Verfügbarkeit: Kundrime mbi fushat konceptore në frazeologjinë e shqipes

Kundrime mbi fushat konceptore në frazeologjinë e shqipes: studim monografik

Studimi monografik "Kundrime mbi fushat konceptore në frazeologjinë e shqipes" i Dr. Manjola Zaçellari sendërton një punë shumë vjeçare me frazeologjinë, dhe për frazeologjinë e shqipes, fushë në të cilën autorja e punimit ka hyrë me pasion, me vullnet dhe me kërkesa ndaj vetes....

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser:	Zaçellari, Manjola ca. 20./21. Jh (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	Albanian
Veröffentlicht:	Tiranë Naimi 2015
Schlagworte:	Albanian language / Phraseology Lexikologie Phraseologie Albanisch
Online-Zugang:	Literaturverzeichnis Inhaltsverzeichnis
Zusammenfassung:	Studimi monografik "Kundrime mbi fushat konceptore në frazeologjinë e shqipes" i Dr. Manjola Zaçellari sendërton një punë shumë vjeçare me frazeologjinë, dhe për frazeologjinë e shqipes, fushë në të cilën autorja e punimit ka hyrë me pasion, me vullnet dhe me kërkesa ndaj vetes.
Beschreibung:	Includes bibliographical references (pages 291-311)
Beschreibung:	311 pages 23 cm
ISBN:	9789928109903

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV043342279
003	DE-604
005	20171120
007	t
008	160204s2015 \|\|\|\| 00\|\|\| alb d
020			\|a 9789928109903 \|9 978-9928-109-90-3
035			\|a (OCoLC)965803173
035			\|a (DE-599)BVBBV043342279
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a alb
049			\|a DE-Re13 \|a DE-12
084			\|a OST \|q DE-12 \|2 fid
100	1		\|a Zaçellari, Manjola \|d ca. 20./21. Jh. \|e Verfasser \|0 (DE-588)1144873975 \|4 aut
245	1	0	\|a Kundrime mbi fushat konceptore në frazeologjinë e shqipes \|b studim monografik \|c Manjola Zaçellari
264		1	\|a Tiranë \|b Naimi \|c 2015
300			\|a 311 pages \|c 23 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
500			\|a Includes bibliographical references (pages 291-311)
520			\|a Studimi monografik "Kundrime mbi fushat konceptore në frazeologjinë e shqipes" i Dr. Manjola Zaçellari sendërton një punë shumë vjeçare me frazeologjinë, dhe për frazeologjinë e shqipes, fushë në të cilën autorja e punimit ka hyrë me pasion, me vullnet dhe me kërkesa ndaj vetes.
650		4	\|a Albanian language / Phraseology
650	0	7	\|a Lexikologie \|0 (DE-588)4114409-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Phraseologie \|0 (DE-588)4076108-3 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Albanisch \|0 (DE-588)4112482-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Albanisch \|0 (DE-588)4112482-0 \|D s
689	0	1	\|a Phraseologie \|0 (DE-588)4076108-3 \|D s
689	0	2	\|a Lexikologie \|0 (DE-588)4114409-0 \|D s
689	0		\|5 DE-604
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB Muenchen 24 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028762139&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Literaturverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München 24 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028762139&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
940	1		\|n oe
999			\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028762139
942	1	1	\|c 417.7 \|e 22/bsb \|f 090512 \|g 4965

Datensatz im Suchindex

_version_	1804175893535391744
adam_text	LITERATURA A. Bado, Si kaně ndikuar dhe po ndikojně kontaktēt e shqipes me gjuhět e tjera?, ne “Semināri Ndérkombétar per gjuhěn...”, 29/1, Prishtine, 2010 A. Bellusci, Fjalor frazeologjik i shqiptarěve tě Italisě dhe tě Greqisě, Cosenca, 1989 A. Berisha, Vepěr e qeněsisě soně- vēzhgime mb։ artin poetik tě Fishtěs, Prishtině 2003 A. Dodi, Gjuha letrare shqipe perholle rreziqeve qě e kěrcěnojně, ne “Letěrsia shqipe dhe gjuha letrare”, Prishtine A. Doka, Ně cilět regjistra rrezikohet shqipja? ne “Semināri Ndérkombétar pér gjuhén, letérsiné dhe kulturén shqiptare”, 29/1, Prishtiné, 2010 A. Důro, Fjala dhe koncepti ně gjuhěn shqipe, Tirané, 2010 A. Důro, Fjalor i termave themelorě tě bujqěsisě (me shpjegime), 2006. A. Důro, Pasqyrimi i termave me strukturē togjjalěshi ne fjaloret terminolog/ikě tě shqipes, né “Leksikografia shqipe - trashěgimi dhe perspektivě” (Konference shkencore, Tirané, 3 dhjetor 2004), Tirané, 2005 A. Důro, Studime gjuhěsore, Tirané, 2012 A. Důro, Terminologiia si sistem, Tirané, 2001 A. Dhrimo, Formimi i mhiemrave ně gjuhěn shqipe, “Studime filologjike”, 1972, 3 A. Dhrimo, Probléme teorike dhe praktike per hartimin e fjalorěve dygjuhěsh, né “Leksikografia shqipe - trashěgimi dhe perspektivě” (Konferencē shkencore, Tirané, 3 dhjetor 2004), Tirané, 2005 A. Goga, Věshtrim mbi disa sintagma tě jigurshme ně letěrsině artistike, SF, 3 - 4,2004 A. Haxhi, Proza e Fishtěs něpamje gjuhěsore, Sistemi foljor, Shkoděr, 2003 A. J, Elliot, 1981. Child language, Cambridge Textbooks in Linguistics. A. Jashari, Fjalor me shprehje tě huazuara ně gjuhěn shqipe, Tirané, 2007 A. Jashari, Kumtim per pěrdorimin e shprehjeve tě huazuara ně gjuhěn shqipe dhe hartimin e njě fjalor i per toř ně “Semináři Ndérkombétar tě Albanologjisě, Tetově-Ohěť’, shtator 2007 A. Jashari, Pěrimtime rreth frazeografisě shqipe, ně “Leksikografia shqipe - trashěgimi dhe perspektivě” (Konferencē shkencore, Tirané, 3 dhjetor 2004), Tirané, 2005 A. Kostallari - Xh. Lloshi, Mbi gjuhěn e shtypit tě šotem, “Norma letrare kombětare dhe kultura e gjuhěs”, Tirané, 1973, 1 A. Kostallari, Gjuha e sotme letrare shqipe dhe disa probléme themelore tě drejtshkrimit tě saj, Tirané, 1973 A. Kostallari, Gjuha letrare shqipe dhe epoka joně, Tirané, 1985 A. Kostallari, Kompozitat děshirore dhe urdhěrore tě shqipes, ně “Studime mbi leksikun e formimin e fjalěn ně gjuhěn shqipe”, Tirané, 1, 1972 291 A. Kostallari, Kompozitat ekzocentrike tě shqipes si tema fjcdeformuese, ně “Studime mbi leksikun...”, 1, Tiraně, 1972 A. Kostallari, Mbi arritjet kryesore tě gjuhěsisě soně dhe mbi disa drejtime tě zhvillimit tě saj tě mětejshěm, “Studíme fllologjike”, 1976, 2 A. Kostallari, Mbi disa drejtime těpěrsosjes sě sistemit e tě strukturēs sě gjuhěs soně letrare, “Studíme fllologjike”, nr. 2, Tiraně, 1982 A. Kostallari, Mbi disa vegori strukturore e funksionale tě gjuhěs letrare shqipe tě kohěs soně, “Studíme fllologjike”, 1970,2 A. Kostallari, Mbi disa vegori tě jjalěs sě pěrběrě ně gjuhěn shqipe, ně “Studíme mbi leksikun...”, 1, Tiraně, 1972 A. Kostallari, Mbi disa vegori tě jjalěs sě pěrběrě ně gjuhěn shqipe, “Studíme mbi leksikun dhe mbi formimin e fjalěve...”, 1972,1 A. Kostallari, Mbi disa vegori tě strukturēs semantike tě kompozitave proněsore tě shqipes, ně “Studíme mbi leksikun...”, 1, Tiraně, 1972 A. Kostallari, Ně rrugěn e hartimit tě fjalorit normativ tě shqipes sě sotme, “Studíme mbi leksikun dhe mbi formimin e fjalěve...”, Tiraně, 1972, II A. Kostallari, Parimet themelore per hartimin e “Fjalorit tě gjuhěs sě sotme shqipe ně “Studíme mbi leksikun..., II, Tiraně, 1972 A. Kostallari, Rreth depěrtimit tě turqizmave ně gjuhěn shqipe gjatě shekujve XVII-XVUj “Gjurmime albanologjike, Seria Shkencat fllologjike”, 1978 A. Kostallari, Vězhgime mbi disa grupě Jjalěsh popullore tě trojeve verilindore tě shqipes, “Studime fllologjike”, nr. 1, Tiraně, 1961 A. Krajní, Hymja e turqizmave ně shqipen dhe pěrpjekjet per zavenděsimin e tyne, “Studime mbi leksikun dhe mbi formimin e Ģalēve...”, 1972,2 A. L. Berger, S.A. Della Pietra, V.J. Della Pietra, 1996. A maximum entropy approach to natural language processing. Computational Linguistics, 22 (1): 39-71. A. Lamaj, Pasqyrimi sémantik i leksikutpoetik popullor ně fjalorět shpjegues tě shqipes, ně “Leksikografia shqipe - trashěgimi dhe perspektivě” (Konference shkěncore, Tiraně, 3 dhjetor 2004), Tiraně, 2005 A. Lehrer, Semantic Fields and Lexical Structure, 1974 A. McMahon R. McMahon, 2003 Finding families: quantitative methods in language classification, Transactions of the Philological Society, 101(1) A. Omari, Vězhgime rreth zhvillimeve tě shqipes sě sotme něn ndikimin e gjuhěve tě huaja, ně “Seminarin Nděrkombětar pěr gjuhěn, letersině dhe kulturěn shqiptare”, 27/1, Prishtině, 2008 A. Ortony, T. Turner iVhaťs Basic about Basic Emotions? II Psychological Revieě, 1997 A. P. Cowie, Phraseology, Theory, Analysis and Application, Oxford: Claredon Press, 1998 A. P. Cowie, Phraseology as a Language of Culture: Its Role in the Representation of a Collective Mentality ně Phraseology, Theory, Analysis and Applications, Oxford, 1998, f. 55 . A. Spencer, Morphological theory, second edition, Cambridge, MA, 1992 292 A. Sula, Visare gjuhěsore kulturore nga Malěsia e Gjakověs, I, II, Tirana, 2000 A. U91, Pese tě mědhenjtě e letěrsisě shqipe ně optikěn e njě rileximi: N. Frashěri, Gj. Fishta, F. Konica, M Kuteli, Migjeni, Shkup, 2003 A. Xhuvani - E. Qabej, Parashtesat e gjuhěs shqipe, BSHSH, 1956, 4 A. Xhuvani - E. Qabej, Prapashtesat e gjuhěs shqipe, 1962 A. Xhuvani, Qěshtje tě “Fjalorit tě gjuhěs shqipe”, “Něntori”, 1957, 1 A. Xhuvani, Fjalě e shprehje tě gjuhěs shqipe, “Studíme filologjike”, Tirane, 1980, 1, 4; “Studíme filologjike”, Tirané, 1981, 1, 2, 4; “Studíme filologjike”, Tirane, 1983, 1,3,4 A. Xhuvani, Mbiprejardhjen e falěve, “Studíme gjuhesore” Tirane, 1965 A. Xhuvani, Nji Fjalorth i ri, ne “Vepra”, 2, Tirane, 1990 A. Xhuvani, Origjina dhe formimi i ndajfoljeve ně gjuhěn shqipe, ne “A. Xhuvani, Vepra 1”, Tirane, 1980 A. Xhuvani, Per pastěrtině e gjuhěs shqipe, “Aleksander Xhuvani, I, Tirane, 1980 A. Zeqiri, Aspekte tě huazimeve angío-saksone ně mediat shqiptare tě informacionit, ne “Semináři II Nderkombetar te Albanologjise, Tetove-Shkup”, 22-28 shtator 2008 A. Zyberi, Leksiku bujqěsor e blegtoral i tě folmeve shqipe tě Malit tě Zi, Prishtine, 1996. A. Zymberi, Fjalorth i falěve tě rralla, Prishtine, 1979. Ať Benedikt Dema, Fjalor jjalěsh tě rralla tě gjuhěs shqipe, Tirane, 2005. B. L. Whorf, , Language, thought, and reality: Selected ěritings of Benjamin Lee Whorf, 1956 B. Bajrami, Ndikimi i huazimeve ně leksikun e gjuhěs shqipe, ne “Semináři Nderkombetar per gjuhen, letersiné dhe kulturen shqiptare”, 27/1, Prishtine, 2008 B. Butterworth, 1983. Lexical representation. In B. Butterworth (ed.), Development, B. Fraser, The verb-particle combination in English, New York, 1976 B. Rugova, Globalizimi dhe gjuha e gazetave ně Kosově, ne “Semináři Nderkombetar per gjuhen, letersine dhe kulturen shqiptare”, 27/1, Prishtine, 2008 B. T. S. Atkins, Building a Lexicon: The Contribution of Lexicography, International Journal of Lexicography, 1991 B. S. Phillips, The mental lexicon: Evidence from lexical diffusion, in “Brain and language”, New York, 1999 Buletin i Universitetit Shtetěror tě Tiranes, Seria Shkencat shoqerore”, 1961,4 C. Brew, D. McKelvie 1996. Word-pair extraction for lexicography. In K. Oflazer and H. Somers (eds.) Proceedings of the Second International Conference of New Methods in Language Processing, 44-45. C. J. Fillmore Frame Semantics II, Linguistics in the Morning Calm I, Linguistics Society of Korea, Seoul, 1982 C. K. Ogden and I. A. Richards, The meaning of meaning, Orlando, 1989 293 C. S. Peirce, Logic as semiotics: The theory of signs. In J. Buchler (ed.), The philosophical writings of Peirce (1955). New York: Dover Books. Ch. Baylon, Komunikimi, Shkup, Logos, 2003 Contemporary Semantic Theory, Oxford: Blackwell Corpus data in usage-based linguistics: What s the right degree of granularity for the analysis of argument structure constructions? Exploring variability within and between corpora: some methodological considerations. Corpora 1.2 D. A. Cruse, Lexikal semantics, Cambridge, 1986 D. Beeferman, 1998. Lexical discovery with an enriched semantic network. In Proceedings of the Workshop on Usage of WordNet in Natural Language Processing Systems, 358-364. D. Chandler, 2001. Semiotics: the basics. London: Routledge. D. Lewis, 1972. General semantics. In Donald Davidson and Gilbert Hannan, eds., D. Nettle, Linguistic diversity. Oxford, 1999 Dh. Q. Qiriazi, Edhe njě here per fjalorin e Kristoforidhit, ně “Leksikografia shqipe - trashěgimi dhe perspektivě” (Konferencē shkencore, Tiraně, 3 dhjetor 2004), Tiraně, 2005 Dh. Q. Qiriazi, Ndikime tě shoqishoqme a zhvillime paralele? Věshtrim krahasues ně fale popullore me semantikě děshirore tě greqishtes dhe tě shqipes, ně “Semināri Nděrkombětar per gjuhěn, letěrsině dhe kulturen shqiptare”, 22/1, Prishtině, 2004 Dh. Shuteriqi, Fjalě nga leksiku i shqipes para Buzukut (879-1555), 1980 E. Angoni, Onomatopetě dhe munděsitě e tyre fjaleformuese, “Ģēshtje tě gramatikěs sě shqipes se sotme”, 1975, II E. Angoni, Pasthirrmat ně gjuhěn shqipe, “Studíme filologjike”, 1973,4 E. Bach, 1965b. Structural Linguistics and the Philosophy of Science. Diogenes 51 E. Bach, 1968. Nouns and Noun Phrases, in Universāls in Linguistic Theory, Emmon E. Bach, 1971. Questions. Linguistic Inquiry 2, 153-166. E. Bach, 1994. The semantics of syntactic categories: a cross-linguistic perspective. In E. Bach, 2004. Linguistic universāls and particulars. In Piet van Sterkenburg, ed., E. Bach, 2005. Is word-formation compositional? In Gregory N. Carlson and Francis E. Ģabej, Disa eufemizma tě shqipes, Buletin i Institutit tě Shkencave, 1949, 1 E. Ģabej, Disa par ime e kritere per hartimin e njě fjalori etimologjik tě gjuhěs shqipe. E. Ģabej, Epika e Gjergj Fishtěs, Tiraně, 1941 E. Ģabej, Gjendja e sotme e etimologjisě sě gjuhěs shqipe, “Studime mbi leksikun dhe mbi formimin e fjalěve..1972,1 294 E. Ģabej, Mbi parimet e metodèn e studimene etimolog/ike, “Studime filologjike”, 1980, 3 E. Ģabej, Nga leksiku i dialekteve arběreshe tě Italisě, “Studíme filolog)ike”, 1979, 2 E. Ģabej, Per njè shtresim kronologjik tè huazimeve turke nè gjuhèn shqipe, “Studíme filologj ike”, 1975, 1 E. Ģabej, Pjetèr Budi dhe gjuha e tij, “Studíme filologjike”, 1966, 4. E. Ģabej, Studíme etimolog/ike né fushè tè shqipes, I, Tirane, 1982 E. Ģabej, Studíme etimolog/ike nè fushè tè shqipes, IV, Tirane 1996 E. Ģabej, Studíme gjuhèsore II, Prishtinē, 1976 E. Ģabej, Studíme gjuhèsore, III, Prishtinē, 1977 E. Ģabej, Studime gjuhèsore^ IV, Prishtinē, 1977 E. E. Smith, E. J. Shoben, L. J. Rips 1974. Structure and process in semantic memory -featural model for semantic decisions. Psychological Review, 81(3). E. Giordano, Fjalor i arběreshvet t Italisě (Dizionario degli Albanesi ď Italia), Bari, 1963 E. Hysa, Disa gèshtje tèparashtesimit nè gjuhèn shqipe, “Studime filologjike”, 1973 E. Hysa, Formimet me prapashtesa nè shqipen e sotme letrare, SF, 1970, 1 E. Hysa, Gramatika nè fjalorèt e shqipes, nē “Leksikografia shqipe ֊ trashěgimi dhe perspektivě” (Konferencē shkencore, Tirane, 3 dhjetor 2004), Tirane, 2005 E. Hysa, Ndajfoljet nè gjuhèn e sotme shqipe, “Studime filologjike”, 1970, 3 E. Hysa, Parashtesat me kuptim mohues ne gjuhèn shqipe, “Studime filologjike”, 1977, 4 E. Lafe, A. Ģepani, A. Ģerpja, Rreth pasqyrimit tě fushave terminolog)ike ně “Fjalorin e gjuhěs se sotme shqipe (1980), nē “Leksikografia shqipe « trashěgimi dhe perspektivě” (Konference shkencore, Tirane, 3 dhjetor 2004), Tiranē, 2005 E. Lafe, Shqipja standarde nè shekullin e ri, nē “Seminari Ndērkombētar per GjuhēnPrishtinē, 2001 E. Lafe, Shqipja standarde nè věshtrim strukturor dhe funks iona( ne “Konferenca shkencore Shqipja standarde dhe shoqěria shqiptare sof՝, Tiranē, 2003 E. Lika, Lěvizje dhe prirje ne sistemin foljor te shqipes, ně “Seminari II Ndērkombētar tē Albanologjisē, Tetovē-Shkup”, 22-28 shtator 2008 E. Likaj, Prirje tě gjuhěs shqipe nē globalizěm, nē “Seminari Ndērkombētar per gjuhēn, letērsinē dhe kulturēn shqiptare”, 27/1, Prishtinē, 2008 E. Nida, Exploring semantic structures, Munchen, 1975 E. Paci, Mbi disa regjistra gjuhèsore tě cenuar prej globalizimit nè shqipe, nē “Seminari Ndērkombētar pēr gjuhēn, letērsinē dhe kulturēn shqiptare”, 27/1, Prishtinē, 2008 E. Rosch Cognitive Representations of Semantic Categories. II Journal of Experimental Psychology: General. 1975 (b). Nr. 104 (3) 295 E. Rosch Human Categorization, II Studies in Cross-Cultured Psychology, Vol.l /N. Warren (Ed.)· N.Y. and London, 1977 E. Rosch Linguistic Relativity. II Human Communication: Theoretical Explorations /, E. Silverstein (Ed.). New York, 1974 E. Rosch Natural Categories. // Cognitive Psychology. 1973 (b). Nr 4 E. Rosch On the Internal Structure of Perceptual and Semantic Categories II, Cognitive Development and the Asquisition of Language I T.E. Moore, New York, 1973 (a) E. Rosch Principles of Categorization. II Cognition and Categorization I E. Rosch and B. L. Lloyd (Eds.). Hillsdale, N. J., 1978 E. Rosch, 1978. Principles of categorization. In E.Rosch B. Loyd (eds.) Cognition and categorization. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates E. Sapir, Selected writings of Edward Sapir in language, culture and personality, 1949 E. Tupja, Per njě pěrfaqěsim mě tě drejtě tě leksikut vulgar ně fjalorět shpjegues tě shqipes sě sotme, ně “Leksikografía shqipe - trashěgimi dhe perspektivě” (Konferencē shkencore, Tiraně, 3 dhjetor 2004), Tiraně, 2005 W. Croft, 2000. Explaining language change: an evolutionary approach. Longman. W. E. Bach, Chao Wynn. 2008, Semantic universāls and typology W. J. Ball, A Practical Guide to Colloquial Idiom. London Longman Group Ltd, 1968 W. Labov, 1994. Principles of linguistic variation. Vol. I. Oxford: Basil Blackwell. W. R. Langasher, Language and its structure: Some Fundamental Linguistic Concepts, New York, 1968 F. Agalliu, Gjuha e mendimi, kategoritě log}ike dhe kategoritě gjuhěsore, ně Arsirni Popullor, Tiraně, 1969, 3 F. Altimari, Puna kěrkimore e zhvilluar ně Universitetin e Kalabrisě ně leksikogrqfině arběreshe: drejtime dhe rezultáte, ně “Leksikografía shqipe - ֊ trashěgimi dhe perspektivě” (Konferencē shkencore, Tiraně, 3 dhjetor 2004), Tiraně, 2005 F. Bardhi, Fjalor latinisht-shqip, Tiraně, 2006. F. de Saussure, Cours de linguistique generále, Paris, 1991 F. Iusi, Konkordancat elektronike tě teksteve letrare, ně “Leksikografía shqipe - trashěgimi dhe perspektivě” (Konferencē shkencore, Tiraně, 3 dhjetor 2004), Tiraně, 2005 F. Leká, Aktualiteti i poezisě sě Gjergj Fishtěs dhe mjeshtěria e tij poetike, “Seminári XVII pěr Gjuhěn, Letěrsině dhe Kulturěn shqiptare”, Tiraně, 1996 F. Leká, Vend i termave ně gjuhěn letrare, “Gjuha shqipe dhe letěrsia ně shkollě”, 1974,2. F. Ndocaj, Vegantia e gjuhěs dhe “Fjalori i Institutu tě Shkencave” 1954, BUShT, SShSh, 1958,2; 1961, 1,2 F. Saussure, [1916] 1983. Course in General Linguistics. London: Duckěorth. 296 F.Leka,Vendi i termave ně gjuhěn letrare, “Gjuha shqipe dhe letěrsia ně shkollě”, 1974,2 F. R. Palmer, Semantics, Cambridge, 1988 Fjala shqipe né vend tě Jjalěs sě huaj (Fjalor I), 1998 Fjala shqipe ně vend tě Jjalěs sě huaj, Milovice, 2000 Fjalor frazeologjik ballkanik, Tiraně, 1999 (grup autorěsh) Fjalor i gjuhěs sě sotme shqipe, Tiraně, 1980 Fjalor i gjuhěs shqipe, Tiraně, 1954 / 2005 Fjalor i gjuhěs shqipe, Tiraně, 2006 Fjalor i shqipe sě sotme, Tiraně, 1984 / 2002 Fjalor i termave tě gjuhěsisě, Tiraně, 1975 (grup autorěsh) Fjalor sinonimik i gjuhěs shqipe, Tiraně, 2002 (grup autorěsh) Fjalor sinonimik i gjuhěs shqipe, Tiraně, 2004 Fjaluer i Rii i Shcypes (Pěrbaam preie shocniiet tfBashkimit), Shkoděr, 1908. G. A. Miller Charles, W. G. 1991. Contextual correlates of semantic similarity. Language and cognitive processes, 6. G. Hutchings, Dizionario italiano - inglese, ihglese - itali ano, Libritalia, 2000 G. Kjellmer, 2000. Potential words (Neologisms). Word- Journal of the International Linguistic Association, 51(2): 205-228. G. L. Murphy, 2002. The big book of concepts. Cambridge, MA: MIT Press. G. LakofF Frame Semantic Control of the Coordinate Structure Constraint II, Papers from the Parasession on Pragmatics and Grammatical Theory I A. M. Farley...,.Chicago, 1986 G. LakofF, Women, Fire and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind. Chicago, 1987 G. LakofF, M. Johnson, Metaphors we Live By, Chicago: University of Chicago Press, 1980 G. LakofF, Z. Kovecses, The Cognitive Model of Anger Inherent in American English, II, Holland D., Quinn, Cultural Models in Language and Throught, Cambridge, 1987; G. Leech..., A Communicative Grammar of English, Cambridge, 1991 G. Nurenberg, I.A. Sag, and T. Wasow, Idioms, Language, 1994 G.C. Williams, 1992. Natural Selection: domains, levels, and challenges, Oxford. Gazeta “Dita”, 26 maj 2013 Gazeta “Shqip”, 26 dhjetor 2012 Gramatika e gjuhěs shqipe, 1, Tiraně, 2002 Gramatika e gjuhěs shqipe, 2, Tiraně, 2002 Grammar. Austin and London: The University of Texas Press. Gj. Shkurtaj, Disa věrejtje rreth gjuhěs sě Nairn Frashěrit, SF.1971,3 Gj. Shkurtaj, Elemente etnokulturore ně fjalorě tě shqipes, ně “Leksikografia shqipe - trashěgimi dhe perspektivě” (Konferencē shkencore, Tiraně, 3 dhjetor 2004), Tiraně, 2005 Gj. Shkurtaj, Kahe dhe dukuri tě kulturěs sě gjuhěs shqipe, Tiraně, 2003 297 Gj. Shkurtaj, Kundrime gfuhësore, Tiranë, 2006 Gj. Shkurtaj, Ligjërimet arbëreshe, Tiranë, 2006 Gj. Shkurtaj, Nga gjeografia gfuhësore te dialektologi ia urbane, ně “Studíme albanologjike”, I, Tiranë, 1996 Gj. Shkurtaj, Onomastikë dhe etnolinguistikë, Tiranë, 2001 Gj. Shkurtaj, Pesha efialës shqipe, Tiranë, 2009 Gj. Shkurtaj, Vëzhgime mbi shtresat leksikore dialektor e e letrare në të folmen e Lezhës, SF, 1981, 3 Gj. Shkurtaj, Prirje dhe prurje si fiyte të ndeshjes së nor mave me thyerjet e saj në shqipen e sotme, në “Semināri Ndërkombëtar për gjuhën...”, 27/1, Prishtinë, 2008 H. Alshawi, 1989, Analysing the Dictionary Definitions. In Boguraev, B. Briscoe, T. (eds.) Computational Lexicography for Natural Language Processing. London: Longman. H. Barbara Partee, 1996. The development of formal semantics in linguistic theory. In H. Barbara Partee, 2004. Compositionality in Formal Semantics. Blackwell Publishing. H. Grillo, Globalizmat - Prurje apo deformim në standardin e shqipes, në “Semināri Ndërkombëtar për gjuhën, letërsinë dhe kulturën shqiptare”, 27/1, Prishtinë, 2008 H. Kamp, 1981. A Theory of Truth and Semantic Representation. In J. Groenendijk, T. H. Pasho, Terminolog}ia e ekonomisë në gjuhën shqipe nga Rilindja deri në vitet 80 të shek XX, Tiranë, 2005: H. Pasho, Vështrim mbi leksikun krahinor të “Fjalorthit të ri ” të Pano Tases, SF, 3-4, 2001 H. Shehu, Ģështje të sintagmatikës në fialorë të shqipes, në “Leksikografia shqipe - trashëgimi dhe perspektivě” (Konference shkencore, Tiranë, 3 dhjetor 2004), Tiranë, 2005 H. Shehu, Fjalori i Oksfordit i gjuhës angleze dhe Shqipëria , Gazeta Shqip, 30 dhjetor 2012 H. Shehu, Gjuha shqipe, sa e madhe është 9 Korrieri, 2 prill, 2005 H. Shehu, Për pastërtinë e gjuhës së mjeteve të sotme të informimit masiv, në Gazeta “Dita”, 26 maj 2013 H. Shehu, Rreth vlerave potenciále të leksikut popullor për gjuhën e sotme letrare shqipe, ně “Studíme mbi leksikun dhe formimin e fjalëve në gjuhën shqipe”, III, Tiranë, 1989 H. Ymeri, Elementet leksikore shqipe në fjalorin e gjuhës maqedonase, I, II dhe III, në “Leksikografia shqipe - trashëgimi dhe perspektivě” (Konferencē shkencore, Tiranë, 3 dhjetor 2004), Tiranë, 2005 I. Ajeti, Kërkime gjuhësore, Prishtinë, 1978 298 L Badailaj, Rreth jjaloreve te Gjorgje Pulevskit ne “Leksikografia shqipe ֊ trashčgimi dhe perspektiva” (Konference shkencore, Tirane, 3 dhjetor 2004), Tirani, 2005 I. Duro..., Fjalor shqip ֊ anglisht, Tirana, 1988 I. Goci, Antonimet nè gjuhên shqipe, 1985 I. Hoti, Individi foles perbálié globalizmit, ne “Seminari Nderkombetar par gjuhan...”, 27/1, Prishtina, 2008 I. Metani, Gjurmé semantike dhe strukturore né shqipen e sotme nga kontaktét gjuhésore, na “Seminari Ndarkombetar per gjuhen...”, 29/1, Prishtina, 2010 I. Metani, Studimi i leks ikut té shqipes dhe teoria e fus have leksikore e semantike, ne “Seminari III Nderkombetar i Albanologjisa55, Tetove-Shkup, 23- 28 shtator 2009 I. Osmani, Lig/ér im i i specializuar né gjuhen shqipe, na “Seminari Ndarkombetar per gjuhan, letersina dhe kulturan shqiptare”, 29/1, Prishtina, 2010 I. Schütz, Nga historiku i leksikografisê shqipe ne Hungari, na “Leksikografia shqipe - trashegimi dhe perspektive55 (Konference shkencore, Tirana, 3 dhjetor 2004), Tirane, 2005 I. Stefanllari, Fjalor anglisht - shqip, Tirana, 1986 I. Stefanllari, Fjalorfrazeologjik anglisht - shqip, Tirane, 1999 J. A. Fodor, J. J. Katz, The Structure of Language, 1964 J. Aitchison, 2001, Language change. Cambridge: Cambridge University Press. J. Bulo, Fjala e hapjes, na “Leksikografia shqipe - trashagimi dhe perspektive” (Konference shkencore, Tirana, 3 dhjetor 2004), Tirana, 2005 J. Casares, Introducción a la lexicografia moderna, 1950 J. Gjinari, Mbi disa elemente sllave né té főimet ver tore té Shqipèrisé Jugore, “Studime filologjike”, 1966, 2 J. J. Katz, J. A. Fodor, The Structure of a Semantic Theory, na Language, 39, 1963 J. J. Katz, Semantic Theory, 1972 J. Kole, Pjesézat si kategori leksiko-semantike né shqipen e sotme, “Studime mbi leksikun dhe mbi formimin e fjaleve na gjuhen shqipe”, 1972,1 J. Lyons, Hyrje né gjuhésiné teorike, Tirana, 2001 J. Lyons, Introduction to Theoretical Linguistics, Cambridge, 1975 J. Lyons, Language, meaning, and contekst, London, 1981 J. Lyons, Semantics, l, 2, Cambridge, 1977 J. M. Ródd, M.G. Gaskell, W.D. Marslen-Eilson, 2004. Modelling the effects of semantic ambiguity in êord recognition. Cognitive Science, 28 J. Munday, Introducing Translation Studies, Theories and Applications, London, 2001 J. Nakamura, M. Nagao, 1988. Extraction of semantic information from an ordinary English dictionary and its evaluation. Proceedings of the 12th International Conference on Computational Linguistics (COLING-88), Budapest 299 J. Nushi, F j ale popullore nga Muzeqeja,, Tirane, 1991. J. Pustejovsky, 1991. The generative lexicon. Computational linguistics, 17(4) J. R. Curran. 2004. From distributional to semantic similarity, University of Edinburgh. J. R. Saffran..., 1996 Word segmentation: the role of distributional cues. Journal of Memory and Language, 35 J. Saeed, Semantics, Pekin, 1997 J. Thomai - Xh. Lloshi, Paralele frazeologjike tě shqipes me gjuhě tě tjera tě Ballkanit, “Studime filologjike”, 1976, 1 J. Thomai, Aleksander Xhuvani si leksikolog e leksikograf, uStudíme filologjike”, 1980, 3 J. Thomai, Aspekti shoqěror-kulturor ně for mimin e frazeolog/isě shqipe, SF, 1975.3 J. Thomai, Qěshtje tě frazeolog/isě ně gjuhěn shqipe, Tirane, 1981 J. Thomai, Qěshtje tě leksikutpotencial ně gjuhěn shqipe, Gjuhajoně, 1986,2 J. Thomai, Dukuri leksikore ně shtypin e šotem ně Konferenca shkencore “Gjuha letrare kombětare dhe bota shqiptare sot”, Tiraně, 2002 J. Thomai, Fjalor frazeologjik i gjuhěs shqipe, Tirane, 1999 J. Thomai, Frazeologjizma eměrorě dhe mbieměrorě ně gjuhěn shqipe, SF, 1975.4 J. Thomai, Frazeologjizma foljorě ně gjuhěn shqipe, SF, 1976, 1; J. Thomai, Qěshtje tě identitetit tě njěsive frazeologjike, SF, 1995, 1-4 J. Thomai, Huazim leksikor dhe standardizim, ně “Semináři II Nděrkombětar tě Albanologjisě, Tetově-Shkup”, 22-28 shtator 2008 J. Thomai, Leksikografa shqipe drejt objektivash madhorě: Fjalori i madh i gjuhěs shqipe, ně “Semináři Nděrkombětar tě Albanologjisě, Tetově-Ohěr”, 16-23 shtator 2007 J. Thomai, Leksikologjia e gjuhěs shqipe, Tiraně, 2006 J. Thomai, Leksikologjia e gjuhěs shqipe, Tiraně, 2008 J. Thomai, Leksiku dialektor e krahinor ně shqipen e sotme, Tiraně, 2001 J. Thomai, Mbi dis a qěshtje tě leksikut e tě form imit tě fjalěve ně gjuhěn e sotme letrare shqipe, “Norma letrare dhe kultura e gjuhěs”, 1973,1 J. Thomai, Mbi disa qěshtje tě norměs ně fushěn e leksikut dhe tě formimit tě fjalěve ně gjuhěn e sotme letrare shqipe, “Probleme tě gjuhěs letrare shqipe...”, 1972, 1 J. Thomai, Mbi disa togje tě qěndrueshme tě shqipes ně shekullin XVI ně krahasim me shqipen e sotme9 ně “Konferenca e dytě e studimeve albanologjike”, Tiraně, 1969 J. Thomai, Mbi kufijtě e faleš ně gjuhěn shqipe dhe disa qěshtje tě drejtshkrimit, SF, 1973, 1 J. Thomai, Grupe fjalěsh tě bashkělidhura me frazeologjizma, SF, 1975,2 J. Thomai, Mbi měnyrěn e pasqyrimit tě sistemit tě kuptimeve dhe tě pěrdorimit tě fjalěve ně fjalorin shpjegues tě gjuhěs shqipe, “Studíme mbi leksikun dhe mbi formimin e fjalěve ně gjuhěn shqipe”, 1972, 2 300 I J- Thomai, Mbi rendin e fialěve ně strukturen e frazeologjizmave tě shqipes, SF, 1966,1 J. Thomai, Model im i ně frazeologii, SF, 1-4, 1997 J. Thomai, Modelimi něfrazeologii SF, 1997, 1-4 J. Thomai, Njě klasifikim i frazeologjizmave me vlerě ndajfoljore ně shqipe, SF, 1969,1 J. Thomai, Njě shtresim i leksikut tě shqipes nga pikěpamja e normes letrare, “Norma letrare kombetare dhe kultura e gjuhěs”, 1973, 1 J. Thomai, Pěr njě tipologji leksiko-semantike tě ligjěrimit naimian, “Studíme filologjike”, 2000, 1-4 J. Thomai, Prejardhja kuptimore ně gjuhěn shqipe, Tirane, 2009 J. Thomai, Prejardhja semantike ně gjuhěn shqipe, Tirane, 1989 J. Thomai, Probleme tě frazeologjisě se gjuhěs shqipe, SF, 1964, 2, 3 J. Thomai, Rreth kuptimit tě norměs ně fushěn e leksikut tě shqipes standarde, ně “Seminari V Nděrkombětar i Albanologjisě, Tetově-Shkup”, 3-4 tetor 2011 J. Thomai, Rreth semantikes se foljeve veprore, pěsore e vetvetore ně gjuhěn shqipe, “Gjuhajoně”, 1984, 3 J. Thomai, Rreth shtresimit historik tě leksikut tě shqipes sipas studimeve tě prof K Qábejt, “Studíme filologjike”, 1988, 3 J. Thomai, Shqipja standarde dhe leksikografia shqiptare, ně “Konferenca shkencore Shqipja standarde dhe shoqěria shqiptare soť Tiraně, 2003 J. Thomai, Shtresa potenciale e leksikut tě shqipes, Gjuhajoně, 1984,3 J. Thomai, Teksti dhe gjuha, Tiraně, 1992 J. Thomai, Tipare tě gjuhěs se shtypit ně kohěn tonet “Studíme filologjike”, 1984,4 J. Thomai, Tregues tě karakterit popullor tě frazeologjisě se A. Z. Qajupit, Tiraně, 1992 J. Thomai, Ve gori leksiko-sem antike tě ndajfoljeve me prapashtesa ně shqipe, Tiraně, 2004 J. Thomai, Vězhgime mbi nděrtimet frazeologjike ekuivalente me njě fiale tě vetrne ně gjuhěn shqipe, ně Konferenca e parě e studimeve albanologjike, 1965 J. Thomai, Xh. Lloshi, Paralele frazeologjike tě shqipes me gjuhět e tjera tě BallkaniU SF, 1967, 1 J. Thomai, Xh. LLoshi, Paralele frazeologjike tě shqipes me gjuhě tě tjera tě Ballkanit, ně Studíme mbi leksikun..., II, Tiraně, 1972 J. Thomai, Xh. Lloshi, R. Hristova, K. Qiriazati, A. Melonashi Fjalor frazeologjik ballkanik shqip, bullgariskt, greqisht, rumanisht, serbokroatisht, Tiraně, 1999 J. Thomai, Zhvillimi i teorisě dhe i praktikěs leksikografike shqiptare pas Qlirimit, ně SF K. Ashta, Disa fiale tě leksikut tě arběnishtes, “Buletin i Institutit Pedagogjik Dyvje^ar tě Shkodrěs”, 1968, 7 K. Ashta, Frang Bardhi dhe leksiku, nxjerrě nga vepra e tij, “Leksiku historik i gjuhěs shqipe”, 2000, III 301 K. Ashta, G j on Buzuku dhe leksiku i plote, i nxjerrě nga vepra e tij Meshari”, “Leksiku historik i gjuhěs shqipe”, 1996,1 K. Ashta, Leksiku i nxjerrě nga “Kuvendi i Arběnit (1706), BSH, 1978, 1; 1979, 1 K. Ashta, Neologjizmi dhe vězhgimi i tij ně leksikografmě tone, “Buletin i Institutit Pedagogjik Dyvje9ar tě Shkodrěs”, 1970, 9 K. Ashta, Vězhgim historik ně jjalorin e pare tě shqipes. Bardhi (1635), “Shkodra”, 1962, 1 K. Cipo, Gramatika shqipe, Tirane, 1949 K. Cipo, Kompozitat determinative, “Studíme mbi leksikun dhe mbi formimn e fjalěve ně gjuhěn shqipe”, 1972, L K. Cipo, Rreth disa kompozitave, “Studíme mbi leksikun dhe mbi formimin e fjalěve ně gjuhěn shqipe”, 1972,1 K. Jorgaqi, Sportel i hapur i shqipes, Tiraně, 2008 K. Kristoforidhi, Fjalor greqisht-shqip, Tiraně, 1961. K. Lund, C. Burgess,. Producing high-dimensional semantic spaces from lexical co-occurrence. Behavioral Research: Methods, Instruments and Computers, 28(2), 1996 K. Lund, C. Burgess, C. Audet, Dissociating semantic and associative word, 1996 K. Lund, C. Burgess, R. Atchley, Semantic and associative priming in highdimensional semantic space, 1995 K. Sima - B. Keta, Paronimet ně gjuhěn e sotme shqipe, “Studíme filologjike”, 1992, 1-4 L. Bloomfield, 1933. Language. New York: Henry Holt L. Buxheli, Fjalět e pěrngjitura ně gjuhěn shqipe, Tiraně, 2009 L. Dodbiba, Leksiku detar i shqipes dhe etnogjeneza e popullit tonē, SF, 1972, 4 L. Dodbiba, Leksiku i šotem detar i shqipes dhe elementet e tij tě pahuazuara, “Studíme mbi leksikun dhe mbi formimin e fjalěve...”, Tiraně, 1972, II L. Dodbiba, Věrejtje rreth pastrimit tě terminolog)isě, BSHSH, 1956, 2 L. Guthrie, J. Pustejovsky, Y. Wilks, B. M. Slator, 1996. The role of lexicons in natural language processing, Communications of the ACM, 39(1) L. Lipke, Semantic structure and word-formation, München, 1972 L. Myrto, Globalizmi, anět pozitive dhe negative tě tij, ně “Seminari II Nděrkombětar tě Albanologjisě, Tetově-Shkup”, 22-28 shtator 2008 L. Newmark, Fjalor shqip - anglisht, Oxford, 1998 L. Poradeci, At Gjergj Fishta Vazhdimtar ně Mendimin e Kombit, “Tomonri i vogel”, II, 1 L. Shalom, The Handbook of Contemporary Semantic Theory ([Oxford]: L. Tahiri, Konstruktimi i subjektivitetit tě ri gjuhěsor tě shqiptarěve ně Kosově si interpretim preskriptiv i globalizimit, ně “Seminari Nděrkombětar pēr gjuhěn, letěrsině dhe kulturen shqiptare”, 27/1, Prishtině, 2008 L. Talmy, Toeard a Cognitive Semantics, Cambridge, 2000. 302 1 Leksikografia shqipe, trashěgimi dhe perspektivě, Tirane, 2005 Lexicon oflinguistcs, Utreht University, 2001 Linguistics Today - Facing a Greater Challenge (Amsterdam/Philadelphia: Benjamins). Longman, Dictionary of Contemporary Englisht Munchen, 1987 M. A. Nowak N.L. Komarova 2001. Towards an evolutionary theory of language, Trends in Cognitive Science 5(7) M. Ahmetaj, Fjalor i tě folmeve shqiptare ně Mal tě Zi, Prishtině, 1996. M. Apter, Metaphor and Synergy, in D. S. Miall (ed.), Metaphor. Problems and Perspectives ( Brighton: AtlanticHighlands), 1982 M. Baker, In Other Words: A Course Book on Translation. London: Routledge, 1992 M. Baker, The Mirror Principle and Morphosyntactic Explanation, Linguistic Inquiry, 1985 Nr. 16 M. Baker,. Lexical Categories. Cambridge: Cambridge University Press, 2003 M. Bakhtin, Dostojevskij, poeticä e stilistica, casa editrice Einaudi, Torino, 2002 M. Bamberg Emotional talk(s): the role of perspective in the construction of emotions, II The Language of Emotions, Amsterdam, Philadelphia, 1997 M. Bejta, Ģeshtja e fjalěve tě huaja dhe e neologjizmave ně gjuhěn shqipe, ně “Leksikografia shqipe - trashěgimi dhe perspektivě” (Konference shkencore, Tirane, 3 dhjetor 2004), Tiraně, 2005 M. Bejta, Zvetěnimi i shqipes ně rrjedhat e globalizimit, ně “Seminari Nděrkombětar per gjuhěn, letěrsině dhe kulturěn shqiptare”, 27/1, Prishtině, 2008 M. Black, More about Metaphor, in A. Ortony (ed.), Metaphor and Thought, Cambridge University Press, 1979 M. Ģeliku, ( Fjalori i shqipes se sotme”, 2002, dhe leksikografia shqiptare e ditěve tona, ně “Seminari Nděrkombětar pěr gjuhěn...”, 22/1, Prishtině, 2004 M. Ģeliku, Disa detyra tě leksikografisě se sotme shqipe, ně “Leksikografia shqipe - trashěgimi dhe perspektivě” (Konferencē shkencore, Tiraně, 3 dhjetor 2004), Tiraně, 2005 M. Ģeliku, Togfialěsha tě qěndrueshěm foljorě ně šhqipen e sotme, BUShT SShSh, nr. 2, Tiraně, 1962 M. Domi, Rreth fandit kryesor tě fjalěve tě fjalorit tě shqipes, BSHSH, 1952, 4 M. Elezi, Fjalor i gjuhěs shqipe, Tiraně, 2002 M. Gjevori, Frazeologjizma tě gjuhěs shqipe, Prishtině, 1968. M. Halimi, Gjuha shqipe, kontaktēt e saj me gjuhět e tjera- bilinguizmi dhe plurilinguizmi, ně “Seminari Nděrkombětar pěr gjuhěn...”, 29/1, Prishtině, 2010 M. Ibrahimi, Dimensioni kulturor i globalizimit dhe reflektimi ně gjuhěn shqipe, ně “Seminari Nděrkombětar pěr gjuhěn...”, 27/1, Prishtině, 2008 M. J. Cresswell, 1973. Logics and Languages. London: Methuen. 303 M. Kore, E ardhmja e shqipes standarde ně procese։ integruese, né “Semináři Ndërkombëtar për gjuhën, letërsinë dhe kuiturën shqiptare”, 27/1, Prishtinë, 2008 M. L. Larson, Meaning Based Translation: A Guide to Cross Language Equivalence, London and New York: University Press of America, 1984 M. L. Larson, Meaning Based Translation: A Guide to Cross Language Equivalence, London and New York: University Press of America, 1984 M. Ndreca, Fjalor i fialëve dhe te shprehjeve të huajď Prishtinë, 1986 M. R. Allen, (1978), Bochner, H (1988), Halle, M. (1973), Scalise, S. (1984) B. Nerlich, Semantic théories in Europe 1830 ֊ 1930y Philadelphia, 1992 M. Roques, Frâng Bardhi dhe fialori i tij, “Buletin i Institutit Pedagogjik Dyvjeçar të Shkodrës”, 1966,4 M. Sadiku, Gjuha shqipe dhe modernizimi i leksikut të saj9 në “Semináři Ndërkombëtar për gjuhën, letërsinë dhe kuiturën shqiptare”, 27/1, Prishtinë, 2008 M. Samara, Çështje të antonimisë në gjuhën shqipe, Tiranë, 1985 M. Samara, Fjalor i antonimeve në gjuhën shqipe, Tiranë, 1998 M. Samara, Histori e gjuhës letrare shqipe, Tiranë, 2005 M. Samara, Hulumtime në leksikografia Tiranë, 2000 M. Samara, P arafi alët në gjuhën shqipe, Tiranë, 1999. M. Samara, Rreth leksikut politik e shoqëror në gjuhën shqipe, Tiranë, 2008 M. Samara, Rreth normes leksikore dhe kodifikimit të saj në fialorët shpjegues të shqipes, në “Leksikografia shqipe - trashëgimi dhe perspektivě” (Konferencë shkencore, Tiranë, 3 dhjetor 2004), Tiranë, 2005 M. Samara, Vëzhgime rreth antonimisë së fialëve të përbëra e fialëve të përngjitura të gjuhës shqipe, “Studime filologjike”, nr. 3, Tiranë, 1980 M. Mandalà, Gjurmimet leksikografike në mjedisin arbëresh të Sicilisë, në “Leksikografia shqipe - trashëgimi dhe perspektivě”,Tiranë, 2005 Macnamara, J. 1982. Names for things: a study of human learning. Psychological Revieë, Mansaku, S. Foljet delokutive në gjuhën shqipe, “SP’, nr. 3, Tiranë, 1981. N. Balia, E. Ymeri, Fjalorfrazeologjik italisht - shqip, Tiranë, 1997 N. Chomsky 1957. Syntactic Structures. The Hague: Mouton. N. Chomsky, 1986. Knowledge oflanguage. Neë York: Praeger. N. Gazulli, Fjalorth i Ri (ribotim), Tiranë, 2005 N. Gazulli, Fjalorth i ri, në Visaret e kombit, Vëllimi 11, Tiranë, 1941. N. Mustaka, Shprehje popullore nga krahina e Korçës, Tiranë, 1989. N. Pajaziti, Shqipja perholle fialëve të huaja, në “Semináři Ndërkombëtar për gjuhën, letërsinë dhe kuiturën shqiptare”, 27/1, Prishtinë, 2008 N. Pajaziti, Zhvillimi i gjuhës shqipe nën trysninë e gjuhëve të huaja, në “Semináři___”, 29/1, Prishtinë, 2010 N. Varfi, Introduction a la lexicologie du français, Tiranë, 2005 NL Zăbrelii, Vocabolario della lingua italiana, Bologna, 1999 304 N. L. Komarova, M.A.Kondrak, 2003. Language, learning and evolution. In M.H. New Horizons in linguistics, London 1972 O. Jespersen, 1922. Language: Its Nature, Development and Origin. London. O. Myderrizi, Rreth ripunimit té “Fjalorit té gjuhés shqipe’ “Buletin i Universitetit Shtetéror té Tiranés”, 1957, 2 Oxford advanced Learner’s Dictionary of Current English, Oxford, 1977 Oxford Advanced Learner s Dictionary, 2004 Oxford Thesaurus of English, Oxford, 2004 P. C. Lleshi, Faqe nga visari leksikor i Mir dités, Mirdité, 2002. P. Geci, Derivatet né fjolor in latin-shqip té Frang Bardhit, “Konferenca e dyté e studimeve albanologjike”, 1969,111 P. Geci, Frang Bardhi dhe fjalori i tij latin-shqip, “Studime mbi leksikun dhe mbi formimin e fjaleve...”, 1972, II P. Geci, Pasunta e leksikut té shqipes dhe Fjalori i gjuhés shqipe, né “Studime mbi leksikun dhe mbi formimin e f]aleve né gjuhén shqipe”, II, Tirané, 1972 P. Haxhillazi, S. Ahmeti, Fjalor i shqipes se Ploves dhe Gucisé, Tirané, 2004. P. Qesku, Fjalor anglisht - shqip, Tirané, 2002 P. Qesku, Fjalor shqip - anglisht, Tirané, 2002 P. Tase, Fjalorth i Ri, Tirané, 2006. P. Zeneli, Fjalor me fjalé e shprehje té rralla, Tirané, 1999 Perpastértiné e gjuhés shqipe, Tirané, 1988 Q. Murati, Derivacioni sufiksor dhe norma e standardit gjuhésor né shqipen e sotme, né “Semināri Ndérkombétar per gjuhén.. ”, 22/1, Prishtiné, 2004 Q. Murati, Fjalor i jjaléve té rralla té pérdorura né viset shqiptare té Maqedonisé, Shkup, 2003. Q. Murati, Fjalor i shqipes truallsore té Maqedonisé, Tetové, 1998. Q. Murati, Fjalor toponomastik i térthoreve shqiptare té Maqedonisé, Shkup, 2008 Q. Murati, Fjalori i gjuhés shqipe, fondi leksikor dhe probleme standardologjihe, né “Leksikografia shqipe - trashégimi dhe perspektivé” (Konference shkencore, Tirané, 3 dhjetor 2004), Tirané, 2005 Q. Murati, Fjalori, natyra dhe gjerésia e tij, né “Semināri Ndérkombétar pér gjuhén, letérsiné dhe kulturén shqiptare”, 21/2, Prishtiné, 2003 Q, Murati, Gjuha e medieve, Prishtiné, 2008 Q. Murati, Gjuha shqipe dhe globalizimi Unguis tik, né “Semināri Ndérkombétar pér gjuhén, letérsiné dhe kulturen shqiptare”, 27/1, Prishtiné, 2008 Q. Murati, Kultura dhe etika gjuhésore e shqipes - ky institución i munguar sot, né “Seminan II Ndérkombétar té Albanologjisé, Tetové-Shkup”, 22-28 shtator 2008 R. Beckwith, C. Fellbaum, D. Gross, G.A. Miller, 1991. WordNet: A Lexical Database Organized on Psycholinguistic Principles. In U. Zemik (ed.) 305 R. Böd, J. Hay and S. Jannedy, Probabilistic Linguistics. Cambridge, MA: MIT Press. R. Bod, J.H. Jay, S. Jannedy, 2003. Probabilistic linguistics. Cambridge, MA: MIT Press. R. Carnap, Introduction to Semantics, Cambridge, 1959 R. Carter, Vocabulary, Applied Linguistic Perspectives^ London, 1987 R. W. Gibbs, J. E. O’Brien Idiom and Mental Imagery: The Metaphorical Motivation for Idiomatic Meaning //, Cognition 36, 1990 R. W. Langacker A Usage-Based Model II Topics in Cognitive Linguistics I B. Amsterdam, Philadelphia, 1988 R. Glaser, Terminological problems in linguistics, with special reference to neologisms, in R. R. K. Hartmann (ed.), Lexter ’83 (Lexicographica Series Major I),Tubingen, 1984 R. Hristova - Bejleri, Probléme tě identifikimit tě fjalěve dhe tě kuptimeve leksikore ně njě fjalor shqip-bullgarisht, ně “Leksikografia shqipe - trashěgimi dhe perspektivě” (Konferencē shkencore, Tiraně, 3 dhjetor 2004), Tiraně, 2005 R. Ismajii, “Gjuha, ndikimet dhe ndryshimet”, Lemba (Ulqin) 2001, nr. 5 R. Ismajii, Gjuhě dhe etni, Prishtině, R. Ismajii, Gjuhě standarde dhe histori identitetesĶ Prishtině, 2005 R. J. Byrd, N.CalzoIari, M.S.Chodoroě, J.L.Klavans, M.S. Neff O.A. Rizk, 1987. Tools and Methods for Computational Lexicology. Computational Linguistics, 13(3-4): 219-240. R. Jackendoff, 1975, Morphological and semantic regularities in the lexicon. Language, 51. R. Jackendoff, Semantics and cognition. Cambridge, MA: MIT Press. 1983. R. Keller, 1994. On language cange, London: Routledge. R. Memushaj, Hyrje ně gfuhěsi, Tiraně, 2006 R. Murati - E. Koperaj, Kultura globaliste dhe tendenca e shqipes per pěrshtatje ně leksik dhe gramatikě, ně ně “Semināri Nděrkombětar pěr gjuhěn, letěrsině dhe kulturěn shqiptare”, 27/1, Prishtině, 2008 R. Qosja, Shkrimtarě dhe periudha, Tiraně, 2005 R. Rushiti, Struktura e shqipes sě shkruar dhe globalizimi, ně “Semináři Nděrkombětar pěr gjuhěn, letěrsině dhe kulturěn shqiptare”, 27/1, Prishtině, 2008 Robinson, Language social behaviour, London, 1972 Rr. Dragini, Globalizmi gjuhěsor dhe bazat biologjike tě gjuhěs, ně “Semináři Nděrkombětar pěr gjuhěn, letěrsině dhe kulturěn shqiptare”, 27/1, Prishtině, 2008 Rr. PaĢarizi, Shqipja - globalizmi dhe glokalizmi, ně “Semináři Nděrkombětar pěr gjuhěn, letěrsině dhe kulturěn shqiptare”, 27/1, Prishtině, 2008 S. Ģapaliku, Fishta satirik, Shkoděr, 1995 S. Drini, M. Halimi, S. Gashi, Fjalor i fjalěve dhe i shprehjeve popullore, Prishtině, 1982. S. Frashěri, Shkronjětore e gjuhěs shqipe, Bukuresht, 1886, 133 f. 306 S. Hamiti, Lirika e Fishtěs, Prishtinē, 1996 S. Hoxha, Elemente leksikore tě gjuhěs shqipes ně gjuhět sllave tě Ballkanit, 2001 S. Hunston, G. Francis, Pattern Grammar: A carpus -driven approach to the lexicl grammar of English, Amsterdam, 1999 S. Kirby, M. E. Ellison, Quantifying lexical structure: An information- theoretic approach to language comparison. S. Kuģi, Ndikimi i globalizimit ně ndryshimin e gjuhěve, nē “Semināri Nděrkombětar per gjuhěn, letěrsině dhe kulturēn shqiptare”, 27/1, Prishtinē, 2008 S. Lindner, What Goes Up Doesn t Necessarily Come Done: The Ins and Outs of Opposites, II Chicago Linguistic Society, 1982, S. Mann, An albanian - english dictionary, 1957 S. Mann, An historical albanian - english dictionary, 1948 S. Mansaku, F oljet delokutive ně gjuhěn shqipe, “Studíme filologjike”, 1981, 3 S. Mansaku, Pěrmasa historiko-etimologjike ně leksikografmě e shqipes, ně “Leksikografia shqipe - trashēgimi dhe perspektivě” (Konferencē shkencore, Tiraně, 3 dhjetor 2004), Tiraně, 2005 S. McDonald, 2000. Environmental Determinants of Lexical Processing Effort, S. Morcka, Frazeologjia shqipe me gjymtyrě qě eměrtojně pjesě tě trupit tě njeriut, “Studíme filologjike”, 1979,4 S. Neěmann, Fjalor shqip - anglisht, London, 1948 S. Pinker, Language learnability and language development. Cambridge, Harvard, 1984. S. Potter, Language in the Modern Wold, London, 1971 S. S. Mufwene, The Ecology of Language Evolution. Cambridge, 2001 S. Th. Gries, A. Stefanowitsch, Extending collostructional analysis: a corpus- based perspectives on alternations . International Journal of Corpus Linguistics, 2004 S. Th. Gries, Beate Hampe, Doris Schönefeld, Converging evidence: bringing together experimental and corpus data on the association of verbs and constructions, Cognitive Linguistics, 2005 S. Th. Gries, Multifactorial analysis in corpus linguistics , London and New York: Continuum Press, 2003 S. Th. Gries, Some proposals towards more rigorous corpus linguistics, California, 2006 S. Ullman, The princips of semantics, Oxford, 1963 S. Ullmann. Semantic universāls, Cambridge, 1963 /1966 Semantics of Natural Language (Dordrecht: Reidel) Studime mbi leksikun dhe formimin e fjalěve ně gjuhěn shqipe, Tiraně, I, 1972 Studíme mbi leksikun dhe formimin e fjalěve ně gjuhěn shqipe, Tiraně, II, 1972 Studime mbi leksikun dhe formimin e fjalěve ně gjuhěn shqipe, Tiraně, III, 1989 307 Sh. Delija, Sfidat pěrballě měsuesve tě gjuhěs sě huaj ndaj gjuhěs shqipe dhe anasjelltas, ne “Semināri Nděrkombětar per gjuhěn, letěrsině dhe kulturen shqiptare”, 29/1, Prishtině, 2010 Sh. Demiraj, Emratprejfoljorě asnjaněs dhe togjet me vlerě foljore tě formuara me pjesěmarrjen e tyre, “Studime filologjike”, 1969,2 Sh. Demiraj, Gjuha e Sami Fr as kerit (leksiku, derivatetBSHSH, 1955,3 Sh. Demiraj, Gjuha shqipe dhe historia e saj’ Tirane, 1989 Sh. Gěrmizaj, Fjalorět anglisht ֊ shqip e shqip - angliski, arritje dhe sfida, ně “Leksikografia shqipe - trashěgimi dhe perspektivě” (Konferencē shkencore, Tirane, 3 dhjetor 2004), Tirane, 2005 Sh. Gěrmizaj, Kontaktēt e anglishtes dhe shqipes pěrparěsitě dhe rreziqet, ně “Semināri Nděrkombětar per gjuhěn, letěrsině dhe kulturěn shqiptare”, 27/1, Prishtině, 2008 Sh. Islamaj, Aspekte tě siilit těXoxěs, Rilindja, Prishtině, 1999 Sh. Islamaj, Aspekti gjuhěsor i globalizimit dhe shqipja standarde, ně “Semináři....”, 27/1, Prishtině, 2008 Sh. Islamaj, Qěshtje tě sinonimisě ně gjuhěn shqipe, Prishtině, 1985 Sh. Islamaj, Funksioni stilistik i foljes ně Lahoten e Malcís, ně “Semináři Nděrkombětar pěr gjuhěn, letěrsině dhe kulturěn shqiptare”, 21/2, Prishtině, 2003 Sh. Islamaj, Gjergj Fishta, Gjuha dhe stili, I, //, Prishtině, 2012 Sh. Islamaj, Gjuha e harruar: vegori leksiko-semantike dhe stilistiket Prishtině, 2000 Sh. Islamaj, Gjuha e Jakov Xoxes, Tiraně, 2002 Sh. Islamaj, Gjuha, ligjěrimi dhe jfjala, Prishtině, 2004 Sh. Islamaj, Kultura gjuhěsore dhepěrdorimi estetik i gjuhěs, Tiraně, 2002 Sh. Islamaj, Pěr njě leksikografi bashkěkohoref ně “Leksikografia shqipe - trashěgimi dhe perspektivě” (Konferencē shkencore, Tiraně, 3 dhjetor 2004), Tiraně, 2005 Sh. Islamaj, Sinonimia frazeologjike ně gjuhěn shqipe, “Studime filologjike”, 1986,4 Sh. Islamaj, Shqipja dhe sfidat e saj, ně “Semináři Nděrkombětar tě Albanologjisě, Tetově-Ohěť’, 16-23 shtator2007 Sh. Islamaj, Shqipja ně kontakt dhe huazimi gjuhěsor, ně “Semināri Nděrkombětar pěr gjuhěn, letěrsině dhe kulturěn shqiptare”, 29/1, Prishtině, 2010 Sh. Islamaj, Shqipja standarde dhe modemizimi i saj, ně “Semināri II Nděrkombětar tě Albanologjisě, Tetově-Shkup”, 22-28 shtator 2008 Sh. Munishi, Globalizimi, komunikimi gjuhěsor dhe gjuha shqipe, ně “Semináři...”, 27/1, Prishtině, 2008 Sh. Rrokaj, Ģ gjuhe jlasim?, ně “Seminarin V....”, Tetově-Shkup, 2011 Sh. Rrokaj, Qěshtje tě gjuhěs shqipe, Tiraně, 2007 308 Sh. Rrokaj, Hartimi i jjalorëve dhe i gramatikove thesare, një mundësi më shumë per pasurimin e gjuhës štandarde shqipe, në Konferenca shkencore “Shqipja štandarde dhe shoqëria shqiptare soť’, Tiranë, 2003 Sh. Rrokaj, Hyrje në gjuhësinë epërgjithshme, Tiranë, 2002 Sh. Rrokaj, Kahje zhvillimi të shqipes së sotme, në “Seminári III Ndërkombëtar i Albanologjisë”, Tetovë-Shkup, 2009 Sh. Sejdiu, Fitonimia e Kosovës, Prishtinë,1979. Sh. Sejdiu, Sistemef struktūra, raportē (etnolinguistikë), Prishtinë, 2002 Shillcock, R.C., Kirby, S., McDonald, S. Breë, C. (submitted). Exploring the structure-preserving mental lexicon. Oxford University Press. T. Caushi, Gj. Shkurtaj, Kadareja dhe jjala shqipe, Tiranë, 2004 T. Çobanı, Fishtologji, 2006 T. Osmani, Leksiku i autorëve të vjetër - mbështetje per fjalorin historik të gjuhës shqipe, T. Toska, Funksioni i figures në njësitë frazeologjike, në “Seminári II Ndërkombëtar të Albanologjisë, Tetovë-Shkup”, 22-28 shtator 2008 Th. Feka, Frazeologjia e gjuhës shqipe në krijimtarinë shkencore të profi Jani Thomait, në Konferencën kushtuar akademik J. Thomai, organizuar në U. e Gjirokastrës, qershor 2008 Th. Feka, Pasuria frazeologjike në krijimtarinë letrare të Martin Camajt, në Konferenca Ndërkombëtare per Martin Camaj, Tiranë, 2010 Th. Feka, La ricchezza fraseologica nelľ opera “Lahuta e Maids * di Gjergj Fishta, Interventi nei seminári, Napoli Th. Feka, Rreth jjalorëve krahinorë të gjuhës shqipe, në “Leksikografia shqipe - trashegimi dhe perspektíve” (Konferencē shkencore, Tiranë, 3 dhjetor 2004), Tiranë, 2005 Th. Feka, Vëzhgime mbi leksikun terminolojik, në “Fjalorin e gjuhës së sotme shqipe” (1980), SF, 2, 1986 The Neë Oxford Doctionary of English, Oxford, 1999 U. Eko, Për letërsinë, Tiranë, 2007 U. Eko, Për letërsinë, Tiranë, 2007 U. Weinreich, Explorations in semantic theory, 1966 U. Weinreich, On the semantic structure of Language, 1963 U. Weinreich. U, Problems in the analysis of idioms, Substance and structure of a language, University of California press, 1969 Udhëzues për mbledhjen e fjalëve dhe të shprehjeve të gjuhës shqipe, Tiranë, 1989 -, „ V. Bala, Gjergj Fishta, Jeta dhe vepra, Tiranë, 1998 V. Memisha, A. Z Çajupi dhe pesha e fjalës së vendlindjes, Tiranë, 2011 V. Memisha, Dukuri sémantike gjatë formimit të mbiemrave prejpjesorë në gjuhën shqipe, Gjirokastër, 1999 V. Memisha, Emërtimepër kafshë e shpendë në Labëri, Gjirokastër, 2001 309 V. Memisha, Frazeologjia e shqipes né fjalorét dygjuhésh né Seminári Víl Ndérkombétar i Aibanologjisé “Prurjet e kulturés shqiptare gjaté shekullit XX dhe fíllimit té shekullit XXI” Tetové, 26-27 shtator 2013 V. Memisha, Martin Camaj dhe leksiku i munguar, Studime per Q alen shqipe, Tirane, 2011 V. Memisha, Rreth hapésirave huazuese té shqipes sot né nénsistemin leksiko- semantiky né “Seminári Ndérkombétar per gjuhén, letérsiné dhe kulturén shqiptare”, 29/1, Prishtiné, 2010 V. Memisha, Rreth normés leksikore e sémantike té mbiemrave prejpjesoré né shqipe, “Seminári Ndérkombétar pér gjuhén...”, Prishtiné, 2006 V. Memisha, Rreth vargut fjaléformues folje - emér veprimi - mbiemér prejpjesor né fjalorét shpjegues té shqipes, né “Leksikografia shqipe - trashégimi dhe perspektíve” (Konferencé shkencore, Tirané, 3 dhjetor 2004), Tirané, 2005 V. Memisha, Studime pér fjalén shqipe, Tirané, 2011 V. Memisha, Termat togfjalésha né fjalorét shpjegues té shqipes, né “Terminologiia e shqipes: dukuri dhe probléme”, Tirané, 2009 V. Nuhiu, Gjuha shqipe sot shikuar nga kendvéshtrimi i huazimeve (angleze), né “Seminári Ndérkombétar pér...”, 27/1, Prishtiné, 2008 Xh. AlÍ9kaj, Lahuta e Malcis e Gjergj Fishtés, Prishtiné, 2000 Xh. Beqiri, Identiteti (gjuhésor) dhe globalizimi, né “Seminári Ndérkombétar pér gjuhén, letérsiné dhe kulturén shqiptare”, 27/1, Prishtiné, 2008 Xh. Beqiri, Mjetet e informimit - porté e hapur e huazimit té térthorté/ kulturor, né “Seminári Ndérkombétar per gjuhén, letérsiné dhe kulturén shqiptare”, 29/1, Prishtiné, 2010 Xh. LLoshi, Qéshtje té stilistikés dhe kultura e gjuhés, Gjuha j oné, 4, Tirané, 1987 Xh. Lloshi, Figúra letrare dhe simboli, Tirané, 1971 Xh. Lloshi, F j ala shqipe né poetikén e Naimit, Gjuha j on# , Tirané, 1991 Xh. Lloshi, Fjalori i Kristoforidhit, “Néntori”, 1977, 7 Xh. Lloshi, Mbéshtetje pér gjuhén letrare, Tirané, 1997 Xh. Lloshi, Mbi disa forma té reja té organizimit gjuhésor né próze, Probléme aktuale, Tirané, 1975 Xh. Lloshi, Mbi disa rezultáte kryesore né studimin e leksikut dhe té formimit té fíaléve né gjuhén shqipe, “Studime mbi leksikun dhe mbi formimin e fjaléve...”, 1972,1 Xh. Lloshi, Mbi pérdorimin leksiko-semantik té mbiemrit tek “Istori e Skénderbeut99 e N. Frashérit, “Studime mbi leksikun dhe mbi formimin e fjaléve. J , 1972,11 Xh. Lloshi, Mbi studimin e vegorive stilistike té shqipes, Studime filologjike, 1, Tirané, 1970 Xh. Lloshi, Ndérhyrja e huazimeve nga anglishtja, né “Seminári III Ndérkombétar i Atbanoiogjisé, Tetové-Shkup”, 23-28 shtator 2009 310 Xh. Lloshi, Rreth disa çeshtjeve tě ndikimit tě homonimisě ně gjuhěn shqipe, “Studíme mbi leksikun dhe mbi formimin e fjalěve...”, 1972,1. Xh. Lloshi, Rrěfenjěsi Mitrush Kuteli, “Flaka e věllazěrimif Tirane, 1993 Xh. Lloshi, Stilistika dhe pragmatika, Tiraně, 1999 Xh. Lloshi, Shěnime mbi Jjalěn dhe mbi togfjalěshin, “Studíme filologjike”, 1986, 4 XH. Lloshi, Shěnime mbi jfjalěn dhe togjfjalěshin, né “Studíme mbi...”, I, Tirane, 1972 Xh. Lloshi, Shěnimet stilistike ně jjalorět e shqipes, né “Leksikografia shqipe - trashégimi dhe perspektivě” (Konferencē shkencore, Tiraně, 3 dhjetor 2004), Tiraně, 2005 Xh. Lloshi, Shqipja standarde ně rrethanat e dygjuhěsisě, Studíme filolog)ike 2001, nr. 3-4 Xh. Lloshi, Věshtrim stilistik per mjetet e shprehjes ně gjuhěn shqipe, Gjuha joně, 1, 1981 Xh. Lloshi, Vězhgime mbi homonimét ně gjuhěn shqipe, “Studime mbi leksikun dhe mbi formimin e fjalěve...”, 1972,1 Xh. Zymberaj, Norma gjuhěsore dhe kontaktet e shqipes se sotme me gjuhět e tjera, ně “Seminari Nděrkombětar pér gjuhěn..”, 29/1, Prishtině, 2010 Y. Apresyan, 1. Melcuk, I., A. Zholkovsky, Semantics and Lexicography: A New Type of Unilingual Dictionary, in F. Kiefer (ed.), Studies in Syntax and Semantics, Dordrecht: Reidel, 1969 Z. Gjocaj, Struktura leksiko-semantike e stilistike e frazeologjisě shqipe, Prishtině, 2001. 311 PASQYRA ELENDES Dy fjalë përcjel lese Hy rje 5 7 1. Kreu I: Struktura leksiko-semantike e shqipes 27 a. Grupi paradigmatik і ijalëve si njësi leksikore 28 b. Grupi paradigmatik і njësive frazeologjike 32 c. Frazeologjia në studimet shqiptare e botërore 44 d. Nga klasifikimi në frazeologji te modelimi 62 . 2. Kreu II: Vështrim і shkurtër rreth frazeografisë së gjuhës shqipe 67 a. Frazeologjia në ijalorët shpjegues 67 b. Frazeologjia në fjalorë të mirëfilltë frazeologjikë 90 c. Frazeologjia në fjalorë tematike, dialektorë etj. 99 d. Frazeologjia në fjalorë dygjuhësh 107 3. Kreu III: Fushat kryesore konceptore të frazeologjisë së shqipes Ш a. Koncepti i fushave konceptore dhe leksiko-semantike 111 b. Fushat kryesore konceptore dhe leksiko-semantike në 111 ffazeologjinë e shqipes c. Fushat konceptore me njësi frazeologjike në gjuhën 117 shqipe; interpretimi і fUshave konceptore e frazeologjike që lidhen me punën, mençurinë, dashurinë, trimërinë, sj ellj en e mire, urimet e përshëndetjet, mallkimet, ironine 119 d. Frazeologjia si shprehëse e kultures kombëtare 152 4. Kreu IV: Fushat konceptore brenda fushave frazeologjike sipas gjymtyrës motivuese 159 a. Fushat konceptore brenda fushës frazeologjike me ljalënsy 159 b. Fushat konceptore brenda fiishës frazeologjike me fjalën zemër 165 c. Fushat konceptore brenda fiishës frazeologjike me fjalën kokë 172 3 5. Kreu V: Fushat konceptore sipas përkatësisë leksikogramatikore të frazeologjisë a. Fusha konceptore e njësive frazeołogjike me viere emërore b. Fusha konceptore e njësive frazeołogjike me viere mbiemërore c. Fusha konceptore e njësive frazeołogjike me viere foljore d. Fusha konceptore e njësive frazeołogjike me viere ndaj foljore 6. Kreu VI: Fushat konceptore kiyesore sipas rrugës e mjetit të formimit të frazeologjisë a. Fusha konceptore e njësive frazeołogjike të krijuara me krahasim b. Fusha konceptore e njësive frazeołogjike të krijuara me metafore c. Fusha konceptore e njësive frazeołogjike të krijuara me hiperbole d. Fusha konceptore e njësive frazeołogjike të krijuara me metonimi e. Fusha konceptore e njësive frazeołogjike të krijuara me sinekdokë etj. 7. Kreu VII: Rreth zgjerimit të valencave përdoruese të frazeologjisë a. Shqipja standarde sot - gjuhë e hapur b. Pasurimi me frazeologji nga gjuhët ndërkombëtare 8. Kreu VIII: Letërsia artistike dhe frazeologjia a. Frazeologjia te krijimtaria e Andón Žako Çajupit b. Frazeologjia te krijimtaria e Gjergj Fishtës c. Frazeologjia te krijimtaria e Mitrush Kutelit d. Frazeologjia te krijimtaria e Martin Camajt e. Frazeologjia te krijimtaria e Jakov Xoxës Përfundime Literatura 4 179 180 182 185 193 201 203 205 210 212 215 217 217 220 231 232 242 253 259 269 277 291
any_adam_object	1
author	Zaçellari, Manjola ca. 20./21. Jh
author_GND	(DE-588)1144873975
author_facet	Zaçellari, Manjola ca. 20./21. Jh
author_role	aut
author_sort	Zaçellari, Manjola ca. 20./21. Jh
author_variant	m z mz
building	Verbundindex
bvnumber	BV043342279
ctrlnum	(OCoLC)965803173 (DE-599)BVBBV043342279
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02243nam a2200433 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043342279</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20171120 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160204s2015 \|\|\|\| 00\|\|\| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789928109903</subfield><subfield code="9">978-9928-109-90-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)965803173</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043342279</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-Re13</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Zaçellari, Manjola</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1144873975</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kundrime mbi fushat konceptore në frazeologjinë e shqipes</subfield><subfield code="b">studim monografik</subfield><subfield code="c">Manjola Zaçellari</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tiranë</subfield><subfield code="b">Naimi</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">311 pages</subfield><subfield code="c">23 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (pages 291-311)</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Studimi monografik "Kundrime mbi fushat konceptore në frazeologjinë e shqipes" i Dr. Manjola Zaçellari sendërton një punë shumë vjeçare me frazeologjinë, dhe për frazeologjinë e shqipes, fushë në të cilën autorja e punimit ka hyrë me pasion, me vullnet dhe me kërkesa ndaj vetes.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Albanian language / Phraseology</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lexikologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114409-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Phraseologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076108-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Phraseologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4076108-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Lexikologie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114409-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 24 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028762139&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 24 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028762139&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028762139</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV043342279
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-07-10T07:23:31Z
institution	BVB
isbn	9789928109903
language	Albanian
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028762139
oclc_num	965803173
open_access_boolean
owner	DE-Re13 DE-BY-UBR DE-12
owner_facet	DE-Re13 DE-BY-UBR DE-12
physical	311 pages 23 cm
publishDate	2015
publishDateSearch	2015
publishDateSort	2015
publisher	Naimi
record_format	marc
spelling	Zaçellari, Manjola ca. 20./21. Jh. Verfasser (DE-588)1144873975 aut Kundrime mbi fushat konceptore në frazeologjinë e shqipes studim monografik Manjola Zaçellari Tiranë Naimi 2015 311 pages 23 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Includes bibliographical references (pages 291-311) Studimi monografik "Kundrime mbi fushat konceptore në frazeologjinë e shqipes" i Dr. Manjola Zaçellari sendërton një punë shumë vjeçare me frazeologjinë, dhe për frazeologjinë e shqipes, fushë në të cilën autorja e punimit ka hyrë me pasion, me vullnet dhe me kërkesa ndaj vetes. Albanian language / Phraseology Lexikologie (DE-588)4114409-0 gnd rswk-swf Phraseologie (DE-588)4076108-3 gnd rswk-swf Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd rswk-swf Albanisch (DE-588)4112482-0 s Phraseologie (DE-588)4076108-3 s Lexikologie (DE-588)4114409-0 s DE-604 Digitalisierung BSB Muenchen 24 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028762139&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB München 24 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028762139&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Zaçellari, Manjola ca. 20./21. Jh Kundrime mbi fushat konceptore në frazeologjinë e shqipes studim monografik Albanian language / Phraseology Lexikologie (DE-588)4114409-0 gnd Phraseologie (DE-588)4076108-3 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd
subject_GND	(DE-588)4114409-0 (DE-588)4076108-3 (DE-588)4112482-0
title	Kundrime mbi fushat konceptore në frazeologjinë e shqipes studim monografik
title_auth	Kundrime mbi fushat konceptore në frazeologjinë e shqipes studim monografik
title_exact_search	Kundrime mbi fushat konceptore në frazeologjinë e shqipes studim monografik
title_full	Kundrime mbi fushat konceptore në frazeologjinë e shqipes studim monografik Manjola Zaçellari
title_fullStr	Kundrime mbi fushat konceptore në frazeologjinë e shqipes studim monografik Manjola Zaçellari
title_full_unstemmed	Kundrime mbi fushat konceptore në frazeologjinë e shqipes studim monografik Manjola Zaçellari
title_short	Kundrime mbi fushat konceptore në frazeologjinë e shqipes
title_sort	kundrime mbi fushat konceptore ne frazeologjine e shqipes studim monografik
title_sub	studim monografik
topic	Albanian language / Phraseology Lexikologie (DE-588)4114409-0 gnd Phraseologie (DE-588)4076108-3 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd
topic_facet	Albanian language / Phraseology Lexikologie Phraseologie Albanisch
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028762139&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028762139&sequence=000005&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT zacellarimanjola kundrimembifushatkonceptorenefrazeologjineeshqipesstudimmonografik

Verfügbarkeit

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Fernleihe Bestellen Achtung: Nicht im THWS-Bestand! Inhaltsverzeichnis

MARC

Datensatz im Suchindex

Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.

Ähnliche Einträge