Le chevalier au lion:
Le Chevalier au lion est l'un des romans les plus aboutis, les plus captivants et les plus attachants de Chrétien de Troyes. Sa structure savamment élaborée, sa fine analyse du coeur humain et de ses paradoxes, la quête qu'il propose d'un idéal chevaleresque nouveau, généreux et désin...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | French Old French |
| Veröffentlicht: |
Paris
Honoré Champion
2016
|
| Ausgabe: | Éditon bilingue établie, traduite, présentée et annotée par Corinne Pierreville |
| Schriftenreihe: | Champion classiques. Série "Moyen âge"
42 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Zusammenfassung: | Le Chevalier au lion est l'un des romans les plus aboutis, les plus captivants et les plus attachants de Chrétien de Troyes. Sa structure savamment élaborée, sa fine analyse du coeur humain et de ses paradoxes, la quête qu'il propose d'un idéal chevaleresque nouveau, généreux et désintéressé, incarné par le lion que le titre unit au héros, confèrent à ce récit le statut de chef-d'oeuvre de la littérature médiévale. L'édition de ce roman à partir du manuscrit 794 de la BnF rend hommage aux mérites de la copie réalisée par le scribe Guiot confrontée systématiquement à l'ensemble de la tradition manuscrite. |
| Beschreibung: | 592 Seiten 19 cm |
| ISBN: | 2745331159 9782745331151 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043523362 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20161010 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160422s2016 |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 2745331159 |c pbk. |9 2-7453-3115-9 | ||
| 020 | |a 9782745331151 |c pbk. |9 978-2-7453-3115-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)944379695 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ46298530X | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre |a fro | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-11 |a DE-355 |a DE-29 |a DE-384 |a DE-188 |a DE-19 | ||
| 050 | 0 | |a PQ | |
| 084 | |a IE 6581 |0 (DE-625)55204: |2 rvk | ||
| 100 | 0 | |a Chrétien |c de Troyes |d 1150-1190 |e Verfasser |0 (DE-588)118520547 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Le chevalier au lion |c Chrétien de Troyes |
| 250 | |a Éditon bilingue établie, traduite, présentée et annotée par Corinne Pierreville | ||
| 264 | 1 | |a Paris |b Honoré Champion |c 2016 | |
| 300 | |a 592 Seiten |c 19 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Champion classiques. Série "Moyen âge" |v 42 | |
| 520 | |a Le Chevalier au lion est l'un des romans les plus aboutis, les plus captivants et les plus attachants de Chrétien de Troyes. Sa structure savamment élaborée, sa fine analyse du coeur humain et de ses paradoxes, la quête qu'il propose d'un idéal chevaleresque nouveau, généreux et désintéressé, incarné par le lion que le titre unit au héros, confèrent à ce récit le statut de chef-d'oeuvre de la littérature médiévale. L'édition de ce roman à partir du manuscrit 794 de la BnF rend hommage aux mérites de la copie réalisée par le scribe Guiot confrontée systématiquement à l'ensemble de la tradition manuscrite. | ||
| 546 | |a Text altfranzösisch mit französischer Übersetzung | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Chrétien |c de Troyes |d 1150-1190 |t Yvain |0 (DE-588)4216456-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Textkritik |0 (DE-588)4059657-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4136710-8 |a Kommentar |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Chrétien |c de Troyes |d 1150-1190 |t Yvain |0 (DE-588)4216456-4 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Textkritik |0 (DE-588)4059657-6 |D s |
| 689 | 0 | |8 1\p |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Füg-Pierreville, Corinne |0 (DE-588)141839287 |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-2-7453-3328-5 |
| 830 | 0 | |a Champion classiques. Série "Moyen âge" |v 42 |w (DE-604)BV017669420 |9 42 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028939239&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028939239 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804176171004329984 |
|---|---|
| adam_text | TABLE DES MATIÈRES
INTRODUCTION................................... 9
DOVCEMANT U OISEL CHANTOIENT.................10
La genz n’est mes amoronge.................. 19
La dameisele ot non Lunete...................25
POR MONSEIGNOR G A ÜVAIN LE DI..............29
Il esta moi et je a lui ....................34
Et USOIT UNE PUCELE DEVANT LUI..............41
Tradition manuscrite ..........................45
Manuscrits complets ......................... 46
Fragments de plus de 1000 vers..............49
Fragments de moins de 400 vers ........... 51
Choix du manuscrit de base et principes d’édition *. 53
Langue de la copie..............................67
Phonétique et graphie .................... 67
Voyelles .................................68
Consonnes.................................73
Morphologie.............................- * « - 76
Déterminants.......................... 76
Articles............................. 76
Possessifs........................... 76
Substantifs............................ 76
Adjectifs...................*............78
Pronoms..............-...............V* ^
Morphologie verbale ....... -.......... • * 80
Les désinences........................80
592
Table des matières
Les bases verbales...................... 81
— Présent de l’indicatif et présent
du subjonctif........................ 81
— Futur I et futur II.................. 83
— Parfait de l’indicatif et subjonctif
imparfait............................ 84
Syntaxe....................................... 86
L’outil et................................. 86
L’outil se/si.............................. 86
Emploi des cas............................. 87
Emploi de l’article........................ 87
Emploi des pronoms ........................ 88
Locutions conjonctives .................... 89
SÉMANTIQUE.................................... 89
VERSIFICATION . . ........................... 93
La métrique ............................... 93
Les rimes................................ 94
Méthode d’établissement du texte ................104
Principes de traduction .........................111
BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE.............................123
LE CHEVALIER AU LION
TEXTE ET TRADUCTION.................................141
CHOIX DE VARIANTES..................................519
INDEX DES NOMS PROPRES..............................539
GLOSSAIRE
545
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Chrétien de Troyes 1150-1190 |
| author2 | Füg-Pierreville, Corinne |
| author2_role | edt |
| author2_variant | c f p cfp |
| author_GND | (DE-588)118520547 (DE-588)141839287 |
| author_facet | Chrétien de Troyes 1150-1190 Füg-Pierreville, Corinne |
| author_role | aut |
| author_sort | Chrétien de Troyes 1150-1190 |
| author_variant | c |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043523362 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PQ |
| callnumber-raw | PQ |
| callnumber-search | PQ |
| callnumber-sort | PQ |
| callnumber-subject | PQ - French, Italian, Spanish, Portuguese Literature |
| classification_rvk | IE 6581 |
| ctrlnum | (OCoLC)944379695 (DE-599)BSZ46298530X |
| discipline | Romanistik |
| edition | Éditon bilingue établie, traduite, présentée et annotée par Corinne Pierreville |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02790nam a2200481 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV043523362</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20161010 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160422s2016 |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2745331159</subfield><subfield code="c">pbk.</subfield><subfield code="9">2-7453-3115-9</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782745331151</subfield><subfield code="c">pbk.</subfield><subfield code="9">978-2-7453-3115-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)944379695</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BSZ46298530X</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">fro</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PQ</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IE 6581</subfield><subfield code="0">(DE-625)55204:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Chrétien</subfield><subfield code="c">de Troyes</subfield><subfield code="d">1150-1190</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118520547</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Le chevalier au lion</subfield><subfield code="c">Chrétien de Troyes</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Éditon bilingue établie, traduite, présentée et annotée par Corinne Pierreville</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Honoré Champion</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">592 Seiten</subfield><subfield code="c">19 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Champion classiques. Série "Moyen âge"</subfield><subfield code="v">42</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Le Chevalier au lion est l'un des romans les plus aboutis, les plus captivants et les plus attachants de Chrétien de Troyes. Sa structure savamment élaborée, sa fine analyse du coeur humain et de ses paradoxes, la quête qu'il propose d'un idéal chevaleresque nouveau, généreux et désintéressé, incarné par le lion que le titre unit au héros, confèrent à ce récit le statut de chef-d'oeuvre de la littérature médiévale. L'édition de ce roman à partir du manuscrit 794 de la BnF rend hommage aux mérites de la copie réalisée par le scribe Guiot confrontée systématiquement à l'ensemble de la tradition manuscrite.</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text altfranzösisch mit französischer Übersetzung</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Chrétien</subfield><subfield code="c">de Troyes</subfield><subfield code="d">1150-1190</subfield><subfield code="t">Yvain</subfield><subfield code="0">(DE-588)4216456-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Textkritik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059657-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4136710-8</subfield><subfield code="a">Kommentar</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Chrétien</subfield><subfield code="c">de Troyes</subfield><subfield code="d">1150-1190</subfield><subfield code="t">Yvain</subfield><subfield code="0">(DE-588)4216456-4</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Textkritik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059657-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Füg-Pierreville, Corinne</subfield><subfield code="0">(DE-588)141839287</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-2-7453-3328-5</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Champion classiques. Série "Moyen âge"</subfield><subfield code="v">42</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV017669420</subfield><subfield code="9">42</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028939239&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028939239</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content (DE-588)4136710-8 Kommentar gnd-content |
| genre_facet | Quelle Kommentar |
| id | DE-604.BV043523362 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:27:56Z |
| institution | BVB |
| isbn | 2745331159 9782745331151 |
| language | French Old French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028939239 |
| oclc_num | 944379695 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-11 DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-384 DE-188 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-12 DE-11 DE-355 DE-BY-UBR DE-29 DE-384 DE-188 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 592 Seiten 19 cm |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Honoré Champion |
| record_format | marc |
| series | Champion classiques. Série "Moyen âge" |
| series2 | Champion classiques. Série "Moyen âge" |
| spelling | Chrétien de Troyes 1150-1190 Verfasser (DE-588)118520547 aut Le chevalier au lion Chrétien de Troyes Éditon bilingue établie, traduite, présentée et annotée par Corinne Pierreville Paris Honoré Champion 2016 592 Seiten 19 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Champion classiques. Série "Moyen âge" 42 Le Chevalier au lion est l'un des romans les plus aboutis, les plus captivants et les plus attachants de Chrétien de Troyes. Sa structure savamment élaborée, sa fine analyse du coeur humain et de ses paradoxes, la quête qu'il propose d'un idéal chevaleresque nouveau, généreux et désintéressé, incarné par le lion que le titre unit au héros, confèrent à ce récit le statut de chef-d'oeuvre de la littérature médiévale. L'édition de ce roman à partir du manuscrit 794 de la BnF rend hommage aux mérites de la copie réalisée par le scribe Guiot confrontée systématiquement à l'ensemble de la tradition manuscrite. Text altfranzösisch mit französischer Übersetzung Chrétien de Troyes 1150-1190 Yvain (DE-588)4216456-4 gnd rswk-swf Textkritik (DE-588)4059657-6 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content (DE-588)4136710-8 Kommentar gnd-content Chrétien de Troyes 1150-1190 Yvain (DE-588)4216456-4 u Textkritik (DE-588)4059657-6 s 1\p DE-604 Füg-Pierreville, Corinne (DE-588)141839287 edt Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-2-7453-3328-5 Champion classiques. Série "Moyen âge" 42 (DE-604)BV017669420 42 Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028939239&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Chrétien de Troyes 1150-1190 Le chevalier au lion Champion classiques. Série "Moyen âge" Chrétien de Troyes 1150-1190 Yvain (DE-588)4216456-4 gnd Textkritik (DE-588)4059657-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4216456-4 (DE-588)4059657-6 (DE-588)4135952-5 (DE-588)4136710-8 |
| title | Le chevalier au lion |
| title_auth | Le chevalier au lion |
| title_exact_search | Le chevalier au lion |
| title_full | Le chevalier au lion Chrétien de Troyes |
| title_fullStr | Le chevalier au lion Chrétien de Troyes |
| title_full_unstemmed | Le chevalier au lion Chrétien de Troyes |
| title_short | Le chevalier au lion |
| title_sort | le chevalier au lion |
| topic | Chrétien de Troyes 1150-1190 Yvain (DE-588)4216456-4 gnd Textkritik (DE-588)4059657-6 gnd |
| topic_facet | Chrétien de Troyes 1150-1190 Yvain Textkritik Quelle Kommentar |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028939239&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV017669420 |
| work_keys_str_mv | AT chretien lechevalieraulion AT fugpierrevillecorinne lechevalieraulion |