Motherless tongues: the insurgency of language amid wars of translation
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Durham
Duke University Press
[2016]
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index |
| Beschreibung: | xii, 255 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9780822360582 9780822360742 9780822374572 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043541718 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160727 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160505s2016 xxua||| |||| 00||| eng d | ||
| 010 | |a 015034666 | ||
| 020 | |a 9780822360582 |c hardcover |9 978-0-8223-6058-2 | ||
| 020 | |a 9780822360742 |c pbk. |9 978-0-8223-6074-2 | ||
| 020 | |a 9780822374572 |c ebook |9 978-0-8223-7457-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)949224165 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043541718 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a xxu |c US | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-11 | ||
| 050 | 0 | |a P119.32.P45 | |
| 082 | 0 | |a 30.44/9599 |2 23 | |
| 084 | |a EF 47147 |0 (DE-625)23217: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Rafael, Vicente L. |d 1956- |e Verfasser |0 (DE-588)1101612568 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Motherless tongues |b the insurgency of language amid wars of translation |c Vicente L. Rafael |
| 264 | 1 | |a Durham |b Duke University Press |c [2016] | |
| 264 | 4 | |c © 2016 | |
| 300 | |a xii, 255 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 650 | 4 | |a Politik | |
| 650 | 4 | |a Sprache | |
| 650 | 4 | |a Philippine languages |x Political aspects | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |x Political aspects |z Philippines | |
| 650 | 0 | 7 | |a Postkolonialismus |0 (DE-588)4566658-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Sprachpolitik |0 (DE-588)4077732-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Muttersprache |0 (DE-588)4040962-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a USA | |
| 651 | 4 | |a United States |x Languages |x Political aspects | |
| 651 | 4 | |a Philippines |x Colonial influence | |
| 651 | 7 | |a Philippinen |0 (DE-588)4045771-0 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Philippinen |0 (DE-588)4045771-0 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Sprachpolitik |0 (DE-588)4077732-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Muttersprache |0 (DE-588)4040962-4 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Englisch |0 (DE-588)4014777-0 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Postkolonialismus |0 (DE-588)4566658-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m LoC Fremddatenuebernahme |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028957165&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m SWB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028957165&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028957165 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1808678024136097792 |
|---|---|
| adam_text |
MOTHERLESS TONGUES
/ RAFAEL, VICENTE L. [AUTHOR.]
: 2016
TABLE OF CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS
WELCOMING WHAT COMES : TRANSLATING SOVEREIGNTY IN THE REVOLUTIONARY
PHILIPPINES
WARS OF TRANSLATION : AMERICAN ENGLISH, COLONIAL SCHOOLING, AND TAGALOG
SLANG
THE CELL PHONE AND THE CROWD : MESSIANIC POLITICS IN THE EDSA II
UPRISING
TRANSLATION, AMERICAN ENGLISH, AND THE NATIONAL INSECURITIES OF EMPIRE
TARGETING TRANSLATION : COUNTERINSURGENCY AND THE WEAPONIZATION OF
LANGUAGE
THE ACCIDENTS OF AREA STUDIES : BENEDICT ANDERSON AND ARJUN APPADURAI
CONTRACTING NOSTALGIA : ON RENATO ROSALDO
LANGUAGE, HISTORY, AND AUTOBIOGRAPHY : BECOMING REYNALDO ILETO
INTERVIEW: TRANSLATION SPEAKS WITH VICENTE RAFAEL
DIESES SCHRIFTSTUECK WURDE MASCHINELL ERZEUGT.
CONTENTS
ACKNOWLEDGMENTS XI
INTRODUCTION THE APORIA OF TRANSLATION I
PART ! VERNACULARIZING THE POLITICAL
CHAPTER 1 WELCOMING WHAT COMES 21
TRANSLATING SOVEREIGNTY IN THE REVOLUTIONARY PHILIPPINES
CHAPTER 2 WARS OF TRANSLATION 4:5
AMERICAN ENGLISH, COLONIAL SCHOOLING, AND TAG A LOG SLANG
CHAPTER 3 THE CELL PHONE AND THE CROWD 70
MESSIANIC POLITICS IN THE EDSA II UPRISING
PAR] N WEAPONIZING BABEL
CHAPTER 4 TRANSLATION, AMERICAN ENGLISH, AND
THE NATIONAL INSECURITIES OF EMPIRE GG
CHAPTER 5 TARGETING TRANSLATION 120
COUNTERINSURGENCY AND THE WEAPONIZATION 0/ LANGUAGE
TRANSLATING LIUES
CHAPTER 6 THE ACCIDENTS OF AREA STUDIES 149
BENEDICT ANDERSON AND ARJUN APPADURAI
CHAPTER 7 CONTRACTING NOSTALGIA 162
ON RENATO ROSALDO
CHAPTER 8 LANGUAGE, HISTORY, AND
AUTOBIOGRAPHY 175
BECOMING REYNALDO JLETO
CHAPTER 9 INTERVIEW 189
TRANSLATION SPEAKS URITH VICENTE RAFAEL
NOTES 203
BIBLIOGRAPHY 233
INDEX 247 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Rafael, Vicente L. 1956- |
| author_GND | (DE-588)1101612568 |
| author_facet | Rafael, Vicente L. 1956- |
| author_role | aut |
| author_sort | Rafael, Vicente L. 1956- |
| author_variant | v l r vl vlr |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043541718 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | P119 |
| callnumber-raw | P119.32.P45 |
| callnumber-search | P119.32.P45 |
| callnumber-sort | P 3119.32 P45 |
| callnumber-subject | P - Philology and Linguistics |
| classification_rvk | EF 47147 |
| ctrlnum | (OCoLC)949224165 (DE-599)BVBBV043541718 |
| dewey-full | 30.44/9599 |
| dewey-hundreds | 000 - Computer science, information, general works |
| dewey-ones | 030 - General encyclopedic works |
| dewey-raw | 30.44/9599 |
| dewey-search | 30.44/9599 |
| dewey-sort | 230.44 49599 |
| dewey-tens | 030 - General encyclopedic works |
| discipline | Soziologie Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043541718</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160727</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160505s2016 xxua||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="010" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">015034666</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780822360582</subfield><subfield code="c">hardcover</subfield><subfield code="9">978-0-8223-6058-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780822360742</subfield><subfield code="c">pbk.</subfield><subfield code="9">978-0-8223-6074-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780822374572</subfield><subfield code="c">ebook</subfield><subfield code="9">978-0-8223-7457-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)949224165</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043541718</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">P119.32.P45</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">30.44/9599</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EF 47147</subfield><subfield code="0">(DE-625)23217:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rafael, Vicente L.</subfield><subfield code="d">1956-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1101612568</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Motherless tongues</subfield><subfield code="b">the insurgency of language amid wars of translation</subfield><subfield code="c">Vicente L. Rafael</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Durham</subfield><subfield code="b">Duke University Press</subfield><subfield code="c">[2016]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xii, 255 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Politik</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Philippine languages</subfield><subfield code="x">Political aspects</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="x">Political aspects</subfield><subfield code="z">Philippines</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Postkolonialismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4566658-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprachpolitik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077732-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Muttersprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040962-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">USA</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">United States</subfield><subfield code="x">Languages</subfield><subfield code="x">Political aspects</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Philippines</subfield><subfield code="x">Colonial influence</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Philippinen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045771-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Philippinen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045771-0</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Sprachpolitik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077732-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Muttersprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040962-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Postkolonialismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4566658-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">LoC Fremddatenuebernahme</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028957165&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">SWB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028957165&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028957165</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | USA United States Languages Political aspects Philippines Colonial influence Philippinen (DE-588)4045771-0 gnd |
| geographic_facet | USA United States Languages Political aspects Philippines Colonial influence Philippinen |
| id | DE-604.BV043541718 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-08-29T00:02:58Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780822360582 9780822360742 9780822374572 |
| language | English |
| lccn | 015034666 |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028957165 |
| oclc_num | 949224165 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-11 |
| owner_facet | DE-12 DE-11 |
| physical | xii, 255 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Duke University Press |
| record_format | marc |
| spelling | Rafael, Vicente L. 1956- Verfasser (DE-588)1101612568 aut Motherless tongues the insurgency of language amid wars of translation Vicente L. Rafael Durham Duke University Press [2016] © 2016 xii, 255 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Includes bibliographical references and index Politik Sprache Philippine languages Political aspects Translating and interpreting Political aspects Philippines Postkolonialismus (DE-588)4566658-1 gnd rswk-swf Englisch (DE-588)4014777-0 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 gnd rswk-swf Muttersprache (DE-588)4040962-4 gnd rswk-swf USA United States Languages Political aspects Philippines Colonial influence Philippinen (DE-588)4045771-0 gnd rswk-swf Philippinen (DE-588)4045771-0 g Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 s Muttersprache (DE-588)4040962-4 s Englisch (DE-588)4014777-0 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Postkolonialismus (DE-588)4566658-1 s DE-604 LoC Fremddatenuebernahme application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028957165&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis SWB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028957165&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Rafael, Vicente L. 1956- Motherless tongues the insurgency of language amid wars of translation Politik Sprache Philippine languages Political aspects Translating and interpreting Political aspects Philippines Postkolonialismus (DE-588)4566658-1 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 gnd Muttersprache (DE-588)4040962-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4566658-1 (DE-588)4014777-0 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4077732-7 (DE-588)4040962-4 (DE-588)4045771-0 |
| title | Motherless tongues the insurgency of language amid wars of translation |
| title_auth | Motherless tongues the insurgency of language amid wars of translation |
| title_exact_search | Motherless tongues the insurgency of language amid wars of translation |
| title_full | Motherless tongues the insurgency of language amid wars of translation Vicente L. Rafael |
| title_fullStr | Motherless tongues the insurgency of language amid wars of translation Vicente L. Rafael |
| title_full_unstemmed | Motherless tongues the insurgency of language amid wars of translation Vicente L. Rafael |
| title_short | Motherless tongues |
| title_sort | motherless tongues the insurgency of language amid wars of translation |
| title_sub | the insurgency of language amid wars of translation |
| topic | Politik Sprache Philippine languages Political aspects Translating and interpreting Political aspects Philippines Postkolonialismus (DE-588)4566658-1 gnd Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Sprachpolitik (DE-588)4077732-7 gnd Muttersprache (DE-588)4040962-4 gnd |
| topic_facet | Politik Sprache Philippine languages Political aspects Translating and interpreting Political aspects Philippines Postkolonialismus Englisch Übersetzung Sprachpolitik Muttersprache USA United States Languages Political aspects Philippines Colonial influence Philippinen |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028957165&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028957165&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT rafaelvicentel motherlesstonguestheinsurgencyoflanguageamidwarsoftranslation |
Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.
Inhaltsverzeichnis