Filmsynchronisation in Deutschland bis 1955:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Abschlussarbeit Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Frankfurt am Main
Peter Lang
2016
|
| Schriftenreihe: | Medienästhetik und Mediennutzung
Band 5 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 310 Seiten |
| ISBN: | 9783631655689 9783653047721 3631655681 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043545696 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20170602 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160509s2016 gw m||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 16,N15 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1095678051 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783631655689 |c Print |9 978-3-631-65568-9 | ||
| 020 | |a 9783653047721 |c EBook |9 978-3-653-04772-1 | ||
| 020 | |a 3631655681 |9 3-631-65568-1 | ||
| 024 | 3 | |a 9783631655689 | |
| 028 | 5 | 2 | |a Bestellnummer: 265568 |
| 035 | |a (OCoLC)951270175 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1095678051 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-HE | ||
| 049 | |a DE-29 |a DE-20 |a DE-355 |a DE-12 |a DE-M472 |a DE-Po75 | ||
| 082 | 0 | |a 792 |2 23 | |
| 084 | |a AP 56800 |0 (DE-625)7763: |2 rvk | ||
| 084 | |a 792 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Naumann, Gerd |d 1982- |0 (DE-588)140478507 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Filmsynchronisation in Deutschland bis 1955 |c Gerd Naumann |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main |b Peter Lang |c 2016 | |
| 300 | |a 310 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Medienästhetik und Mediennutzung |v Band 5 | |
| 502 | |b Dissertation |c Filmuniversität Babelsberg Konrad Wolf |d 2014 | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1927-1955 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Film |0 (DE-588)4017102-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Synchronisierung |0 (DE-588)4130847-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Deutschland |0 (DE-588)4011882-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Deutschland |0 (DE-588)4011882-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Film |0 (DE-588)4017102-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Synchronisierung |0 (DE-588)4130847-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1927-1955 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 830 | 0 | |a Medienästhetik und Mediennutzung |v Band 5 |w (DE-604)BV043545694 |9 5 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028961061&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028961061 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 791.409 |e 22/bsb |f 0904 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804176205537083392 |
|---|---|
| adam_text | Gerd Naumann
Filmsynchrorrisation
in Deutschland
bis 1955
PL ACADEMICRESEARCH
Inhaltsverzeichnis
1 Einführung 17
1 1 Das Erarbeiten einer Historiographie 17
1 2 Fragestellung 21
2 Synchronisationsforschung im Überblick 23
2 1 Der Übertragungsprozeß bei der Synchronisation
von Filmen 23
2 2 Theorie und Praxis der Synchronisation 26
2 3 Die Übertragung fremdsprachigen FilmmaU rials
ins Deutsche 29
2 4 Filmfassungen Eine Theorie signifikanter
Filmvariation 31
2 5 Studien zu Produktionsabläufen und Kosten 33
2 6 Sprachwissenschaftliche Ansätze 34
261 Phonetic Synchrony und Character Synchrony 35
262 Qualitative und quantitative Lippensynchronität 37
263 Dialogvergleichende Untersuchungen 39
264 Figuren der Filmsynchronisation 40
2 7 Schlussfolgerungen 41
3 Filmsynchronisation als dramatische Darbietungsform 43
3 1 Schnittstellen von Schau-Raum und Hör-Raum 44
311 Exkurs zur Sprache als tonalem Gestaltungselement 47
4 Über die Synchronisation 51
4 1 Wesentliche Charakteristika der Filmsynchronisation 52
4 2 Alternativen zur Synchronisation 53
4 3 Einblicke in den Synchronisationsprozess 55
431 Von der Rohübersetzung zum Dialogbuch 55
432 Aufnahmepraxis 57
4321 Veränderungen durch die digitale Aufnahme 58
4322 Aufnahmepraxis des X-ens und die Auswirkungen 60
433 Kino-, Fernseh- und Heimvideosvnchronisationen 61
434 Einflussgrößen von Synchronbearbeitungen 64
4341 Interventionen durch Regie, Verleih und Redaktion 64
4342 Synchronbesetzungen 66
43421 Spezialfall der Animationsbesetzungen 68
435 Darstellung und Sprachrhythmus 69
436 Die fertige Mischung als Endprodukt 71
437 Kritik an der Synchronisation 72
438 Neubearbeitungen bereits synchronisierter Filme 75
439 Über die Originalfassung 76
5 Der Weg zum Tonfilm 81
5 1 Zwischenphase der Tonbilder 85
5 2 Die Herausbildung einer Filmindustrie 90
5^1 Hollywood als Gegengewicht zur deutschen Filmwirtschaft 92
522 Dialoge, Geräusche und Musik gewinnen an Bedeutung 94
523 Aufkommen der Langfilme 96
5 3 Zäsur durch den Ersten Weltkrieg 97
531 Tonexperimente und -verfahren 100
5 4 Etablierung des Tonfilms 105
541 Tonfilmentwicklung in den USA 109
542 Der Tonfilm in Deutschland 111
5421 Patentrechtliche Auseinandersetzungen 116
5422 Erste Sprachsynchronisation im Spielfilm 118
54221 BROADWAY ir stummer und
tönender Version 119
5 5 Der Tonfilm setzt sich durch 123
551 Kritik an der künstlerischen Wertigkeit 125
552 Tonfilm ist Dialog und Gesang 127
6 Überwindung der Sprachbarriere 131
6 1 Untertitelung 132
6 2 Sprachversionsfilme 134
6 3 Sprachsynchronisation 142
631 Mängel früher Synchronisationen 143
632 Das Rhythmographie-Verfahren 145
633 Kontroverse um ALL QUIET ON THE VESTERN FRONT 148
634 Etablierung der Synchronisation 153
6341 Synchronisation im Nationalsozialismus 155
63411 Synchronunternehmen und -Standorte 160
63412 Beispielhafte Synchronbearbeitungen 162
6342 Niedergang im Dritten Reich 166
6343 Ideologische Variation am Beispiel JUD SÜSS 168
6344 Letzte Kriegsjahre 170
7 Kriegsende und Neuanfang 173
7 1 Synchfonisation als gängige Praxis 177
7 2 Herausbildung von Synchronstandorten 181
721 Synchronisationen in der sowjetischen Zone 189
722 Exkurs zu Magnetton und Tonnegath entwicklung 194
723 Entwicklung in Teningen und Remagen 195
724 Entwicklung in Hamburg 201
725 Entwicklung in München 209
726 Westberlin als Zentrum der Synchronisation 213
727 Exkurs zur zeitgenössischen Synchronpraxis 223
7271 Die Ateliersituation 225
7272 Vergütungen für Autoren und Sprecher 227
7273 Charakteristika von Nachkriegssynchronisationen 229
72731 Lippensynchronität und Alemannitis 230
72732 Anpassung an die Mentalität 232
72733 Das Verschwi nden der ationalsozialisten 234
8 Zusammenfassung und Schlussfolgerung 241
8 1 Schlussfolgerung und Ausblick 255
9 Literatur- und Quellenverzeichnis 259
9 1 Magazin- und Zeitschriftenartikel 276
9 2 Sonstige Quellen 293
921 Bildtonträger 302
9 3 Interviews 302
10 Filmverzeichnis 305
f
i
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Naumann, Gerd 1982- |
| author_GND | (DE-588)140478507 |
| author_facet | Naumann, Gerd 1982- |
| author_role | aut |
| author_sort | Naumann, Gerd 1982- |
| author_variant | g n gn |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043545696 |
| classification_rvk | AP 56800 |
| ctrlnum | (OCoLC)951270175 (DE-599)DNB1095678051 |
| dewey-full | 792 |
| dewey-hundreds | 700 - The arts |
| dewey-ones | 792 - Stage presentations |
| dewey-raw | 792 |
| dewey-search | 792 |
| dewey-sort | 3792 |
| dewey-tens | 790 - Recreational and performing arts |
| discipline | Allgemeines |
| era | Geschichte 1927-1955 gnd |
| era_facet | Geschichte 1927-1955 |
| format | Thesis Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02131nam a22005538cb4500</leader><controlfield tag="001">BV043545696</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170602 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160509s2016 gw m||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">16,N15</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1095678051</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631655689</subfield><subfield code="c">Print</subfield><subfield code="9">978-3-631-65568-9</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783653047721</subfield><subfield code="c">EBook</subfield><subfield code="9">978-3-653-04772-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3631655681</subfield><subfield code="9">3-631-65568-1</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783631655689</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Bestellnummer: 265568</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)951270175</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1095678051</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-M472</subfield><subfield code="a">DE-Po75</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">792</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AP 56800</subfield><subfield code="0">(DE-625)7763:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">792</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Naumann, Gerd</subfield><subfield code="d">1982-</subfield><subfield code="0">(DE-588)140478507</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Filmsynchronisation in Deutschland bis 1955</subfield><subfield code="c">Gerd Naumann</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main</subfield><subfield code="b">Peter Lang</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">310 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Medienästhetik und Mediennutzung</subfield><subfield code="v">Band 5</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Dissertation</subfield><subfield code="c">Filmuniversität Babelsberg Konrad Wolf</subfield><subfield code="d">2014</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1927-1955</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017102-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Synchronisierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130847-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutschland</subfield><subfield code="0">(DE-588)4011882-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017102-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Synchronisierung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4130847-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1927-1955</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Medienästhetik und Mediennutzung</subfield><subfield code="v">Band 5</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV043545694</subfield><subfield code="9">5</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028961061&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028961061</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">791.409</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Deutschland (DE-588)4011882-4 gnd |
| geographic_facet | Deutschland |
| id | DE-604.BV043545696 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:28:29Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783631655689 9783653047721 3631655681 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028961061 |
| oclc_num | 951270175 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-20 DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-M472 DE-Po75 |
| owner_facet | DE-29 DE-20 DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-M472 DE-Po75 |
| physical | 310 Seiten |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Peter Lang |
| record_format | marc |
| series | Medienästhetik und Mediennutzung |
| series2 | Medienästhetik und Mediennutzung |
| spelling | Naumann, Gerd 1982- (DE-588)140478507 aut Filmsynchronisation in Deutschland bis 1955 Gerd Naumann Frankfurt am Main Peter Lang 2016 310 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Medienästhetik und Mediennutzung Band 5 Dissertation Filmuniversität Babelsberg Konrad Wolf 2014 Geschichte 1927-1955 gnd rswk-swf Film (DE-588)4017102-4 gnd rswk-swf Synchronisierung (DE-588)4130847-5 gnd rswk-swf Deutschland (DE-588)4011882-4 gnd rswk-swf (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content Deutschland (DE-588)4011882-4 g Film (DE-588)4017102-4 s Synchronisierung (DE-588)4130847-5 s Geschichte 1927-1955 z DE-604 Medienästhetik und Mediennutzung Band 5 (DE-604)BV043545694 5 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028961061&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Naumann, Gerd 1982- Filmsynchronisation in Deutschland bis 1955 Medienästhetik und Mediennutzung Film (DE-588)4017102-4 gnd Synchronisierung (DE-588)4130847-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4017102-4 (DE-588)4130847-5 (DE-588)4011882-4 (DE-588)4113937-9 |
| title | Filmsynchronisation in Deutschland bis 1955 |
| title_auth | Filmsynchronisation in Deutschland bis 1955 |
| title_exact_search | Filmsynchronisation in Deutschland bis 1955 |
| title_full | Filmsynchronisation in Deutschland bis 1955 Gerd Naumann |
| title_fullStr | Filmsynchronisation in Deutschland bis 1955 Gerd Naumann |
| title_full_unstemmed | Filmsynchronisation in Deutschland bis 1955 Gerd Naumann |
| title_short | Filmsynchronisation in Deutschland bis 1955 |
| title_sort | filmsynchronisation in deutschland bis 1955 |
| topic | Film (DE-588)4017102-4 gnd Synchronisierung (DE-588)4130847-5 gnd |
| topic_facet | Film Synchronisierung Deutschland Hochschulschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028961061&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV043545694 |
| work_keys_str_mv | AT naumanngerd filmsynchronisationindeutschlandbis1955 |