Holdings: Viatique :: THWS Bibkatalog

Viatique:

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Podrimja, Ali 1942-2012 (Author)
Other Authors:	Desbouiges, Joël 1950- (Illustrator), Zōtos, Alexandros 1939- (Translator)
Format:	Book
Language:	Albanian French
Published:	Beaupré, 23800 Sagnat, France Fondencre [2013]
Series:	Collection Beaux livres
Subjects:	Anthologie
Online Access:	Inhaltsverzeichnis
Physical Description:	104 Seiten Illustrationen 22 cm
ISBN:	9791092583045

Staff View

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV043358756
003	DE-604
005	20160921
007	t
008	160211s2013 a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| alb d
020			\|a 9791092583045 \|9 979-10-92583-04-5
035			\|a (OCoLC)897581023
035			\|a (DE-599)BVBBV043358756
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a alb \|a fre
049			\|a DE-12
084			\|a 7,43 \|2 ssgn
100	1		\|a Podrimja, Ali \|d 1942-2012 \|e Verfasser \|0 (DE-588)130090948 \|4 aut
245	1	0	\|a Viatique \|c Ali Podrimja ; poèmes traduits de l'albanis (Kosovo) et présentés par Alexandre Zotos ; dessins de Joël Desbouiges
246	1	3	\|a Anthologie bilingue
264		1	\|a Beaupré, 23800 Sagnat, France \|b Fondencre \|c [2013]
300			\|a 104 Seiten \|b Illustrationen \|c 22 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	0		\|a Collection Beaux livres
546			\|a Text französisch, Gedichte albanisch und französisch
655		7	\|0 (DE-588)4002214-6 \|a Anthologie \|2 gnd-content
700	1		\|a Desbouiges, Joël \|d 1950- \|0 (DE-588)119221330 \|4 ill
700	1		\|a Zōtos, Alexandros \|d 1939- \|0 (DE-588)142603813 \|4 trl
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028778037&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
940	1		\|n oe
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028778037
942	1	1	\|c 800 \|e 22/bsb \|f 090512 \|g 4975

Record in the Search Index

_version_	1804175916728844288
adam_text	Table Pour Ali.....................................................5 Préface.......................................................7 Viatique.....................................................11 nën hijen e zotit të padukshëm • à l ombre de l invisible Dieu 12 në kohë kaosi • au temps du chaos............................13 apatridët • les sans patrie..................................14 poesie forte • poético-forte.................................17 loja e pakryer • au finish...................................18 lexuesit e vdeknr • quand meurent les lecteurs...............19 njerë/.it e akullt • les hommes de glace.....................20 një i vdekur i zakonshëm • un mort ordinaire.................23 udhétim me ujq • la compagnie des loups......................24 shtëpia pa zot • la maison sans maître.......................25 loja e golfit • golf.........................................26 pasqyra • le miroir..........................................29 kush preku fundin e detit • qui toucha le fond de la mer.....30 shenja • cible...............................................31 relikte té fundshekullit • reliques d une fin de siècle......32 poezia dhe vasha • la poésie et la jeune fille...............35 fatet • destins..............................................36 ora e vdekur • l horloge morte...............................39 litari i anthkit • la corde du pendu.........................40 më fetohet • et je me vois vivre.............................41 çelësi i humbur • la clé perdue..............................42 tira e Artës • le pont d Arta................................43 gjumi i tokës • le sommeil de la terre.......................44 e klith në ëndërr • et je crie dans mes rêves................47 né mbretërinë e humbur • en ton royaume perdu................48 fillikat vetëm • infiniment seul.............................49 Salzburg né shi • à Salzbourg sous la pluie..................50 ymek i keq • le mauvais modèle...............................53 baladë për njerinë • ballade.................................54 tff hija ime • mon ombre......................................55 imazh pikëllues • une image à pleurer.....................56 ora e gjimnastïkés • l heure de gym.......................59 pastrim shpirtëror • hygiène spirituelle...................60 do vijë koha imepo s do të jem une • mon temps viendra mais je n en serai pas..................61 bukuria • la beauté........................................62 gazela • ton corps.........................................63 zgjidheni vdekjen tuaj • choisissez votre mort............64 lufta ime • mon combat.....................................67 îundi i lojës • fin de partie.............................68 Nëna zbret né zemër të dheut • Mère descend au centre de la terre........................69 fjalë për dashurinë • mots d amour........................70 me jetue • viatique........................................73 kërkon atë që nuk mund ta gjej • le vœu de Lumi...........75 ti ende udhëton • le chemin de Lumi.......................76 nuk jam vetëm • je ne vais pas seul.......................79 derisa s e ka zënë nata • elle que la nuit ne recouvre encore.80 derisa ta shkruaj poeziné për Nënën • le poème de ma Mère.81 gruaja • la femme..........................................82 do t i them të njëjtat fjalë • je redirai les mêmes mots..85 kur u zgjuam • au lever....................................86 né mes të njerëzve • parmi les hommes.....................89 vdekje e bukur • la belle mort............................90 ti ishe Lumi ai që kaloi • c était toi mon enfant..........93 vdekja • ta mort...........................................94 flaka e kaltër • la flamme bleue...........................95 Annexes....................................................97 Notice biographique........................................98 Bibliographie..............................................99 La traducteur / l artiste peintre.........................101 103 Viatique
any_adam_object	1
author	Podrimja, Ali 1942-2012
author2	Desbouiges, Joël 1950- Zōtos, Alexandros 1939-
author2_role	ill trl
author2_variant	j d jd a z az
author_GND	(DE-588)130090948 (DE-588)119221330 (DE-588)142603813
author_facet	Podrimja, Ali 1942-2012 Desbouiges, Joël 1950- Zōtos, Alexandros 1939-
author_role	aut
author_sort	Podrimja, Ali 1942-2012
author_variant	a p ap
building	Verbundindex
bvnumber	BV043358756
ctrlnum	(OCoLC)897581023 (DE-599)BVBBV043358756
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01558nam a2200373 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043358756</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160921 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160211s2013 a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9791092583045</subfield><subfield code="9">979-10-92583-04-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)897581023</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043358756</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,43</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Podrimja, Ali</subfield><subfield code="d">1942-2012</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)130090948</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Viatique</subfield><subfield code="c">Ali Podrimja ; poèmes traduits de l'albanis (Kosovo) et présentés par Alexandre Zotos ; dessins de Joël Desbouiges</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Anthologie bilingue</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Beaupré, 23800 Sagnat, France</subfield><subfield code="b">Fondencre</subfield><subfield code="c">[2013]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">104 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">22 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Collection Beaux livres</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text französisch, Gedichte albanisch und französisch</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Desbouiges, Joël</subfield><subfield code="d">1950-</subfield><subfield code="0">(DE-588)119221330</subfield><subfield code="4">ill</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Zōtos, Alexandros</subfield><subfield code="d">1939-</subfield><subfield code="0">(DE-588)142603813</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028778037&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028778037</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">4975</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content
genre_facet	Anthologie
id	DE-604.BV043358756
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-07-10T07:23:54Z
institution	BVB
isbn	9791092583045
language	Albanian French
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028778037
oclc_num	897581023
open_access_boolean
owner	DE-12
owner_facet	DE-12
physical	104 Seiten Illustrationen 22 cm
publishDate	2013
publishDateSearch	2013
publishDateSort	2013
publisher	Fondencre
record_format	marc
series2	Collection Beaux livres
spelling	Podrimja, Ali 1942-2012 Verfasser (DE-588)130090948 aut Viatique Ali Podrimja ; poèmes traduits de l'albanis (Kosovo) et présentés par Alexandre Zotos ; dessins de Joël Desbouiges Anthologie bilingue Beaupré, 23800 Sagnat, France Fondencre [2013] 104 Seiten Illustrationen 22 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Collection Beaux livres Text französisch, Gedichte albanisch und französisch (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Desbouiges, Joël 1950- (DE-588)119221330 ill Zōtos, Alexandros 1939- (DE-588)142603813 trl Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028778037&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Podrimja, Ali 1942-2012 Viatique
subject_GND	(DE-588)4002214-6
title	Viatique
title_alt	Anthologie bilingue
title_auth	Viatique
title_exact_search	Viatique
title_full	Viatique Ali Podrimja ; poèmes traduits de l'albanis (Kosovo) et présentés par Alexandre Zotos ; dessins de Joël Desbouiges
title_fullStr	Viatique Ali Podrimja ; poèmes traduits de l'albanis (Kosovo) et présentés par Alexandre Zotos ; dessins de Joël Desbouiges
title_full_unstemmed	Viatique Ali Podrimja ; poèmes traduits de l'albanis (Kosovo) et présentés par Alexandre Zotos ; dessins de Joël Desbouiges
title_short	Viatique
title_sort	viatique
topic_facet	Anthologie
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028778037&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT podrimjaali viatique AT desbouigesjoel viatique AT zotosalexandros viatique AT podrimjaali anthologiebilingue AT desbouigesjoel anthologiebilingue AT zotosalexandros anthologiebilingue

Holdings

There is no print copy available.

Interlibrary loan Place Request Caution: Not in THWS collection! Indexes

MARC

Record in the Search Index

There is no print copy available.

Similar Items