The Samaritan version of Saadya Gaon's translation of the Pentateuch: critical edition and study of MS London BL OR7562 and related MSS
"This edition of Ms. BL OR7562 and other related Mss., and the accompanying linguistic and philological study, discuss a Samaritan adaptation of Saadya's Judeo-Arabic translation of the Pentateuch, its main characteristics and place among other early Medieval Arabic Bible translations, viz...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English Hebrew |
| Veröffentlicht: |
Leiden ; Boston
Brill
[2015]
|
| Schriftenreihe: | Biblia Arabica
volume 3 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | BSB01 UBT01 URL des Erstveröffentlichers |
| Zusammenfassung: | "This edition of Ms. BL OR7562 and other related Mss., and the accompanying linguistic and philological study, discuss a Samaritan adaptation of Saadya's Judeo-Arabic translation of the Pentateuch, its main characteristics and place among other early Medieval Arabic Bible translations, viz., other versions of Saadya's translation of the Pentateuch, other Samaritan Arabic versions of the Pentateuch, and Christian and Karaite Arabic Bible translations. The study analyses the various components of this version, its transmission, its language, the extent to which the Samaritans adapted this version of Saadya's translation to their own version of the Hebrew Pentateuch, and their possible motives in choosing it for their own use"-- |
| Beschreibung: | 1 Online-Ressource (XII, 501 Seiten) |
| ISBN: | 9789004290792 |
| DOI: | 10.1163/9789004290792 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nmm a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043422277 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20171018 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 160302s2015 |||| o||u| ||||||eng d | ||
| 020 | |a 9789004290792 |c Online |9 978-90-04-29079-2 | ||
| 024 | 7 | |a 10.1163/9789004290792 |2 doi | |
| 035 | |a (OCoLC)954161373 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV820453455 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng |a heb | |
| 049 | |a DE-703 |a DE-12 | ||
| 084 | |a BC 1509 |0 (DE-625)9225:13080 |2 rvk | ||
| 084 | |a BD 4684 |0 (DE-625)10066:11596 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Zewi, Tamar |e Verfasser |0 (DE-588)1073844927 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The Samaritan version of Saadya Gaon's translation of the Pentateuch |b critical edition and study of MS London BL OR7562 and related MSS |c Tamar Zewi |
| 246 | 1 | 3 | |a Tafsīr at-Taurāt bi-'l-ʿarabīya |
| 264 | 1 | |a Leiden ; Boston |b Brill |c [2015] | |
| 264 | 4 | |c © 2015 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (XII, 501 Seiten) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Biblia Arabica |v volume 3 | |
| 520 | 1 | |a "This edition of Ms. BL OR7562 and other related Mss., and the accompanying linguistic and philological study, discuss a Samaritan adaptation of Saadya's Judeo-Arabic translation of the Pentateuch, its main characteristics and place among other early Medieval Arabic Bible translations, viz., other versions of Saadya's translation of the Pentateuch, other Samaritan Arabic versions of the Pentateuch, and Christian and Karaite Arabic Bible translations. The study analyses the various components of this version, its transmission, its language, the extent to which the Samaritans adapted this version of Saadya's translation to their own version of the Hebrew Pentateuch, and their possible motives in choosing it for their own use"-- | |
| 546 | |a Text teilweise hebräisch in hebräischer Schrift | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Seʿadyah |c Gaʾon |d 882-942 |0 (DE-588)118604414 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Pentateuch |0 (DE-588)4045113-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Handschrift |0 (DE-588)4023287-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Jüdisch-Arabisch |0 (DE-588)4233591-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Samaritanisch |0 (DE-588)4120324-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a aBiblepPentateuchlJudeo-ArabicxSamaritanxVersion | ||
| 653 | |a aBiblepPentateuchlSamaritansSaʻadia ben JosephxVersions | ||
| 653 | |a aManuscripts, Samaritan | ||
| 689 | 0 | 0 | |a Seʿadyah |c Gaʾon |d 882-942 |0 (DE-588)118604414 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Bibel |p Pentateuch |0 (DE-588)4045113-6 |D u |
| 689 | 0 | 2 | |a Jüdisch-Arabisch |0 (DE-588)4233591-7 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Handschrift |0 (DE-588)4023287-6 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Samaritanisch |0 (DE-588)4120324-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 0 | |a Seʿadyah |c Gaʾon |d 882-942 |0 (DE-588)118604414 |4 ctb | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druckausgabe |z 978-90-04-27765-6 |
| 830 | 0 | |a Biblia Arabica |v volume 3 |w (DE-604)BV042600676 |9 3 | |
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.1163/9789004290792 |x Verlag |z URL des Erstveröffentlichers |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-1-MISA | ||
| 940 | 1 | |q ZDB-1-MISA15 | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028840182 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09021 |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1163/9789004290792 |l BSB01 |p ZDB-1-MISA |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.1163/9789004290792 |l UBT01 |p ZDB-1-MISA |x Verlag |3 Volltext | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804176016400187392 |
|---|---|
| any_adam_object | |
| author | Zewi, Tamar |
| author2 | Seʿadyah Gaʾon 882-942 |
| author2_role | ctb |
| author2_variant | s |
| author_GND | (DE-588)1073844927 (DE-588)118604414 |
| author_facet | Zewi, Tamar Seʿadyah Gaʾon 882-942 |
| author_role | aut |
| author_sort | Zewi, Tamar |
| author_variant | t z tz |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043422277 |
| classification_rvk | BC 1509 BD 4684 |
| collection | ZDB-1-MISA |
| ctrlnum | (OCoLC)954161373 (DE-599)GBV820453455 |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| doi_str_mv | 10.1163/9789004290792 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03366nmm a2200625 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV043422277</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20171018 </controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">160302s2015 |||| o||u| ||||||eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789004290792</subfield><subfield code="c">Online</subfield><subfield code="9">978-90-04-29079-2</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.1163/9789004290792</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)954161373</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)GBV820453455</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">heb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 1509</subfield><subfield code="0">(DE-625)9225:13080</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BD 4684</subfield><subfield code="0">(DE-625)10066:11596</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Zewi, Tamar</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1073844927</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The Samaritan version of Saadya Gaon's translation of the Pentateuch</subfield><subfield code="b">critical edition and study of MS London BL OR7562 and related MSS</subfield><subfield code="c">Tamar Zewi</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Tafsīr at-Taurāt bi-'l-ʿarabīya</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden ; Boston</subfield><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">[2015]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (XII, 501 Seiten)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Biblia Arabica</subfield><subfield code="v">volume 3</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">"This edition of Ms. BL OR7562 and other related Mss., and the accompanying linguistic and philological study, discuss a Samaritan adaptation of Saadya's Judeo-Arabic translation of the Pentateuch, its main characteristics and place among other early Medieval Arabic Bible translations, viz., other versions of Saadya's translation of the Pentateuch, other Samaritan Arabic versions of the Pentateuch, and Christian and Karaite Arabic Bible translations. The study analyses the various components of this version, its transmission, its language, the extent to which the Samaritans adapted this version of Saadya's translation to their own version of the Hebrew Pentateuch, and their possible motives in choosing it for their own use"--</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text teilweise hebräisch in hebräischer Schrift</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Seʿadyah</subfield><subfield code="c">Gaʾon</subfield><subfield code="d">882-942</subfield><subfield code="0">(DE-588)118604414</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Pentateuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045113-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Handschrift</subfield><subfield code="0">(DE-588)4023287-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Jüdisch-Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4233591-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Samaritanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120324-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">aBiblepPentateuchlJudeo-ArabicxSamaritanxVersion</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">aBiblepPentateuchlSamaritansSaʻadia ben JosephxVersions</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">aManuscripts, Samaritan</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Seʿadyah</subfield><subfield code="c">Gaʾon</subfield><subfield code="d">882-942</subfield><subfield code="0">(DE-588)118604414</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Pentateuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4045113-6</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Jüdisch-Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4233591-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Handschrift</subfield><subfield code="0">(DE-588)4023287-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Samaritanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120324-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Seʿadyah</subfield><subfield code="c">Gaʾon</subfield><subfield code="d">882-942</subfield><subfield code="0">(DE-588)118604414</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druckausgabe</subfield><subfield code="z">978-90-04-27765-6</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Biblia Arabica</subfield><subfield code="v">volume 3</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV042600676</subfield><subfield code="9">3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.1163/9789004290792</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">URL des Erstveröffentlichers</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-1-MISA</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">ZDB-1-MISA15</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028840182</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09021</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1163/9789004290792</subfield><subfield code="l">BSB01</subfield><subfield code="p">ZDB-1-MISA</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.1163/9789004290792</subfield><subfield code="l">UBT01</subfield><subfield code="p">ZDB-1-MISA</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV043422277 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:25:29Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789004290792 |
| language | English Hebrew |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028840182 |
| oclc_num | 954161373 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-12 |
| owner_facet | DE-703 DE-12 |
| physical | 1 Online-Ressource (XII, 501 Seiten) |
| psigel | ZDB-1-MISA ZDB-1-MISA15 |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Brill |
| record_format | marc |
| series | Biblia Arabica |
| series2 | Biblia Arabica |
| spelling | Zewi, Tamar Verfasser (DE-588)1073844927 aut The Samaritan version of Saadya Gaon's translation of the Pentateuch critical edition and study of MS London BL OR7562 and related MSS Tamar Zewi Tafsīr at-Taurāt bi-'l-ʿarabīya Leiden ; Boston Brill [2015] © 2015 1 Online-Ressource (XII, 501 Seiten) txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Biblia Arabica volume 3 "This edition of Ms. BL OR7562 and other related Mss., and the accompanying linguistic and philological study, discuss a Samaritan adaptation of Saadya's Judeo-Arabic translation of the Pentateuch, its main characteristics and place among other early Medieval Arabic Bible translations, viz., other versions of Saadya's translation of the Pentateuch, other Samaritan Arabic versions of the Pentateuch, and Christian and Karaite Arabic Bible translations. The study analyses the various components of this version, its transmission, its language, the extent to which the Samaritans adapted this version of Saadya's translation to their own version of the Hebrew Pentateuch, and their possible motives in choosing it for their own use"-- Text teilweise hebräisch in hebräischer Schrift Seʿadyah Gaʾon 882-942 (DE-588)118604414 gnd rswk-swf Bibel Pentateuch (DE-588)4045113-6 gnd rswk-swf Handschrift (DE-588)4023287-6 gnd rswk-swf Jüdisch-Arabisch (DE-588)4233591-7 gnd rswk-swf Samaritanisch (DE-588)4120324-0 gnd rswk-swf aBiblepPentateuchlJudeo-ArabicxSamaritanxVersion aBiblepPentateuchlSamaritansSaʻadia ben JosephxVersions aManuscripts, Samaritan Seʿadyah Gaʾon 882-942 (DE-588)118604414 p Bibel Pentateuch (DE-588)4045113-6 u Jüdisch-Arabisch (DE-588)4233591-7 s Handschrift (DE-588)4023287-6 s Samaritanisch (DE-588)4120324-0 s DE-604 Seʿadyah Gaʾon 882-942 (DE-588)118604414 ctb Erscheint auch als Druckausgabe 978-90-04-27765-6 Biblia Arabica volume 3 (DE-604)BV042600676 3 https://doi.org/10.1163/9789004290792 Verlag URL des Erstveröffentlichers Volltext |
| spellingShingle | Zewi, Tamar The Samaritan version of Saadya Gaon's translation of the Pentateuch critical edition and study of MS London BL OR7562 and related MSS Biblia Arabica Seʿadyah Gaʾon 882-942 (DE-588)118604414 gnd Bibel Pentateuch (DE-588)4045113-6 gnd Handschrift (DE-588)4023287-6 gnd Jüdisch-Arabisch (DE-588)4233591-7 gnd Samaritanisch (DE-588)4120324-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118604414 (DE-588)4045113-6 (DE-588)4023287-6 (DE-588)4233591-7 (DE-588)4120324-0 |
| title | The Samaritan version of Saadya Gaon's translation of the Pentateuch critical edition and study of MS London BL OR7562 and related MSS |
| title_alt | Tafsīr at-Taurāt bi-'l-ʿarabīya |
| title_auth | The Samaritan version of Saadya Gaon's translation of the Pentateuch critical edition and study of MS London BL OR7562 and related MSS |
| title_exact_search | The Samaritan version of Saadya Gaon's translation of the Pentateuch critical edition and study of MS London BL OR7562 and related MSS |
| title_full | The Samaritan version of Saadya Gaon's translation of the Pentateuch critical edition and study of MS London BL OR7562 and related MSS Tamar Zewi |
| title_fullStr | The Samaritan version of Saadya Gaon's translation of the Pentateuch critical edition and study of MS London BL OR7562 and related MSS Tamar Zewi |
| title_full_unstemmed | The Samaritan version of Saadya Gaon's translation of the Pentateuch critical edition and study of MS London BL OR7562 and related MSS Tamar Zewi |
| title_short | The Samaritan version of Saadya Gaon's translation of the Pentateuch |
| title_sort | the samaritan version of saadya gaon s translation of the pentateuch critical edition and study of ms london bl or7562 and related mss |
| title_sub | critical edition and study of MS London BL OR7562 and related MSS |
| topic | Seʿadyah Gaʾon 882-942 (DE-588)118604414 gnd Bibel Pentateuch (DE-588)4045113-6 gnd Handschrift (DE-588)4023287-6 gnd Jüdisch-Arabisch (DE-588)4233591-7 gnd Samaritanisch (DE-588)4120324-0 gnd |
| topic_facet | Seʿadyah Gaʾon 882-942 Bibel Pentateuch Handschrift Jüdisch-Arabisch Samaritanisch |
| url | https://doi.org/10.1163/9789004290792 |
| volume_link | (DE-604)BV042600676 |
| work_keys_str_mv | AT zewitamar thesamaritanversionofsaadyagaonstranslationofthepentateuchcriticaleditionandstudyofmslondonblor7562andrelatedmss AT seʿadyah thesamaritanversionofsaadyagaonstranslationofthepentateuchcriticaleditionandstudyofmslondonblor7562andrelatedmss AT zewitamar tafsirattauratbilʿarabiya AT seʿadyah tafsirattauratbilʿarabiya |