Bons mots, jeux de mots, jeux sur les mots: de la création à la réception : actes du colloque international organisé à l'Université d'Artois les 20 et 21 mars 2013
"Tu es Pierre et sur cette pierre je bâtirai mon église", dit le Christ dans l'Évangile de Saint-Mathieu ; "Fiel ! mon zébu !", s'exclame Madame de Perleminouze dans Un Mot pour un autre de Tardieu ; "Il a du bobo, Léon ; il porte un bandeau, Léon", chante Bob...
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | French |
| Veröffentlicht: |
Arras
Artois Presses Université
[2015]
|
| Schriftenreihe: | Études linguistiques
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis |
| Zusammenfassung: | "Tu es Pierre et sur cette pierre je bâtirai mon église", dit le Christ dans l'Évangile de Saint-Mathieu ; "Fiel ! mon zébu !", s'exclame Madame de Perleminouze dans Un Mot pour un autre de Tardieu ; "Il a du bobo, Léon ; il porte un bandeau, Léon", chante Boby Lapointe. Qu'ont en commun toutes ces citations ? d'être fondées sur des bons mots, des jeux de mots ou des jeux sur les mots. Les uns et les autres sont de tous les temps, de tous les pays, de tous les types d'écrits et de discours. Ils sont présents sur la scène politique comme sur celle du théâtre, dans la publicité comme dans la grande littérature, au coeur des chansons comme dans le champ de la psychanalyse. Boutade, mot d'esprit, calembour, charade, mot-valise, rime, anagramme, contrepèterie, "antistrophe" en sont autant de déclinaisons, et la liste est loin d'être close. Comment fonctionnent-ils ? Peuvent-ils passer d'une culture à une autre, d'une langue à une autre ? Pourquoi joue-t-on ainsi avec les mots ? Pour faire rire ou pour séduire ? à dessein ou malgré soi ? Autant de questions qui intéressent de nombreux domaines linguistique, stylistique, traductologie, psychanalyse et qu'explorent les articles de ce recueil croisant les points de vue de divers spécialistes, qui ont tous en commun leur amour des mots et des jeux qu'ils permettent."--P. [4] of cover |
| Beschreibung: | 232 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9782848322216 2848322217 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043340373 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200914 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160204s2015 a||| |||| 10||| fre d | ||
| 020 | |a 9782848322216 |c pbk |9 978-2-84832-221-6 | ||
| 020 | |a 2848322217 |c pbk |9 2-84832-221-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)955356148 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043340373 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-355 |a DE-11 | ||
| 084 | |a ID 6342 |0 (DE-625)54833: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Bons mots, jeux de mots, jeux sur les mots |b de la création à la réception : actes du colloque international organisé à l'Université d'Artois les 20 et 21 mars 2013 |c études réunies par Brigitte Buffard-Moret |
| 264 | 1 | |a Arras |b Artois Presses Université |c [2015] | |
| 264 | 4 | |c © 2015 | |
| 300 | |a 232 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Études linguistiques | |
| 520 | 3 | |a "Tu es Pierre et sur cette pierre je bâtirai mon église", dit le Christ dans l'Évangile de Saint-Mathieu ; "Fiel ! mon zébu !", s'exclame Madame de Perleminouze dans Un Mot pour un autre de Tardieu ; "Il a du bobo, Léon ; il porte un bandeau, Léon", chante Boby Lapointe. Qu'ont en commun toutes ces citations ? d'être fondées sur des bons mots, des jeux de mots ou des jeux sur les mots. Les uns et les autres sont de tous les temps, de tous les pays, de tous les types d'écrits et de discours. Ils sont présents sur la scène politique comme sur celle du théâtre, dans la publicité comme dans la grande littérature, au coeur des chansons comme dans le champ de la psychanalyse. Boutade, mot d'esprit, calembour, charade, mot-valise, rime, anagramme, contrepèterie, "antistrophe" en sont autant de déclinaisons, et la liste est loin d'être close. Comment fonctionnent-ils ? Peuvent-ils passer d'une culture à une autre, d'une langue à une autre ? Pourquoi joue-t-on ainsi avec les mots ? Pour faire rire ou pour séduire ? à dessein ou malgré soi ? Autant de questions qui intéressent de nombreux domaines linguistique, stylistique, traductologie, psychanalyse et qu'explorent les articles de ce recueil croisant les points de vue de divers spécialistes, qui ont tous en commun leur amour des mots et des jeux qu'ils permettent."--P. [4] of cover | |
| 650 | 4 | |a Puns and punning in literature / Congresses | |
| 650 | 4 | |a Puns and punning / France / Congresses | |
| 650 | 4 | |a Plays on words / France / Congresses | |
| 650 | 4 | |a French wit and humor / Congresses | |
| 650 | 0 | 7 | |a Wortspiel |0 (DE-588)4190285-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Frankreich | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Wortspiel |0 (DE-588)4190285-3 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Buffard-Moret, Brigitte |0 (DE-588)1214185770 |4 edt | |
| 710 | 2 | |a Université d'Artois |0 (DE-588)5271971-6 |4 his | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028760298&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028760298 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804175890887737344 |
|---|---|
| adam_text | TABLE DES MATIÈRES
Brigitte Bufîard-Moret et Jan Goes
Avant-propos......................................................... 7
I. La fabrique des jeux de mots
Philippe Jousset
À propos des sur-énoncés............................................ 13
Françoise Rullier-Theuret
Calembours bons et jeux de mots laids chez San-Antonio.......... 27
Joël July
Défigements en chanson............................................ 41
Anna Fierro
Des mots à voir, des images à écouter :
l’illustration drolatique d’« ung livre de haulte digestion »... 61
IL Jeux de mots et mots d’esprit
Laélia Véron
Batailles d’esprit dans La Comédie humaine de Balzac :
la force agonistique du rire........................................ 85
Sylvain Ledda
« Un calembour console de bien des chagrins » :
mots d’esprit dans les comédies et les proverbes de Musset...... 101
III. Jeux de mots, jeux de langues
Pascale Drouet
« Do you hear how he mispiaces? » (II, 1, 87) :
impropriétés de langage dans Measure for Measure................ 117
232
BONS MOTS, JEUX DE MOTS, JEUX SUR LES MOTS
Mariana Periçanu
La danse avec les mots d’un auteur bilingue : Eugène Ionesco.... 133
IV. La traduction des jeux de mots : mission impossible ?
Ridha Bourkhis
Le précieux intraduisible
ou La « poussière d’or » dans les jeux de mots.................. 147
Yen-Mai Tran-Gervat
Don Cuissard de la manche ? Traduire (ou non) les jeux de mots
et bons mots onomastiques dans Don Quichotte au XVIIe siècle.... 155
Jacques Bouyer
Le jeu de mots comme expression d’un désordre du monde
chez Marios Hakkas - une approche traductoLogique............... 171
V. Jeux de mots révélateurs
Sophie Genet
Les relations structurales du Witz à TUne-bévue................. 185
Maxence Cambron
L’étranger dans le langage : Roland Dubillard,
la parole et son double......................................... 195
Georges Zaragoza
Un an de Téîérama, l’effet Trissotin............................ 211
Fiches bibliographiques......................................... 225
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Buffard-Moret, Brigitte |
| author2_role | edt |
| author2_variant | b b m bbm |
| author_GND | (DE-588)1214185770 |
| author_facet | Buffard-Moret, Brigitte |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043340373 |
| classification_rvk | ID 6342 |
| ctrlnum | (OCoLC)955356148 (DE-599)BVBBV043340373 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03244nam a2200445 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043340373</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200914 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160204s2015 a||| |||| 10||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782848322216</subfield><subfield code="c">pbk</subfield><subfield code="9">978-2-84832-221-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2848322217</subfield><subfield code="c">pbk</subfield><subfield code="9">2-84832-221-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)955356148</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043340373</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ID 6342</subfield><subfield code="0">(DE-625)54833:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Bons mots, jeux de mots, jeux sur les mots</subfield><subfield code="b">de la création à la réception : actes du colloque international organisé à l'Université d'Artois les 20 et 21 mars 2013</subfield><subfield code="c">études réunies par Brigitte Buffard-Moret</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Arras</subfield><subfield code="b">Artois Presses Université</subfield><subfield code="c">[2015]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">232 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Études linguistiques</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">"Tu es Pierre et sur cette pierre je bâtirai mon église", dit le Christ dans l'Évangile de Saint-Mathieu ; "Fiel ! mon zébu !", s'exclame Madame de Perleminouze dans Un Mot pour un autre de Tardieu ; "Il a du bobo, Léon ; il porte un bandeau, Léon", chante Boby Lapointe. Qu'ont en commun toutes ces citations ? d'être fondées sur des bons mots, des jeux de mots ou des jeux sur les mots. Les uns et les autres sont de tous les temps, de tous les pays, de tous les types d'écrits et de discours. Ils sont présents sur la scène politique comme sur celle du théâtre, dans la publicité comme dans la grande littérature, au coeur des chansons comme dans le champ de la psychanalyse. Boutade, mot d'esprit, calembour, charade, mot-valise, rime, anagramme, contrepèterie, "antistrophe" en sont autant de déclinaisons, et la liste est loin d'être close. Comment fonctionnent-ils ? Peuvent-ils passer d'une culture à une autre, d'une langue à une autre ? Pourquoi joue-t-on ainsi avec les mots ? Pour faire rire ou pour séduire ? à dessein ou malgré soi ? Autant de questions qui intéressent de nombreux domaines linguistique, stylistique, traductologie, psychanalyse et qu'explorent les articles de ce recueil croisant les points de vue de divers spécialistes, qui ont tous en commun leur amour des mots et des jeux qu'ils permettent."--P. [4] of cover</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Puns and punning in literature / Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Puns and punning / France / Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Plays on words / France / Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">French wit and humor / Congresses</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wortspiel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4190285-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Frankreich</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Wortspiel</subfield><subfield code="0">(DE-588)4190285-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Buffard-Moret, Brigitte</subfield><subfield code="0">(DE-588)1214185770</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Université d'Artois</subfield><subfield code="0">(DE-588)5271971-6</subfield><subfield code="4">his</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028760298&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028760298</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift |
| geographic | Frankreich |
| geographic_facet | Frankreich |
| id | DE-604.BV043340373 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:23:29Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)5271971-6 |
| isbn | 9782848322216 2848322217 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028760298 |
| oclc_num | 955356148 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-11 |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-11 |
| physical | 232 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Artois Presses Université |
| record_format | marc |
| series2 | Études linguistiques |
| spelling | Bons mots, jeux de mots, jeux sur les mots de la création à la réception : actes du colloque international organisé à l'Université d'Artois les 20 et 21 mars 2013 études réunies par Brigitte Buffard-Moret Arras Artois Presses Université [2015] © 2015 232 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Études linguistiques "Tu es Pierre et sur cette pierre je bâtirai mon église", dit le Christ dans l'Évangile de Saint-Mathieu ; "Fiel ! mon zébu !", s'exclame Madame de Perleminouze dans Un Mot pour un autre de Tardieu ; "Il a du bobo, Léon ; il porte un bandeau, Léon", chante Boby Lapointe. Qu'ont en commun toutes ces citations ? d'être fondées sur des bons mots, des jeux de mots ou des jeux sur les mots. Les uns et les autres sont de tous les temps, de tous les pays, de tous les types d'écrits et de discours. Ils sont présents sur la scène politique comme sur celle du théâtre, dans la publicité comme dans la grande littérature, au coeur des chansons comme dans le champ de la psychanalyse. Boutade, mot d'esprit, calembour, charade, mot-valise, rime, anagramme, contrepèterie, "antistrophe" en sont autant de déclinaisons, et la liste est loin d'être close. Comment fonctionnent-ils ? Peuvent-ils passer d'une culture à une autre, d'une langue à une autre ? Pourquoi joue-t-on ainsi avec les mots ? Pour faire rire ou pour séduire ? à dessein ou malgré soi ? Autant de questions qui intéressent de nombreux domaines linguistique, stylistique, traductologie, psychanalyse et qu'explorent les articles de ce recueil croisant les points de vue de divers spécialistes, qui ont tous en commun leur amour des mots et des jeux qu'ils permettent."--P. [4] of cover Puns and punning in literature / Congresses Puns and punning / France / Congresses Plays on words / France / Congresses French wit and humor / Congresses Wortspiel (DE-588)4190285-3 gnd rswk-swf Frankreich (DE-588)1071861417 Konferenzschrift gnd-content Wortspiel (DE-588)4190285-3 s DE-604 Buffard-Moret, Brigitte (DE-588)1214185770 edt Université d'Artois (DE-588)5271971-6 his Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028760298&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Bons mots, jeux de mots, jeux sur les mots de la création à la réception : actes du colloque international organisé à l'Université d'Artois les 20 et 21 mars 2013 Puns and punning in literature / Congresses Puns and punning / France / Congresses Plays on words / France / Congresses French wit and humor / Congresses Wortspiel (DE-588)4190285-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4190285-3 (DE-588)1071861417 |
| title | Bons mots, jeux de mots, jeux sur les mots de la création à la réception : actes du colloque international organisé à l'Université d'Artois les 20 et 21 mars 2013 |
| title_auth | Bons mots, jeux de mots, jeux sur les mots de la création à la réception : actes du colloque international organisé à l'Université d'Artois les 20 et 21 mars 2013 |
| title_exact_search | Bons mots, jeux de mots, jeux sur les mots de la création à la réception : actes du colloque international organisé à l'Université d'Artois les 20 et 21 mars 2013 |
| title_full | Bons mots, jeux de mots, jeux sur les mots de la création à la réception : actes du colloque international organisé à l'Université d'Artois les 20 et 21 mars 2013 études réunies par Brigitte Buffard-Moret |
| title_fullStr | Bons mots, jeux de mots, jeux sur les mots de la création à la réception : actes du colloque international organisé à l'Université d'Artois les 20 et 21 mars 2013 études réunies par Brigitte Buffard-Moret |
| title_full_unstemmed | Bons mots, jeux de mots, jeux sur les mots de la création à la réception : actes du colloque international organisé à l'Université d'Artois les 20 et 21 mars 2013 études réunies par Brigitte Buffard-Moret |
| title_short | Bons mots, jeux de mots, jeux sur les mots |
| title_sort | bons mots jeux de mots jeux sur les mots de la creation a la reception actes du colloque international organise a l universite d artois les 20 et 21 mars 2013 |
| title_sub | de la création à la réception : actes du colloque international organisé à l'Université d'Artois les 20 et 21 mars 2013 |
| topic | Puns and punning in literature / Congresses Puns and punning / France / Congresses Plays on words / France / Congresses French wit and humor / Congresses Wortspiel (DE-588)4190285-3 gnd |
| topic_facet | Puns and punning in literature / Congresses Puns and punning / France / Congresses Plays on words / France / Congresses French wit and humor / Congresses Wortspiel Frankreich Konferenzschrift |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028760298&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT buffardmoretbrigitte bonsmotsjeuxdemotsjeuxsurlesmotsdelacreationalareceptionactesducolloqueinternationalorganisealuniversitedartoisles20et21mars2013 AT universitedartois bonsmotsjeuxdemotsjeuxsurlesmotsdelacreationalareceptionactesducolloqueinternationalorganisealuniversitedartoisles20et21mars2013 |