gbd Griechisch (DE-588)4113791-7 s Latein (DE-588)4114364-4 s Drama (DE-588)4012899-4 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-1-315-64823-1 Digitalisierung BSB Muenchen - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028964300&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Walton, John Michael 1939- Translating classical plays collected papers Greek drama Translations into English History and criticism Greek drama (Comedy) Translations into English History and criticism Drama (DE-588)4012899-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd Griechisch (DE-588)4113791-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4012899-4 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4114364-4 (DE-588)4113791-7 (DE-588)4143413-4 |
| title | Translating classical plays collected papers |
| title_auth | Translating classical plays collected papers |
| title_exact_search | Translating classical plays collected papers |
| title_full | Translating classical plays collected papers J. Michael Walton |
| title_fullStr | Translating classical plays collected papers J. Michael Walton |
| title_full_unstemmed | Translating classical plays collected papers J. Michael Walton |
| title_short | Translating classical plays |
| title_sort | translating classical plays collected papers |
| title_sub | collected papers |
| topic | Greek drama Translations into English History and criticism Greek drama (Comedy) Translations into English History and criticism Drama (DE-588)4012899-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd Griechisch (DE-588)4113791-7 gnd |
| topic_facet | Greek drama Translations into English History and criticism Greek drama (Comedy) Translations into English History and criticism Drama Übersetzung Latein Griechisch Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028964300&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT waltonjohnmichael translatingclassicalplayscollectedpapers |