Nazwy ulic w Nysie w kontekście pamięci kulturowej:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish |
| Veröffentlicht: |
Opole
Państwowy Instytut Naukowy - Instytut Śląski w Opolu
2015
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Abstract Register // Ortsregister |
| Beschreibung: | Zusammenfassung in deutscher und englischer Sprache unter dem Titeln: Straßennamen in Neisse/Nysa vor dem Hintergrund des kulturellen Gedächtnisses und The Names of Streets in Nysa within the context of cultural memory |
| Beschreibung: | 160 Seiten Illustrationen, Pläne, Karten |
| ISBN: | 9788371263187 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043420109 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20161208 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160301s2015 a||| |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9788371263187 |9 978-83-7126-318-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)958161194 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043420109 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-355 | ||
| 084 | |a KN 5870 |0 (DE-625)79936: |2 rvk | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Dawidejt-Drobek, Ewa |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Nazwy ulic w Nysie w kontekście pamięci kulturowej |c Ewa Dawidejt-Drobek |
| 264 | 1 | |a Opole |b Państwowy Instytut Naukowy - Instytut Śląski w Opolu |c 2015 | |
| 300 | |a 160 Seiten |b Illustrationen, Pläne, Karten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Zusammenfassung in deutscher und englischer Sprache unter dem Titeln: Straßennamen in Neisse/Nysa vor dem Hintergrund des kulturellen Gedächtnisses und The Names of Streets in Nysa within the context of cultural memory | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Straßenname |0 (DE-588)4057910-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Nysa |0 (DE-588)5058474-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Nysa |0 (DE-588)5058474-1 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Nysa |0 (DE-588)5058474-1 |D g |
| 689 | 1 | 1 | |a Straßenname |0 (DE-588)4057910-4 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028838084&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028838084&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028838084&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Ortsregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028838084 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 307.09 |e 22/bsb |g 438 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804176013268090880 |
|---|---|
| adam_text | Spis tresci
Wykaz wazniejszych skrótów................................................ 6
Wprowadzenie.............................................................. 7
L Pami^c zapisana w nazwach do maja 1945 r................................ 13
2. Nadawanie miastu polskiego oblicza.................................... 23
2.1. Kontekst historyczny............................................. 23
2.2. Zmiany nazw w czerwcu 1945 r...................................... 25
2.3. Zmiany wprowadzone 14lipca 1945 r. ............................... 28
2.4. Zmiany dokonane 12 listopada 1945 r. ............................. 36
3. Zmiany nazw wlatach 1947-1955 ........................................ 51
4. Popazdziernikowe przemianowania ulic i placów......................... 61
5. Nazwy día nowych ulic................................................. 65
6. Przemianowania i nowe nazwy zwi^zane z reorientacj^ pami^ci kulturowej. 75
6.1. Przemianowania................................................... 75
6.2. Nowe nazwy....................................................... 80
Podsumowanie......................................................... 89
Zestawienie tabelaryczne nazw ulic i placów w Nysie w latach 1945-2014 .. 99
Zródla i literatura .................................................... 129
Spis ilustracji ........................................................ 143
Summary ................................................................ 145
Zusammenfassung ........................................................ 149
Indeks nazw ulic i placów w Nysie....................................... 153
Ewa Dawidejt-Drobek
Zusammenfassung
I Straßennamen in Neisse/Nysa vor dem
Hintergrund des kulturellen Gedächtnisses
Das Thema der vorliegenden Monographie beinhaltet die Namensgebung von
Straßen und Plätzen, die Neisse/Nysa* in Laufe seiner langen Stadtgeschichte erfahren
hat. Der Band enthält ferner Informationen über die Namensgeber dieser Straßen und
Plätze und über die Aktivitäten der örtlichen Gremien, die sich mit dem kulturellen
Gedächtnis der Stadt beschäftigen. Die Veröffentlichung füllt damit eine Lücke zwischen
der Forschung und den symbolischen Überlieferungen im öffentlichen Raum und kann
damit dazu beitragen, bestehende Stereotype, die teilweise auch im wissenschaftlichen
Diskurs vorhanden sind, zu überwinden.
Die Monographie enthält Daten und Hintergründe zur Benennung von Straßen und
nennt symbolische Überlieferungen, die mit der jeweiligen Benennung oder Umbenennung
Zusammenhängen. Die Präsentation (Charakteristik) der Namensgeber stützt sich
nicht auf den enzyklopädischen Wissensstand, der zum Zeitpunkt der Bearbeitung des
Themas galt, sondern übermittelt Informationen über den jeweiligen Menschen oder das
historische Ereignis aus der Zeit, in der die fragliche Straße ihren Namen erhielt. Diesem
Zweck dienen auch die Hinweise auf das synchronische (im Sinne aktuelle) kulturelle
Gedächtnis. Die Bezeichnung „aktuell“ hat einerseits eine erweiternde Bedeutung, denn
die Inhalte konnten z.B. im Laufe der Schulbildung erworben worden sein. Andererseits
hat sie aber zugleich auch eine einschränkende Bedeutung, weil es in diesem Falle um
Inhalte geht, die nur in einem bestimmten Kulturkreis funktionieren.
In der Einleitung werden das Ziel der Arbeit, die angewandten Methoden aus dem
geschichtlichen und kulturwissenschaftlichen Bereich sowie die Quellen genannt, die die
Grundlage der durchgeführten Bestandsaufnahme von Straßen- und Platznamen und der
Rekonstruktion des kulturellen Gedächtnisses bildeten.
Den Schwerpunkt des ersten Kapitels stellten die bis 1945 geltenden deutschen
Straßen- und Platznamen dar. Einige von ihnen bezogen sich noch auf die mittelalterliche,
gesellschaftliche und wirtschaftliche Struktur der einstigen Hauptstadt des den Bischöfen
von Breslau/Wroclaw gehörigen Fürstentums Neisse, auf die zahlreichen (auch auf die nicht
* Auf ausdrücklichen Wunsch der Autorin wird im vorliegenden Text der Name der Stadt in seiner
jeweils gültigen amtlichen Form angegeben, d.h. bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges „Neisse“, seit Mai
1945 „Nysa“, Anm. d. Übers.
149
mehr existierenden) Klöster und Kirchen. Andere zeugten wiederum von der Bedeutung
der Stadt als Zentrum des Kunstgewerbes und als österreichische und später preußische
Festung. Viele Namen erinnerten überdies an wichtige Ereignisse und Personen aus der
preußischen und deutschen Geschichte: Herrscher, Feldmarschälle, Generäle und an
Menschen die sich um Neisse verdient gemacht hatten.
Das nächste Kapitel thematisiert die erste umfassende Umbenennungsaktion, die in
den ersten sechs Monaten nach der Übernahme der Stadt durch die polnische Verwaltung
durchgeführt wurde. In erster Linie wurden die Namen von den Straßen geändert, an
denen sich wichtigere Ämter befanden, oder auch von jenen, die negative Assoziationen
weckten (Menschen und Ereignisse aus der deutschen Geschichte) bzw. sich negativ in
das kulturelle Gedächtnis der Polen eingeschrieben hatten. Die neuen Einwohner, die aus
verschiedenen polnischen Regionen stammten, machten sich auch durch Umbenennungen
von Straßennamen eine fremde Stadt zu einer eigenen. In Nysa, wie in den gesamten 1945
an Polen angeschlossenen Gebieten, gestaltete sich die Umbenennung von Straßennamen
komplizierter als in anderen Regionen, denn sie bestand nicht nur in der Wiedereinführung
von Namen aus der Vorkriegszeit, sondern oft in einer Neubenennung. In der kulturellen
Landschaft von Nysa sind dennoch (in polonisierter Form) viele frühere (deutsche)
Namen erhalten geblieben, so dass sie in einer gewissen Kontinuität stehen. Übersetzt
wurden beispielsweise die meisten Straßennamen, die sich auf die mittelalterliche Struktur
der Stadt und das Wirtschaftsleben bezogen (wie Rynek Solny, früher Salzmarkt, ul.
Garncarska, früher Töpferstraße und Kusnierska, früher Kürschnerstraße) wie auch einige
weitere Namen, die von den in der jeweiligen Gegend befindlichen Gebäuden abgeleitet
wurden. Die einmalige Möglichkeit, die eine innerhalb einer kurzen Zeit durchzuführende
Umbenennung bot, nutzte die Stadtverwaltung (die auf lokalem Gebiet über umfangreiche
Kompetenzen verfügte), um durch die Auswahl entsprechender Personen und Ereignisse,
eine zusammenhängende, symbolische Botschaft zu übermitteln und eine bestimmte
Vision der Geschichte zu fördern. So wird mit Straßen- und Platznamen in Nysa nach 1945
an große und tapfere polnische Herrscher, polnische Nationalaufstände gegen russische
Zaren und deren Anführer, an Märtyrer der heiligen Sache (Verteidiger des Vaterlandes
und nicht selten zugleich des Christentums), an polnische Dichter und Schriftsteller, die
oft nicht nur mit der Feder, sondern auch mit dem Schwert (meistens gegen die Russen)
kämpften sowie an herausragende polnische Gelehrte, Maler und Komponisten erinnert.
Die zahlenmäßige Dominanz von Königen und Heeresführern, welche Deutsche, Horden
aus dem Osten, Schweden und Russen besiegten und sogar Moskau besetzten, und von
Ereignissen zeugen, die sich auf die ruhmreiche Geschichte der polnisch-litauischen
Adelsrepublik, welche auf dem Wege von Vereinbarungen (Union von Lublin) ihr
Territorium erweiterte, oder sich auf eine verbitterte Verteidigung des Vaterlandes
(die Lemberger Jungadler) bezogen, sind ein Beweis dafür, dass man in der kulturellen
Landschaft von Nysa das historisches Bild eines mächtigen polnischen Staates und eines
heroischen polnischen Volkes hervorheben wollte. An diese Tradition wurde auch mit
jenen Namen angeknüpft, die mit dem Kampf der Polen an allen Fronten des Zweiten
Weltkrieges in Verbindung gebracht werden.
150
In den weiteren Kapiteln analysiert die Autorin die Umbenennungsprozesse, die
zwischen 1947 und 2014 in Nysa stattfanden. Sie weist dabei auf die unterschiedlichen
Kompetenzen der Stadtveraltung in den einzelnen Perioden der Nachkriegsgeschichte
hin. In der Monographie zitiert sie ausgewählte Ausschnitte aus den Beschlüssen über
Umbenennungen und schildert die offizielle, von den Behörden höherer Ebenen
aufgezwungenen propagandistischen Interpretationen, die sich vor allem in der ersten
Hälfte der 50er Jahre bemerken ließen, als in ganz Polen die „rechte nationalistische
Abweichun ’ bekämpft wurde.
In den folgenden Kapiteln analysiert die Autorin die Umbenennungen von Straßen und
Plätzen nach Oktober 1956, die Benennungen von neuen Straßen zwischen dem Ende der
60er und der zweiten Hälfte der 80er Jahre und die Umbenennungen, die im Rahmen
der Umorientierung des kulturellen Gedächtnisses nach der Systemwende von 1989
stattfanden. Sie führt sowohl die lokalen Rechtsakte als auch die Diskussionen an, die im
Stadtrat und in der lokalen Presse geführt wurden.
Im abschließenden Teil wurde die Problematik der Umbenennungen von Straßen
und Plätzen vor dem Hintergrund der Entwicklung in ganz Polen mit besonderer
Berücksichtigung der Woiwodschaft Opole dargestellt. In Anlehnung an Arbeiten
anderer Autoren und der eigenen Analyse der Beschlüsse des Stadtrates zeigt die
Verfasserin Gemeinsamkeiten und Unterschiede hinsichtlich der Tendenzen im Bereich
der Straßennamen auf. Die von ihr durchgeführte Analyse ergab, dass die Aktivitäten
in dieser Sphäre ganz eindeutig das Ziel verfolgten, eine fremde Stadt zu einer eigenen
zu machen, indem man bei den Einwohnern Stolz auf die historische Bedeutung von
Nysa erzeugen wollte. Diese Feststellung bezieht sich sowohl auf die 1945 als auch auf
die später eingeführten Namen, denn mit solchen Argumenten wurde die Rückkehr
zu historischen Straßennamen (in polnischer Sprachversion) begründet. Die meisten
Namen von Straßen und Plätzen erinnerten an herausragende Persönlichkeiten und
große Ereignisse aus der Geschichte des polnischen Staates und des polnischen Volkes.
Die meisten der 1945 eingeführten patriotischen Namen überdauerten auch die
Zeiten der Volksrepublik, selbst die Stalinistische Zeit, obwohl in ganz Polen (und im
ganzen Ostblock) bestimmte, auf den nationalen Befreiungskampf bezogene Inhalte,
eliminiert wurden. Typisch für Nysa war es ferner, dass die sog. „kommunistischen“
Straßennamen keinen internationalistischen Charakter hatten. Vielmehr bezog sich
die große Mehrheit von ihnen auf Ereignisse aus der polnischen Geschichte und auf
polnische Revolutionäre und Aktivisten, die gegen das russische Zarenreich, nicht selten
„für eure und unsere Freiheit“, oder auf polnische Kommunisten die gegen Deutsche
kämpften. Im Gegensatz zu anderen Städten gab es in Nysa keine Straßennamen, mit
denen sowjetische Gelehrte oder Schriftsteller bzw. kommunistische Aktivisten aus den
Ländern der „Volksdemokratien“ gewürdigt worden wären.
Die Forschungen der Autorin widerlegen die im aktuellen öffentlichen und
wissenschaftlichen Diskurs präsente These, dass wir es bereits direkt nach dem Ende des
Zweiten Weltkrieges mit der symbolischen Gewalt der kommunistischen Partei zu tun
hatten und dass die lokale Verwaltung in der gesamten Nachkriegszeit bis 1989 nur ein
151
williger Vollstrecker der Entscheidungen war, die von oben kamen. Zahlreiche Beispiele
zeugen davon, dass Straßenumbenennungen in Nysa oft gegen die Politik der Partei und
gegen ihre Tradition erfolgte, die besagte, dass das städtische Namensgut ein Instrument
sei, mit dem die Zentralbehörden auf die Übermittlung der Vergangenheit Einfluss
nehmen könnten. Vielmehr hatten in der Stadt einzelne Bevölkerungsgruppen, aber auch
Einzelpersonen, die Möglichkeit gehabt, im öffentlichen Raum Symbole zu platzieren, die
aus ihrer Sicht einen hohen Wert hatten.
Der Anhang beinhaltet eine tabellarische Zusammenstellung von Straßen und
Plätzen der Stadt Nysa im Zeitraum 1945-2014. Sie umfasst das Benennungsdatum und
die Benennungsgrundlage sowie ggf. Daten der Umbenennung und den neuen Namen.
Abgeschlossen wird die Veröffentlichung mit einem Quellen- und Literaturverzeichnis
sowie einem Verzeichnis aller Straßen und Plätze von Neisse/Nysa. Im Verzeichnis und
in der ersten Spalte der Zusammenstellung stehen die Straßennamen in adjektivischer,
enzyklopädischer Form (z.B. Pilsudskiego Jözefa [Pilsudski-Jözef-Straße]), in der weiteren
Spalte steht der jeweilige Name in seiner vollständigen, von lokalen Behörden verliehenen
Version (np. Marszalka Jözefa Pilsudskiego [Straße des Marschalls Jözef Pilsudski]).
152
I Indeks nazw ulic i placów w Nysie
Indeks uwzgl^dnia wszystkie przywolane w tekscie glównym oraz w przypisach i zestawieniu na-
zwy ulic i placów w Nysie. Form^ dopelniaczow^, wlasciw^ dla odimiennych nazw ulic i placów, stosuj^
w indeksie równiez wówczas, gdy w tekscie podany jest patron ulicy, a nie jej nazwa. Numery stron gru-
powane s| przy zapisach w formie encyklopedycznej, gdzie pierwszym czlonem jest z reguly nazwisko
patrona, a w przypadku królów i ksi^z^t - imi^. Prostym krojem zapisuj^ nazwy istniej^ce w 2014 r.,
natomiast kursywij nazwy zniesione i proponowane. Objasnienie skrótów znajduje si^ we wprowadze-
niu do Zestawienia tabelarycznego nazw ulic i placów w Nysie w latach 1945-2014.
II Armii Wojska Polskiego 59,64, 92, 99,105,115
II Armii Wojska Polskiego (pi) 54,99,115
VIII Plenum KC PZPR 61,99-100
I Maja 23, 26, 31,75,78, 91, 99,112
3 Maja 44, 53-54, 75-76, 93, 95, 99,104
II Listopada 75-77,95,99-100
17 Wrzesnia 83,97,100
22Lipca 53, 70, 75-77, 93, 99-100,115
22 Stycznia 38,44,100
29 Listopada 10, 44, 55,100,122
50-lecia Armii Krajowej (pi.) 81-82, 100
Adlersfeldstrasse 19, 31,104
Altstadterplatz 20,26, 78,121
Altvaterstrasse 108
Am alten Bahnhof 50,115
Am Bahnhof20,36,118
Am Grottkauer Tor 16,37,102
Am Henkergraben 36,116
Am Schirrhof 112
Am Wilhelmplatz 38,124
Am Ziegeltor 16, 37, 110
An der Umflut 126
Andersa Wladyslawa, gen. 81,100
Apfeldstrasse (Johann Apfeldstrasse) 117
Apfeldstrasse (L. Apfeldstrasse) 117
Apothekergasse 17,37,116
Armii Czerwonej 23,26, 31,75-77,91,93-95,100
Armii Krajowej 77,82, 95,100
Asnyka Adama 38,48, 86,100
Auestrasse 30,123
Augustowska 49, 54-55,100,118
Azaliowa 100
Bäckerstrasse 14, 29,116
Baczyñskiego Krzysztofa Kamila 70,100
Bahnhofstrasse 29,108
Baligrodzka 49,100
Bankowa 29,61-62, 78,99-100,109
Batalionów Chlopskich 72,100
Bazaltowa 86,97,101
Bema Jozefa, gen. 30, 32, 84, 86,101
Berberysowa 97,101
Bergstraße / Bergstrasse 23,30,105
Berlinerstrasse 29,91,101
Bielauer Weg 38,106
Bielawska 101
Bielawskiego 30,101
Bielstrasse 30,101
Bischofhof 15, 23, 37,112
Bischof Lorenzstrasse 15, 30,110
Bischofstrasse 15,31,107
Biskupa Jaroslawa zob. Jaroslawa, bp.
Biskupa Oiesnickiego zob. Oiesnickiego
Zbigniewa, bp.
Bismarcka zob. Bismarckstrasse
Bismarckstrasse 21,23, 30,103
Biszhofhof zob. Bischofhof
Blacharska 29,101
Blücherstrasse / Bluecherstrasse 17, 30,103
Blumenstrasse 30,111
Bohateröw Stalingradu (pl.) 52,63, 90,94,101,
119
Bochnigha Gotfryda, br. 85, 96,101
Boczna 101,116
Bohateröw Warszawy 61,101,121
Boleslawa Chrobrego 26-27,31,84,101
Boleslawa Krzywoustego 26, 29, 31, 54-55, 72,
87,95, 101, 116
Boleslawa Krzywoustego (rondo) 66,101
Boleslawa Smialego 8, 38,40-41, 54-55, 66, 77,
101,112,125
Bonczyka Norberta, ks. 80,95,101
Bora-Komorowskiego Tadeusza, gen. zob.
Komorowskiego Tadeusza, pseud. Bor, gen.
Borelowskiego Marcina Macieja 44, 51,101, 123
Boya-Zeleriskiego Tadeusza zob. Zeleriskiego
Tadeusza, pseud. Boy
Brad Gierymskich zob. Gierymskich Aleksandra
i Maksymiliana, brad
Bracka 29, 62, 89, 94,102
Bramy Grodkowskiej 37,102
Brata Dionizego Wegnera zob. Wegnera
Dionizego, br.
Brata Ferdynanda Fludera zob. Fludera
Ferdynanda, br.
Brata Gotfryda Bochnigha zob. Bochnigha
Gotfryda, br.
Brata Kazimierza Froncka zob. Froncka
Kazimierza, br.
Brata Rajmunda Kasperczyka zob. Kasperczyka
Rajmunda, br.
Breitestrasse 30, 123
Breslauerstrasse 29, 124
Brodziriskiego Kazimierza 38, 47, 70, 102
Broniewskiego Wladyslawa 68,102
Brüderstrasse 15, 29, 89, 102
Brunnenweg 111
Brzechwy Jana 69, 102
Buczka Mariana 57, 75, 80, 93, 102, 108
Bukszpanowa 86, 102
Burgstrase 14, 29, 105
Bursztynowa 86,102
Bytomskich Strzelcöw zob. Strzelcöw Bytomskich
Bzöw 70, 102
Carlauerweg 38,124
Celna 29, 78, 97, 102, 109
Chabröw 70,102
Chelmonskiego Jözefa 29, 35, 72, 102
Chlopickiego Jözefa, gen. 38, 44, 54-55, 102-103
Chocimska 38, 42, 48, 102
Chodkiewicza Jana Karola, hetm. 37, 42, 102
Chodowieckiego Daniela 35, 86, 102
Chopina Fryderyka zob. Szopena Fryderyka
Ciemna 54, 102, 125
Clausewitzstrasse 17,124
Cmentarna 54, 102, 113
Curie-Sklodowskiej Marii zob. Sklodowskiej -
-Curie Marii
Czarnieckiego Stefana, hetm. 38, 43, 54-55, 103,
118
Czerwonej Armii zob. Armii Czerwonej
Czysta 54, 103, 126
Damaschkeweg 21, 38, 118
Damrota Konstantego, ks. 70, 95, 103
Danenalee 18, 78, 104
D^browskiego Jana Henryka, gen. 27, 30, 33,75,
83, 94, 103
Dqbrowskiego Jaroslawa, pseud. „Lokietek”, gen.
75,93-94,103
Dqbrowszczaköw 64, 75, 78, 94, 103, 115
Dekutowskiego „Zapory” Hieronima, mjr. 83,103
Diamentowa 86, 103
Dieskauerstrasse 17
Dluga 103, 126
Dhigosza Jana 29, 32, 70, 103
Dmowskiego Romana 75,103
Dolna 54, 102-103
Dominikanergasse 16, 37, 113
Dorfstrasse 30, 123
Dr. Goldammerstrasse zob. Goldammerstrasse
Dr. Miel^ckiego zob. Miel^ckiego Andrzeja, dr.
Drzymafy Michala 30, 32, 103
Dubois Stanislawa 70, 103
Dunikowskiego Xawerego 69,104
Dunczyköw (al.) 78, 104
Durchgangslager 102
Dwernickiego Jözefa, gen. 44, 54-55, 104,117
Dygasinskiego Adolfa 71, 104
Dzierzona Jana, ks. 66-67, 95, 104
Dzierzonia Jana zob. Dzierzona Jana, ks.
Dzierzyhskiego Feliksa 53-54, 56, 75-76, 92-93,
95, 99, 104
Edgar Müllerstrasse zob. Müllerstrasse
(Edgar Müllerstrasse)
Eichbergstrasse 37, 112
EichendorfFa Josepha von 78-80, 84, 95, 104-105
Eichendorffplatz 19, 38, 120
Eichendorffstrasse 105
Elzbiety, sw. 85, 104
E. Müllerstrasse zob. Müllerstrasse
(Edgar Müllerstrasse)
Entzmannstrasse / Enzmannstrasse 15, 19, 105
Falskiego Feliksa zob. Falskiego Mariana
Falskiego Mariana 71, 104
Falata Juliana 31, 35,67, 104
Feldstrasse 36, 125
Fieldorfa Augusta Emila, pseud. „Nil”, gen. 81,104
Fischmarktstrasse 14, 29, 119
Fludera Ferdynanda, br. 85, 96, 104
Forteczna 31, 104
Franciszkahska 75, 78, 104, 109
Franziskanerweg 16, 37, 78,104,114
Fredry Aleksandra 69, 104
Freiwaldauerstrasse 29, 113
Friedlaenderstrasse 38, 102
Friedrichstrasse 17, 112
Friedrich-Wilhelmplatz 17
Froncka Kazimierza, br. 85, 96, 104
Frycza-Modrzewskiego Andrzeja zob.
Modrzewskiego Frycza Andrzeja
Galczynskiego Konstantego Ildefonsa 67-68,104
154
Garncarska 29, 89, 105
Gartenstrasse 26,30,114
Gdañska 49, 105
Generala Augusta Emila Fieldorfa - pseudonim
„Nil” zob. Fieldorfa Augusta Emila, pseud.
„Nil”, gen.
Generala Bora-Komorowskiego zob.
Komorowskiego Tadeusza, pseud. Bór, gen.
Generala Chlopickiego zob. Chlopickiego Józefa,
gen.
Generala Dymitrija Leluszenki zob. Leluszenki
Dymitrija, gen.
Generala Kazimierza Sosnkowskiego zob.
Sosnkowskiego Kazimierza, gen.
Generala Leopolda Okulickiego zob. Okulickiego
Leopolda, pseud. Kobra, Niedzwiadek, gen.
Generala Stanislawa Maczka zob. Maczka
Stanislawa, gen.
Gerstmannstrasse 15, 30,120
Gierczak Emilii, ppor. 64, 99,105
Gierymskich Aleksandra i Maksymiliana, braci
69.105
Gierymskiego Maksymiliana 10, 28, 34, 51, 75,
105, 123, 125
Glockengasse 16, 38, 108
Glowackiego, Bartosa, Bartosza, Wojciecha 32,
80.105
Glucholaska 29, 105
Goldammerstrasse 19,114
Goldkoppenstrasse 109
Gol^bia 72, 97, 105
Gombrowicza Witolda 81,105
Goma 23, 30, 51,79-80,104-105,124
Grabenstrasse 29, 123
Graeferei-Strasse 38, 124
Graf von Haeselerstrasse zob. Haeselerstrasse
Graf von Schwerinstrasse zob. Schwerinstrasse
Granitowa 86, 105
Grenzstrasse 109
Grodkowska 29, 66, 105
Grodzka 29, 105
Grota Roweckiego Stefana, gen. zob. Roweckiego
Stefana, pseud. Grot, gen.
Grottgera Artura 35, 69,106
Grottkauerstrasse 29, 105
Grunwaldzka 42, 48, 106
Grzegorza z Sanoka 46,106,125
Grzybowa29, 106
Gymnasialstrasse 107
Haeselerstrasse 17, 38, 117
Haferstrasse 14, 29, 119
Hallera Jözefa, gen. 81, 106
Hanselgasse 38,126
Heidauerstrasse 38,103
Heiligkreuzer Strasse 16, 38, 118
Heinrichsbrunn-Strasse 38,125
Hellmannstrasse 20,114
Henryka II Poboznego, ksi^cia 38,41, 54-55, 106,
114
Herlinga-Grudzinskiego Gustawa 81,106
Hetmahska 43, 106
Hindenburgstrasse 21, 23, 26, 30, 121
Hintergasse 36, 122
Hochscharstrasse 106
Hochstrasse 36,107
Hohenzollernstraße f Hohenzollernstrasse 17, 21,
30,124
Holtzmannstrasse / Holzmannstrasse 20, 31,111
Horymska 106
Hutweidenstrasse 109
Iwaszkiewicza Jaroslawa 70, 106
Jadwigi, krölowej 30-31, 54-55, 94, 106, 118
Jagiellonska 31, 51-55, 106, 110, 122-123
Jagiefty zob. Wladyslawa Jagielly
Jana Pawla II, sw. (al.) 86, 97
Jana Pawla II, sw. (pl.) 86-88,107
Jana Pawla II, sw. (rondo) 87-88, 97
Jana III Sobieskiego 41, 72, 95,107
Janssena Arnolda, sw. 85,95,107
Jaroslawa, bp. 31, 54-55, 72, 95, 107,116
Jasielska 49,107
Jasinskiego Tadeusza 83,107
Jaskölcza 72, 107
Jasna 54,107,113
Jastrzebia 72, 107
Jerinstrasse 15, 31, 104
Jerusalem Straße/Jerusalemerstrasse 15,27, 38,
103, 113
Jesuitenstrasse 15,105
Jeziorna 70,107
Johann Apfeldstrasse zob. Apfelästrasse
(Johann Apfeldstrasse)
Jordana Henryka, dr. 54,107,120
Josefstrasse 15, 29, 89, 113
Kaczkowskiego Zygmunta 10, 37, 48,107
Kadetöw II RP 83, 107
Kadlubka Wincentego zob. Wincentego zw.
Kadlubkiem
Kalinowa 107
Kamienna 86, 107
155
Kanalizacyjna 107
Kantorgasse 14, 29, 111
Karlshoferstrasse 29, 103
Karpacka 49, 107
Karpinskiego Franciszka 37,47,107
Karugi Wincentego 72, 75, 95, 108
Kasernenstrasse 16, 29, 109
Kasperczyka Rajmunda, br. 85,96,108
Kasprowicza Jana 34, 68, 108
Kastanienstrasse 30,108
Kastnerstrasse 19,121
Kasztanowa 30, 108
Katedralny (pL) 86, 89, 92, 108
Katharinenstrasse 15, 27, 29, 89, 115
K^dziolki Jözefa, ks. 80, 95,102,108
Kielecka 49,108
Kiepury Jana 75, 108
Kilinskiego Jana (pl.) 27, 32-33, 71, 83, 108, 120
Kirchplatz 16, 29,89, 109
Kirchstrasse 16, 29,109
Kirchweg 38, 109
Kirschnerstrasse zob. Kürschnerstrasse
Kisielewskiego Stefana 81,108
Klempnerstrasse 14,29, 101
Klosterstrasse 38, 124
Kmicica Andrzeja 43, 108
Kochanowskiego Jana 9, 47,108
Kochstrasse/Kochstraße 19,23,26,100
Koja Jana 75,108
Kolberga Oskara 67, 86, 108
Kolejowa 29, 108
Kolfc|taja Hugona, ks. 38,46, 70,108
Kombatantöw RP 83,108
Komisji Edukacji Narodowej 67-68, 108
Komorowskiego Tadeusza, pseud. Bor, gen. 81-
82,108
Komuny Paryskiej 55, 75-76, 78, 94, 104, 109, 120
Komuny Paryskiej (pl.) 54, 109
Konarskiego Stanislawa, ks. 46, 54-55,109
Konfederacka 38, 43, 53, 75-76, 109
Königstraße / Königstrasse 17, 30,110
Konopnickiej Marii 47,109
Konradsdorferstrasse 31,110
Konradsdorfer Weg 107
Kopernika Mikolaja (pl.) 48, 109
Köper nikusplatz 48,109
Korczaka Janusza 66,109
Kordeckiego Augustyna, ks. 43, 54-55,109, 111
Korfantego Wojciecha 38,46, 80, 95, 109
Kossaka Juliusza 66-67,109
Kostrzewy Marii zob. Koszutskiej Marii
Koszarowa 29, 109
Koszutskiej Marii, pseud. Wera Kostrzewa
61-62, 75, 78, 94, 99,102, 109
Koscielna 29, 109
Koscielny (pl.) 29, 54-55, 65, 86, 89,109
Kosciuszki Tadeusza, gen. 30, 32, 39,71, 83-84,
110, 120
Kowalska 29,110
Kozarzewskiego Jerzego 84, 95,110
Kozielska 66, 70, 110
Krakowska 110
Kramarska 29,110
Kramerstrasse 14, 29,110
Krasickiego Ignacego, bp. 37, 47, 55, 95,110
Krasickiego Jana 55, 57, 92-93, 95,110
Krasiriskiego Zygmunta 8, 31, 33, 53-55, 106,
110,116,123
Kraszewskiego Józefa Ignacego 30, 34, 86,110
Krawiecka 29, 110
Kreuzgasse 38, 109
Kreuzstrasse 38, 117
Królowej Jadwigi zob. Jadwigi, królowej
Krótka 51,110, 123, 125
Krucza 72, 110
Kruczkowskiego Leona 65, 110
Krysztalowa 86, 111
Krzemieniecka 81,111
Krzywoustego (rondo) zob. Bolesfawa
Krzywoustego (rondo)
Ksi^cia Józefa zob. Poniatowskiego Józefa, ksi^cia
Ksi^cia Mikolaja zob. Mikolaja IIy ksiqcia op.
ks. Jana Dzierzonia zob. Dzierzona Jana, ks.
ks. Józefa K^dziolki zob. K^dziolki Józefa, ks.
ks. Konarskiego zob. Konarskiego Stanislawa, ks.
ks. Kordeckiego zob. Kordeckiego Augustyna, ks.
ks. Norberta Boriczyka zob. Bonczyka Norberta,
ks.
Kukulcza 72, 111
Kupiecka 29, 111
Kurortdorfstrasse 31,110
Kürschnerstrasse 14, 29, 111
Kusociñskiego Janusza 66, 111
Kusnierska 29, 111
Kutzenstrasse 19, 31,113
Kwiatowa 30, 111
Langestrasse 100
Legii Polsko-Wloskiej (rondo) 87, 111
Legionowa 75-76, 111
Lelewela Joachima 46, 111
Leluszenki Dymitrija, gen. 72-73,75-76,94,111-112
Lenino 54-56, 75-76, 78, 92-94, 109, 111, 116,
124-125
156
Lehskiego Juliana (pi) zob. Leszczynskiego
Juliana, pseud. Lenski (pi.)
Leszczynowa 86, 111
Leszczynskiego Juliana, pseud. Lenski (pi) 62-63,
75, 78, 94,111,121
Lesmiana Boleslawa 111
Liebknechta Karla 10, 55, 75,92-93,111,122
Ligonia Henryka 31, 36, 111, 112
Ligonia Juliusza 31, 36, 111, 112
Ligonia Stanislawa 36, 95,112
Lompy Jozefa 34, 37, 95,112
Lubelska 54, 112, 123
Lüdinghausen (pi.) 82, 112
Luederitz Promenade 21, 38, 118
Luisenplatz 17, 27,108
Luksemburg Rozy 66-67,75,77,93-94,112
Lwowska 75-76, 81,112
Lwowskich Orlcg zob. Orl^t Lwowskich
tijkowa 30, 75-76, 112
Lokietka zob. Wladyslawa Lokietka
Lukasiriskiego Waleriana 44, 112
Maczka Stanislawa, gen. 81, 112
Majora Henryka Sucharskiego zob. Sucharskiego
Henryka, mjr.
Majora Hieronima Dekutowskiego „Zapory” zob.
Dekutowskiego Hieronima, pseud. „Zapora”,
mjr.
Makuszynskiego Kornela 69,112
Malczewskiego Jacka 69,112
Malerstrasse 15, 102
Marchlewskiego Juliana Baltazara 53-55,66, 75-
76, 92-93,95, 112, 124
Marcinkowskiego Karola 31, 33,112
Mariacka 75,78, 99, 112
Marienstraße / Marienstrasse 15, 19-20, 23, 78, 99
Marszalka Jozefa Pilsudskiego zob. Pilsudskiego
Jozefa, marsz.
Marszalka Rydza Smiglego zob. Rydza-Smiglego
Edwarda, marsz.
Marszalka Stalina zob. Stalina Jozefa
Wissarionowicza generalissimusa
Matejki Jana 28, 34,63, 112
Mazowiecka 112
Merkert Marii Luizy, bl. 78-80, 95, 111-112
Miarki Karola 29, 34, 95,113
Michatowskiego Piotra 69,113
Mickiewicza Adama 29, 33, 67, 87, 113
Mieczyslawa I zob. Mieszka I, ksigcia pol.
Miel^ckiego Andrzej a, dr. 10, 37, 45-46, 54-55,
95, 107, 113
Mieszka I, ksi^cia pol. 38,40, 54-55, 66, 71,102,
113,120
Mikolaja II, ksigcia op. 65, 75,113
Mikolajczyka Stanislawa 75-76, 113
Milosza Czeslawa 86,113
Modrzewskiego Frycza Andrzej a 71,113
Mollwitzerstrasse 17, 38, 123
Moltkestrasse 17,30, 101
Moniuszki Stanislawa 27, 30, 35,97, 113
Monte Cassino (pi) 38,45, 76, 113
Morcinka Gustawa 38,48, 70,95,113
Mostowa 31,113
Muellergasse 15,38,104
Muellerstrasse 15, 38, 119
Müllerstrasse (Edgar Müllerstrasse) 21, 115
Münsterbergstrasse 29,102
Nalkowskiej Zofii 71, 113
Narcyzow70, 113
Neissedammstrasse 27, 101
Neue Gasse 31,124
Neulaender Kirchstrasse 100
Neumuehl-Strasse 99
Neunzer Weg 106
Neustädterstrasse / Neustaedterstrasse 20,26,28,117
Neustädter Chaussee / Neustaedter Chaussee 36,
106
Nieder-Neuländerstrasse 114
Niemcewicza Juliana Ursyna 66-67, 113
Niezapominajek 70,113
Nikolaiplatz 15, 38, 113
Nikolaistrasse 16, 38, 100
Nikolaiweg 16, 38,122
Norwida Cypriana Kamila 28, 33, 55, 114, 121
Nowogrodzka 81, 114
Nowotki Marcelego 63, 75-77,93, 114,122
Nowowiejska 114
Nyska 66, 114, 125
Ober-Mährengasse 23, 31, 120
Obroncöw Tobruku 81, 84, 114
Obroiicöw Westerplatte 83, 114
Ogrodowa 26, 30, 114
Ojca Sonsalli Benno zob. Sonsalli Benno, o.
Ojcöw Werbistöw zob. Werbistöw, oo.
Okulickiego Leopolda, pseud. Kobra,
Niedzwiadek, gen. 81,114
Oiesnickiego Zbigniewa, bp. 38, 42,78, 114
Olszewskiego Karola 28, 53, 114, 118
Opawska 114
Opolska 54, 114
Oppelnerstrasse 38, 118
Orkana Wladyslawa 28, 33, 114
Orla 72, 115
Orl^t Lwowskich 38, 44-45, 53, 76, 96, 100, 115
Orzeszkowej Elizy 67, 115, 123
Osiedle Podzamcze zob. Podzamcze (os.)
Osmanczyka Edmunda Jana 80, 115
Oswi^cimska 50, 115
Otmuchowska 115
Paderewskiego Ignacego Jana 27-28, 33, 55,115
Paderewskiego Ignacego Jana (pl.) 27-28, 54, 59,
99,115
Pami^ci Ofiar Katynia (rondo) 83, 115
Parkowa 26, 30, 64, 78, 103,115
Parkstrasse 26, 30, 78, 115
Parkweg 126
Partnerstwa Powiatów (rondo) 87, 115
Paríyzantów 27, 29, 72, 115
Pawlik Wandy 72, 95, 116
Pedewitzstrasse 19, 30, 126
Peterstrasse 15, 29, 56, 78, 89,116
Pfarrstrasse 16, 38, 121
Piaskowa 86, 116
Piastowska 27, 31, 116
Piekarska 29, 54, 107, 116
Pigkna 116
Pileckiego Witolda, rtm. 83,116
Pilzgasse 14, 29, 106
Pilsudskiego Józefa, marsz. 11-12, 75, 77, 87, 95,
116, 122
Pionierstrasse 16, 30, 116
Pionierów 30, 116
Piotra Apostóla, sw. 29, 56, 75, 78, 89, 111, 116,
125
Piotra Wlostowica 37, 45, 55, 95, 116
Plebiscytowa 70, 116
Plothostrasse 20y 38, 102
Pocztowa 54, 116
Podolska 37, 49, 116
Podzamcze Sektor A (os.) 70,116
Podzamcze Sektor B (os.) 70, 116
Podzamcze Sektor C (os.) 70, 116
Pohlstrasse 19, 38,116
Pokoju 53-54, 58, 116
Pola Wincentego 47, 55, 101, 116
Polna 53, 55, 117, 121
Pomorska 38, 49, 117
Poniatowskiego Józefa, ksi^cia 43, 54-55, 108,
117, 121
Porzeczkowa 86, 117
Powstañców / Powstañców Sl^skich 29, 35, 117
Poznanska 53, 117, 124
ppor. Emilii Gierczak zob. Gierczak Emilii, ppor.
Prqdnicka zob. Prudnicka
Pr^dzynskiego Ignacego, gen. 10,33,54-55,117,125
Promnitzstrasse 15, 30,120
Prudnicka 26, 28, 51, 97,117, 122
Prusa Boleslawa 30, 34, 67-68, 117
Przejazd 54,104,117
Przemyska 49, 117
Przerwy-Tetmajera Kazimierza zob. Tetmajera
Kazimierza, Przerwy
Pstrowskiego Wincentego 53, 58, 75,77, 92, 114,
118,121
Pulvermühlenstrasse 16, 29, 117
Pulaskiego Kazimierza, gen. 29, 32,66-67, 69, 118
Querstrasse 107
Querweg 100
Raclawicka 37, 42, 118
Radloffskystrasse / Radlowskystrasse 19, 120
Reja Mikolaja 47, 70, 118
Rejtana Tadeusza 66-67,118
Rewolucji Pazdziernikowej 45, 118
Reymonta Wtadyslawa Stanislawa 38, 47,70, 118
Rieglitzerstrasse 38, 115
Ring 29, 119
Robotnicza 54,106,118
Rocha / Rochus 63, 118
Rochusallee 16, 29, 31, 124
Rodziewiczówny Marii 38, 47, 80, 109, 118
Rolnicza 54, 100, 118
Roosevelta Franklina Delano (al.) 38-39, 55, 92,
118, 121
Rote Bergstrasse 108
Rotmistrza Witolda Pileckiego zob. Pileckiego
Witolda, rtm.
Roweckiego Stefana, pseud. Grott gen. 75, 81, 119
Róz 70, 119
Rózana 54, 119, 124
Rubinowa 86, 119
Rybacka 53, 119
Rydza-Smiglego Edwarda, marsz. 81-82, 119
Rynek 13, 29, 52, 63, 65, 71, 86, 89-90, 101, 119
Rynek Garncarski 36, 119
Rynek Rybi 29, 119
Rynek Solny 36, 89, 119
Rzeczna 54, 119, 125
SA-Strasse 21,23, 38, 107
Salzring 14, 36, 119
Sandomierska 49, 119
Sanocka 49, 119
158
Saperska 66,119
Sawickiej Hanki 66-67, 75, 77, 93, 119, 122
Scheinerstrasse 15,19, 30, 113
Schildweg 101
Schindergasse 108
Schlageterstrasse 21, 27, 116
Schmiedebrücke 14, 29, 110
Schmiedeweg 14,117
Schneiderstrasse 14, 29, 110
Schulstrasse 38, 120
Schulweg 38, 102
Schwerinstrasse 17, 38, 102
Sendlerowej Ireny 83, 119
Siemiradzkiego Henryka 10, 29, 34, 119
Sienkiewicza Henryka 30, 34,120
Sikorskiego Wladyslawa, gen. (os.) 71,120
Sikorskiego Wladyslawa, gen. (pi.) 45, 51, 120
Sikorskiego Wladyslawa, gen. (rondo) 82, 120
Skargi Piotra, ks. 38, 46, 54-55, 100, 107, 120
Sklodowskiej-Curie Marii 28, 120
Sloneczna 53, 55, 68, 109,120
Stowackiego Juliusza 30, 33, 120
Slowiañska 31, 72, 80, 120
Slowicza 72, 120
Sobieskiego Jana zob. Jana III Sobieskiego
Sokola 72, 120
Solidarnosci (rondo) 84, 120
Sonsalli Benno, o. 85, 96,120
Sosnkowskiego Kazimierza, gen. 75, 81, 82,121
Spacerowa 118, 121
Stadionstrasse 20, 38, 100
Staffa Leopolda 71, 121
Stalina Józef a Wissarionowicza, generalissimusa
(al) 23-24, 26, 30-31, 61, 91-92, 94, 101, 121
Stanislawowska 81,121
Staromiejski (pi.) 26, 51, 62, 75, 78, 111, 121
Staszica Stanislawa, ks. 67, 121
Stawowa 36, 121
Steensenstrasse 18, 30, 122
Steinauerstrasse 105
Steinhuebelerstrasse 123
Steinweg 21, 38, 106
Sternstrasse 125
Steubenstrasse 18, 30, 117
St^czynskiego Bogusza Zygmunta 80-81, 121
Stokrotek 70, 121
Strazacka 54, 114, 121
Strzelców Bytomskich 54-55, 58-59, 109, 117, 121
Stwosza Wita 28, 34, 121
Sucharskiego Henryka, mjr. 77, 118, 121
Sudecka 29, 66-68, 70, 121
Sudetenstrasse 29, 121
Sukiennicza 29, 89,121
Surénstr 110
Szczeciñska 38, 49, 121
Szeroka 54,117,121
Szkolna 66, 122
Szlak Chrobrego zob. Bolesíawa Chrobrego
Szopena Fryderyka 27, 31, 35, 63, 76-77, 87, 114,
122
Szymanowskiego Karola 30, 35, 122
Sciegiennego Piotra, ks. 55-57,100, 122
Slqska 53,55, 111, 122
Swierczewskiego Karola, gen. 51-54, 66, 75-77,
92-93, 106, 116-117, 122
Swi^tego Amolda Janssena zob. Janssena
Amolda, sw.
Swi^tego Piotra zob. Piotra Apostóla, sw.
Swi^tej Elzbiety zob. Elzbiety, sw.
Swi^tojañska 75, 111, 122
Tangaplatz 38, 108
Tarnopolska 81, 122
Teatralna 37, 80, 90, 122
Teichstrasse 36, 121
Tetmajera Kazimierza, Przerwy 71,122
Theatergasse 20, 37, 122
Tivolistrasse 119
Tkacka 29, 63,122
Toepfermarkt 14, 36, 119
Tdpferstrasse 14, 29, 105
Torowa 66, 122
Torunska 38, 49, 122
Towarowa 77, 119, 122
Traugutta Romualda, gen. 37, 39, 44, 70, 122
Trzeciego Maja zob. 3 Maja
Tuchstrasse 14, 29,121
Turmgasse 16, 36, 123
Tuwima Juliana 69, 123
Ujejskiego Kornela 28, 30, 33, 71, 83, 120, 123
Unii Lubelskiej 30, 43, 54-55, 112, 123
Viktoriaplatz 19, 109
Viktoriastrasse 26, 124
Wallstrasse 16, 38, 101
Walowa 10, 29, 72, 123
Wañkowicza Melchiora 69-70, 123
Warszawska 48, 51, 105-106, 110, 123
Waryñskiego Ludwika 51-52, 70, 93, 101, 123
Wasylewskiego Stanislawa 80, 95, 123
Wqska 51, 123-124
159
Weberstrasse 14, 29,122
Wegnera Dionizego, br. 85, 96, 123
Weidenauerstrasse 37,107
Weidenweg 37,102
Weigelstrasse 20, 38,113
Werbistow, oo. 85,123
Widok 53,55,110, 123
Wigury Stanislawa zob. Zwirki Franciszka
i Wigury Stanislawa
Wiejska 30, 123
Wiener Strasse / Wienerstrasse 31, 106
Wiesenstrasse 30, 112
Wiezowa 36,123
Wileriska 49, 81,123
Wilhelmstrasse 17, 30, 106
Wiktoriastrasse zob. Viktoriastrasse
Wincentego zw. Kadlubkiem 31, 54-55, 124,126
Winterfeldstrasse / Winterfeldtstrasse 18-19, 31,112
Wiosenna 124
Witkiewicza Stanislawa 124
Witosa Wincentego 45, 53, 75,117,124
Wladyslawa Jagielly 38,40,53-55, 75-76,112,124
Wladystawa Lokietka 38, 40, 54-55,119, 124
Wlasta Piotra zob. Piotra Wlostowica
Wojska Polskiego (al.) 29, 31,63, 66, 82,118, 124
Wollenhoferstrasse 29,118
Wolnosci 26,31,75,124
Wotynska 38, 49, 124
Wroclawska 29, 88, 124
Wyczolkowskiego Leona 68,124
Wyspianskiego Stanislawa 30, 124
Wyzwolenia 31, 51, 77,105, 123-124
Zaciszy 54,101,125
Zagloby Onufrego Jana 55,110,125
Zalewskiego Kazimierza Albina 84, 86, 95,
125
Zamojskiego Jana zob. Zamoyskiego Jana
Zamoyskiego Jana, hetm. 38,42, 54-55, 119,
125
Zapolskiej Gabrieli 69, 125
Zastrastrasse 20,114
Zawiszy Czarnego z Garbowa 37, 42, 125
Zbaraska 42, 48, 54-55, 102, 125
Zdrojowa 75,125
Zerbonistrasse 19, 23, 31, 122
Zgody 53, 55-56,111,116,125
Ziegenhalserstrasse 29, 105
Zielna 106,125
Zjednoczenia 51, 75, 86,105,125
Zlotoglowicka 114,125
Zollstrasse 14, 29, 78,100,102
Zwyci^stwa 54, 70, 75-77,117,125
Zygmuntowska 40, 55, 103,126
Zelenskiego Tadeusza, pseud. Boy 70,126
Zerboniego 23,126
Zeromskiego Stefana 30, 34,126
Zolnierska/Zolnierza 54,126
Zolkiewskiego Stefana zob. Zolkiewskiego
Stanislaway hetm.
Zolkiewskiego Stanislawa, hetm. 10, 39, 42,
54-55, 103, 126
Zwirki Franciszka i Wigury Stanislawa 28, 126
Zytomierska 81,126
Bayerischfc
Stoat? bliMieihek
160
J
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Dawidejt-Drobek, Ewa |
| author_facet | Dawidejt-Drobek, Ewa |
| author_role | aut |
| author_sort | Dawidejt-Drobek, Ewa |
| author_variant | e d d edd |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043420109 |
| classification_rvk | KN 5870 |
| ctrlnum | (OCoLC)958161194 (DE-599)BVBBV043420109 |
| discipline | Slavistik |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02421nam a2200469 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043420109</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20161208 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160301s2015 a||| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788371263187</subfield><subfield code="9">978-83-7126-318-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)958161194</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043420109</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KN 5870</subfield><subfield code="0">(DE-625)79936:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dawidejt-Drobek, Ewa</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Nazwy ulic w Nysie w kontekście pamięci kulturowej</subfield><subfield code="c">Ewa Dawidejt-Drobek</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Opole</subfield><subfield code="b">Państwowy Instytut Naukowy - Instytut Śląski w Opolu</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">160 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Pläne, Karten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in deutscher und englischer Sprache unter dem Titeln: Straßennamen in Neisse/Nysa vor dem Hintergrund des kulturellen Gedächtnisses und The Names of Streets in Nysa within the context of cultural memory</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Straßenname</subfield><subfield code="0">(DE-588)4057910-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Nysa</subfield><subfield code="0">(DE-588)5058474-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Nysa</subfield><subfield code="0">(DE-588)5058474-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Nysa</subfield><subfield code="0">(DE-588)5058474-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Straßenname</subfield><subfield code="0">(DE-588)4057910-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028838084&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028838084&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028838084&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028838084</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">307.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Nysa (DE-588)5058474-1 gnd |
| geographic_facet | Nysa |
| id | DE-604.BV043420109 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:25:26Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788371263187 |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028838084 |
| oclc_num | 958161194 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 160 Seiten Illustrationen, Pläne, Karten |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Państwowy Instytut Naukowy - Instytut Śląski w Opolu |
| record_format | marc |
| spelling | Dawidejt-Drobek, Ewa Verfasser aut Nazwy ulic w Nysie w kontekście pamięci kulturowej Ewa Dawidejt-Drobek Opole Państwowy Instytut Naukowy - Instytut Śląski w Opolu 2015 160 Seiten Illustrationen, Pläne, Karten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Zusammenfassung in deutscher und englischer Sprache unter dem Titeln: Straßennamen in Neisse/Nysa vor dem Hintergrund des kulturellen Gedächtnisses und The Names of Streets in Nysa within the context of cultural memory Geschichte gnd rswk-swf Straßenname (DE-588)4057910-4 gnd rswk-swf Nysa (DE-588)5058474-1 gnd rswk-swf Nysa (DE-588)5058474-1 g Geschichte z DE-604 Straßenname (DE-588)4057910-4 s Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028838084&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028838084&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028838084&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Ortsregister |
| spellingShingle | Dawidejt-Drobek, Ewa Nazwy ulic w Nysie w kontekście pamięci kulturowej Straßenname (DE-588)4057910-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4057910-4 (DE-588)5058474-1 |
| title | Nazwy ulic w Nysie w kontekście pamięci kulturowej |
| title_auth | Nazwy ulic w Nysie w kontekście pamięci kulturowej |
| title_exact_search | Nazwy ulic w Nysie w kontekście pamięci kulturowej |
| title_full | Nazwy ulic w Nysie w kontekście pamięci kulturowej Ewa Dawidejt-Drobek |
| title_fullStr | Nazwy ulic w Nysie w kontekście pamięci kulturowej Ewa Dawidejt-Drobek |
| title_full_unstemmed | Nazwy ulic w Nysie w kontekście pamięci kulturowej Ewa Dawidejt-Drobek |
| title_short | Nazwy ulic w Nysie w kontekście pamięci kulturowej |
| title_sort | nazwy ulic w nysie w kontekscie pamieci kulturowej |
| topic | Straßenname (DE-588)4057910-4 gnd |
| topic_facet | Straßenname Nysa |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028838084&sequence=000004&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028838084&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028838084&sequence=000006&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT dawidejtdrobekewa nazwyulicwnysiewkonteksciepamiecikulturowej |