Przewodnik po drzewie żywota: o sposobie zachowania dobrego zdrowia w języku jidysz przez anonimowego żydowskiego doktora w Polsce w roku 1613 drukiem ogłoszony = Seifer derech ejc ha-chajim (1613)
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish |
| Veröffentlicht: |
Warszawa
Muzeum Pałacu Króla Jana III Sobieskiego w Wilanowie
2015
|
| Schriftenreihe: | Monumenta Poloniae Culinaria
tom 5 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Literaturverzeichnis Register // Gemischte Register Register // Sachregister |
| Beschreibung: | 286 Seiten Illustrationen 30 cm |
| ISBN: | 9788363580544 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043466893 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190215 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160317s2015 a||| |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9788363580544 |9 978-83-63580-54-4 | ||
| 020 | |z 8363580546 |9 83-63580-54-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1080948824 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043466893 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Przewodnik po drzewie żywota |b o sposobie zachowania dobrego zdrowia w języku jidysz przez anonimowego żydowskiego doktora w Polsce w roku 1613 drukiem ogłoszony = Seifer derech ejc ha-chajim (1613) |c tłumaczenie, wprowadzenie oraz redakcja naukowa Ewa Geller |
| 246 | 1 | 1 | |a Seifer derech ejc ha-chajim (1613) |
| 264 | 1 | |a Warszawa |b Muzeum Pałacu Króla Jana III Sobieskiego w Wilanowie |c 2015 | |
| 300 | |a 286 Seiten |b Illustrationen |c 30 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Monumenta Poloniae Culinaria |v tom 5 | |
| 505 | 8 | |a Bibliogr. s. 258-265. Indeks | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1613 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 7 | |a Medycyna żydowska |2 jhpk | |
| 650 | 7 | |a Żydzi / medycyna |2 jhpk | |
| 650 | 7 | |a Żywienie / historia |2 jhpk | |
| 650 | 0 | 7 | |a Diätetik |0 (DE-588)4192877-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Hygiene |0 (DE-588)4026331-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Jiddisch |0 (DE-588)4028614-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Gesunde Ernährung |0 (DE-588)4340678-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Polen |0 (DE-588)4046496-9 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4142527-3 |a Anleitung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Polen |0 (DE-588)4046496-9 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Jiddisch |0 (DE-588)4028614-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Diätetik |0 (DE-588)4192877-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Gesunde Ernährung |0 (DE-588)4340678-6 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Hygiene |0 (DE-588)4026331-9 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Geschichte 1613 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Geller, Ewa |d 1955- |0 (DE-588)12413680X |4 edt |4 trl | |
| 830 | 0 | |a Monumenta Poloniae Culinaria |v tom 5 |w (DE-604)BV045378609 |9 5 | |
| 856 | 4 | 2 | |m HBZ Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028884015&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028884015&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028884015&sequence=000007&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Gemischte Register |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028884015&sequence=000008&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Sachregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028884015 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 909.04924 |e 22/bsb |f 09032 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 610.9 |e 22/bsb |f 09032 |g 438 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804176083019366400 |
|---|---|
| adam_text | Titel: Przewodnik po drzewie żywota
Autor: Geller, Ewa
Jahr: 2015
Spis tre?? Jaros?aw Dumanowski, Humory i jedzenie. Dietetyka - nauka o ?yciu. 5 Ewa Geller, Wprowadzenie. Przewodnik po drzewie ?ywota: SYMBIOZA ?YDOWSKIEJ I EUROPEJSKIEJ MEDYCYNY RENESANSOWEJ w Rzeczpospolitej Obojga Narodów. 27 Sejfer derech ejc ha-chajim (1613) D ,, nn yy fn “ISO Przewodnik po drzewie ?ywota 93 Tablica transliteracji i transkrypcji j?zyka jidysz 254 Wykaz skrótów 255 Bibliografia 258 Indeks 266
PrZEWODNIK PO DRZEW1E ZYWOTA
Bibliografía
• Adamson, Melitta Weiss 1995. Medievl Dietetics. Food and Drink
in ‘Regimen Sanitatis* Literaturefrom 800 to 1400. Frankfurt am Main
• Altschüler, Boris 2006. Die Aschkenasim. Außergewöhnliche Geschichte der
Europäischen Juden, t. 1. Saarbrücken
• Arabas, Iwona 2006. Apteczki domozoe zu polskich dzuorach szlacheckich.
Studium z dziejözv kultury zdrozuotnej. Warszawa
• Arystoteles 1992. Krötkie rozprazuy psychologiczno-biologiczne. Parva
Naturalia. (O zmystach i ich przedmiotacfi). [w:] Arystoteles. Dzielä zuszyst-
kie. [Przeklady, wst^py i komentarze Pawel Siwek]. Warszawa, t. 3,
s. 185-232
• Balaban, JVIajer 1912. Italienische und spanische Arzte und Apotheker im
XVI. und XVII. Jahrhundert in Krakau, [w:] Heimkehr: Essays jüdischer
Denker. Czernowitz, s. 173—186
• Balaban, Majer 1925. Historia i literatura zydozvska ze szczegölnym uzuzglgd-
nieniem Zydöw zu Polsce. [reprint z 1982 Warszawa], t. I—III
• Balaban, JVIajer 1931. Historia Zydözu zu Krakozuie i na Kazimierzu 1304—
—1868. t. I—II. [reprint z 1991 Krakow]
• Bar-Sela, Ariel, Hebbel E. Hoff, Elias Faris (red.) 1964. Moses Maimonidesy
tzuo treatises on the regimen of health: Fi tadbir al-sihhahy and Maqalah fi
bayan ba’d al-arad zoa-al-jazuab änha. [Translated from the Arabic and
edited in accordance with the Hebrew and Latin versions]. Philadelphia
• Barzilay, Isaac 1974. Yoseph Shlomoh Delmedigo (Yashar of Candia): His
Lifey Work a?td Times. Leiden
• Baumgarten, Jean 2005. Introduction to OldYiddishLiteratur. [Edited and
translated by Jerold Frakes]. Oxford
• Beinfeld, Solon / Harry Bochner 2013. Arumnemikjidis-englis zjerterbux/
Comprehensive Yiddish-English Dictionary. Bloomington
• Bernstein, Ignaz 1908. Jüdische Sprichzuörter und Redensarten, [reprint
z 1988 Wiesbaden]
• Bersohn, JVlathias. 1872. Tobiasz Kohn lekarzpolski zu XVII zu. Krakow
• Biale, David (red.) 2002. Cultures of the Jezus. A JVezu History. New York
• Blaha Ondfej / Robert Dittmann / Lenka UÜcna (red.) 2013. Knaanic
language: Structure and Historical Background. Prague
• Borys, Wieslaw 2005. Slozunik etymologicznyjgzykapolskiego. Krakow
• Brückner, Aleksander 1927. Slozunik etymologicznyjgzyka polski ego. [reprint
z 1989 Warszawa]
• Brzezinski, Tadeusz (red.) 1995. Historia medycyny. Warszawa
• Burchardt, Jerzy 1997. Higiena zuedle Tomasza z Wroclazuia. Warszawa
• Bylebyl, Jerome 1979. The School of Padua: humanistic medicine in the si-
xteenth century, [w:] Charles Webster (red.) Healthy medicine and morality
in the sixteenth century. Cambridge, s. 335—370
258
BIBLIOGRAFIA
• Compendium ferculorum albo zebraniepotrazu. Stanislaw Gzerniecki 2010.
Dumanowski, Jaroslaw / IVIagdalena Spychaj (oprac.). Warszawa
• Cylkow, Izaak 1883. Psalmy. [reprint z 2008 Krakow]
• Cylkow, Izaak 1895. Tora. [reprint z 2006 Krakow]
• Cylkow, Izaak 1905. Przypozuiesci Salomona. [reprint z 2009 Krakow]
• Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. (DWB) 1838—
—1961/71. t. 1—32 [online: http://woerterbuchnetz.de/DWB/ dost^p:
1.09.2014]
• Drazin, Israel 2009. Maimonides: Reason Above All. Jerusalem/New York
• Dumanowski, Jaroslaw 2013. Kuchnia zu czasach Sobieskiego. [w:] Ksigga
szafarska dzuoru Jana III Sobieskiego 1695—1696. Warszawa, s. 7—45.
• Efron, John M. 2002. Medicine and the German Jezus. New Haven/London
• Encyklopedia Zielarstzua i Ziololecznictzua 2000. Strzelecka, Halina / Jozef
Kowalski (oprac.) Warszawa
• Enzyklopädie Medizingeschichte 2007. Gerabek, Werner E. / Bernhard D.
Haage/ Gundolf Keil / Wolfgang Wegner (oprac.). Berlin/New York, t. 1—3
• Erik, Maks 1927. Di gesixte fun der jidiser literatur. fun di eltste cajtn biz
der haskole-tkufe. Warszawa
• Falimirz, Stefan 1534. O zioiach i o mocy ich... Krakow
• Frakes, Jerold C. (red.) 2004. Early Yiddish Texts 1100—1750. Oxford
• Friedberg, Khaim Dov 1951—1956. Beit eked sfarim, t. 1—4. Tel Aviv
• Friedenwald, Harry 1944. The Jezus and Medicine. Essays, t. 1—2. [reprint
z 1967 New York]
• Gajda, Zdzislaw 2011. Do his tor ii medycyny zvprozvadzenie. Krakow
• G^siorowski, Stefan 2008. Karaimi zu Koronie i na Litzuie zu XV—
—XVIII zvieku. Kraköw/Budapeszt
• Geller, Ewa 1994. Jidysz —jgzyk Zydöwpolskich. Warszawa
• Geller, Ewa 2001. Jgzyk Jidysz. [w:] Tomaszewski, Jerzy / Andrzej Zbikow-
ski (red.) Eydzi zu Polsce, dzieje i knltu? a. Leksykon. Warszawa, s. 204—213
• Geller, Ewa 2001a. Warschauer Jiddisch. Tübingen
• Geller, Ewa 2004. Aszkenazyjczycy — Studium migdzykulturozuosci. [w:]
Hensel, Jürgen (red.) Spoleczenstzua Europejskie i Holocaust. Warszawa
• Geller, Ewa 2008. Spory ogenez§j§zyka jidysz. [w:] Geller, Ewa / IMonika
Polit (red.) Jidyszland —polskieprzestrzenie. Warszawa
• Geller, Ewa 2009. A Nezu Portrait of Early Seventeenth-century Polish
Jezury in an Unknozvn Eastern-Yid di sh Remedy Book, „European Judaism”.
London, nr 42, s. 62—79
• Geller, Ewa 2010. Dobra Gitl, slodka ZisJy nadobna Szejndl — opochodzeniu
imion Zydözuek polskich. [w:] Lisek, Joanna (red.) Nieme dusze. Kohiety
zu kulturze jidysz. Wroclaw, s. 131—152
Geller, Ewa 2012. Aschkenas und Polak. Ein Jahrhunderte zu ährender An-
tagonismus, exemplarisch dargestellt an einem jiddischen Streitlied aus dem
17. Jahrhundert, [w:] Riemer, Nataniel (red.) Jezvish Lifezuorlds andJezuish
259
PrZEWODNIK PO DRZEWIE ZYWOTA
Thought. Festschrift presented to Karl E. Grözinger on the Occasion of
his 70th Birthday. Wiesbaden, s. 357—368
• Geller, Ewa 2013. Knaanic Glosses as Code-Switching Phenomenon.
[w:] Blaha Ondrej et al. (red.) Knaanic language: Structure and Historical
Background. Prague, s. 108—129
• Geller, Ewa 2013a. Dziecko jako przedmiot zainteresowania póznorene-
sansowej medycyny zydowskiej. [w:] Jeziorkowska-Polakowska, Anna /
Agnieszka Karczewska (red.) Zydowskie Dziecko. Lublin, s. 21—33
• Geller, Ewa 2014. Narodziny jidysz. [w:] Historia Zydów. Dzieje narodu
od Abrah ama do Panstwa Izraely Zydzi zu Polsee 1000 lat zuspólnych losózv.
Warszawa, s. 58—65
• Genaust, Helmut 2005, wyd. 3. Etymologisches Wörterbuch der botanischen
Pflanzennamen. Hamburg
• Gesenius, Wilhelm 1962, wyd. 18. Hebräische und Aramäisches Handwör-
terbuch über das Alte Testament. Berlin/Göttingen/Heidelberg
• Gierowski, Józef 1998. The correspondence of Polish Jews in the Early 18th
Century, [w:] Teller, Adam (red.) Studies in the History of the Jews in Old
Poland. In Honor of Jacob Goldberg. Jerusalems
• Gloger, Zygmunt 1900—1903. Encyklopedja Staropolska Ilustrowana,
t. 1—4. [reprint b.r. Warszawa]
• Goehl, Konrad 2009. Regimen Sanitatis salernitanum. [Mittelalterliche
Gesundheitsregeln aus Salerno in neue Reime gebracht von Konrad
Goehl]. Baden-Baden
• Goldberg, Jakub 1991. Zydowski Sejm Czterech Ziem w spolecznym ipoli-
ty cznym ustroju dawnej Rzeczpospolitej [w:] Zydzi w dawnej Rzeczpospolitej.
Wroclaw/Warszawa/Krakow, s. 45—58
• Goldberg, Jakub 1993. Zyd a karezma wiejska w XVIII wieku. „Wiek
Oswiecenia”, nr 9, s. 205—213
• Goody, Jack 2012. Renesansy czy tylko jeden? Warszawa [tlum. z ang.
Ireneusz Kania]
• Grimm-DWB — Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm
Grimm [online: http://woerterbuchnetz.de/E)W13/ dost^p: 20.02.2015]
• Grözinger, Karl Erich 2004. Jüdisches Denken. Theologie, Philosophie, Mystik.
Bd. 1. Vom Gott Abrahams zum Gott des Aristoteles. Frankfurt/New York.
• Grözinger, Karl Erich 2009. Jüdisches Denken. Theologie, Philosophie, Mystik.
Bd. 3. Von der Religionskritik der Renaissance zu Orthodoxie und Reform im
19. Jh. Frankfurt/New York
• Hagenmeyer, Christa 1995. Das Regimen Sanitatis Konrads von Eichstätt.
Quellen — Texte — Wirkungsgeschichte. Stuttgart
• Harkavy, Alexander [1928] . Jidis-englis-hebreis verterbux. [A reprint
of the 1928 expanded second edition with a new introduction by Dovid
Katz]. New York
• Haumann, Heiko 2000. Historia Zydów w Europie Srodkowej i Wschodniej.
Warszawa [tlum. z niem. Cezary Jenne]
260
BIBLIOGRAFIA
• Horn, Maurycy 1986. Aydzi i mieszczanie na sluzbie u krolozu polskich
i zuielkich ksiqzqt litezuskich zu latach 1386—1505 cz. 2: Aupnicy, zarzqdcy
mennicy dostazvcy, rzemieslnicy i lekarze dzuorscy^ „Biuletyn Zydowskiego
Instytutu Historycznego” 1986, nr 1—2, s. 3—17
• Hundert, Gershon Dawid 2000. Wposzukiewaniu duchozoosci ludozuej
zuXVIII zu. [w:] Galas, Michal (red.) Duchozuosc zydozuska zu Polsce. Krakow
• Hundert, Gershon David 2007. Aydzi zu Rzeczpospolitej obojga Naro-
dozv zu XVIII zuieku. Genealogia nozuoczesnosci. Warszawa [tlum. z ang.
Marzena Zalewska]
• Jagodzihska Agnieszka (red.) 2012. Wposzukizuaniu religii doskonaiej?
Konzuersja a Zydzi. Wroclaw
• Jakobson, Roman / IVIorris Halle 1964. The term Canaan in Medieval
Hebrezu. [w:] Dawidowicz, Lucy et al. (red.) For Max Weinreich on his
Seventieth Birthday. Studies in Jezvish Language, Literature and Society.
The Hague, s. 147—172
• Jankowiak, Lucyna Agnieszka 2005. Siozunictzoo medyczne Stefana Fali-
mirza. t. 1 Poczqtki polskiej renesansozuej terminologii ?nedycznej. Warszawa
• Jankowiak, Lucyna Agnieszka 2006. Siozunictzoo medyczne Stefana Fali-
mirza. t. 2 Slozunik Warszawa
• Jastrow, Marcus 1943. A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli
and Yerushalmiy and the Midrashic Literature. [reprint z 2005 Peabody]
• K^kolewski, Igor 2012. Rzeczpospolita zvielu narodozv, religii i kultur.
[w:] Pod zvspolnym niebem. Rzeczpospolita, zuielu narodozv zvyznan i kultur
(XVI—XVIII zu.) [katalog wystawy]. Warszawa, s. 23—41
• Kerler, Dov Ber 1999. The Origins of Modern Literary Yiddish. Oxford
• Kolatsch, Alfred 1996. Jüdische Welt verstehen. Sechshundert Fragen und
Antzvorten. Wiesbaden
• Kondrat, Agata 2013. Tradycyjny ubiör zydozvski jako odzzvierciedlenie
kontaktözo kulturozvych polsko-zydozuskich. [w:] Tslagdalena Furmanik-
- Kowalska, / Joanna Wasilewska (red.) Ströj — Zzuierciadio kultury. Warszawa
• Kuchowicz, Zbigniew 1954. Leki i gusla dazunej zvsi. Stan zdrozuotny
polskiej zvsipanszczyznianej zu XVII—XVIII zu. Warszawa
• Kupfer, Franciszek/ Tadeusz Lewicki 1956. Ar 6dt a hebrajskie do dziejözu
Slozuian i niektörych innych ludözu Furopy srodkozuej i zuschodniej. Wyjqtki
pism religijnych i prazuniczych XI—XIII zu. Wroclaw / Warszawa
• Lexer, Matthias 1992, wyd. 38. Mittelhochdeutsches Taschenzuörterbuch.
Stuttgart
• Lilientalowa, Regina 1927. Dziecko Äydozuskie. Warszawa [reprint z 2007
Warszawa]
• Linde, Samuel, Bogumil 1854—1860. Slozunik Jgzyka Polskiego, [reprint
z 1994 Warszawa], t. 1—6
• ]Markuze, IVlosze 1790. Sejfer refues hanikre Ezer Jisroel. Porick
• IVlarzell, Heinrich 1938. Geschichte und Volkskunde der deutschen Heilp-
flanzen. Stuttgart
261
PrZEWODNIK PO DRZEWIE ZYWOTA
• Michalowska, Anna 2006. Jan Achacy Kmita —pisarx antyxydozuski xpierzu-
sxej polozuy XVII zvieku. [w:] Litzva zu epoce Waxozo. Warszawa, s. 291—297
• Moda bardxo dobra smaxenia röxnych konfektozu i innych slodkosci, a takxe
prxyrxqdxania zusxelakich potrazu7 piecxenia chleba i inne sekreta gospodarskie
i kucbenne 2011. Dumanowski, Jaroslaw/ Rafal Jankowski (oprac.). Warszawa
• Muntner, Süssman (red.) 1966. Maimonides Rabbenu Mosche Ben Maimon
(Rambam 1135—1204) Regimen Sanitatis oder Diätetik für die Seele und
den Körper. [Mit Anhang der medizinischen Responsen und Ethik des
Maimonides]. Basel/New York
• Münz, Isak 1922. Die jüdischen Arxte im Mittelalter. Ein Beitrag xur Kul-
turgeschichte des Mittelalters. Frankfurt am ]VIain
• Niborski Icchok 1997. Verterbuxfun losn-kojdes-stamike verier in jidis. Paris
• O Connor, Bernard 2012. Historia Polski. Warszawa [tlum. z ang.
Wieslawa Duzy, Xomasz Falkowski, Pawel Hanczewski, Katarzyna
P$ kacka-Falkows ka]
• Osiewicz, Marek 2012. Wplyzo xecera na uksxtaltozuaniegrafic:xno-jgxyko-
zue tekstu drukozvanego. ZJzuagi zustgpne do analixy „Ksiqg o Gospodarstzvie”
x 1549 r. „LingVaria” VII (2012), 2 (14), s. 65—76
• Paracelsus 1537. Der grossenn Wundartxney das erst Buch. Augsburg.
[http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0002/bsb00029346/images/
index. html?id=00029346 iip=eayaxsqrssdasxdsydeayawqrsxsxdsyd no
=198cseite=17]
• Pelcowa, Hali n a 2001. IVaxzuy roslin zu szuiadomosci jgxykozuej ludnosci
zviejskiej. Wroclaw
• Polski Slozunik Judaistycxny. Dxiejey Kultura, Religia, Ludxie 2003. Borzy-
minska, Zofia / Rafal Zebrowski (oprac.). Warszawa, t. 1—2
• Preuss, Julius 1911. Biblisch-talmudische Medixin. Beiträge xur Geschichte
der Heilkunde und der Kultur überhaupt, [reprint z 1992 Wiesbaden]
• Pritzel, G. / C. Jessen (red.) 1882. Die Deutschen Volksnamen der Pflanxen.
Neuer Beitrag zum deutschen Sprachschätze aus allen Mundarten und
Zeiten zusammengestellt, (t. 1) Verzeichnis der Mittel-lateinischen Pflan-
zennamen. Verzeichnis der Deutschen Pflanzennamen. Personennamen,
Literaturverzeichnis, Nachträge und Verbesserungen, (t. 2). Hannover,
[reprint z 1967 Amsterdam]
• Reichling, Jürgen (red.) 2012, wyd. 19. Arends Volkstümliche Namen der
Drogen, Heilkräuter, Arxneimittel und Chemikalien. Berlin/Heidelberg
• Riedel, Sigrid (red.) 1993. MosesHenochs Altschul-Jeruschalmi „Brantspigel”.
[Transkribiert und ediert nach der Erstausgabe Krakau 1596] Frankfurt
am Main et al.
• Ringelblum, Emanuel 1953. Kapitlengesixtefun amolikn jidisn lehn inpojln.
[Studia z historii dawnego zycia zydowskiego w Polsce] Buenos Aires
• Rosman, Moshe 2002. Innovative Tradition: Jezuish Culture in the Polish
Lithuanian Commonzoealth. [w:] Biale, David (red.) Cultures of the Jezus.
A Nezu History. New York, s. 519—572
262
BIBLIOGRAFIA
• Rostafiriski, Jözef (red.) 1893. Andrzeja z Kobylina Gadki o skladnosci
czlonközv cziovoieczych. Z Arystotelesa i tez z naszych mgdrcdzv zvybrane
1535. Krakow
• Ruderman, David B. 1995.Jewish Thought and Scientific Discovery in Early
Modern Europe. Detroit
• Ruderman, David B. 2005. Early Modern Jevory. A IVezv Cultural History.
Princeton/Oxford
• Ruska, Julius 1937. Al-RazVs Buch Geheimnis der Geheimnisse. [Mit Einle-
itung und Erläuterungen in deutscher Übersetzung. Quellen und Studien],
Bd. VI, 1937, XII Berlin [http://juliusruska.digilibrary.de/q231/q231.
html; dost^p: 15.08.2013]
• Schaechter, Mordkhe 2005. Geviksn velt in jidis. New York
• Schreiner, Stefan 1999. Delmedigos Bild der polnisch-litauischen Juden.
Erfahrungen aus fünf Jahren, „Studia Judaica” nr 2, s. 165—183
• Schreiner, Stefan 2003. Joseph Schelomo Delmedigos Aufenthalt in Polen-
-Litauen. [w:] Veltri, Gisseppe/ Anette Winkelmann (red.) An der Schnelle
zur Modere. Juden in der Renaissance. Leiden, s. 207—232
• Shatzky, Jacob 1950. On Jevoish medical Students of Padua, „Journal of the
History of Medicine”, nr 5, s. 444—447
• Shatzmiller, Josef 1994. Jezvs, Medicine, and Medieval Society. Berkeley/
Los Angeles/London
• Shmeruk, Chone 1977. Mojse markuzefun slonim un der mokerfun zajn bux
ezerjisroel. [w:] Werses, Shmuel (red.) Sefer Sadan. Tel Aviv, s. 361—382
• Shmeruk, Chone 1981. Sifrut jidis be-polin. Jerusolajim
• Shmeruk, Chone 1993. Yiddish Literatur in Poland and Lithuania until
the 1648/1649. [w:] Bibliographies of Polish Judaica. International Symposium
Cracow 5th—7th July 1988 (Proceedings). Krakow, s. 13—25
• Siennik, IVlarcin 1568. Herbarz, to jest ziot tutecznych, postronnych i za-
morskich opisanie... Krakow
• Singer, Izaak Jehoszua 1946. Fun a velt vos iz nisto mer. New York
• Siraisi, Nancy G. 1990. Medieval and Early Renaissance Medicine: an
Introduction to Knozvledge and Practice. Chicago
• Slovmikpolszczyzny XVI zvieku. 1966—2004 [pod red. M.R. Mayenowej
et al.]. Wroclaw/Warszawa/Krakdw, t. 1—32
• Slozunik staropolski 1953—2002. [pod red. S. Urbariczyka]. Warszawa/
Krakow, t. 1—11
• Soxberger, Thomas 2000. Vos Vin farmogP: Jiddische Drucke des
16.—18. Jahrhunderts in der Österreichischen Hationalbibliothek. [w:]
„Jiddistik Mitteilungen”, nr 24, Trier
• Spiczyhski, Hieronim 1542. O ziolach tutecznych i zamorskich i o mocy
ich... Krakow
• Steinschneider, Tvloritz Juden als Dolmetscher, [reprint z 1956 Graz]
263
PrZEWODNIK PO DRZEWIE ZYWOTA
• Steinschneider, IVloritz 1852—1869. Catalogus librorum hebraeorum in
Bibliotheca Bodleiana. Berlin [http://reader.digitale-sammlungen.de/de/
fsl/object/display/bsbl0983599_00001.html]
• Stone, Daniel 1997. Knowledge of Foreign Languages among Eighteenth-
-Century Polish Jews, „Polin”, nr 10, s. 200—218
• Szczesniak, Krystyna 2008. Swiat roslin swiatem ludzi. Na pograniczu
wschodniej i zachodniej slowiahszczyzny. Gdansk
• Szostak, Jan 2006. Farmakognozja farmacja galenowa i aptekarstwo
w renesansowych zielnikachpolskich. Warszawa
• Syreriski, Szymon 1613. Zielnik Herbarzem zjgzyka Lacinskiego zowiq. To jest
Opisanie wlasne imion, ksztaitu,przyrodzenia, skutkow, i mocy Ziot... Krakow
• Tazbir, Janusz 1986. Zydzi w opinii staropolskiej. [w:] Swiatpanöw Pasköw.
Eseje i studia. Lodz, s. 217—241
• Teller, Arthur (red.) 1988. Be’er majim xajim. The Wellspring of Living
Water. Issachar Bär Teller, Physician and Surgeon. A medical self-help book.
[Translated from the Hebrew and Yiddish with Introduction and Notes
by Arthur Teller, M.D. Includes the reprint of the original from 1657.]
New York
• Timm, Erika 1987. Graphische undphonische Struktur des Westjiddischen.
Unter besondener Berüchsichtigung der Zeit um 1600. Tübingen.
• Timm, Erika (red.) 1996. Paris un Wiene. Ein jiddischer Stanzenroman
des 16. Jahrhunderts von (oder aus dem Umkreis von) Elia Levita. [Eingele-
itet, in Transkription herausgegeben und kommentiert von Erika Timm
unter Mitarbeit von Gustav Adolf Beckmann]. Tübingen
• Timm, Erika 2005. Historische jiddische Semantik. Die Bibelübersetzungs-
sprache als Faktor der Auseinanderentwicklung desjiddischen und des deutschen
Wortschatzes. Tübingen
• Topolski, Jerzy 1999. Posty w Polsce w koncu sredniowiecza i w czasach no-
•wozytnych I ich rola kulturowa. [w:] Kukla, Cezary (red). Miedzy politykq
a kulturq. [Profesorowi Andrzejowi Wyczahskiemu w siedemdziesiijOj.
pi^t% rocznicy urodzin...] Warszawa, s. 297—307
• Tuszewicki, IVIarek 2013. Dziecko jakoprzedmiot troski od chwilipoczycia
do narodzin w swietle zydowskichporadniköw zprzetomu KLX i XX wieku.
[w:] Jeziorkowska-Polakowska, Anna / Agnieszka Karczewska (red.)
Zydowskie Dziecko. Lublin, s. 75—85
• Tuszewicki, IVIarek 2014. Zydowska medycyna ludowa:pomigdzy swojsko-
sciq a obcosciq. [w:] Prokop-Janiec, Eugenia (red.) Polacy-Zydzi. Kontakty
kulturowe i literackie. Krakow, s. 25—56
• Vigarello, Georges 1997. Historia zdrowia i choroby. Od s redniowiecza
do wspolczesnosci. Warszawa [tlum. z fr. JVIalgorzata Szymahska]
• Warchal, Jan, ks. 1913. Zydzipolscy na uniwersyteciepadewskim, „Kwar-
talnik poswi^cony badaniu przeszlosci Zydöw w Polsce”. Warszawa,
nr 1/3, s. 38—72
264
BI B L1 O GRAFIA
* Webster, Charles 1973 (red.) Health, medicine and morality in the sixteenth
century. Cambridge et al.
* Weinreich, iVlax 1956. Yiddish, Knaanic, Slavic: the Basic Relationships.
[w:J For Roman Jacobson. Essays on the Occasion of his Sixtieth Birthday.
The Hague, s. 622—632
* Weinreich, Tvlax 1958. Bnej-hes un bnej—xes in askenaz: diproblem un vos
zi lozt undz hern. „Jiwo-bleter” 41, s. 101—123
* Weinreich, Uriel 1955. Yiddish Blends with a Slavic Element, „Slavic
Word” 4, s. 603—610
* Wexler, Paul 1991. Yiddish — thefifteenth Slavic language. A study of partial
language shift from Jnileo—Sorbían to German, „International Journal of the
Sociology of the Language” nr 91, s. 9—150
* Wexler, Paul 1993. The Ashkenazic Jews. A S lavo Hu rk i c People in Search of
a Jewish Identity. Columbus (Ohio)
* Wexler, Paul 2002. Two-tiered Relexißcation in Yiddish. Jews Sorbs, Khazars
and the Kiev-Polessian Dialect. Berlin/New York
* Wijaczka, Jacek 2010. Dlugi zloty wiek dziejów Zydaw w Rzeczpospolitej
(od poczqtku XVI do polowy XVII w.). [w:] Atlas Historii Zydów Polskich.
Warszawa, s. 59—101
* Wojciechowska, Beata 2000. Opurgowaniu iv ziolach,prochach i w korzeniu,
czyli o lekach i ich dozowaniu w Polsce w XV i XVI wieku. [w:] Iwanczak,
Wojciech / Krzysztof Bracha (red.) 2000. Czlowiek iprzyroda w srednio-
wieczu i we wczesnym okresie nowozytnym. Warszawa
* Wyczahski, Andrzej 1969. Studia nad konsumpcjq zywnosci w Polsce w XVI
ipierwszej potowie XVII wieku. Warszawa
* Wysocka, Felicja 1980. Polska terminología lekarska do roku 1838. 1.1—III.
Tom 1. Anatomía. Prosteprymarne nazwy nie motywowane 2007. Tom III.
Anatomía nazwy dwuwyrazowe. Kraków
* YIVO-Encyclopedia of Jews in Eastern Europe. http://www.yivoencyclo-
pedia.org
* Z mqdrosci Talmudu 1988. [Wybrali, przelozyli i opracowali Szymon
Datner i Anna Kamiehska]. Warszawa
* Zaremska, Hanna 2011. Zydzi w sredniowiecznej Polsce. Gmina krakowska.
Warszawa
* Zembrzuski, Ludwik 1930. Sredniowieczny utwór Regimen Sanitatis
Salernitanum w oswietleniu niektórych dawniejszych autorów Polskich,
„Archiwum Historji i filozofji medycyny oraz historii nauk przyrodni-
czych”, Poznan, nr X, s. 1—9
* Zinberg, Israel 1975. Gesixte fun der literatur baj jidn. New York, t. VI
265
PrZEWODNIK PO DRZEWIE ZYWOTA
Inders nazw wlasnych
Akademia Krakowska 37, 44, 51, 63, 84
Al-Afdal, sultan 49, 65, 123, 179
Altszul-Jeruszalmi, Mojzesz Henochs 55
Amsterdam 40, 63, 76
Andrzej z Kobylina 68, 85, 117, 125, 159, 162, 167-168, 223
Antwerpia 46
Apicjusz 13
Am aid de Villanova 71
Arystoteles 48, 53, 67, 101, 105, 162, 180, 185
Askenazy, Salomon 45
Aszkenaz 55, 61, 76, 97
Awenzoar 46, 52, 180
Awerroes 46, 48, 52, 180
Awicenna 52,105,114,116-117,122-123,126,159-160,162-163,168,219
Biblia 12, 29, 124
Biblia hebrajska p. tezTanach 38, 100, 103
Bög 27, 38, 48-49, 54-58, 63, 97,104
Brantspigel 55-56, 72, 85, 102, 104, 114, 116, 124, 157
Braudel, Fernand 9
Brozek, Jan 44, 53, 63
Büchlein der Gesundheit 85
Ghmielnicki, Bohdan 29
Compendiumferculorum 19,21, 83, 89, 126, 128, 134, 154—155, 167, 170
Gylkow, Izaak 27, 43, 100
Czechy 34, 62, 111
Czerniecki, Stanislaw 19, 83, 234
Bankiet narodo^ivi ludzkiemu 16
Beer majim chajim 64, 85
De honesta voluptate et valetudine („O uczciwej przyjemnosci i dobrym
zdrowiu) 13
266
INDEKS NAZW WLASNYCH
Delmedigo, Jözef Salomon 62—64
Dioskurydes 41, 46, 52, 106, 139, 201-202, 231
Dlugosz, Jan 37
Empedokles 67
Estreicher, Karol 16
Europa 5, 10-12, 20, 28, 33-36, 38, 40-41, 45, 48, 51, 56, 62, 65, 66-67,
72-73, 76, 89,132,167,217,222
Falimirz, Stefan 6, 15-16, 71, 83, 85, 101, 108, 124, 131, 134, 136, 140,
143-144, 152, 167, 182, 189
Flos medicinae Salernitanae 71
Frankfurt nad Menem 38, 63
Galen 6, 8,13,19,21,41,48-49,50,52,61,66,71,99,102,105-106,117-118,
125, 130, 139,146,148,159,162, 177,179-180,189, 195-196, 201, 243
Gimnazjum Akademickie w Gdansku 51
Grecja 7, 9—10,105
¿sr
Harvey, William 48
Herka, Stanislaw Kazimierz 6,16
Hildegarda z Bingen 68
Hipokrates 7—8, 19, 40—41, 48, 52, 64, 67, 132
Hiszpania 34, 46, 48, 180, 239
Izaak Izraelita 48
Izrael 39, 54—55
cf
Jan III Sobieski, kröl 14, 20, 60,166—167
267
PrZEWODNIK PO DRZE W I E ZYWOTA
Kair 62
Kalahora, Salomon 45
Kohn,Tobiasz 61, 67, 258
Konrad z Eichstätt 68, 117
Kopernik, JMikotaj 44, 53
Kosciöi 11—12
kraje niemieckie p. tez Niemcy 34, 38, 61, 75—76, 97, 172
Krakow 34, 36, 40, 45, 55, 63, 74, 82, 84
Krol Salomon 48, 100—101
Ksiçga szafarska d^ivoru Jana III Sobieskiego 14, 20, 167
Kucharz doskonafy 20—22
Lilientalowa, Regina 85, 100, 109—110, 126, 131,144, 207, 231
Litwa 34-35, 38, 62-63, 75, 142, 172, 212
Lonicer, Adam 38
Lublin 34, 36, 40, 63
Lusitanus, Amatus 45—46
Luter, Marcin 38
Luzytanski, Amatus p. Lusitanus, Amatus
Lwow 34, 76
146, 148, 159, 179-180
IVIarcin z Urzçdowa 16
IVlarkuze, Mosze 80
iVtartin da Como 13
IVIiczyhski, Sebastian 37
IVIiechowita, JMarcin 6, 16, 37
Aloda bardz^o dobra smaz^enia röznycb konfektöw 19, 83, 89, 128, 134, 154, 167,
170, 102
IVIojecki, Przeclaw 37
Montpellier 71, 74
Niemcy p. tez kraje niemieckie 42, 51, 54, 63, 75—76, 84, 86, 89, 117, 139,
142, 155
Majmonides 6, 40, 46, 48-50, 53-54, 57-58, 62, 65,122-123,139-140, 144,
268
INDERS N A ZW WtASNYCH
o
O’Connor, Bernard 60
O elhafius, Joachim 51
Olszowski, Hieronim 16, 73—74, 83, 99
Padwa 46, 48, 50-51, 53, 60, 62, 113
uniwersytet w Padwie 27, 45, 51, 132
Paracelsus 38, 58, 61
Paryz 71
Pawel z Eginy 52, 105
Petrycy, Sebastian 37
Piotr Krescentyn (Krescencjusz) 16
Platina 6, 13—14
Polska 6, 15-16, 19-20, 22-23, 27, 29, 31, 33-35, 37-39, 40-42, 45, 49, 51,
59-60, 62-63, 67-68, 71, 73, 75-76, 80, 82, 86, 89, 117, 128,136, 138-139,
141-142, 169-170, 172, 180, 218, 222,231
Portugalia 34, 46
Poryck 80
Poznan 16, 34
Pólwysep Iberyjski 34, 42
Praga 55, 63—64
Radziwill, Krzysztof 62
Ra mb am p. IVLajmonides
Rhazes 46, 52,105,128,196, 237
Rosja 29
Rus 59, 62,139,142
Rzeczpospolita Obojga Narodów 27, 29, 33, 42, 59—60
Saladyn, sultan 48—49, 123
Salerno 65, 71, 74
Salomon p. Kröl Salomon
Saloniki 46
Sejfer Brantspigel p. Brantspigel
Sejfer derech ejc ha-chajim 27, 80—82, 89
Sejfer refue hanikre Ex er Jisroel 80
Sejm Czterech Ziem 35—36, 63
Siennik, Marcin 16, 71, 244
269
PrZEWODNIK PO DRZEWIE Z Y WO TA
Spiczyriski, Hieronim 16
Spinoza, Baruch 40
Statut Kaliski 35
Steinschneider, IVloritz 41, 81—82
Syreniusz 6, 16, 37, 71, 83-85, 128, 134, 138-139, 152-153, 155, 170, 182,
190,197,201-203,215,218,230-232, 224-225,227
Syrehski, Szymon p. Syreniusz
Szkola salernitariska 15—16, 73—74, 83, 99
Szwecja 29
sw. Pawel 11
sw. Tomasz 12
§r
Talmud 39-41, 43-44, 48, 54, 63, 103, 122, 136, 226, 244
Tanach p. tez Biblia hebrajska 38—41, 43, 54, 57—58, 63, 124
Theatrum Anatomicum 51, 113
Teller, Isachar Ber 64
Tomasz z Wroclaw!a 106, 114, 116—117
Tora 27, 38-40, 43-44, 50, 57, 81, 94,102, 168
Troki 63
Turcja 29, 62
(50
uniwersytet w Padwie p. Padwa
(5p
von Hohenheim, Philippus Theophrastus Aureolus Bombastus p. Paracelsus
OP
waad arba aracot p. Sejm Czterech Ziem
Wiel^dko, Wojciech Wincenty 20—21
Wilno 62—63, 76
Wlochy 28, 42, 45, 84
Zamosc 34
Zamoyski, hrabia 34
Zygmunt III Waza, kröl 14, 84
Zygmunta Augusta, kröl 45
Z.rödfo wody ¿ywota p. Be’er majim chajim 64—65
270
Indersrzeczy
akademia talmudyczna p. tez jeszywa 36, 40
aloes 234
alun 217
anyz 184
antyzydowski traktat 37—38, 85
apopleksja 8, 102, 124
apteczka p. tez apteka 73
apteka p. tez apteczka 64, 73, 136, 140, 218
arendarz 23, 31, 34
aszkenazyjczycy p. tez Zydzi aszkenazyjscy 76
aszkenazyjski j^zyk p. j^zyk aszkenazyjski
babka (ziolo) 79, 217
bañki 79, 238
baranina 155
barbara (ziolo) 233
bazant 165
bejs medresz p. tez synagoga 40—41
biala mase 239
biale zyly p. tez suche zyly, nerwy 108, 111, 124, 141, 150
bialko 127
biedrzeniec 201, 222—223
biegunka 58, 146,161, 175, 184, 200, 209, 211-212, 214, 216-217, 234
krwawa 175, 177, 212, 214, 216, 223, 238
biel olowiowa 239
bielmo 79, 165,218
bobki 79, 110, 174, 205
bok 106, 109, 193, 197, 215
bolum armenum 223
brodawki 204
brzemienna (niewiasta) 205, 211
brzuch p. tez zywot 68, 109—111,113—114, 132, 138, 197, 226, 234, 237
buhaj 79, 132
bukwica 79, 193—194
bulka 125, 128
271
PrZEWODNIK PO DRZEWIE ZYWOTA
cebula 136-137,140, 169, 195-196
cheder p. tez szkola zydowska 39—40
chejrem p. tez ekskomunika 36
chleb 10,15, 114,118, 125,128,130-131,154-156, 158-160,186,188
choleryk 8,195
chrzescijanie 10—11,23,29,31,36,38, 173
ciato 7,44,49,54,57-58, 65-66, 72, 94,97, 99,101-102,105-106,108,110-
111, 114-115, 117, 121, 124-128, 130-132, 134-135, 137-138, 141-146,
149-150, 157-161, 163, 167, 169-170, 172-173, 175-177, 179-181, 185-
190,193,201,204,209,214-215,218-219,221,225,231,233,239-240,242
cieciorka 160,170
cielç 132
cielçcina 118,155, 188
ciemierzyca 79, 207
ciepto 66,100-101,105,107,109,115, 123,145-146,149,157,162-163
cuchnienie z ust 106, 114, 214
cukier 12,15,19,176, 192,211, 216, 218-219, 229, 234, 238
cynamon 9,14, 155,160, 169,207
cytryna 15,152, 155
cytwar 137
czarna podlewka p. podlew(k)a
czarna zólc p. zoic czarna
czkawka 224,234
czlonek mçski 179
czopek 233, 237
czosnek 59,136-137,145,154-155,188,195
cztery jakosci p. tez gorqcy, zimny, wilgotny, suchy 66
cztery zywioly p. tez woda, ziemia, powietrze, ogieñ 66
czwartaczka 222,227
cwikla 79,137, 155,189
œ
diaspora p. tez golus 29, 39, 54, 58, 75
dieta 5, 7-8,10,15, 21, 32, 67, 166
sródziemnomorska 10—11
dietetyka 7-9,12,14-16,19,20-22,28,44,48,54,65,68,72,99,132,155,160
humoralna 8,10-11,13-14,16,19-22, 143
dreszcze 101
driakiew p. tez teriak 136,139—140, 233
drozdze 161
drewno p. tez drzewo 239
272
INDERS RZECZY
d^bowe 212
jemioly 227
jodlowe 209
wilczego lyka 239
drzewo p. tez drewno
bobkowe 205, 210—211
brzozowe 211
d^bowe 212, 227
elaeagnus 200
jodlowe 209
sliwkowe 177
wisniowe 176
drzewo wiadomosci dobrego 1 zlego 27
drzewo zycia p. tez drzewo zywota 27
drzewo zywota p. tez drzewo zycia 57, 94
drzq.czka p. tez drzenie 131, 193
drzenie p. tez drzgczka 124,131, 193
serca 103, 230, 234
duch 49,100, 195
duch zly p. zly duch
duchowienstwo 31—32, 37, 44, 57
dusza 49, 54, 57, 66, 68, 94, 97, 117, 134-135, 144, 240
dychawica 141, 196-197, 199, 201-202, 206, 225, 227
dynia 219
dyptam 225
dziijsla 106, 203, 217, 225
dziecko 38, 53, 55-56, 71, 100, 109-110, 118, 125, 131, 146, 148, 177, 180,
188,190,192,207,217,219,221-222,225,230-231,233-234,238-239,242
dziureczki (pory) 143—146, 149, 196
dziwna choroba 53, 124, 165
(§
ejc ha-chajim p. drzewo zywota
ekskomunika p. tez chejrem 33, 36, 40
epilepsja p. tez kaduk, niemoc padaj^ca 100, 102
Europejczycy 9
fasola 137, 154,160
febra 103,106,108,146,171,176-177,185,188,193,206,219,222,232,334
figi 130,132,134,138, 140,146,148,196-197,199, 238
filozofia 10, 48-50, 62, 67
273
Przewodnik po drzewie zywota
fiolki 79,215,239
flegma 8,28,58,66-67,115-117,127,143-145,149,160,167-168,175,179,
181,184-185, 191,193,195-197,203, 206, 208, 226,229
flegmatyk 8, 21
franca 79, 168,222-223
frasunek 99—101
galanga 9
gardlo 109,140,192-193,221, 237-238
g^szcz p. tez sos, podlew(k)a 15,154
g^s 23,154
glosy slowiañskie 75, 111
glos 126,164,190,237
glowa 55, 65, 102, 104-106, 108-110, 113-115, 121, 123-124, 127, 137,
140, 142, 150, 157, 163-164, 182, 184, 189, 192, 196, 203-204, 206-208,
211,217, 221,226,237
gniew 66, 68, 99—101,118
gnilna choroba 199
golus p. diaspora
gol^b 21,164
gorqey 8,10-11, 15, 19-20, 67,100, 118, 124, 127, 131, 137-139, 145-146,
150, 155, 158, 163-164, 171, 173, 179, 185, 188, 195-196, 221-222, 229,
234,242-243
gor^czka 66, 99-100,102-103,108,116, 121-123,127,131,140, 142,148,
164, 170-171, 176, 188, 204, 206, 211, 212, 216-218, 221, 230, 233-234,
237, 244
gorczyca 79,149,155—156,196
gorzalka 118,125,128,187
gozdziki 9,14,137, 154-155,181
groch 137,154,160, 169-170,180
gruszki 136,139,175
grzech 11,14,58, 100,123-124
grzyby 137-139,175,197
halacha 38, 40, 55
haskala p. tez oswiecenie zydowskie 28, 56, 80
higiena 15,28, 44, 48, 54-56, 65, 80,104
humanizm 53—54, 56, 90
humory (humores) p. tez wilgnosc 8,10,19—22, 28, 65—67,108,143, 206
hyzop / izop 134,199
274
INDERS RZECZY
imbir 9, 14,126, 132, 134, 154-155, 169, 181
inkwizycja 34, 46
irys p. tez kosaciec 207
Izraela lud p. lud Izraela
jablka 155,175, 202
jad p. tez trucizna 126,131,138—140,172, 225
jagniç 131,145
jaja 11, 20-21, 59, 125-128, 130, 132, 155-156, 160, 164, 168, 170-171,
173-174,246
jalowiec 79, 205,210
jarzyny 160
j^dra 58,130,207,221
jelen 132
jemiola 79, 227
jesieñ 143,145,164
jeszywa p. tez akademia talmudyczna 36, 39—40, 51, 63
jçczmien 141, 233—234, 239
jçzyk arabski 41, 49,123
jçzyk aszkenazyjski p. tez jidysz 43,55,61—62,75—76,80—81,94,97,209,239
jçzyk hebrajski 27, 38-39, 41, 52, 54-55, 59, 62, 64, 72, 75, 81-82
jçzyk jidysz 27-28,30,32,39,43,52,54-56,58-59,60-61, 72,75-76, 79-82,
84, 86, 89,113,150,202
jçzyk kanaanicki 75, 79
jçzyk niemiecki 28, 52, 59, 61, 72, 74—76, 84, 86, 88
jçzyk polski 16, 28, 31-32, 52, 59, 71-72, 74, 83-84, 86, 89, 109, 124-125,
202,231
jçzyk polsko-zydowski 75—76, 80, 86
jçzyk swiçty 38, 55, 72, 81—82
jçzyk zydowsko-niemiecki p. jidisz-tajcz 64, 68, 75
jçzyk zydowsko-slowianski p. jçzyk kanaanicki
jidisz-tajcz p. jçzyk zydowsko-niemiecki 55, 64, 75—76, 86
jidysz p. jçzyk jidysz
wschodni 75—76, 86
zachodni 76, 86
jucha 128, 137,154,201, 203
julep (syrop) 51,238
275
PrZEWODNIK PO DRZEWIE ZYWOTA
c^5
kaczka 154
kaduk p. tez niemoc padaj^ca, epilepsja 79, 102, 225, 227,231
kadzidlo 79,197, 224
kahal 35
kamfora 239
kamica 132,141
kamieñ 102,114,117,138,142,159,161,176-177,182,190, 200,208,211-
212,216,222, 225,231
kapion 118,128, 155-156, 164, 188
kapusta 21,169, 180, 189
karaimi 63
karas 79,167
karczochy 21
kardamon 9
karp 79,154,166—167
kasza jçczmienna 146, 155, 188
kaszel 109, 176, 179, 193, 197, 199,202, 206, 208, 210, 225,229,234, 240
kasztany 10
katar p. tez plynienie z glowy 106, 109, 210
k^piel 38, 66, 72, 106, 118,146, 203, 205, 212
kiszka 50, 79,113,138, 161, 175, 189,212,215, 226
klister (lewatywa) 234
klucie 215,226
w boku 200,224, 237
kminek 138,153-154, 170
kogut131,164
kokornak 79, 224
kolendra 164
kompleksja 8, 14, 21, 58
konwersja 32
koperwloski 138,182,195,238
kora 204,209, 212
korzeñ 106,182,190, 201-202, 217-218, 223-224, 226
dyptamu 225, 233
pasternaku 216
piwonii 231
tatarskiego ziela 208
kosaciec p. tez irys 79, 207
koszernosc 38, 43, 54, 59, 72, 130, 164,168
koza 131-132, 215
krew 8,21,28,48,58, 64, 66-67,100,105,107,109, 111, 113,117-118,123,
126, 128, 130, 132, 134, 137, 141-146, 159, 164-167, 170, 175-179, 181,
276
INDEKS RZECZY
188, 192-193, 195, 197, 200-202, 206, 210-212, 217, 219, 221, 223, 232,
240, 242-244
z nosa 131, 181, 196, 205, 240
krew zla p. zla krew
kr^goslup 193
krosty 180, 192, 239
krwawienie miesi^czne p. tez miesi^czka 182, 190, 193, 196, 201—203, 205,
207-208,210,222-223, 226, 231-232,240
ksi^zka kucharska 6—7, 13, 15—16, 21, 83, 126, 155, 166
kuchnia staropolska 19, 23, 155
kura 118,125, 128,131, 156, 164, 202, 246
kuropatwa 79, 125,156, 164—165,188, 246
kwiat rumianku 215, 229, 239
J7
ladino 52
lato 143-146, 149, 164, 188-189, 215, 218, 221, 242-243
lawenda 79, 193—194, 234
lekarstwo 12, 19, 97, 49, 53-54, 73, 79, 97, 100-101, 105-106, 114, 125,
131-132, 136, 138, 140, 145, 148, 152-153, 157-158, 163, 165, 172-173,
181-182,184-185,188,190,193-194,196,200-202,206,208,212,215-218,
221, 223,225,227-228, 237-238, 240
lilla / lilija 229—230
lin 166-167
liszaj 109,124,164,168, 172,185
liscie 137,150,155,182,189-190,193,197, 200-201, 204, 216-217,227
d^bowe 212, 223
loszn aszkenaz p. jtjzyk aszkenazyjski
loszn kojdesz p. tez j^zyk swi^ty 38, 55
lud Izraela 43, 58, 64, 94,100
lud Ksi^gi 5, 38
ludzie mlodzi p. mlodzi ludzie
ludzie starsi p. starsi ludzie
lukrecja 229
J?
lacina 232 ,230-228 ,226 ,224-223 ,152 ,84 ,74 ,72 ,59 ,52-51 ,44 ,41 ,31 ,13
laznia 244 ,242 ,107-106 ,72 ,68
losos 167—166
lozysko 225 ,209—208 ,202
277
PrZEWODNIK PO DRZEW1E ZYWOTA
macica 58, 138, 184, 194,199,203,212, 214, 226,229, 231
marrani 46
mary (nocne) 237
maslo 11,127,170-172,190,233
maslanka 130—131,172
maziaja 155
indica bobowa 239
m^ka jfczmienna 218, 239
mdlosci 171,202,234
mediana 144
medycyna 10,14,27, 38, 43-44,46,48-54, 57, 61-62, 65, 67-68, 71-73, 80,
84-86, 90,102, 105, 108,116,122,124, 132,143-144, 214
ludowa 44, 65, 74,104,109,126,131, 207, 224
dawna 48, 50, 108-109,124,131, 136, 155,233
naukowa 28, 41, 65, 73-74, 80, 85,102
melancholia 202,228
melancholik 8, 14, 21
melisa p. tez pszczelnik 228
melamed 40
myska potencja 58
m^skie nasienie 164,167,180—181,185, 195—196,221,242
miesiqezka p. tez krwawienie miesifczne 58,182,189, 194—195
miesi^czna choroba p. tez micsi^czka 197, 199—202
mi?so 8-11, 20, 114, 128, 130, 134, 145, 154, 156, 160, 167-169, 177, 180,
185,189,202,215,234
ciel^ce 145,188,246
jagni^ce 188
kurze 145
wolowe / wolu 21, 116,118, 128,156,188
mi^snie 111
mi?ta 153,155,192, 205
migdaly 10,15,20,138, 234
milchigs p. mleczne
milosne stosunki, uciechy, zblizenie 107, 134, 242, 244
miód (trunek) 101,142, 145, 188
miód 127,138,140,182,184,190,194-197,199-203,206-207,210,233,237
fiolkowy 229
mirt 205
mistrzownik 226
mitrydatum 140
mleczne (milchigs) 10, 54, 59,168
278
INDEKS RZECZY
mleko 11,20-21, 106, 130-131,155,169, 182,184,205-206,214-215, 219,
233-234
niewiescie 167, 192,205,211,239
mlodzi ludzie 166, 187
mocz 58, 102, 105, 110, 127, 138, 161, 169, 180, 182, 184, 189-190, 193,
195-197, 199-201, 203,205-210,212, 214,219,222, 226, 232
mole 79, 229
morowe powietrze p. tez pomór 136, 140, 146,150, 172,195, 225
moszcz 161
mózg 66,100-101,105-106,108,113,121,124,127,130-131,135,150,164,
181,193-194, 196, 201, 204, 214, 228,230, 242
mózdzek 130—132,181
musar (wychowanie) 54, 56
muszkat 9, 202,214
muszkatelki 139
nagla smierc 124, 240
nard 194
nasienie / nasiona 58, 180, 182, 189-190, 194-195, 197, 205, 210, 212,
216-217,219, 221-222,231,238
nasienie mçskie p. mçskie nasienie
nerki 127, 132, 138, 141-142, 159, 161, 169, 176, 181, 184, 190, 193-194,
197, 200, 209, 211-212,217-219, 222, 225, 231
nerwy p. tez suche zyly, biale zyly 66,108,179,193
nieczystosci 102,104,106,109,110,115-116,121,127,142-144, 148,161,
165,173,175,177, 179,184-186, 201
niemoc 41, 53, 79,102,111,113-114,117,138,141,164-165,171, 214
biegunkowa 100
padaj^ca p. tez kaduk 124,165, 231
zóíta p. tez zóltaczka 124, 203, 208, 216, 223, 231
niewiasta 55,134,138,150,167,182,184,189-190,192-197,199-203,205,
207-208, 210-212, 215-216, 222-223, 226-227, 230, 232, 240
brzemienna 193,224
noga 109, 157, 227, 237-238
nos 105,109, 131, 135, 144, 184,195-197, 208, 234, 237, 239
O
oblçd 124, 240
obzarstwo 7,14,49,114,124
ocet 15,106,126,136,139,141,146,154-156,164-165,179,185,192,196,
199-200, 202, 204-207, 209, 215, 217-218, 234,239
279
Przewodnik po drzewie zywota
oczy 104-105,109-110,114-115,138,164,180,182,185,195-196,204-205,
211,218-219,221-222,230,237-238
odbyt 237
odra 71,207, 237
odrodzenie p. tez renesans 6, 15, 33, 36, 44, 51, 53, 71, 85
ogieñ 66, 107, 117-118, 121, 126, 131, 152, 159, 163, 169, 215, 221, 234,
237,242
ogieri (choraba) 189,215
ogórek 79,155,219
okoñ 79,145,166
olej 204,206
olej(ek) nardowy 194
olejek 212, 214, 234
liliowy 229
piolunowy 234
rózany 207,210,239
sosnowy 234
oliwa 10,115,125,146, 155,172,190,195,199, 239
ornan 201
omdlenie 103,106, 135, 202, 226, 230,244
opich 152—153
opuchlina 102,111,123, 146, 161, 208, 227
phiena / plue 109,161,197,199,203, 208, 214, 224, 232
orzech muszkatowy 214
orzechy 10,136,140,173,175
wloskie 10,136, 138-140
ospa 53, 71,146,180,207,233, 237-239
oszloch 205—206
oswiecenie zydowskie p. tez haskala 56
owca 132
owies 141
owoce 8, 10, 15, 68, 114, 128, 132, 146, 148-149, 160, 163, 168, 177, 205,
219, 238
ozanka 229
CÍP
padaczka p. tez niemoc padajqea, kaduk, epilepsja 101—102,124,165,226—227
pami?c 100, 102,106, 110,122, 124, 127, 150, 165,193, 214
paraliz 52, 79,109,124
parch 172-173,201,212, 216,222, 232
pasternak 216
pasztet 79,156
paw 79,125
280
INDEKS R2ECZY
perki 79, 166
P?cherz 50, 102, 110, 113, 127, 141, 161, 169, 176, 193, 200, 209, 211,
217-219,231
p^pek 192, 224,234
pieprz 9, 14, 128,132, 134, 149,154-156, 164,170,181,202,205,206,224
piersi 106, 115, 126, 132, 134, 164, 171, 179-180, 184, 190, 192, 197, 199,
203, 205-206,208, 210,215,229,237-238
pies wsciekly p. wsciekly pies
pietruszka 21, 79,149,152,154—156
dzika 222
pigwa 152,212
pijanstwo p. tez przepicie, upicie 7,29,123,142
pijawki 79, 238—239
pikuach nefesz, 40, 43,207
piolun 153,201,234
piwo 23,101,141-142,150, 154,170,182, 211-212, 233,246
piwonia 79,231
plaster 234
plica polonica 60
pluca 100,109,126,132,134,158,179,181, 190,199, 201
plynienie z glowy p. tez katar 115,199, 211
podagra 101,114,142,197,202,204,218
podlew(k)a 154, 156
podroznik (ziolo) 79, 218
pojlisz-jidisz p. jyzyk polsko-zydowski
pokrzywa 197
polej 134, 202-203, 225
polewka 125,169,189
polszczyzna p. j^zyk polski
poiog 182
pomarancze 152
pomor p. tez morowe powietrze 140, 172,179
porodzenie p. rodzenie
post 12,14, 19-20
chrzescijanski 10—13,166,173
potencja m^ska p. mf ska potencja
potrzeba p. tez stolec 103,116, 175, 206
powicie p. tez rodzenie 224
powietrze 8,66,99-100,105-106,108, 111, 117,121,134,136,141,143-145,
149, 181
poz^dliwosc 134, 150,179-180,184-185,196-197, 205, 209,221
praca 107,109,114,116,121,163-164,187
proso 160,215
przepicie p. tez upicie, pijanstwo 122—123, 185
281
Przewodnik po drzewie zywota
przepiórka 165
przepuklina 193, 202
przestrach 100, 110
przyprawy 8—9,14—15,19—20,131,145,156,188,205
przysmak 73, 155-156, 160, 182, 202
przyzwyczajenie 66, 115, 187,243
pstr^g 21, 79,166—167
pszczelnik p. tez melisa 79, 228
pszenica 130—131, 141—142, 159
ptasia [wyka] 232
puchlina p. opuchlina
purgowanie 144,169, 175—176, 196
puszczanie krwi 64—66, 71, 107, 126,144,148, 238—240,242—244, 246
rabini 32, 36, 40, 42-44, 48, 51, 55-57, 63, 94,123
rak (choroba) 200
rana 43,116, 137-139, 214, 239
regimen sanitatis 48—49, 64—65, 68, 71, 73—74, 90, 99, 106, 117, 123, 158,
168, 179
regimen sanitatis salernitanum 28, 71—72, 74, 85—86, 160, 196,207
religia 6, 7, 9-10, 29, 37-39, 42, 48, 50, 54-57, 63, 72, 85,207
renesans p. tez odrodzenie 6, 113, 117, 148
r?ka 104-105, 109,124, 131,138, 157-158,193, 234, 243
robaki 105, 140, 146, 176-177, 185, 189, 192, 195, 199-201, 203-204, 207,
210, 216,219,225-226, 232-234,237
rodzenie p. tez powicie 202, 205, 211, 224, 230
rodzynki 79,134,155,179,196, 206, 238
wielkie 134,234
drobne 134,146
ropa 204
rosól 19,128,156,164
rozum 48, 50, 57, 94, 100-101,106, 124, 127, 164, 181
roza 150,211,215,239
roza (choroba) 189—190
rumian(ek) 79
ruta 136-137, 140, 150, 185,195, 199, 202, 234, 239
ogrodowa 136—137
polna 137
ryby 8,10-11,14-15,19-20,23,128,145,154,156,160,166-168,173,202,
234, 246
ryz 20,160,214-215
rzeczy naturalne (res naturales) 66
282
INDERS RZECZY
rzeczy przeciwko naturze (res contra naturam) 66, 116
rzepa 16, 138, 180,238
rzepik 79, 232
rzezucha 79, 155-156, 173, 194, 203
rzodkiew 59, 136,138—139, 145
saiata 58, 79, 146,190, 221
sangwinik 8
sapor 79, 202,234
sefardyjscy Zydzi p. Zydzi sefardyjscy
sen 58, 66, 68, 99, 105, 108, 110,118,187, 204, 221,234, 237, 244
poobiedni 68, 99, 108—110
ser 11, 59,130-131,155,172, 188
serce 66,99-101,106,108,121-122,126,131,135,179-181, 201, 204-205,
211, 216, 218, 222, 228, 230,244
serwatka 79, 99,117,172, 232
sex res non naturales p. szesc rzeczy nienaturalnych
similia similibus curantur 109,131
sköra 109-110,124,145-146,173,185
skörka od chleba 159
skurcze 111,124
smak 6, 9-10, 14-15, 19-20,110,130,154,159,172, 202
smalec swinski 130, 201, 207,233, 237
soczewica 160, 238—239
sos p. tez g 4szcz, podlew(k)a 15,128,155, 202
sosnka 79,106
söl 126,138-140,154,156,159,164,181,190, 203, 215, 239
starsi ludzie 14, 126,137,166, 187, 193,199, 242-243
stolec p. tez potrzeba 105,165,212, 234, 240
stopy 65, 185, 223
suche zyly 108,193
suchoty 102,146, 164,173,177, 218-219, 221, 240
suchy 10, 67, 99-100,117-118, 131,138, 145, 159, 173, 179, 185, 195-196,
234,242
synagoga p. tez bejs medresz 40
szabas / szabat 38, 43, 54—55, 102, 107, 109
szafran 9, 14, 154, 169, 196, 202,204, 233, 238-239
szaiwia 134, 150, 154-156, 193-194, 226
szarlat 207
szczaw 216
szczupak 145, 166
szesc rzeczy nienaturalnych (sex res non naturales) 65—66, 68,72,99,106,117
283
PrZEWODNIK PO DRZEWIE ZYWOTA
szkola zydowska p. tez cheder 39
szlag p. tez udar 109,124
szpik 130,132
szyja 137,221,227,231
slaz 79,190
sledziona 66,109-110,130,132,134,139,159,161,173,184,193-194,201,
222, 227,232
sliwki 160,177, 188
smierc 29, 42,46, 54, 106, 144,148
smierc nagla p. nagla smierc
spi^czka 124
swi?to 10-11, 43, 55 107, 143,159
wapory p. tez powietrze, wyziewy 100,106,108—110,121,127,138,141—142,
150, 157,163,179-181, 184-186,189, 244
wawrzyn 205, 210
tasznik 223
tatarskie ziele 79, 208
teriak p. tez driakiew 136, 140, 234
tluszcz 14—15,239
trucizna p. tezjad 126,131, 136,137-140,157,175,180,185,188,195-196,
204, 224, 225,227
trzebula 79, 200
udar p. tez szlag 101-102, 109,124, 193-194,199,226
ugryzienie 138,140,182,196,225
uk^szenie 131,136, 138—139, 190,210
uklucie 225
umysl 100,102, 106, 110, 123,131,139, 193-195,203, 214
upicie p. tez przepicie, pijanstwo 123,163,189,243, 246
uplawy 184, 211—212, 216
uryna 99, 161
usta 105-106, 115,117, 126, 135, 140, 208,217, 227, 237, 240
uszy 105-106, 190, 194,196, 204, 206,210,223
•vajber tajcz 82
284
INDERS RZECZY
wqtroba 66, 110-111, 123-124, 130, 132, 134, 139, 145, 148, 159, 160-161,
163,169,171,173,176,179,181,184,193-194,201,204-205,208,211-212,
218-219, 222, 227, 232, 243
wermut 153
wiatry (gazy) 68, 99, 111, 113, 132, 138-139, 161-162, 169, 175, 180, 182,
184,214,219, 226
wieczerza 102, 113—114, 171
wieprzowina 21—22
wierzba 190, 200, 204
wilcze lyko 239
wilgnosc p. tez humory 143—144,169
wilgotny 10,16,67,117-118,127,131,139,163,168,173,175,177,180-181,242
wino 10, 15, 23, 101-102, 106, 118, 122-125, 128, 132, 135, 138-140, 142,
145, 152-156, 158, 161, 163, 167, 170, 173-177, 185-186, 188-189, 192,
194,197,200,202,204,206,210-211,214,216-218,222,224,226,228-231,
233, 246
biale 127, 135,155, 207
czerwone 125,127,135
mlode 161
slodkie 127,130,132
winogrona 130,134,146,148,155—156
wiosna 143,145,149,164,182, 242
wisnie 152,176, 200
wlosy 105, 196, 203
woda 66,101,104-106,111,115,117,126-127,132,134,136,140,146,152,
154, 157, 161-163, 167-171, 180, 182, 185, 189-190, 192, 202, 211-212,
223, 230, 238-239, 243
j^czmienna 188
miodna 200
morska 152
rözana 215,219, 221,239
zrödlana 123
wolowina p. mi^so wolowe
wosk 227, 239
wödka 23, 73, 79,153, 200-201, 211-212, 216-218, 230, 233
wröbel 79, 176
wrzdd 116, 171, 189, 196, 205, 207, 209, 217, 219, 223, 225, 227
wszy 192
wscieldy pies 137—138, 182, 192
wymioty 122-123, 139, 152, 192,200
wyplyw nasienia 58—59
wyziewy 106, 121
wzrok 102, 104, 110, 137-138, 142, 157, 176, 180, 182, 184-186, 189,
194-197, 201,203,214,218,228
285
Przewodnik po drzewie zywota
zaj^c 131
zakalec 159
zakaia 104,116,161, 172,177
zakwas 159
zapach 9,115,134-135, 137-138,158, 175,214
zaparcia 117,169,177, 234
zapozyczenia leksykalne 109, 134, 150
zaprawa 155, 234
zaraza p. tez pomór, morowe powietrze 140, 225
zaslabni^cie 106—107, 246
zatwardzenie 177
zawroty glowy 103,113, 140,187
zboze 14,141—142, 158, 168
z?by 104,106,130-131,137,171,180,186,199,207,209-210,217,225-226,237
ziarno 130, 206, 233-234,239
zielnik 6-7,15-16, 67-68, 71, 83,232,244
ziemia 66,117,227,243
ziewanie 224
zima 143-144,146, 149, 155-156,164, 182, 188-189,243
zimny 8,10-11,14,19,67,101,105-106,117-118,124,131,141,143,145-146,
155,157,162-163,168,170,173,177,179,181,188, 193,234, 242-243,246
zia choroba 101-102, 113,124,136-137, 146, 225,237
zia krew 127,132, 134, 137,159, 181,219, 238
zle duchy 137—138
zlota zyla 243
zmysly 101-102,105-106,110,150, 227,242
znachorstwo 74
zwichni^cie 116, 190
zmija 131, 136-139, 182, 196-197,210
zolqdek 53, 100, 102,105-107, 109-110, 113-117,122,124-125,127-128,
130-132, 139-142, 145,152-153,157-165, 168-173, 175-176, 179-181,
184-188, 192-194, 196, 200, 205-206, 210-212, 214-215, 218, 221, 226,
228,243
zoic 8, 66-67,116-117, 143, 145,165,167,171, 234
bobrowa 193, 234
czarna 8, 28, 66-67, 99,110, 117,137,143, 146,159, 169,172-173, 179,
185, 202, 222
zólta 28,110, 159, 172-173, 195
zóltaczka p. tez niemoc zóita 173,182,216
zóltko 126-127, 173, 229, 234
NDEKS RZECZY
Zydzi aszkenazyjscy 28, 34, 75—76
Zydzi niemieccy 28, 75—76, 84, 86
Zydzi polscy 23,28-33,36,39,55,63, 74-76, 80-81,84, 86,109,117,126,131
Zydzi sefardyjscy 34, 40, 42, 52
zyly 108,115-116,121,125-127,130,134-135,141,143-144,149,159-160,
172-173, 190,193, 201, 208,218, 232, 240, 242-244
zyiy biale p. biale zyly
zyly suche p. suche zyly
zyto 141
zywica 176-177, 197, 210, 227
zywot p. tez brzuch 111, 132, 141—142, 175, 182, 200, 219, 221, 225
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Geller, Ewa 1955- Geller, Ewa 1955- |
| author2_role | edt trl |
| author2_variant | e g eg e g eg |
| author_GND | (DE-588)12413680X |
| author_facet | Geller, Ewa 1955- Geller, Ewa 1955- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043466893 |
| contents | Bibliogr. s. 258-265. Indeks |
| ctrlnum | (OCoLC)1080948824 (DE-599)BVBBV043466893 |
| era | Geschichte 1613 gnd |
| era_facet | Geschichte 1613 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03313nam a2200601 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV043466893</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190215 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160317s2015 a||| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788363580544</subfield><subfield code="9">978-83-63580-54-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">8363580546</subfield><subfield code="9">83-63580-54-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1080948824</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043466893</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Przewodnik po drzewie żywota</subfield><subfield code="b">o sposobie zachowania dobrego zdrowia w języku jidysz przez anonimowego żydowskiego doktora w Polsce w roku 1613 drukiem ogłoszony = Seifer derech ejc ha-chajim (1613)</subfield><subfield code="c">tłumaczenie, wprowadzenie oraz redakcja naukowa Ewa Geller</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Seifer derech ejc ha-chajim (1613)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Warszawa</subfield><subfield code="b">Muzeum Pałacu Króla Jana III Sobieskiego w Wilanowie</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">286 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">30 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Monumenta Poloniae Culinaria</subfield><subfield code="v">tom 5</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Bibliogr. s. 258-265. Indeks</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1613</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Medycyna żydowska</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Żydzi / medycyna</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Żywienie / historia</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Diätetik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4192877-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Hygiene</subfield><subfield code="0">(DE-588)4026331-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Jiddisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028614-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Gesunde Ernährung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4340678-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046496-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4142527-3</subfield><subfield code="a">Anleitung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Polen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046496-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Jiddisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028614-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Diätetik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4192877-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Gesunde Ernährung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4340678-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Hygiene</subfield><subfield code="0">(DE-588)4026331-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 1613</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Geller, Ewa</subfield><subfield code="d">1955-</subfield><subfield code="0">(DE-588)12413680X</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Monumenta Poloniae Culinaria</subfield><subfield code="v">tom 5</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV045378609</subfield><subfield code="9">5</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HBZ Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028884015&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028884015&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028884015&sequence=000007&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Gemischte Register</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028884015&sequence=000008&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Sachregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028884015</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">909.04924</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">610.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09032</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4142527-3 Anleitung gnd-content |
| genre_facet | Anleitung |
| geographic | Polen (DE-588)4046496-9 gnd |
| geographic_facet | Polen |
| id | DE-604.BV043466893 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:26:32Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788363580544 |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028884015 |
| oclc_num | 1080948824 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 286 Seiten Illustrationen 30 cm |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Muzeum Pałacu Króla Jana III Sobieskiego w Wilanowie |
| record_format | marc |
| series | Monumenta Poloniae Culinaria |
| series2 | Monumenta Poloniae Culinaria |
| spelling | Przewodnik po drzewie żywota o sposobie zachowania dobrego zdrowia w języku jidysz przez anonimowego żydowskiego doktora w Polsce w roku 1613 drukiem ogłoszony = Seifer derech ejc ha-chajim (1613) tłumaczenie, wprowadzenie oraz redakcja naukowa Ewa Geller Seifer derech ejc ha-chajim (1613) Warszawa Muzeum Pałacu Króla Jana III Sobieskiego w Wilanowie 2015 286 Seiten Illustrationen 30 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Monumenta Poloniae Culinaria tom 5 Bibliogr. s. 258-265. Indeks Geschichte 1613 gnd rswk-swf Medycyna żydowska jhpk Żydzi / medycyna jhpk Żywienie / historia jhpk Diätetik (DE-588)4192877-5 gnd rswk-swf Hygiene (DE-588)4026331-9 gnd rswk-swf Jiddisch (DE-588)4028614-9 gnd rswk-swf Gesunde Ernährung (DE-588)4340678-6 gnd rswk-swf Polen (DE-588)4046496-9 gnd rswk-swf (DE-588)4142527-3 Anleitung gnd-content Polen (DE-588)4046496-9 g Jiddisch (DE-588)4028614-9 s Diätetik (DE-588)4192877-5 s Gesunde Ernährung (DE-588)4340678-6 s Hygiene (DE-588)4026331-9 s Geschichte 1613 z DE-604 Geller, Ewa 1955- (DE-588)12413680X edt trl Monumenta Poloniae Culinaria tom 5 (DE-604)BV045378609 5 HBZ Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028884015&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028884015&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028884015&sequence=000007&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Gemischte Register Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028884015&sequence=000008&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Sachregister |
| spellingShingle | Przewodnik po drzewie żywota o sposobie zachowania dobrego zdrowia w języku jidysz przez anonimowego żydowskiego doktora w Polsce w roku 1613 drukiem ogłoszony = Seifer derech ejc ha-chajim (1613) Monumenta Poloniae Culinaria Bibliogr. s. 258-265. Indeks Medycyna żydowska jhpk Żydzi / medycyna jhpk Żywienie / historia jhpk Diätetik (DE-588)4192877-5 gnd Hygiene (DE-588)4026331-9 gnd Jiddisch (DE-588)4028614-9 gnd Gesunde Ernährung (DE-588)4340678-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4192877-5 (DE-588)4026331-9 (DE-588)4028614-9 (DE-588)4340678-6 (DE-588)4046496-9 (DE-588)4142527-3 |
| title | Przewodnik po drzewie żywota o sposobie zachowania dobrego zdrowia w języku jidysz przez anonimowego żydowskiego doktora w Polsce w roku 1613 drukiem ogłoszony = Seifer derech ejc ha-chajim (1613) |
| title_alt | Seifer derech ejc ha-chajim (1613) |
| title_auth | Przewodnik po drzewie żywota o sposobie zachowania dobrego zdrowia w języku jidysz przez anonimowego żydowskiego doktora w Polsce w roku 1613 drukiem ogłoszony = Seifer derech ejc ha-chajim (1613) |
| title_exact_search | Przewodnik po drzewie żywota o sposobie zachowania dobrego zdrowia w języku jidysz przez anonimowego żydowskiego doktora w Polsce w roku 1613 drukiem ogłoszony = Seifer derech ejc ha-chajim (1613) |
| title_full | Przewodnik po drzewie żywota o sposobie zachowania dobrego zdrowia w języku jidysz przez anonimowego żydowskiego doktora w Polsce w roku 1613 drukiem ogłoszony = Seifer derech ejc ha-chajim (1613) tłumaczenie, wprowadzenie oraz redakcja naukowa Ewa Geller |
| title_fullStr | Przewodnik po drzewie żywota o sposobie zachowania dobrego zdrowia w języku jidysz przez anonimowego żydowskiego doktora w Polsce w roku 1613 drukiem ogłoszony = Seifer derech ejc ha-chajim (1613) tłumaczenie, wprowadzenie oraz redakcja naukowa Ewa Geller |
| title_full_unstemmed | Przewodnik po drzewie żywota o sposobie zachowania dobrego zdrowia w języku jidysz przez anonimowego żydowskiego doktora w Polsce w roku 1613 drukiem ogłoszony = Seifer derech ejc ha-chajim (1613) tłumaczenie, wprowadzenie oraz redakcja naukowa Ewa Geller |
| title_short | Przewodnik po drzewie żywota |
| title_sort | przewodnik po drzewie zywota o sposobie zachowania dobrego zdrowia w jezyku jidysz przez anonimowego zydowskiego doktora w polsce w roku 1613 drukiem ogloszony seifer derech ejc ha chajim 1613 |
| title_sub | o sposobie zachowania dobrego zdrowia w języku jidysz przez anonimowego żydowskiego doktora w Polsce w roku 1613 drukiem ogłoszony = Seifer derech ejc ha-chajim (1613) |
| topic | Medycyna żydowska jhpk Żydzi / medycyna jhpk Żywienie / historia jhpk Diätetik (DE-588)4192877-5 gnd Hygiene (DE-588)4026331-9 gnd Jiddisch (DE-588)4028614-9 gnd Gesunde Ernährung (DE-588)4340678-6 gnd |
| topic_facet | Medycyna żydowska Żydzi / medycyna Żywienie / historia Diätetik Hygiene Jiddisch Gesunde Ernährung Polen Anleitung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028884015&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028884015&sequence=000006&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028884015&sequence=000007&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028884015&sequence=000008&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV045378609 |
| work_keys_str_mv | AT gellerewa przewodnikpodrzewiezywotaosposobiezachowaniadobregozdrowiawjezykujidyszprzezanonimowegozydowskiegodoktorawpolscewroku1613drukiemogłoszonyseiferderechejchachajim1613 AT gellerewa seiferderechejchachajim1613 |