Životni put Ivana Kačurova:
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Croatian |
| Veröffentlicht: |
Zagreb
MKD Krste Misirkov
2014
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 212 Seiten Illustrationen, Karten |
| ISBN: | 9789535858706 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043512508 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160519 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160414s2014 a||| |||| 00||| hrv d | ||
| 020 | |a 9789535858706 |9 978-953-58587-0-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)966576610 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043512508 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a hrv | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 9,2 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Ančić, Elvira |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Životni put Ivana Kačurova |c Elvira Ančić, Ivan Kačurov ; [prijevod tekstova s talijanskog jezika Velimir Kačurov, Lionella Brisinello] |
| 264 | 1 | |a Zagreb |b MKD Krste Misirkov |c 2014 | |
| 300 | |a 212 Seiten |b Illustrationen, Karten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Kačurov, Ivan |d 1934-2015 |0 (DE-588)1100749217 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Volksmusik |0 (DE-588)4063854-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Kroatien |0 (DE-588)4073841-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Molise |0 (DE-588)4101127-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Kačurov, Ivan |d 1934-2015 |0 (DE-588)1100749217 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Kroatien |0 (DE-588)4073841-3 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Molise |0 (DE-588)4101127-2 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Volksmusik |0 (DE-588)4063854-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Kačurov, Ivan |d 1934-2015 |0 (DE-588)1100749217 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Kačurov, Velimir |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Brisinello, Lionella |4 trl | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028928658&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 781.6 |e 22/bsb |f 0904 |g 4972 |
| 942 | 1 | 1 | |c 781.6 |e 22/bsb |f 0904 |g 45 |
| 942 | 1 | 1 | |c 781.6 |e 22/bsb |f 090511 |g 4972 |
| 942 | 1 | 1 | |c 781.6 |e 22/bsb |f 090512 |g 4972 |
| 942 | 1 | 1 | |c 781.6 |e 22/bsb |f 090512 |g 45 |
| 942 | 1 | 1 | |c 781.6 |e 22/bsb |f 090511 |g 45 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028928658 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1806961944994775040 |
|---|---|
| adam_text |
Sadrzaj
Rijec, dvije o knjizi Zivotniput Ivana Kacurova (E. Ancic).10
Dragi prijatelji, suradnici ¡ suradnice, bliza ¡ dalja rodbino! (I. Kacurov).11
I.
NA PROSTORIMA GRCKE I REPUBLIKE MAKED ONIJE
(1934.-1958.)
• GRCKA (1934.-1944.) .14
Uz obiteljske korijene Ivana Kacurova.14
Rodoslovni vremeplov obitelji Butev.15
lz rodnih listova Ivanovih ujaka ¡ teta.16
Rodoslovni vremeplov obitelji Kacurov.17
Uz rodoslovno stablo obitelji Kacurov.17
POCETAK MOGA SKOI OVANJA.19
SJECANJA MOJE BAKE KATARINE BUTEVE r. BOJCOVE.20
Mali dodatak uz Gocu Delceva .20
UZ DIKTATURU JOANNISA METAKSASA, II. SVJETSKI (1940.-1944.) I
GRADAN SKI RAT U GRCKOJ (1946.-1949.).21
IZ VREMENA BUGARSKE VLASTI U SJEVERNOJ GRCKOJ.22
BIJEG IZ GRCKE U BUGARSKU.23
• U REPUBLICI MAKEDONIJI (1945.-1958.) 24
VRIJEME IZMEOU 1946.11958. GODINE.25
„ARGAT, ARGATI SAMO ARGAT".25
MOJ OTACTRIFUN KACUROV.28
BEZ OCA DESET GODINA.28
SUSRET BRATA VASILA S OCEM 1956. GODINE.29
MOJA MAJKA SOFIJA KACUROVA r. BUTEVA.30
áívotni put Ivana Kacurova
II.
HRVATSKA L
(1958.-1990.)
Nove stranice u knjizi zivota Ivana Kacurova.34
Pula — u Vojarni Vladimir Gortan.34
UM)ESTO U MAKEDONIJU - U HRVATSKO PRIMORJE.35
CRIKVENICA (1960.).35
SELCE (1960.).36
BRIBIR (1960.).37
Zagreb (1963.) .40
Lucko (1965.).40
ZASTO SAM I KAKO OTISAO IZ OSNOVNE SKOLE LUCKO.42
Bukovac (1967.) .42
Putovanje, ah, putovanje.42
Pocelo je, pocelo na Bukovcu.42
Uz ekipni pregled OS Bukovac.43
Najmlada limeña glazba u povijesti Zagreba (1977.).44
KUD Bukovac.44
ZAHVALE.44
Uz nekoliko moralnih priznanja.45
Fotouspomene: Bukovac.46
Lucko.48
Znakovito prijelomna 1989. godina(OS Petar Preradovic, Zagreb).49
Sluzbena „papirologija" za rad u Italiji.49
III.
ITALIJA
(1990.-1997.)
O Strucni rad medu moliskim Hrvatima (1990.-1997.) 52
O moliskim Hrvatima ukratko.52
Ivanovi poceci rada u Moliseu.53
Uz „sluzbenu" papirologiju.53
Prve godine rada u Moliseu. 54
UZ INTEGRIRANI RAD.55
Od jutra do sutra (sadrzaj, cilj i vrijeme rada).56
Limeña glazba — prvi put u Krucu (1990.).56
Uspjesnost — zalog Ivanova rada u Krucu.57
S HRVATSKIM NARODNIM MANJINAMA.57
SURADNJA S DIVNIM OSOBAMA.57
6
© Humanitarna pomoc iz Italije (materijalna i nematerijalna) 1990.-1995. 59
Uz humanitarnu pomoc.59
KRONOLOSKI POPIS.60
VEL1KA ZAHVALA.65
Uz osnivanje Hrvatskog ureda u Anconi.68
Snazni poticaj za humanitarno djelovanje.68
"Pomazu prijatelji iz Italije", Crikvenica.69
© Meáunarodna smotra djecjeg likovnog stvaralastva u gradu Silvi Marina 70
Posveceno prijateljima iz Zlatara i hrvatskom narodu.71
Lanac Ijubavi, recital s pjesmama: Poruke za odrasle.72
"Zive" fotouspomene s likovnih druzenja.74
© Seminari u Hrvatskoj za prosvjetne djelatnike hrvatskih narodnih
manjina iz susjednih zemalja 77
Seminari za pamcenje.77
CHORVATSKI GROB.78
Povezanost kroz pjesmu i pies.79
© Uz Tjedan moliskih Hrvata, Zagreb, 16.-21. lipnja 1996. 80
© Uz folklor, smotre likovnog stvaralastva u Silviju i seminare u Hrvatskoj
za ucitelje iz hrvatske dijaspore 83
IV.
NJEMACKA
(1997.-1999.)
KAKO I ZBOG CFG A BAS U NJEMACKOj.86
DRAGO SORMAN.86
I TAKO JE TO POCELO.87
NIZANjE NASTUPA.88
POVRATAK KUCI U ZAGREB.88
Éivotni put ïvana Kacurova
V.
HRVATSKA IL
(1999.-2015.)
O Kulturno-umietnicka drustva 92
Nastavak kontinuiranog rada.92
Kronologija rada u kulturno-umjetnickim drustvima u Zagrebu i prigradskim naseljima.93
Fotosjecanja.94
Uz vodenje folklora, orkestara i pjevackih zborova (12 drustava).98
MKD Krste Misirkov.103
© UZ SUSRET PRIJATELJSTVA U TERMOLIJU - ITALIJA 108
NOGOMETNI TURNIRI.108
Kronoloski slijed nogometnih gostovanja u Termoliju.109
© Crtice iz stvaralackog rada Ivana Kacurova - na njegov nacin
O UZ OBITELTSKU GLAZBENU TRADICIJU 116
MOJI POSEBNI INSTRUMENT!. 116
KLAR1NET, MO) INSTRUMENT BRO) 1.116
HARMONIKA - VJERNA PRATILJA.117
SJECANJE NA MOJE PROFESORE, SURADNIKE I UCENIKE.118
SINOVI - OBITELJSKA TRADICIJA SE NASTAVLJA.120
U glazbi je samo bitno biti covjek i umjetnik.123
KOD SINA - UDALJENOG 20 TISUCA KILOMETARA.124
Ivanov prezent - sadasnje radno vrijeme.126
NAJDRAZE PjESME MOJE MAJKE SOFIJE.128
VI.
DRUGI O KACUROVU
1. Krunoslav Kajfes (Lucko).134
2. Drageutin Fabek, Dragée (Lucko).136
3. Nela Ankica Ivicek (Lucko).137
4. Damira Crep-Gavrilovic (Bukovac).139
5. Branimir Jupar (Bukovac).140
6. Mihovil Kombol (Bribir).141
7. Zeljka Jurcic Klekovic (Bribir).-142
8. Zelimir Bozic (Zagreb).143
8
9. Jadranka Zaninovic (ParkovciZagreb).145
10. Ivka Kos (Domino, Sesvete).146
11. Zrinka Babic (Horvati). 146
12. Marica Grebenic (Vrhovje zupe Dubranec, Donji Dragonozec).147
13. Karmela Boc (Vrhovje.).148
14. Ivan Nestic (Vrhovje.).149
15. SteficaTkalec (Vrhovje.).150
16. Nikola Trputec (Vrhovje.).151
17. Ivan Sikic (Adamovec).152
18. Iva Cobanov (Nas Maksimir, Zagreb).153
19. Fra Petar Milanovic (rad u Moliseu).154
20. Angelomaria Primiano (rad u Moliseu, Italija).155
21. Nina Tepes (Bukovac). 156
22. Josip Lipar (Prepustovec). 158
23. Hija Bikic (KPD Sveta Klara).159
VII.
DRAGE USPOMENE - NA PAPIRU
Diplome, zahvale (44) i ostali dokumenti (4).162
Ponesto i zavizualno podsjecanje.168
VIII.
DODACI
1. Rodoslovlje obitelji Ivana Kacurova.198
2. Skolovanje i radna mjesta.200
3. Karta G rcke — dramski kraj.201
4. Karta regija u Italiji.202
5. Pokrajina Campobasso (Molise).203
6. Trodnevni put humanitarne pomoci Lecco-Zagreb, 1993.204
7. Zagreb — lokacijski razmjestaj 30-ak drustava koja je vodio Ivan Kacurov.205
Literatura i izvori. 206
Recenzije: Denis Derk.208
Milan Matijevic.209
Biljeska o koautorici E. Ancic.-.211
Zahvala Ivana Kacurova.212 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Ančić, Elvira Kačurov, Ivan 1934-2015 |
| author2 | Kačurov, Velimir Brisinello, Lionella |
| author2_role | trl trl |
| author2_variant | v k vk l b lb |
| author_GND | (DE-588)1100749217 |
| author_facet | Ančić, Elvira Kačurov, Ivan 1934-2015 Kačurov, Velimir Brisinello, Lionella |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Ančić, Elvira |
| author_variant | e a ea i k ik |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043512508 |
| ctrlnum | (OCoLC)966576610 (DE-599)BVBBV043512508 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043512508</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160519</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160414s2014 a||| |||| 00||| hrv d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789535858706</subfield><subfield code="9">978-953-58587-0-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)966576610</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043512508</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">hrv</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9,2</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ančić, Elvira</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Životni put Ivana Kačurova</subfield><subfield code="c">Elvira Ančić, Ivan Kačurov ; [prijevod tekstova s talijanskog jezika Velimir Kačurov, Lionella Brisinello]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Zagreb</subfield><subfield code="b">MKD Krste Misirkov</subfield><subfield code="c">2014</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">212 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Karten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Kačurov, Ivan</subfield><subfield code="d">1934-2015</subfield><subfield code="0">(DE-588)1100749217</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volksmusik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063854-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Kroatien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073841-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Molise</subfield><subfield code="0">(DE-588)4101127-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Kačurov, Ivan</subfield><subfield code="d">1934-2015</subfield><subfield code="0">(DE-588)1100749217</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kroatien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4073841-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Molise</subfield><subfield code="0">(DE-588)4101127-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Volksmusik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4063854-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kačurov, Ivan</subfield><subfield code="d">1934-2015</subfield><subfield code="0">(DE-588)1100749217</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kačurov, Velimir</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Brisinello, Lionella</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028928658&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">781.6</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4972</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">781.6</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">781.6</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">4972</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">781.6</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">4972</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">781.6</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">781.6</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090511</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028928658</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| geographic | Kroatien (DE-588)4073841-3 gnd Molise (DE-588)4101127-2 gnd |
| geographic_facet | Kroatien Molise |
| id | DE-604.BV043512508 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-08-10T01:26:36Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789535858706 |
| language | Croatian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028928658 |
| oclc_num | 966576610 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 212 Seiten Illustrationen, Karten |
| publishDate | 2014 |
| publishDateSearch | 2014 |
| publishDateSort | 2014 |
| publisher | MKD Krste Misirkov |
| record_format | marc |
| spelling | Ančić, Elvira Verfasser aut Životni put Ivana Kačurova Elvira Ančić, Ivan Kačurov ; [prijevod tekstova s talijanskog jezika Velimir Kačurov, Lionella Brisinello] Zagreb MKD Krste Misirkov 2014 212 Seiten Illustrationen, Karten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Kačurov, Ivan 1934-2015 (DE-588)1100749217 gnd rswk-swf Volksmusik (DE-588)4063854-6 gnd rswk-swf Kroatien (DE-588)4073841-3 gnd rswk-swf Molise (DE-588)4101127-2 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Kačurov, Ivan 1934-2015 (DE-588)1100749217 p Kroatien (DE-588)4073841-3 g Molise (DE-588)4101127-2 g Volksmusik (DE-588)4063854-6 s DE-604 Kačurov, Ivan 1934-2015 (DE-588)1100749217 aut Kačurov, Velimir trl Brisinello, Lionella trl Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028928658&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Ančić, Elvira Kačurov, Ivan 1934-2015 Životni put Ivana Kačurova Kačurov, Ivan 1934-2015 (DE-588)1100749217 gnd Volksmusik (DE-588)4063854-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)1100749217 (DE-588)4063854-6 (DE-588)4073841-3 (DE-588)4101127-2 (DE-588)4135952-5 |
| title | Životni put Ivana Kačurova |
| title_auth | Životni put Ivana Kačurova |
| title_exact_search | Životni put Ivana Kačurova |
| title_full | Životni put Ivana Kačurova Elvira Ančić, Ivan Kačurov ; [prijevod tekstova s talijanskog jezika Velimir Kačurov, Lionella Brisinello] |
| title_fullStr | Životni put Ivana Kačurova Elvira Ančić, Ivan Kačurov ; [prijevod tekstova s talijanskog jezika Velimir Kačurov, Lionella Brisinello] |
| title_full_unstemmed | Životni put Ivana Kačurova Elvira Ančić, Ivan Kačurov ; [prijevod tekstova s talijanskog jezika Velimir Kačurov, Lionella Brisinello] |
| title_short | Životni put Ivana Kačurova |
| title_sort | zivotni put ivana kacurova |
| topic | Kačurov, Ivan 1934-2015 (DE-588)1100749217 gnd Volksmusik (DE-588)4063854-6 gnd |
| topic_facet | Kačurov, Ivan 1934-2015 Volksmusik Kroatien Molise Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028928658&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT ancicelvira zivotniputivanakacurova AT kacurovivan zivotniputivanakacurova AT kacurovvelimir zivotniputivanakacurova AT brisinellolionella zivotniputivanakacurova |