Poesie in Bewegung: poetisches Übersetzen
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
Dresden
Thelem
2016
|
| Schriftenreihe: | WortWechsel
Bd. 19 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 133 Seiten |
| ISBN: | 9783945363324 3945363322 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043529667 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200904 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160427s2016 gw |||| 00||| ger d | ||
| 016 | 7 | |a 1084596857 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783945363324 |c Broschur : EUR 13.20 (AT), sfr 15.00 (freier Preis), EUR 12.80 (DE) |9 978-3-945363-32-4 | ||
| 020 | |a 3945363322 |9 3-945363-32-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)944398742 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1084596857 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-SN | ||
| 049 | |a DE-11 |a DE-12 |a DE-355 | ||
| 082 | 0 | |a 800 | |
| 084 | |a ES 715 |0 (DE-625)27879: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Poesie in Bewegung |b poetisches Übersetzen |c herausgegeben von Wilfried Krätschmar und Pavel Novotný |
| 264 | 1 | |a Dresden |b Thelem |c 2016 | |
| 300 | |a 133 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a WortWechsel |v Bd. 19 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Nachdichten | ||
| 653 | |a Translation | ||
| 653 | |a Übersetzen | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Krätzschmar, Wilfried |d 1944- |0 (DE-588)124412580 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Novotný, Pavel |d 1976- |0 (DE-588)1171453116 |4 edt | |
| 710 | 2 | |a Thelem Universitätsverlag und Buchhandel |0 (DE-588)1065292597 |4 pbl | |
| 830 | 0 | |a WortWechsel |v Bd. 19 |w (DE-604)BV017630343 |9 19 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028945395&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028945395 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804176180736163840 |
|---|---|
| adam_text | INHALT BEGEHEN VON BRÜCKEN 7 Wilfried Krätzschmar ESSENZEN IM KOPF II Pavel Novotný DAS ENTDECKEN DES POETOLOGISCHEN BEIM ÜBERSETZEN I5 Věra Koubová ZUR POETIK D-ES ÜBERSETZENS 2-5 Elke Erb VON SCHÖNHEIT UND TREUE ODER DER SATZ ALS BÜHNE. Zur Neuübersetzung von Jiří Langers Devět bran 31 Kristina Káliért WIE NACHDICHTEN? Von Meisterlichem und Misslichem 43 Peter Gosse DAS VERTRAUTE FREMDE 5I Alain Lance 5
VOLKER BRAUN UND REINER KUNZE DEUTSCHE DICHTER AUF SCHIEFEN EBENEN POLNISCHER REZEPTION 6I Marek Zybura EINE DER VIELEN ÜBERSETZUNGSMÖGLICH KEITEN. Zur Übersetzung des Gedichts tom du tűmmel von H. C. Artmann 87 Pavel Novotný DER VERLUST DER DIALOGIZITÄT ALS TRANSLATOLOGISCHES PROBLEM BEI DER ÜBERSETZUNG VON EXIL- UND MIGRATIONSLITERATUR AM 97 BEISPIEL VON JIŘÍ GRUŠĄ Nikola Mizerova DIE POETISCHE ADER 107 Richard Pietraß STIMMENVERLEIH. Gedanken zum Thema Nachdichten 111 Kerstin Hensel SCHÖN ODER TREU. Nachdichten ֊ wonach? 11 3 Róža Domašcyna TRANS LATOM ANIE III Jurko Prochasko BIOBIBLIOGRAFISCHE ANGABEN б 127
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Krätzschmar, Wilfried 1944- Novotný, Pavel 1976- |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | w k wk p n pn |
| author_GND | (DE-588)124412580 (DE-588)1171453116 |
| author_facet | Krätzschmar, Wilfried 1944- Novotný, Pavel 1976- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043529667 |
| classification_rvk | ES 715 |
| ctrlnum | (OCoLC)944398742 (DE-599)DNB1084596857 |
| dewey-full | 800 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-raw | 800 |
| dewey-search | 800 |
| dewey-sort | 3800 |
| dewey-tens | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01932nam a2200481 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV043529667</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200904 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160427s2016 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1084596857</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783945363324</subfield><subfield code="c">Broschur : EUR 13.20 (AT), sfr 15.00 (freier Preis), EUR 12.80 (DE)</subfield><subfield code="9">978-3-945363-32-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3945363322</subfield><subfield code="9">3-945363-32-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)944398742</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1084596857</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-SN</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">800</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Poesie in Bewegung</subfield><subfield code="b">poetisches Übersetzen</subfield><subfield code="c">herausgegeben von Wilfried Krätschmar und Pavel Novotný</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Dresden</subfield><subfield code="b">Thelem</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">133 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">WortWechsel</subfield><subfield code="v">Bd. 19</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Nachdichten</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translation</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Übersetzen</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Krätzschmar, Wilfried</subfield><subfield code="d">1944-</subfield><subfield code="0">(DE-588)124412580</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Novotný, Pavel</subfield><subfield code="d">1976-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1171453116</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Thelem Universitätsverlag und Buchhandel</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065292597</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">WortWechsel</subfield><subfield code="v">Bd. 19</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV017630343</subfield><subfield code="9">19</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028945395&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028945395</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV043529667 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:28:05Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1065292597 |
| isbn | 9783945363324 3945363322 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028945395 |
| oclc_num | 944398742 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-11 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 133 Seiten |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Thelem |
| record_format | marc |
| series | WortWechsel |
| series2 | WortWechsel |
| spelling | Poesie in Bewegung poetisches Übersetzen herausgegeben von Wilfried Krätschmar und Pavel Novotný Dresden Thelem 2016 133 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier WortWechsel Bd. 19 Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Nachdichten Translation Übersetzen (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Literatur (DE-588)4035964-5 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Krätzschmar, Wilfried 1944- (DE-588)124412580 edt Novotný, Pavel 1976- (DE-588)1171453116 edt Thelem Universitätsverlag und Buchhandel (DE-588)1065292597 pbl WortWechsel Bd. 19 (DE-604)BV017630343 19 Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028945395&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Poesie in Bewegung poetisches Übersetzen WortWechsel Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4143413-4 |
| title | Poesie in Bewegung poetisches Übersetzen |
| title_auth | Poesie in Bewegung poetisches Übersetzen |
| title_exact_search | Poesie in Bewegung poetisches Übersetzen |
| title_full | Poesie in Bewegung poetisches Übersetzen herausgegeben von Wilfried Krätschmar und Pavel Novotný |
| title_fullStr | Poesie in Bewegung poetisches Übersetzen herausgegeben von Wilfried Krätschmar und Pavel Novotný |
| title_full_unstemmed | Poesie in Bewegung poetisches Übersetzen herausgegeben von Wilfried Krätschmar und Pavel Novotný |
| title_short | Poesie in Bewegung |
| title_sort | poesie in bewegung poetisches ubersetzen |
| title_sub | poetisches Übersetzen |
| topic | Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd |
| topic_facet | Übersetzung Literatur Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028945395&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV017630343 |
| work_keys_str_mv | AT kratzschmarwilfried poesieinbewegungpoetischesubersetzen AT novotnypavel poesieinbewegungpoetischesubersetzen AT thelemuniversitatsverlagundbuchhandel poesieinbewegungpoetischesubersetzen |