Libretto i przekład:
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish |
| Veröffentlicht: |
Poznań
Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk
2015
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Register // Personenregister |
| Beschreibung: | 305 Seiten 24 cm |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043353785 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20191125 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160210s2015 |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |z 9788376543338 |9 978-83-7654-333-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)952586910 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043353785 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 049 | |a DE-703 |a DE-12 | ||
| 084 | |a LR 54177 |0 (DE-625)109644: |2 rvk | ||
| 084 | |a 9,2 |2 ssgn | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Libretto i przekład |c pod redakcją Elżbiety Nowickiej i Aliny Borkowskiej-Rychlewskiej ; Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk, Komisja Filologiczna i Komisja Muzykologiczna |
| 264 | 1 | |a Poznań |b Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk |c 2015 | |
| 300 | |a 305 Seiten |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 7 | |a Libretta / historia i krytyka |2 jhpk | |
| 650 | 7 | |a Tłumaczenie |2 jhpk | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Libretto |0 (DE-588)4035588-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Libretto |0 (DE-588)4035588-3 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Nowicka, Elżbieta |0 (DE-588)1200360877 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Borkowska-Rychlewska, Alina |d 1975- |0 (DE-588)1200360672 |4 edt | |
| 710 | 2 | |a Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk |b Komisja Filologiczna |0 (DE-588)25320-0 |4 isb | |
| 710 | 2 | |a Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk |b Komisja Muzykologiczna |0 (DE-588)1224177-5 |4 isb | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028773214&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028773214&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028773214 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 780.9 |e 22/bsb |g 438 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804175909524078592 |
|---|---|
| adam_text | ^5pis treści
Zamiast wstępu. „Myśl goni myśl, myśl goni myślO przekładzie libretta rozmawia-
ją Alina Borkowska-Rychlewska i Antoni Libera....................................... 5
O pożytkach z tłumaczenia librett
1. Alina Zórawska-Witkowska, O muzykologicznych pożytkach z badania librett.
Kilka refleksji polskiego historyka muzyki.............................. 25
2. Michał Bajer, „Ut pictura translatio”. Hipotypoza i opis w pracy Jana Chęcińskie-
go jako tłumacza włoskich librett ...................................... 41
3. Beata Kornatowska, Engelbert Humperdinck - Hansel und Gretel. Od libretta
do przekładu................................................................ 63
4. Małgorzata Sokalska, Wielojęzyczność libretta i zaburzenie tożsamości dzieła.
Uwagi na marginesie Hagith Karola Szymanowskiego........................ 77
Wobec problematyki narodowości
5. Swiatłana Niemahaj, Tłumaczenia librett operowych Moniuszki w świetle powro-
tu do spuścizny dawnego Wielkiego Księstwa Litewskiego................. 101
6. Ewa Burzawa-Wessel, Wieland der Schmied Richarda Wagnera i Oscara
Schlemma a Kováč Wieland — słowacka opera narodowa Jána Levoslava Belli ... 119
7. Anna Komendzińska, Literacko-muzyczny filtr w przekładzie kultury ludowej
na przykładach wczesnej polskiej opery narodowej............................ 131
Praktyka śpiewacza i reżyserska
8. Maciej Straburzyński, Wesele Figara da Pontego, Barańczaka i Rymkiewicza:
tłumaczenie jako problem wokalny............................................ 151
9. Elżbieta Sierosławska, Wpływ spółgłosek i samogłosek na wyraz artystyczny frazy
tekstowej w przekładach arii operowych.................................. 177
10. Iwona Puchalska, Tłumaczenie libretta jako element reżyserii operowej... 187
Między znakami - między gatunkami
11. Magdalena Bartnikowska, Hanna Winiszewska, Hrabia Caramella czy Duch
z bębnem? ֊ o tłumaczeniach tytułów operowych........................... 199
12. Marta Kmieciak, O przekładzie intersemiotycznym — refleksja nad tekstem, muzy-
ką i scenicznością Salome (Oscar Wilde — Richard Strauss — Jürgen Flimm)..... 213
13. Joanna Maleszyńska, ,jWszyscy jesteśmy aktorami wielkiej opery żebraczej”.
O potrzebie przekładu libretta musicalowego............................. 233
Tłumaczyć - nie tłumaczyć
14. Elżbieta Nowicka, Zarzuela, czyli o nieprzekładalności..................... 249
15. Ryszard Daniel Golianek, O (nie)możliwości przekładu librett Wagnerowskich:
casus Pieśni wiosennej Zygmunta............................................ 267
16. Agnieszka Kosmecka, Przekład niemożliwy —przekład konieczny. O Wozzecku
Albana Berga............................................................... 283
Noty o autorach................................................................... 293
Indeks............................................................................ 299
‘Indeks osobowy
Agricola Johannes 74
Allacci Leone 25
Andermann Gunilla 192
Andrieu Matthieu 42
Anheisser Siegfried 181
Anna Iwanowna 29, 39
Antaniewicz Walancina
106
Antkowiak Andrzej 94
Antonau Waleryj 103
Apter Ronnie 151, 162
Arcangeli Luciana d’
163—164
Arnim Achim von 68, 74
Arystoteles 41
Aszyk Urszula 259
Aubignac François Hédelin
d’ 42, 46
August III 29—30
Austin Federic 238
Baby Hélène 42
Baczyhska Beata 259
Baglioni Antonio 31
Bahdanowicz Maksim 109
Baker Paul 162
Baibus Stanislaw 139
Balcerzan Edward 82, 187,
190
Ballo Ivan 128
Bandrowski Aleksander
276, 278-280, 282
Bahko Miroslaw 172
Baranczak Stanislaw 20, 82,
151, 153, 158, 160-161,
166-174, 176, 193-194,
270
Barq.cz Stanislaw 84—87,
89, 91-92, 94-97
Barberini Francesco 27
Barszczewski Jan 105
Bartmihski Jerzy 155-156,
165, 167-169, 182, 186
Bartók Bela 153
Bassi Luigi 31
Bassnett Susan 152
Bauer Wilhelm A. 31
Beardsley Aubrey 220
Beaumarchais Pierre-
Augustin Caron de 208
Beaume-Le-Blanc Lavelliere
Louis Cesar 25
Bechstein Ludwig 65-66,
76
Beethoven Ludwig von 263
Begley Kim 227
Bella Jan Levoslav 119, 123,
125-129
Berg Alban 283—286, 288,
290, 292
Bernacki Ludwik 34, 36
Bernhardt Sara 220
Biedermann Felix [pseud.
Dörmann Felix] 82,
84-85, 87, 95, 97
Bielacki Marek 240
Bielawski Ludwik 191
Biehkowska Ewa 272
Blair Hugh 42
Bliss Arthur 239
299 ~
Bloem-Hubatka Daniela
156
Boguslawski Wojciech 34—
-38, 40, 132, 141-142, 147
Böhme Franz Magnus 68
Bohomolec Franciszek 132
Böker Uwe 237
Bonoldi Achilles 103
Borchmeyer Dieter 122,
125
Bordoni Faustina 237
Borejszo Maria 163—164,
169
Borkowska-Rychlewska
Alina 7, 43, 78, 80, 188,
249
Borowski Andrzej 254
Borowy Waclaw 200—201
Brandenburg Daniel 155,
162
Brecht Bertold 239, 244
Brentano Clemens 68, 74
Br^hska Aleksandra 7
Bristiger Michaf 90, 154,
163, 165-166, 168, 181,
270
Britten Bejnamin 205,
238-240
Britten Benjamin 6—11,
13-14, 16
Broniewska Maryna 94
Broniewski Wladyslaw
244
Brook Peter 235, 239
Brooks Mel 234
‘INDERS
Broschi Carlo Maria
Michelangelo Nicola
253-254 ~
Büchner Georg 283-291
Buciarelli Melania 29
Bühler Karl 179
Bukowski Piotr 250
Bula Karol 222
Burghold Julius 275
Burton Jonathan 192
Bystron Jan 136, 144
Caballe Montserrat 224
Calderon de la Barca Pedro
251, 258-259, 264
Cammarano Salvatore 42,
44-45, 47-49, 54
Campi Gaetano 31
Camus Albert 287
Carapezza Paolo 90
Carrion Miquel Ramos 261
Casares Rodicio Emilio 257
Castiglione Baltassarre 57
Cesari Gaetano 48
Chaplin Charlie 194
Ch^cinskijan 18,43-45,
48-52, 55-61
Chiabrera Gabriele 27-28,
39
Chlopicka Regina 16
Chlopicki Wladyslaw 205
Chodkowski Andrzej 235
Chodowicz Wioletta 285
Chodzko Aleksander 103,
105
Chodzko Jan 103, 105
Chominski Jözef 255
Chopin Fryderyk 102
Chueca Federico 261—263
Chylinska Teresa 83, 85
Cieslikowska Teresa 203
Cimarosa Domenico 254
Corneille Pierre 51
Cousin Jean 41
Crespi Luigia Prosperi 32,
34
Curtuis Ernst Robert 254
Cuvillier Charles 82
Cuzzoni Francesca 237
Cwirka Kanstancin 104
Cyzman Marzenna 200
Czamiarycki Wiaczaslau
109
Czaplihski Lestaw 219,
222-224, 231
Czartoryski Adam
Kazimierz 36-37, 249
Czeczot Jan 102-103, 105,
107, 111, 113
Czernik Stanislaw 141
Czyz Henryk 285-286
Da Ponte Lorenzo 30,
32-34, 39, 151-153, 156,
158, 160, 166, 171-173,
176, 190-191, 208, 270
Dadak-Kozicka Katarzyna
191
Dadelsen Georg von 269
Dahlhaus Carl 271
Danek Danuta, 203 210
Declercq Gilles 42
Dehmel Richard 85
Del Moral Ruiz Carmen
251
Del Zanca Michele 35
Delacroix Eugene 19—20
Dent Edward Joseph 238
Derkowska Aneta 204
Deszczyhski Jozef 104
Detmers Ines 237
Deutsch Otto Erich 31
Diaz-Cintas Jorge 192
Dierkes-Thrun Petra 217
Donizetti Gaetano 55
Dörmann Felix [pseud.]
zob. Biedermann Felix
Douglas Alfred 220
Dreifelds Gunta 188-189
Drydenjohn 42
Dufrey Thomas 236
Dunin-Marcinkiewicz
Wincenty 103, 109-110,
112-113
Dürr Walter 180
Dzidowska Joanna 221,
223-225
Dziwisz Rafal 240
Einem Gottfried von 283
Eliasz (prorok) 59
Elington Duke 239, 244
Ellmann Richard 219
Erk Ludwig 68
Esterhazy Miklös Jozsef 31
Eurypides 51
Eysler Edmund 82
Eysoldt Gertruda 220
Fallersleben Hoffmann von
68-69
Farinelli [pseud.] zob.
Broschi Carlo Maria
Michelangelo Nicola
Faryno Jerzy 216
Feuerbach Ludwig 120
Field-Hyde Frederick
Charles 157
Filip V 254, 261
Filostrat 41
Fincher Ludwig 269
Flaubert Gustave 219
Flimm Jürgen 213, 227-228,
230, 232
Florez Maria Asuncion 251,
258,260
Foss Bob 234
France Peter 2 152
Franciszek I Walezjusz 60
Franzos Karl Emil 284
Frisell Anthony 157
Galilej Cecylia 205, 207-
-208
Galuppi Badassare 36, 207
Gambier Yves 152, 173, 192
García Fraile D. 257
García Gutierrez Antonio
46, 53
García Lorca Federico
287-288
- 300
3NDEKS
Garcia Manuel 254
Garden Mary 222
Gay John 233,235-238,
241, 245
Geislerjan 206
Geremek Bronislaw 243
Gerhard Anselm 256
Gier Albert 220,256
Gieryng Ludwik Franciszek
104
Gil Alberto 151
Giovanopoulos Anna-
Christina 237
Glinski Joachim 104
Glinski Mateusz 27
Gluck Christoph Willibald
78-79, 83, 96-97, 179
Glowinski Michal 139, 203
Gmys Marcin 85, 90, 92,
94, 188
Goethe Johann Wolfgang
17, 108, 264
Goldoni Carlo 26, 34, 36-38,
40, 207, 209
Golianek Ryszard 80-81,
109, 115-116, 151,
162-163, 166, 218, 267,
269, 274
Gorski (Horski) Konstanty
107-108
Gottsched Johann
Christoph 25
Görnicki Lukasz 201
Graciotti Sante 144, 165
Grétry André Ernest
Modeste 208
Grimm Jacob 65,68,70,
74-75
Grimm Jozef 104, 113
Grimm Wilhelm 65, 68,
70-71, 75
Grüner Adolf 114
Grybos Teresa 94
Guardasoni Domenico
30-32
Guevar Juan Vêlez de 251
Guglielmi Pietro 33
Guth Klaus 191
Guze Joanna 19
Haendel Georg Friedrich
236
Flajduk-Gawron Wioletta
188
Halevy Ludovic 47
Hamon Philippe 42, 47, 61
Hartwig Julia 19
Hauptmann Gerhart 16, 18
Havel Vaclav 239
Haydn Jozef 31, 33, 203, 207
Heine Heinrich 218-219
Hejwowski Krzysztof 202
Hendrykowski Marek 187
Herget Winfried 215
Herman Mark 151, 162
Hernas Czeslaw 135, 146
Hertzka Emil 84
Heydel Magda 250
Hidalgo Juan 251
Hiller Ferdinand 63
Hitler Adolf 244
Hoffmann Ernest Teodor
Amadeusz 44, 73
Hoffmanstahl Hugo von 83
Hölderlin Friedrich 13
Holland Johann David 108,
132-133, 144-147
Holzinger Michael 69
Honolka Kurt 267
Horacy 41
Hortschansky Klaus 26
Hugo Victor 55, 60, 264
Humperdinck Engelbert
63-64, 66, 68, 70, 72,
75-76
Humperdinck Gustav
Ferdinand 65
Hunold Christian Friedrich
26
Hutcheon Linda 238
Huysmans Joris-Karl 220
IgielskaAnna 155,271
Inczyk Jozef 104
Ipolyi-St rummer Arnold
125
Irmen Hans-Josef 63,
65-66, 68, 70, 72
Jablonski Maciej 102, 109,
249
Jachimecki Zdzislaw 153
Jagodzihski Grzegorz 163
Jakobson Roman 214
Janecek Karel 178
Januszkiewicz Jazep 106
Jelski Aleksander 110
Jelski Michal 104, 110
Jettmarova Zuzana 153
Jiränek Jaroslav 177—178
Joncus Berta 29
Jozef Flawiusz 218
Judkowiak Barbara 161, 277
Julian Philippe 220
Jurewicz Oktawiusz 41
Just Klaus Günther 124
Kaczynski Boguslaw 283
Kaftal Margot 67
Kaindl Klaus 153, 178-179,
181-182, 267
Kamienski Maciej 132,
137-138, 141, 147
Kaminski Piotr 64, 79, 83,
153, 233, 238-239, 269,
285
Kanabrodzki Mateusz 284,
286-287
Kanski Jozef 132
Karamitroglou Fotios 192
Karlowiczjan 104
Karol II 258
Kasprzyk Jacek 285
Kasprzyk Marek 271
Kawalerowicz Jerzy 94
Kawalou Siarhiej 104, 108
Kazbieruk Uladzimir 104
Kazyhski Wiktor 104, 113
Keiser Joseph 227
Kidson Frank 237
Kilar, Wojciech 205
301
ÎNDEKS
Kittel Harald 180
Kleczyñski Jan 115—116
Klimkowicz Swiatlana 108
Klimowicz Mieczyslaw
132, 136, 142
Knapik Eugeniusz 204-205,
209
Kochanowski Jan 139, 200
Kochanowski Piotr 201
Kohlmayer Rainer 217
Kolago Lech 67
Kolberg Oskar 131, 139-
-140, 145
Kolakowski Roman 67-68,
71, 73, 76
Kolas Jakub 109
Komlosi Ildiko 227
Komorowska Malgorzata
83-84, 90, 94
Koncewicz Barbara 249
Konieczny Alfred 136
Kopalinski Wladyslaw 236
Kord Kazimierz 93—95
Korotyñski Wincenty 105,
109
Korsak Julian 103
Korzeniewskaja Anna 107,
115
Kostkiewiczowa Teresa 132
Koscialkowska Maria 94
Kotlarczyk Mieczyslaw 165
Kotonski Wlodzimierz 205
Kottjan 249
Kowzan Tadeusz 216
Kozlowski Krzysztof 10,
190, 271
Kraszewski Józef Ignacy
82, 103
Kraszewski Kajetan 114
Krause Ernst 222, 231
Kromp Ilona 205
Krupp Margarethe 66
Krysztofiak-Kaszyñska
Maria 75-76
Kubiak Zygmunt 218
Kul-Sialwiestrawa Swiatlana
102, 105
Kunze Stefan 124, 271
Kupalajanka 109-110, 113
Kupfer Harry 16
Kwasni Zbigniew 136
Kwintylian 41, 43
Kydrynski Lucjan 233-234,
236, 238
Kyriakides Yannis 170
Lachmann Hedwiga 217
Lachmann Piotr 286-288,
291
Langhals Ralf-Carl 271
Larson Mildred L. 151, 162
Lasocki Józef Karol 168
Latoszewski Zygmunt 27
Laussot Jessie 120
Lauzières Achille de 269
Le Ménahèze Sophie 52
Leberg John 189
Lefevere André 250
Legatowicz Ignacy 105
Legezyñska Anna 161
Leitsch Walter 27
Lengovájana 128
León Melchor Fernández
de 258
Leszczyhska Agnieszka 191
Lesniewska Maria 85
Levin Harry 200, 210
Lewandowski Marek
Ley ko Malgorzata 262
Libera Antoni 231
Liebert Jerzy 286—289
Linder Anton 217
Lirski W. zob. Lubomirski
Wladyslaw
Listowski Andrzej 114
Liszkowska Katarzyna 206
Liszt Ferenc 119—120
Locke John 244
Locle Camille du 269
Lolli Giuseppe 31
Malecka Teresa 16
Lorca Federico Garcia
287-288
Losikjazep 109
~ 302 ~
Lubomirski Wladyslaw
[pseud. W. Lirski] 82,
84
Lully Jean-Baptiste 254
Luter Martin 74
Lüthi Max 66
Lutoslawski Witold 205
Luzi Alessandro 48
tapicki Michal 108
Lotman Jurij Michajlowicz
216
Luczynajanka 109
Lukasiewicz Malgorzata
276
Macek Petr 271
Mackiewicz Jolanta 204
Madea Agnieszka 188
Mahler Gustav 217, 224
Maj Malgorzata 135
Maldzis Adam 103
Malibran Maria 254
Malinowski Mikolaj 102
Mann Tomasz 8—13, 15
Mansouri Loth 189
Manczak Witold 165
Marchiel Uladzimir 104,
108-109
Marcinkiewicz Hieronim
109
Maria Pawlowna 119
Marianowicz Antoni 234
Marmontel Jean-François
52
Marpeau Elsa 46
Marschall Gottfried R. 67,
192
Marston Ward 156
Martin y Soler Vincente
33-34
Marx Joseph
Maryahski Wojciech 286-
-288
Mateo Marta 152—153,173,
192
Mattila Karita 227, 230
INDERS
Mayenowa Maria Renata
214
Mayer Hans 287
McLuhan Marshall 195
Meilhac Henry 47
Méry Joseph 269
Metastasio Pietro 26
Metastasio Pietro 273
Meyerbeer 263
Mianowski Jaroslaw 80,
188, 191, 218
Mianowski Teodor 276-
279, 281-282
Micelli Caterina 31-32
Michalowski Kornel 206,
208-209
Mickiewicz Adam 102—103,
105, 107, HO
Mickiewicz Napoleon 104
Miklaszewski Jauhien 113
Milewski Tadeusz 155
Miller Richard 155, 157,
163, 165, 168, 170
Miladowski Florian 104,
108, 113
Minasowicz Jozef Dionizy
202, 249
Mlodnicka Iwa 94
Moli Piero 273
Molina Tirso de 251, 259
Moniuszko Stanislaw 18,
77, 101-103, 105-108,
110-113, 115-117
Monteskiusz 244
Monti Matteo de 285
Moreau Gustav 220
Moretti Ferdinando 33
Moyzes Stefan 125
Mozart Wolfgang
Amadeus 30-34, 39, 82,
152, 155-158, 161-162,
172, 176, 180-183, 185,
190-191, 208, 210, 263,
270-271
Müller Walther 206, 208
Münchheimer Adam 31
Musorgski Modest 77
Mycielski Zygmunt 235,
240
Nabialek Malgorzata 155
Nedbal Oskar 128
Nida, Eugene, 202
Niemahaj Swiatlana 104,
108
Nietzsche Friedrich 224
Niziurski Miroslaw 167
Noble Yvonne 237
Nossig Alfred 82
Nowak-Romanowicz Alina
132, 138
Nowicka Elzbieta 7, 79—80,
102, 151, 161, 188, 249,
257
Nowicki Ludwik 104, 113
Nowosad-Bakalarczyk 182
Nowosad-Bakalarczyk
Marta 155
Numa Pompilio 30
Nurkowski Wtodzimierz
240
Obidniak Karol 240
Ochman Wieslaw 94
Ochocki Aleksander 237,
244
Odyniec Antoni Edward
103
Offenbach Jacques 77, 262
Oginski Michal Kazimierz
107
Oginski Michal Kleofas
107
Okohjan 135, 145
Okulicz-Kozaryn Radoslaw
102
Olivier Lawrence 235, 239
Olostiak Martin 206
Orda Napoleon 102, 104
Orel Dobroslav 123, 128
Orgelbrand Samuel 253
Orlandi Sante 27—28, 39
Ostromçcki Bohdan 285—
286
Paderewski Ignacy Jan 82
Paisiello Giovanni 33, 254
Pallavicini Stefano
Benedetto 29, 39
Palomba Giuseppe 33
Papp Joseph 234
Parfaict Claude 25
Parfait François 25
Pasquini Giovanni Claudio
30, 39
Patterson John Gien 163—
-164
Pawlowski Zygmunt 156,
167, 169
Penderecki Krzysztof 6,
15-16, 18
Pepush Johann Christoph
233, 236-238, 245
Perillo Salvatore 36
Peryt Ryszard 19, 153, 240
Peterka Josef 206
Piave Francesco Maria
44-45, 50, 56, 59
Piccinni Niccolö 34-36, 40
Pieciul-Karmihska Eliza
71, 75
Pierozyhski, Leon, 208
Pietrzak-Merta Magdalena
102
Pigeaud Jacky 41
Piotrowiak Kinga 217
Piper Myfanwy 9-12,14,
16
Piszczkowski Mieczyslaw
144
Plath Wolfgang 32
Platon 12, 14
Plaut 52
Plett Heinrich F 41
Plug Adam 103
Podbereski Romuald 112
Podbielski Henryk 41
Podëbradskÿ Vaclav 125
Poe Edgar Alan 55
Poniatowski Stanislaw
August 32, 35, 39, 144
Ponziani Felice 31
~ 303
INDERS
Popiel Bazyli 249
Popiel Jerzy 32
Popowski Remigiusz 41
Porta Nunziato 33
Portugal Antonio Marcos
209
Prieto Luis Jorge 214
Prosperi Crespi Luigia 31
Prusinowski Jan 103
Przybora Witold 104
Przybos Julian 193
Przybyszewski Stanislaw 85
Pseudo-Longinus 41
Puccini Giacomo 90
Puchalska Iwona 80
Puszczajazep 110
QuenotJ.-P, 42
Quinault Philipp 26
Racine Jean 49,51
Radozyckijan 218
Radziwill Antoni Henryk
107-108, 114
RadziwiR Maciej 108, 132,
147
Radziwillowa Franciszka
Urszula 108
Raszewski Zbigniew 37,
146
Ratajczakowa Dobrochna
249, 255
Redaelli Stefano 29
Reger Max 224
Rehm Wolfgang 32
Reinhardt Max 220
Renner Jan 104
Rheinberger Joseph 63
Richter Ludwig 65
Riesam 206
Ristori Giovanni Alberto
29-30, 39
Ristorini Caterina 35-36
Ristorini Giovanni Baptista
35-36
Ritter Julie 120
Roberge Marc-André 191
Robinson Paul 162, 165
Rogers Derek 163-164
Rojek Barbara 29
Rossini Gioachino 53, 202
Rossowski Stanislaw 82
Roy Vladimir 126—127, 129
Rubsamen Walter H. 237
Rudzinski Witold 111-112
Rusiecka Natalia 108
Rusinek Michal 151, 200
Rutkowska Maria 131
Rymkiewicz Aleksander
151, 153, 158, 160-162,
166-173, 176
Saarijaho Kaija 204, 209
Sadza Agata 250
Salieri Antonio 209
Salmen Walter 271
Santa Croce Antonio 27
Sarti Giuseppe 34
Sartori Claudio 25, 35
Satanowski Robert 285, 288
Saussure Ferdinand de 177
Sawicki Piotr 253
S^siadek Eugeniusz 151
Scherf Walter 66
Schiller Friedrich 264, 208
Schlegel August Wilhelm
264
Schlegel Friedrich 264
Schlemm Oscar 119,
123-129
Schmeling Manfred 151
Schneider Herbert 151
Schönberg Arnold 14
Schubert Franz 17
Schultze Brigitte 217
Schulz Eben William 237
Schiinemann Georg 152
Schüßler Carl 123
Scruton Roger 90
Sellars Peter 190
Sembrich-Kochanska
Marcelina 156
Seneka Lucius Anneus
51-52
- 304 -
S^kowskijan 41
Shakespeare William 8, 240
Shlesinger Miriam 173, 192
Siatkowski Janusz 204
Sienkiewicz Barbara 161
Sierostawska Elzbieta 151,
182, 267
Sikorski Jozef 5
Simrock Karl 120—121
Siomucha Wasil 108
Skaggs Carmen Trammell
217
Skibinski Kazimierz 209
Skierkowski Wtadyslaw 142
Skorabahatau Wiktar 107
Skowron Zbigniew 30
Slawihski Janusz 139, 203,
271
Snell-Hornby Mary 153
Snyder Timothy 102, 107
Sobczykowa, Joanna 204
Sobierajska Halina 154,
157, 165, 167-170
Sofokles 58
Sokulski Antoni 104
Soldan Kurt 152
Sonneck Oscar George
Theodore 25
Sowinska Iwona 194
Sowinski Adolf 218
Soyinka Wole 239
Specioli (Spezioli) Antonio
31
Specioli (Spezioli) Maria
Antonia 31-33
Stefanijan 132, 147
Steiner Iwan 104
Steinrück Albert 285
Stepanova, Veronika 206
St^szewski Jan 109
Stiller Robert 74
Stockhausen Julius 64
Stoff Andrzej 200
Stokalska Jitka 153
Stokowska Magdalena 111
Stolze Radegundis 173
Stolze Radegundis 192
7NDEKS
Straburzyhski, Maciej, 203
Strauss Oscar 82
Strauss Richard 64, 83, 97,
126, 188, 213, 216-217,
220-227, 230-232
Strauss Richard 16, 20
Strobel Gertrud 120
Strumillo Tadeusz 111
Suchojad Henryk 136
Summers Patrick 227
Swinarski Konrad 285
Syrokomla Wladyslaw 103,
105, 107-108, 110-113
Szmydtowa Zofia 201, 209
Szreder Tomasz 85
Szweykowska Anna 27
Szweykowski Zygmunt M.
27
Szymanowski Karol 77,
82-85, 87, 90, 93, 95, 97,
141-142
Szymahski Zdzislaw 94
Szyrma Ryhor (Niemahaj)
*
Swirszczyhska Anna 93—97
Tarchi Angelo 33—34
Targosz-Kretowa Karolina
27
Tasso Torquato 201
Tatarska Janina 109
Taxer Hedwig 64
Thiel Eberhard 25
Tilke Max Carl 220
Tomaszkiewicz Teresa 187,
213
Toporowski Marek 133
/
Torrente Alvaro 257
Treitschke Georg Friedrich
209
Trzynadlowski Jan 139
Turec Wolodymir 167
Tuwim Julian 234, 240
Tytler Alexander Fraser 201
Udalska Eleonora 42
Uhlig Theodor 120
Ulrich Jochen 224
Ulrichs Timm 268
Uusitalojuha 227
Uzdzicka Marzanna 200,
206-207, 210
Van Doorslaer Luc 152
Vega Lope de 251, 257, 259
Verdi Giuseppe 18, 42, 44,
48, 50-52, 56, 60, 78-79,
82, 96-97, 153, 263-264,
269-270
Viardot Paulina 254
Vinci da Leonardo 60
Virkkunen Riita 153
Voit Mieczyslaw 94
Voss Egon 271
Vseticka Frantisek 206, 209
Wagner Cosima 65
Wagner Minna 119
Wagner Richard 63, 87,
119-129, 178, 191,
221-223, 270-274, 276,
279-282
Walicki Aleksander 103,
112
Walpole Robert 237
Wardocki Rafael 108
Warlikowski Krzysztof 285
Waryanski Wojciech
Waszkiewicz Daria 108
Weber-Bockholdt Petra 90
Weil Kurt 239, 244
Wesolowski Franciszek
151, 155
Wessely Othmar 25
Wette Adelheid 63—64,
66-76
Wette Hermann 65, 70
W^grzyn Roman 94
W^zowicz-Ziolkowska
Dobroslawa 134, 145
Wiel Taddeo 25
Wierzbicka-Michalska
Karyna 31
Wierzbowski Ryszard 146
Wigand Otto 120
Wilde Oscar 8, 16, 20, 83,
213, 216, 219-221, 223,
225-226, 229, 231-232
Wilkowska-Chominska
Krystyna 255
Wilson Robert 224
Witek-Swinarska Barbara
286-287
Wladysiaw IV Waza 27—28
Wodiczko Bohdan 285
Wodnansky Wilhelm 1801
Wojtczak Ziemowit 81
Wojtynski Czeslaw J. 168
Wolanski Andrzej 81
Wolf Hugo 64
Wolf Werner 120
Wolski Wlodzimierz 110
Woloszynska Zofia 132
Woodfield Ian 31
Wotquenne Alfred 25
Woycicki Kazimierz 155—
156
Wunderlich Werner 284
Wyrzykowski Marian 94
Wyslouch Seweryna 214—
-215
Zagorski Jerzy 151—152, 161
Zahrajowna Zofia 249
Zaleski Ignacy 114
Zan Tomasz 102—103, 105
Zaragoza Georges 47
Zelnik Jerzy 94
Zemlinksy Alexander 8
Zen Apostol 26
Zi^tarska Jadwiga 36
Ziomek Jerzy 213, 215—216
Zygmunt III Waza 27—28
Zeligowski Edward 103
Zorawska-Witkowska Alina
27, 29-30, 35, 132, 144
Zulawski Juliusz 235—236,
240
305
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Nowicka, Elżbieta Borkowska-Rychlewska, Alina 1975- |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | e n en a b r abr |
| author_GND | (DE-588)1200360877 (DE-588)1200360672 |
| author_facet | Nowicka, Elżbieta Borkowska-Rychlewska, Alina 1975- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043353785 |
| classification_rvk | LR 54177 |
| ctrlnum | (OCoLC)952586910 (DE-599)BVBBV043353785 |
| discipline | Musikwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02273nam a2200457 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043353785</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20191125 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160210s2015 |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9788376543338</subfield><subfield code="9">978-83-7654-333-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)952586910</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043353785</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">LR 54177</subfield><subfield code="0">(DE-625)109644:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9,2</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Libretto i przekład</subfield><subfield code="c">pod redakcją Elżbiety Nowickiej i Aliny Borkowskiej-Rychlewskiej ; Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk, Komisja Filologiczna i Komisja Muzykologiczna</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Poznań</subfield><subfield code="b">Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">305 Seiten</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Libretta / historia i krytyka</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Tłumaczenie</subfield><subfield code="2">jhpk</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Libretto</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035588-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Libretto</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035588-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Nowicka, Elżbieta</subfield><subfield code="0">(DE-588)1200360877</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Borkowska-Rychlewska, Alina</subfield><subfield code="d">1975-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1200360672</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk</subfield><subfield code="b">Komisja Filologiczna</subfield><subfield code="0">(DE-588)25320-0</subfield><subfield code="4">isb</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk</subfield><subfield code="b">Komisja Muzykologiczna</subfield><subfield code="0">(DE-588)1224177-5</subfield><subfield code="4">isb</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028773214&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028773214&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028773214</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">780.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV043353785 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:23:47Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)25320-0 (DE-588)1224177-5 |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028773214 |
| oclc_num | 952586910 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-703 DE-12 |
| owner_facet | DE-703 DE-12 |
| physical | 305 Seiten 24 cm |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk |
| record_format | marc |
| spelling | Libretto i przekład pod redakcją Elżbiety Nowickiej i Aliny Borkowskiej-Rychlewskiej ; Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk, Komisja Filologiczna i Komisja Muzykologiczna Poznań Wydawnictwo Poznańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk 2015 305 Seiten 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Libretta / historia i krytyka jhpk Tłumaczenie jhpk Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Libretto (DE-588)4035588-3 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Libretto (DE-588)4035588-3 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s DE-604 Nowicka, Elżbieta (DE-588)1200360877 edt Borkowska-Rychlewska, Alina 1975- (DE-588)1200360672 edt Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk Komisja Filologiczna (DE-588)25320-0 isb Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk Komisja Muzykologiczna (DE-588)1224177-5 isb Digitalisierung UB Bayreuth - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028773214&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028773214&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister |
| spellingShingle | Libretto i przekład Libretta / historia i krytyka jhpk Tłumaczenie jhpk Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Libretto (DE-588)4035588-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 (DE-588)4035588-3 (DE-588)4143413-4 |
| title | Libretto i przekład |
| title_auth | Libretto i przekład |
| title_exact_search | Libretto i przekład |
| title_full | Libretto i przekład pod redakcją Elżbiety Nowickiej i Aliny Borkowskiej-Rychlewskiej ; Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk, Komisja Filologiczna i Komisja Muzykologiczna |
| title_fullStr | Libretto i przekład pod redakcją Elżbiety Nowickiej i Aliny Borkowskiej-Rychlewskiej ; Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk, Komisja Filologiczna i Komisja Muzykologiczna |
| title_full_unstemmed | Libretto i przekład pod redakcją Elżbiety Nowickiej i Aliny Borkowskiej-Rychlewskiej ; Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk, Komisja Filologiczna i Komisja Muzykologiczna |
| title_short | Libretto i przekład |
| title_sort | libretto i przeklad |
| topic | Libretta / historia i krytyka jhpk Tłumaczenie jhpk Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Libretto (DE-588)4035588-3 gnd |
| topic_facet | Libretta / historia i krytyka Tłumaczenie Übersetzung Libretto Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028773214&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028773214&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT nowickaelzbieta librettoiprzekład AT borkowskarychlewskaalina librettoiprzekład AT poznanskietowarzystwoprzyjaciołnaukkomisjafilologiczna librettoiprzekład AT poznanskietowarzystwoprzyjaciołnaukkomisjamuzykologiczna librettoiprzekład |