Und der Kondor zog vorbei: Quechua Dichtung der Inka : Deutsch - Spanisch
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German Spanish |
| Veröffentlicht: |
Zürich
teamart
[2016]
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 144 Seiten 22.5 cm x 15 cm, 250 g |
| ISBN: | 9783908126447 3908126444 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043408887 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160225s2016 |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 9783908126447 |c ENGLBR : EUR 21.00 (AT), sfr 25.00 (freier Preis), EUR 21.00 (DE) |9 978-3-908126-44-7 | ||
| 020 | |a 3908126444 |9 3-908126-44-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)950548746 | ||
| 035 | |a (DE-599)OBVAC13020256 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger |a spa | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-12 | ||
| 084 | |a 830 |2 sdnb | ||
| 084 | |a 15.88 |2 Mittelamerika, Südamerika <Geschichte> | ||
| 084 | |a 73.56 |2 Mythologie <Ethnologie> | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Und der Kondor zog vorbei |b Quechua Dichtung der Inka : Deutsch - Spanisch |c nach spanischen Quellen neu übersetzt, herausgegeben und mit einem Nachwort von Gerd Frank |
| 264 | 1 | |a Zürich |b teamart |c [2016] | |
| 300 | |a 144 Seiten |c 22.5 cm x 15 cm, 250 g | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Mythologie |0 (DE-588)4041005-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Quechua |0 (DE-588)4120320-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Inka |g Herrscher |0 (DE-588)4161757-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Pamphlet | ||
| 653 | |a Lyrik | ||
| 653 | 6 | |a Lyrik / gatbeg | |
| 655 | 7 | |8 1\p |0 (DE-588)1071854844 |a Fiktionale Darstellung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Inka |g Herrscher |0 (DE-588)4161757-5 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Quechua |0 (DE-588)4120320-3 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Mythologie |0 (DE-588)4041005-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Lyrik |0 (DE-588)4036774-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Frank, Gerd |d 1944- |0 (DE-588)1053840268 |4 edt |4 trl | |
| 710 | 2 | |a Teamart (Zürich) |0 (DE-588)16087030-6 |4 pbl | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028827226&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028827226 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a sdnb2form |d 20231122 |q DE-101 |h ttps://www.bib-bvb.de/rovenienzkennzeichnungen/Uebersicht.html#sdnb2form | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804175997326589952 |
|---|---|
| adam_text | INHALT / INDICE S./PAEG.
I. MYTHEN
1. DIE ERSCHAFFUNG DES MENSCHEN 12
2. UNTER DEN GESCHOEPFEN WAR ES DER MENSCH 13
3. DER KOPF, DER SICH IN EINEN MOND VERWANDELT HATTE 15
II. GOETTERGESAENGE UND GEBETE
1. VIRACOCHA, HERR DER WELT 20
VIRACOCHA, PODEROSO CIMIENTO DEL MUNDO 21
2. O SCHOEPFER! DER DU AM ENDE DER WELT BIST 22
OH HACEDOR!, QUE ESTAS EN LOS FINES DEL MUNDO 23
3. O SCHOEPFER! MOEGEN DIE UNTERTANEN DES INKA 24
OH HACEDOR!, LA GENTE Y PUEBLOS SUJETOS DEL INCA 25
4. O SCHOEPFER! DU BIST MILDE! 26
OH HACEDOR!, PIADOSO QUE ESTAS 27
5. MUTTER MOND 28
MADRE LUNA 29
6. SCHOENE PRINZESSIN 30
BELLA PRINCESA 31
III. KLAGELIEDER
1. KLAGEN EINES UNGLUECKLICHEN 34
LAS QUEJAS DE UN INFELIZ 35
2. DIE WITWE 38
LA VIUDA 39
3. EIN SOHN AM GRAB SEINER MUTTER 42
LA VISITA DE UN HIJO A LA TUMBA DE SU MADRE 43
4. DER GRAUSAME SCHWARZE SUMPF 44
LA LAGUNA NEGRA CRUEL 45
5. DIE SCHAUERLICHE GRUFT 46
LA GRUTA DEL HORROR 47
6. WAS FUER EIN UNGLUECK 48
QUE SUERTE ADVERSA 49
7. ELEGIE AUF DEN TOD ATAHUALPAS 52
ELEGIA A LA MUERTE DE ATAWALLPA 53
IV. GEDICHTE UND LIEDER
1. DIE WASSERTROPFEN (DIE QUELLE) 60
LAS GOTAS DE AGUA (EL ROCIO) 61
2. MEIN BRAUNES, BRAUNES MAEDCHEN 62
MORENA MIA, MORENA 63
3. WAS MAG SIE SCHRECKLICHES TRAEUMEN? 64
QUE DOLOR SONARA? 65
4. MOLLE, MOLLE 66
MOLLE, MOLLE 67
5. DAS FEUER, DAS ICH IM GEBIRGE ENTFACHTE 68
EL FUEGO QUE HE PRENDIDO 69
6. DAS SCHWARZE WASSER 70
EL AGUA NEGRA 71
7. KRISTALLKLARER FLUSS 72
CRISTALINO RIO 73
8. ICH ZUECHTE EINE FLIEGE 74
YO CRIO UNA MOSCA 75
9. EIN UMHERIRRENDER KOLIBRI 76
UN PICAFLOR ERRANTE 77
10. SMARAGDFARBENER KOLIBRI 78
PICAFLOR ESMERALDA 79
11. ACH, MAULBEERFARBENE BLUME 80
AY, FLOR MORADA 81
12. VICUNA DER HUEGEL 82
VICUNA DE LOS CERROS 83
13. DER VOGEL, DER SICH VERSTECKT 84
EL PAJARO QUE SE ESCONDE 85
14. WEISSE TAUBE, GOLDSCHNAEBELCHEN 86
PALOMA BLANCA, PIQUITO DE ORO 87
15. VATER KONDOR, NIMM MICH 88
PADRE CONDOR 89
16. EIN LAMA WUENSCHTE 88
UNA LLAMA QUISIERA 89
17. WIE MEINEN AUGENSTERN 90
COMO LA NINA DE MIS OJOS 91
18. HEUT IST DER TAG (ABSCHIED) 92
HOY ES EL DIA (DESPEDIDA) 93
19. ADLER UND TIGER 92
EL AGUILA Y EL TIGRE 93
20. DU WEINTEST ALLEIN, KLEINE ENTE 94
LLORABAS SOLO, PATITO 95
21. OHNE IRGENDJEMANDEN 96
SIN NADIE, SIN NADIE 97
22. SAG IHR, ICH HABE GEWEINT 98
DILE QUE HE LLORADO 99
23. O MEINE SONNE, MEIN MOND 100
OH, MI SOL, MI LUNA! 101
24. SAGTE ICH DIR NICHT 102
NO TE DIJE 103
25. AUS DES VERRAETERS SCHAEDEL 104
BEBEREMOS EN EL CRANEO DEL TRAIDOR 105
26. UEBERQUELLEND* WASSERRAD 104
ACEQUIA DILATADA 105
27. DIE MAENNER:
AYAU DER SIEG! 106
LOS HOMBRES: EA, EL TRIUNFO! 107
28. DIE MAENNER: AYAUL EIN LIED, EIN LIED! 110
LOS HOMBRES: EA! UNA CANCION, UNA CANCION! 111
29. DIE MAENNER: AYAUL SCHON HAB ICH*S ERREICHT 112
LOS HOMBRES: EA! YA HE TRIUNFADO! 113
V. SINNSPRUECHE UND WEISE RATSCHLAEGE
1. DIE SCHEINHEILIGE 118
LA HIPOCRITA 119
2. DER SEE 118
EL LAGO 119
3. DAS LEBEN ALS ILLUSION 120
VIDA DE ILUSION 121
4. DAS LEBEN IST KURZ 122
VIDA EFIMERA 123
5. SIE FRAGEN: WO SIND SIE, WOHIN? 124
DONDE, ADONDE ESTAN? 125
6. WOHIN GEHST DU, MEIN VATER? 126
?ADONDE VAS, PADRE MIO? 127
N ACHWORT DES HERAUSGEBERS 128
QUECHA-SPRACHPROBE (III: LA VIDA / LEMA) 135
LITERATURVERZEICHNIS 137
QUELLENNACHWEIS 141
BIOGRAPHIE (GERD FRANK)
143
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Frank, Gerd 1944- Frank, Gerd 1944- |
| author2_role | edt trl |
| author2_variant | g f gf g f gf |
| author_GND | (DE-588)1053840268 |
| author_facet | Frank, Gerd 1944- Frank, Gerd 1944- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043408887 |
| ctrlnum | (OCoLC)950548746 (DE-599)OBVAC13020256 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02140nam a2200493 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043408887</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160225s2016 |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783908126447</subfield><subfield code="c">ENGLBR : EUR 21.00 (AT), sfr 25.00 (freier Preis), EUR 21.00 (DE)</subfield><subfield code="9">978-3-908126-44-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3908126444</subfield><subfield code="9">3-908126-44-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)950548746</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)OBVAC13020256</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">830</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">15.88</subfield><subfield code="2">Mittelamerika, Südamerika <Geschichte></subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">73.56</subfield><subfield code="2">Mythologie <Ethnologie></subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Und der Kondor zog vorbei</subfield><subfield code="b">Quechua Dichtung der Inka : Deutsch - Spanisch</subfield><subfield code="c">nach spanischen Quellen neu übersetzt, herausgegeben und mit einem Nachwort von Gerd Frank</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Zürich</subfield><subfield code="b">teamart</subfield><subfield code="c">[2016]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">144 Seiten</subfield><subfield code="c">22.5 cm x 15 cm, 250 g</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mythologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041005-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Quechua</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120320-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Inka</subfield><subfield code="g">Herrscher</subfield><subfield code="0">(DE-588)4161757-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Pamphlet</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Lyrik</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Lyrik / gatbeg</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="0">(DE-588)1071854844</subfield><subfield code="a">Fiktionale Darstellung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Inka</subfield><subfield code="g">Herrscher</subfield><subfield code="0">(DE-588)4161757-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Quechua</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120320-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Mythologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4041005-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4036774-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Frank, Gerd</subfield><subfield code="d">1944-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1053840268</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Teamart (Zürich)</subfield><subfield code="0">(DE-588)16087030-6</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028827226&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028827226</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">sdnb2form</subfield><subfield code="d">20231122</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="h">ttps://www.bib-bvb.de/rovenienzkennzeichnungen/Uebersicht.html#sdnb2form</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | 1\p (DE-588)1071854844 Fiktionale Darstellung gnd-content |
| genre_facet | Fiktionale Darstellung |
| id | DE-604.BV043408887 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:25:10Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)16087030-6 |
| isbn | 9783908126447 3908126444 |
| language | German Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028827226 |
| oclc_num | 950548746 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 |
| physical | 144 Seiten 22.5 cm x 15 cm, 250 g |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | teamart |
| record_format | marc |
| spelling | Und der Kondor zog vorbei Quechua Dichtung der Inka : Deutsch - Spanisch nach spanischen Quellen neu übersetzt, herausgegeben und mit einem Nachwort von Gerd Frank Zürich teamart [2016] 144 Seiten 22.5 cm x 15 cm, 250 g txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Mythologie (DE-588)4041005-5 gnd rswk-swf Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd rswk-swf Quechua (DE-588)4120320-3 gnd rswk-swf Inka Herrscher (DE-588)4161757-5 gnd rswk-swf Pamphlet Lyrik Lyrik / gatbeg 1\p (DE-588)1071854844 Fiktionale Darstellung gnd-content Inka Herrscher (DE-588)4161757-5 s Quechua (DE-588)4120320-3 s Mythologie (DE-588)4041005-5 s Lyrik (DE-588)4036774-5 s DE-604 Frank, Gerd 1944- (DE-588)1053840268 edt trl Teamart (Zürich) (DE-588)16087030-6 pbl DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028827226&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p sdnb2form 20231122 DE-101 ttps://www.bib-bvb.de/rovenienzkennzeichnungen/Uebersicht.html#sdnb2form |
| spellingShingle | Und der Kondor zog vorbei Quechua Dichtung der Inka : Deutsch - Spanisch Mythologie (DE-588)4041005-5 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Quechua (DE-588)4120320-3 gnd Inka Herrscher (DE-588)4161757-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4041005-5 (DE-588)4036774-5 (DE-588)4120320-3 (DE-588)4161757-5 (DE-588)1071854844 |
| title | Und der Kondor zog vorbei Quechua Dichtung der Inka : Deutsch - Spanisch |
| title_auth | Und der Kondor zog vorbei Quechua Dichtung der Inka : Deutsch - Spanisch |
| title_exact_search | Und der Kondor zog vorbei Quechua Dichtung der Inka : Deutsch - Spanisch |
| title_full | Und der Kondor zog vorbei Quechua Dichtung der Inka : Deutsch - Spanisch nach spanischen Quellen neu übersetzt, herausgegeben und mit einem Nachwort von Gerd Frank |
| title_fullStr | Und der Kondor zog vorbei Quechua Dichtung der Inka : Deutsch - Spanisch nach spanischen Quellen neu übersetzt, herausgegeben und mit einem Nachwort von Gerd Frank |
| title_full_unstemmed | Und der Kondor zog vorbei Quechua Dichtung der Inka : Deutsch - Spanisch nach spanischen Quellen neu übersetzt, herausgegeben und mit einem Nachwort von Gerd Frank |
| title_short | Und der Kondor zog vorbei |
| title_sort | und der kondor zog vorbei quechua dichtung der inka deutsch spanisch |
| title_sub | Quechua Dichtung der Inka : Deutsch - Spanisch |
| topic | Mythologie (DE-588)4041005-5 gnd Lyrik (DE-588)4036774-5 gnd Quechua (DE-588)4120320-3 gnd Inka Herrscher (DE-588)4161757-5 gnd |
| topic_facet | Mythologie Lyrik Quechua Inka Herrscher Fiktionale Darstellung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028827226&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT frankgerd undderkondorzogvorbeiquechuadichtungderinkadeutschspanisch AT teamartzurich undderkondorzogvorbeiquechuadichtungderinkadeutschspanisch |