Verfügbarkeit: Viatique :: THWS Bibkatalog

Viatique:

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Podrimja, Ali 1942-2012 (VerfasserIn)
Weitere Verfasser:	Desbouiges, Joël 1950- (IllustratorIn), Zōtos, Alexandros 1939- (ÜbersetzerIn)
Format:	Buch
Sprache:	Albanian French
Veröffentlicht:	Beaupré, 23800 Sagnat, France Fondencre [2013]
Schriftenreihe:	Collection Beaux livres
Schlagworte:	Anthologie
Online-Zugang:	Inhaltsverzeichnis
Beschreibung:	104 Seiten Illustrationen 22 cm
ISBN:	9791092583045

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV043358756
003	DE-604
005	20160921
007	t
008	160211s2013 a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| alb d
020			\|a 9791092583045 \|9 979-10-92583-04-5
035			\|a (OCoLC)897581023
035			\|a (DE-599)BVBBV043358756
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a alb \|a fre
049			\|a DE-12
084			\|a 7,43 \|2 ssgn
100	1		\|a Podrimja, Ali \|d 1942-2012 \|e Verfasser \|0 (DE-588)130090948 \|4 aut
245	1	0	\|a Viatique \|c Ali Podrimja ; poèmes traduits de l'albanis (Kosovo) et présentés par Alexandre Zotos ; dessins de Joël Desbouiges
246	1	3	\|a Anthologie bilingue
264		1	\|a Beaupré, 23800 Sagnat, France \|b Fondencre \|c [2013]
300			\|a 104 Seiten \|b Illustrationen \|c 22 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	0		\|a Collection Beaux livres
546			\|a Text französisch, Gedichte albanisch und französisch
655		7	\|0 (DE-588)4002214-6 \|a Anthologie \|2 gnd-content
700	1		\|a Desbouiges, Joël \|d 1950- \|0 (DE-588)119221330 \|4 ill
700	1		\|a Zōtos, Alexandros \|d 1939- \|0 (DE-588)142603813 \|4 trl
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028778037&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
940	1		\|n oe
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028778037
942	1	1	\|c 800 \|e 22/bsb \|f 090512 \|g 4975

Datensatz im Suchindex

_version_	1804175916728844288
adam_text	Table Pour Ali.....................................................5 Préface.......................................................7 Viatique.....................................................11 nën hijen e zotit të padukshëm • à l ombre de l invisible Dieu 12 në kohë kaosi • au temps du chaos............................13 apatridët • les sans patrie..................................14 poesie forte • poético-forte.................................17 loja e pakryer • au finish...................................18 lexuesit e vdeknr • quand meurent les lecteurs...............19 njerë/.it e akullt • les hommes de glace.....................20 një i vdekur i zakonshëm • un mort ordinaire.................23 udhétim me ujq • la compagnie des loups......................24 shtëpia pa zot • la maison sans maître.......................25 loja e golfit • golf.........................................26 pasqyra • le miroir..........................................29 kush preku fundin e detit • qui toucha le fond de la mer.....30 shenja • cible...............................................31 relikte té fundshekullit • reliques d une fin de siècle......32 poezia dhe vasha • la poésie et la jeune fille...............35 fatet • destins..............................................36 ora e vdekur • l horloge morte...............................39 litari i anthkit • la corde du pendu.........................40 më fetohet • et je me vois vivre.............................41 çelësi i humbur • la clé perdue..............................42 tira e Artës • le pont d Arta................................43 gjumi i tokës • le sommeil de la terre.......................44 e klith në ëndërr • et je crie dans mes rêves................47 né mbretërinë e humbur • en ton royaume perdu................48 fillikat vetëm • infiniment seul.............................49 Salzburg né shi • à Salzbourg sous la pluie..................50 ymek i keq • le mauvais modèle...............................53 baladë për njerinë • ballade.................................54 tff hija ime • mon ombre......................................55 imazh pikëllues • une image à pleurer.....................56 ora e gjimnastïkés • l heure de gym.......................59 pastrim shpirtëror • hygiène spirituelle...................60 do vijë koha imepo s do të jem une • mon temps viendra mais je n en serai pas..................61 bukuria • la beauté........................................62 gazela • ton corps.........................................63 zgjidheni vdekjen tuaj • choisissez votre mort............64 lufta ime • mon combat.....................................67 îundi i lojës • fin de partie.............................68 Nëna zbret né zemër të dheut • Mère descend au centre de la terre........................69 fjalë për dashurinë • mots d amour........................70 me jetue • viatique........................................73 kërkon atë që nuk mund ta gjej • le vœu de Lumi...........75 ti ende udhëton • le chemin de Lumi.......................76 nuk jam vetëm • je ne vais pas seul.......................79 derisa s e ka zënë nata • elle que la nuit ne recouvre encore.80 derisa ta shkruaj poeziné për Nënën • le poème de ma Mère.81 gruaja • la femme..........................................82 do t i them të njëjtat fjalë • je redirai les mêmes mots..85 kur u zgjuam • au lever....................................86 né mes të njerëzve • parmi les hommes.....................89 vdekje e bukur • la belle mort............................90 ti ishe Lumi ai që kaloi • c était toi mon enfant..........93 vdekja • ta mort...........................................94 flaka e kaltër • la flamme bleue...........................95 Annexes....................................................97 Notice biographique........................................98 Bibliographie..............................................99 La traducteur / l artiste peintre.........................101 103 Viatique
any_adam_object	1
author	Podrimja, Ali 1942-2012
author2	Desbouiges, Joël 1950- Zōtos, Alexandros 1939-
author2_role	ill trl
author2_variant	j d jd a z az
author_GND	(DE-588)130090948 (DE-588)119221330 (DE-588)142603813
author_facet	Podrimja, Ali 1942-2012 Desbouiges, Joël 1950- Zōtos, Alexandros 1939-
author_role	aut
author_sort	Podrimja, Ali 1942-2012
author_variant	a p ap
building	Verbundindex
bvnumber	BV043358756
ctrlnum	(OCoLC)897581023 (DE-599)BVBBV043358756
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01558nam a2200373 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043358756</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160921 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160211s2013 a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9791092583045</subfield><subfield code="9">979-10-92583-04-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)897581023</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043358756</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,43</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Podrimja, Ali</subfield><subfield code="d">1942-2012</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)130090948</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Viatique</subfield><subfield code="c">Ali Podrimja ; poèmes traduits de l'albanis (Kosovo) et présentés par Alexandre Zotos ; dessins de Joël Desbouiges</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Anthologie bilingue</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Beaupré, 23800 Sagnat, France</subfield><subfield code="b">Fondencre</subfield><subfield code="c">[2013]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">104 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">22 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Collection Beaux livres</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text französisch, Gedichte albanisch und französisch</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Desbouiges, Joël</subfield><subfield code="d">1950-</subfield><subfield code="0">(DE-588)119221330</subfield><subfield code="4">ill</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Zōtos, Alexandros</subfield><subfield code="d">1939-</subfield><subfield code="0">(DE-588)142603813</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028778037&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028778037</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">4975</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content
genre_facet	Anthologie
id	DE-604.BV043358756
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-07-10T07:23:54Z
institution	BVB
isbn	9791092583045
language	Albanian French
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028778037
oclc_num	897581023
open_access_boolean
owner	DE-12
owner_facet	DE-12
physical	104 Seiten Illustrationen 22 cm
publishDate	2013
publishDateSearch	2013
publishDateSort	2013
publisher	Fondencre
record_format	marc
series2	Collection Beaux livres
spelling	Podrimja, Ali 1942-2012 Verfasser (DE-588)130090948 aut Viatique Ali Podrimja ; poèmes traduits de l'albanis (Kosovo) et présentés par Alexandre Zotos ; dessins de Joël Desbouiges Anthologie bilingue Beaupré, 23800 Sagnat, France Fondencre [2013] 104 Seiten Illustrationen 22 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Collection Beaux livres Text französisch, Gedichte albanisch und französisch (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content Desbouiges, Joël 1950- (DE-588)119221330 ill Zōtos, Alexandros 1939- (DE-588)142603813 trl Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028778037&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Podrimja, Ali 1942-2012 Viatique
subject_GND	(DE-588)4002214-6
title	Viatique
title_alt	Anthologie bilingue
title_auth	Viatique
title_exact_search	Viatique
title_full	Viatique Ali Podrimja ; poèmes traduits de l'albanis (Kosovo) et présentés par Alexandre Zotos ; dessins de Joël Desbouiges
title_fullStr	Viatique Ali Podrimja ; poèmes traduits de l'albanis (Kosovo) et présentés par Alexandre Zotos ; dessins de Joël Desbouiges
title_full_unstemmed	Viatique Ali Podrimja ; poèmes traduits de l'albanis (Kosovo) et présentés par Alexandre Zotos ; dessins de Joël Desbouiges
title_short	Viatique
title_sort	viatique
topic_facet	Anthologie
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028778037&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT podrimjaali viatique AT desbouigesjoel viatique AT zotosalexandros viatique AT podrimjaali anthologiebilingue AT desbouigesjoel anthologiebilingue AT zotosalexandros anthologiebilingue

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge