The Oxford guide to the Romance languages:
The Oxford guide to the romance languages' is the most exhaustive treatment of the Romance languages available today. Leading international scholars adopt a variety of theoretical frameworks and approaches to offer a detailed structural examination of all the individual Romance varieties and Ro...
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Oxford
Oxford University Press
2016
|
| Ausgabe: | First edition |
| Schriftenreihe: | Oxford guides to the world's languages
Oxford linguistics |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Zusammenfassung: | The Oxford guide to the romance languages' is the most exhaustive treatment of the Romance languages available today. Leading international scholars adopt a variety of theoretical frameworks and approaches to offer a detailed structural examination of all the individual Romance varieties and Romance-speaking areas, including standard, non-standard, dialectal, and regional varieties of the Old and New Worlds. The book also offers a comprehensive comparative account of major topics, issues, and case studies across different areas of the grammar of the Romance languages. The volume is organized into 10 thematic parts: Parts 1 and 2 deal with the making of the Romance languages and their typology and classification, respectively; Part 3 is devoted to individual structural overviews of Romance languages, dialects, and linguistic areas, while Part 4 provides comparative overviews of Romance phonology, morphology, syntax, semantics and pragmatics, and sociolinguistics. Chapters in Parts 5-9 examine issues in Romance phonology, morphology, syntax, syntax and semantics, and pragmatics and discourse, respectively, while the final part contains case studies of topics in the nominal group, verbal group, and the clause. The book will be an essential resource for both Romance specialists and everyone with an interest in Indo-European and comparative linguistics |
| Beschreibung: | liv, 1193 Seiten Karten |
| ISBN: | 9780199677108 0199677107 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043361054 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160810 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160212s2016 |||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9780199677108 |c hbk |9 978-0-19-967710-8 | ||
| 020 | |a 0199677107 |c hbk |9 0-19-967710-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)953834964 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043361054 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-703 |a DE-29 |a DE-188 |a DE-11 |a DE-824 |a DE-12 |a DE-19 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-20 |a DE-739 | ||
| 084 | |a IB 1070 |0 (DE-625)54421: |2 rvk | ||
| 084 | |a IB 1100 |0 (DE-625)54429: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a The Oxford guide to the Romance languages |c edited by Adam Ledgeway & Martin Maiden |
| 246 | 1 | 3 | |a Romance languages |
| 250 | |a First edition | ||
| 264 | 1 | |a Oxford |b Oxford University Press |c 2016 | |
| 300 | |a liv, 1193 Seiten |b Karten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Oxford guides to the world's languages | |
| 490 | 0 | |a Oxford linguistics | |
| 520 | |a The Oxford guide to the romance languages' is the most exhaustive treatment of the Romance languages available today. Leading international scholars adopt a variety of theoretical frameworks and approaches to offer a detailed structural examination of all the individual Romance varieties and Romance-speaking areas, including standard, non-standard, dialectal, and regional varieties of the Old and New Worlds. The book also offers a comprehensive comparative account of major topics, issues, and case studies across different areas of the grammar of the Romance languages. The volume is organized into 10 thematic parts: Parts 1 and 2 deal with the making of the Romance languages and their typology and classification, respectively; Part 3 is devoted to individual structural overviews of Romance languages, dialects, and linguistic areas, while Part 4 provides comparative overviews of Romance phonology, morphology, syntax, semantics and pragmatics, and sociolinguistics. Chapters in Parts 5-9 examine issues in Romance phonology, morphology, syntax, syntax and semantics, and pragmatics and discourse, respectively, while the final part contains case studies of topics in the nominal group, verbal group, and the clause. The book will be an essential resource for both Romance specialists and everyone with an interest in Indo-European and comparative linguistics | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Romanische Sprachen |0 (DE-588)4115788-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4151278-9 |a Einführung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Romanische Sprachen |0 (DE-588)4115788-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Ledgeway, Adam |d 1970- |0 (DE-588)1023556715 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Maiden, Martin |d 1957- |0 (DE-588)143144588 |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028780269&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028780269&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805076594287443968 |
|---|---|
| adam_text |
Short Contents
D^tuiUd Content % xii
*rwi xh
Abbreviations xlni
Ihc u.vtrrti'ufer» Jjj
introduction Jiii
Al.\xi 11?.t'*»\t am? Mur'.
PART !: The Making of the Romance Languages
1. Latin as a source for the Romance languages 3
Jim*.', eta;::«,.!*.-*»
2. Latin and Romance in the medieval period: a sociophilologtcal approach 14
Re*a* Wfts-aft
3. Tarty evidence and sources 24
Baraara F*av* *J ?v %s:i Siik-
PART II: Typology and Classification
4. A structural comparison of Latin and Romance 37
Nrr.f i Vf*»cf ,vr
5. Romance: a typological approach 50
pAoto Ramat avp Davidi Ricca
6. Classifications 63
Gforg Bossop
7. Romance linguistic geography and dialectometry 73
Hams Gorm
PART III: Individual Structural Overviews
8. Romanian, JstroRomanlan, Mcglcno-Romanian, and Aromanian 91
M ar TIM MaiPFN
9. Dalmatian 126
Martin Maioih
10. Friulian 139
Pa of a BfnincA and Laura Vanhu
1L Lndin 154
Giamraoio Salvi
SHORT CONTENTS
12. Romansh (Rumantsch) 169
Stephen R. Anderson
13. The dialects of northern Italy 185
Paola Benincà, Mair Parry, and Diego Pescarini
14. Italian, Tuscan, and Corsican 206
Adam Ledgeway
15. The dialects of central Italy 228
Michele Loporcaro and Tania Paciaroni
16. The dialects of southern Italy 246
Adam Ledgeway
17. Sardinian 270
Guido Mensching and Eva-Marla Remberger
18. French and northern Gallo-Romance 292
John Charles Smith
19. Southern Gallo-Romance (Occitan) 319
Michèle Olivieri and Patrick Sauzet
20. Francoprovençal 350
Andres Kristol
21. Catalan 363
Alex Alsina
22. Spanish, Astur-Leonese, Navarro-Aragonese, Judaeo-Spanish 382
Donald N. Tuten, Enrique Pato, and Ora R. Schwarzwald
23. Galician and Portuguese 411
Francisco Dubert and Charlotte Galves
24. Creoles 447
Annegret Bollée and Philippe Maurer
PART IV: Comparative Overviews
A. Phonology 469
25. Segmental phonology 471
Stephan Schmid
26. Prosodic structure 484
Giovanna Marotta
B. Morphology 495
27. Inflectional morphology 497
Martin Maiden
28. Derivational morphology 513
Franz Rainer
29. Compounding 524
Francesca Forza and Sergio Scalise
viii
SHORT CONTENTS
C. Syntax 539
30. The structure of the nominal group 541
Giuliana Giusti
31. The structure of the clause 556
Silvio Cruschina and Adam Ledgeway
D. Semantics and pragmatics 575
32. Lexical stability and shared lexicon 577
Steven N. Dworkin
33. Onomasiological differentiation 588
Ingmar Sohrman
34. Information and discourse structure 596
Silvio Cruschina
E. Sociolinguistics 609
35. Sociolinguistic variation 611
Mari C. Jones, Mair Parry, and Lynn Williams
36. Diglossia 624
Johannes Kabatek
37. Standardization 634
Christopher J. Pountain
PART V: Issues in Romance Phonology
38. Diphthongization 647
Martin Maiden
39. Palatalization 658
Lori Repetti
40. Sandhi phenomena 669
Rodney Sampson
41. Writing systems 681
Thomas Finbow
PART VI: Issues in Romance Morphology
42. Number 697
Martin Maiden
43. Morphomes 708
Martin Maiden
44. Tonic pronominal system: morphophonology 722
Chiara Cappellaro
45. Clitic pronominal systems: morphophonology 742
Diego Pescarini
ix
SHORT CONTENTS
PART VII: Issues in Romance Syntax
46. Functional categories 761
Adam Ijixtway
47. Subject clitics: syntax 772
Cram I’ou no and Christina Toriora
48. Object clitics 786
Ian Roberts
49. Auxiliary selection and participial agreement 802
Michiu: Lotorcaro
PART VIII: Issues in Romance Syntax and Semantics
50. Split intransitivity 821
Du ia IUniuy
51. Negation 833
Ciutis I\nino
52. Copular and existential constructions 847
Dim Binuiy and Francisco Maria Ciconii
PART IX: Issues in Romance Pragmatics and Discourse
51. Illocutionary force 863
Ion Gii'scva and Eva-Maria Rimmkcir
54. Deixis 879
Adam Emviway and John Charus Smuii
55. Address systems 897
Richard Asmvwni
PART X: Case Studies
A. The nominal group 909
56. Case 911
Arm Dkaccwhscu and Auxantru Nicolai
57. Gender 924
Matrh Lcivs. aso
B. The verbal group 937
58. Tense and aspect 939
Pax Masco lUxnxmo ask* Mario SceAxnsi
$0. Mood 954
Jo-sir Qc m
X
S ! IO K 1 i ON UNIS
60. Voice * 6'7
MklIllA CtNNAMJ
61. Complex predicates ‘ Sl
Mkitun Shihhs
C. The clause ‘ ‘ 'j
62. Word order ‘ 7
GiAwrAoio Smvi
63. Clausal complémentation 1013
Aium LmuwAr
64. Relative clauses 102
r.nsAW iu Si au
Référencés 1041
Index ! 16l
XI
Tl?e Oxford Guide to the Romance Languages
is the most exhaustive treatment of the Romance
languages available today. Leading international
scholars adopt a variety of theoretical frameworks
and approaches to offer a detailed structural
examination of all the individual Romance
varieties and Romance-speaking areas, including
standard, non-standard, dialectal, and regional
varieties of the Old and New Worlds. The book
also offers a comprehensive comparative account
of major topics, issues, and case studies across
different areas of the grammar of the Romance
The volume is organized into ten thematic
parts: Parts I and II deal with the making of
the Romance languages and their typology and
classification, respectively; Part III is devoted to
individual structural overviews of Romance
languages, dialects, and linguistic areas, while
Part IV provides comparative overviews of
Romance phonology, morphology, syntax,
semantics and pragmatics, and sociolinguistics.
Chapters in Parts V—IX examine issues in
Romance phonology, morphology, syntax, syntax
and semantics, and pragmatics and discourse,
respectively, while the final part contains case
studies of topics in the nominal group, verbal
group, and the clause. The book will be an
essential resource for both Romance specialists
and everyone with an interest in Indo-European
and comparative linguistics. |
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Ledgeway, Adam 1970- Maiden, Martin 1957- |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | a l al m m mm |
| author_GND | (DE-588)1023556715 (DE-588)143144588 |
| author_facet | Ledgeway, Adam 1970- Maiden, Martin 1957- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043361054 |
| classification_rvk | IB 1070 IB 1100 |
| ctrlnum | (OCoLC)953834964 (DE-599)BVBBV043361054 |
| discipline | Romanistik |
| edition | First edition |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043361054</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160810</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160212s2016 |||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780199677108</subfield><subfield code="c">hbk</subfield><subfield code="9">978-0-19-967710-8</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0199677107</subfield><subfield code="c">hbk</subfield><subfield code="9">0-19-967710-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)953834964</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043361054</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1070</subfield><subfield code="0">(DE-625)54421:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1100</subfield><subfield code="0">(DE-625)54429:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The Oxford guide to the Romance languages</subfield><subfield code="c">edited by Adam Ledgeway & Martin Maiden</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Romance languages</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">First edition</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Oxford</subfield><subfield code="b">Oxford University Press</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">liv, 1193 Seiten</subfield><subfield code="b">Karten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Oxford guides to the world's languages</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Oxford linguistics</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The Oxford guide to the romance languages' is the most exhaustive treatment of the Romance languages available today. Leading international scholars adopt a variety of theoretical frameworks and approaches to offer a detailed structural examination of all the individual Romance varieties and Romance-speaking areas, including standard, non-standard, dialectal, and regional varieties of the Old and New Worlds. The book also offers a comprehensive comparative account of major topics, issues, and case studies across different areas of the grammar of the Romance languages. The volume is organized into 10 thematic parts: Parts 1 and 2 deal with the making of the Romance languages and their typology and classification, respectively; Part 3 is devoted to individual structural overviews of Romance languages, dialects, and linguistic areas, while Part 4 provides comparative overviews of Romance phonology, morphology, syntax, semantics and pragmatics, and sociolinguistics. Chapters in Parts 5-9 examine issues in Romance phonology, morphology, syntax, syntax and semantics, and pragmatics and discourse, respectively, while the final part contains case studies of topics in the nominal group, verbal group, and the clause. The book will be an essential resource for both Romance specialists and everyone with an interest in Indo-European and comparative linguistics</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Romanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115788-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4151278-9</subfield><subfield code="a">Einführung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Romanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115788-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ledgeway, Adam</subfield><subfield code="d">1970-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1023556715</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Maiden, Martin</subfield><subfield code="d">1957-</subfield><subfield code="0">(DE-588)143144588</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028780269&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028780269&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4151278-9 Einführung gnd-content |
| genre_facet | Einführung |
| id | DE-604.BV043361054 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T05:59:46Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780199677108 0199677107 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028780269 |
| oclc_num | 953834964 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-29 DE-188 DE-11 DE-824 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-739 |
| owner_facet | DE-703 DE-29 DE-188 DE-11 DE-824 DE-12 DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-20 DE-739 |
| physical | liv, 1193 Seiten Karten |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Oxford University Press |
| record_format | marc |
| series2 | Oxford guides to the world's languages Oxford linguistics |
| spelling | The Oxford guide to the Romance languages edited by Adam Ledgeway & Martin Maiden Romance languages First edition Oxford Oxford University Press 2016 liv, 1193 Seiten Karten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Oxford guides to the world's languages Oxford linguistics The Oxford guide to the romance languages' is the most exhaustive treatment of the Romance languages available today. Leading international scholars adopt a variety of theoretical frameworks and approaches to offer a detailed structural examination of all the individual Romance varieties and Romance-speaking areas, including standard, non-standard, dialectal, and regional varieties of the Old and New Worlds. The book also offers a comprehensive comparative account of major topics, issues, and case studies across different areas of the grammar of the Romance languages. The volume is organized into 10 thematic parts: Parts 1 and 2 deal with the making of the Romance languages and their typology and classification, respectively; Part 3 is devoted to individual structural overviews of Romance languages, dialects, and linguistic areas, while Part 4 provides comparative overviews of Romance phonology, morphology, syntax, semantics and pragmatics, and sociolinguistics. Chapters in Parts 5-9 examine issues in Romance phonology, morphology, syntax, syntax and semantics, and pragmatics and discourse, respectively, while the final part contains case studies of topics in the nominal group, verbal group, and the clause. The book will be an essential resource for both Romance specialists and everyone with an interest in Indo-European and comparative linguistics Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd rswk-swf (DE-588)4151278-9 Einführung gnd-content Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 s DE-604 Ledgeway, Adam 1970- (DE-588)1023556715 edt Maiden, Martin 1957- (DE-588)143144588 edt Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028780269&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028780269&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | The Oxford guide to the Romance languages Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4115788-6 (DE-588)4151278-9 |
| title | The Oxford guide to the Romance languages |
| title_alt | Romance languages |
| title_auth | The Oxford guide to the Romance languages |
| title_exact_search | The Oxford guide to the Romance languages |
| title_full | The Oxford guide to the Romance languages edited by Adam Ledgeway & Martin Maiden |
| title_fullStr | The Oxford guide to the Romance languages edited by Adam Ledgeway & Martin Maiden |
| title_full_unstemmed | The Oxford guide to the Romance languages edited by Adam Ledgeway & Martin Maiden |
| title_short | The Oxford guide to the Romance languages |
| title_sort | the oxford guide to the romance languages |
| topic | Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd |
| topic_facet | Romanische Sprachen Einführung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028780269&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028780269&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT ledgewayadam theoxfordguidetotheromancelanguages AT maidenmartin theoxfordguidetotheromancelanguages AT ledgewayadam romancelanguages AT maidenmartin romancelanguages |