Migrantski circulus vitiosus: delovne in življenjske razmere migrantov v Sloveniji
Gespeichert in:
| Hauptverfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Slovenian |
| Veröffentlicht: |
Koper
Univerza na Primorskem, Znanstveno-raziskovalno središče, Univerzitetna založba Annales
2011
|
| Schriftenreihe: | Knjižnica Annales Majora
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Register // Sachregister Abstract |
| Beschreibung: | Literaturverzeichnis Seite 115-123 |
| Beschreibung: | 146 Seiten Illustrationen 24 cm |
| ISBN: | 9789616732321 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043332458 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160525 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160201s2011 a||| |||| 00||| slv d | ||
| 020 | |a 9789616732321 |9 978-961-6732-32-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)953419444 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043332458 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a slv | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Medica, Karmen |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Migrantski circulus vitiosus |b delovne in življenjske razmere migrantov v Sloveniji |c Karmen Medica in Goran Lukič ; prevajanje Breda Biščak (ang.), Sergio Crasnich (ita.) |
| 264 | 1 | |a Koper |b Univerza na Primorskem, Znanstveno-raziskovalno središče, Univerzitetna založba Annales |c 2011 | |
| 300 | |a 146 Seiten |b Illustrationen |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Knjižnica Annales Majora | |
| 500 | |a Literaturverzeichnis Seite 115-123 | ||
| 505 | 8 | |a Englische und italienische Zusammenfassung: Migrant circulus vitiosus | |
| 650 | 4 | |a trg dela / migracijska politika | |
| 650 | 7 | |a Ekonomske migracije / Slovenija |2 ssg | |
| 650 | 7 | |a Imigranti / Družbeni položaj / Slovenija |2 ssg | |
| 650 | 7 | |a Imigranti / Integracija / Slovenija |2 ssg | |
| 650 | 0 | 7 | |a Soziale Integration |0 (DE-588)4077570-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Arbeitsmarkt |0 (DE-588)4002733-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Migrationspolitik |0 (DE-588)4123761-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Einwanderer |0 (DE-588)4151434-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Ausländischer Arbeitnehmer |0 (DE-588)4003743-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Slovenija / Družbene razmere |2 ssg | |
| 651 | 7 | |a Slowenien |0 (DE-588)4055302-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Slowenien |0 (DE-588)4055302-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Einwanderer |0 (DE-588)4151434-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Arbeitsmarkt |0 (DE-588)4002733-8 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Migrationspolitik |0 (DE-588)4123761-4 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Soziale Integration |0 (DE-588)4077570-7 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Ausländischer Arbeitnehmer |0 (DE-588)4003743-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Lukič, Goran |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Biščak, Breda |4 wpr | |
| 700 | 1 | |a Crasnich, Sergio |4 wpr | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028752603&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Sachregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028752603&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028752603 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 090512 |g 4973 |
| 942 | 1 | 1 | |c 330.09 |e 22/bsb |f 090512 |g 4973 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804175879171997696 |
|---|---|
| adam_text | Stvarno in imensko kazalo
A
asimilacija 90, 113
azil 10, 11, 12, 13, 19, 21, 23, 41, 68, 99
azilska politika 12,19
B
Bade, K. 12, 13, 18, 19, 68
beg mozganov 19, 20, 24, 26, 28, 80, 94, 95
Bolgarija 67, 70, 71, 72, 108, 126
Bosna in Hercegovina 15, 32, 37, 38, 39,
57, 58, 59, 68, 70, 71, 81, 82, 95, 98, 99,
100, 104, 108, 109, 126, 127
brezposelnost 14, 18, 22, 23, 29, 31, 52, 71,
83, 89, 125, 126, 128, 138
Bufon, M. 42, 138
C
Castles, S. 14, 20, 22, 25, 68, 69
D
delavci migranti 15, 28, 40, 43, 49, 54, 56,
57, 58, 64, 65, 66, 68, 71, 81, 82, 83, 84,
85, 86, 88, 91, 95, 96, 97, 98, 99, 103, 104,
110, 112, 128
delodajalec 27, 28, 34, 40, 41, 49, 50, 51,
56, 57, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 74, 76, 85,
86, 90, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103,
104, 109, 110, 139, 140, 141
delovne in zivljenjske razmere 128, 137,
138
delovne razmere 18, 41, 47, 108
delovni migrant 138
delovno dovoljenje 34, 50, 66, 98, 102, 103,
109, 110, 111, 141
diskriminacija 20, 22, 26, 73
Dodic Fikfak, M. 56,57
drzavljanstvo 8, 9, 14, 20, 33, 37, 38, 69,
75, 92
E
ekonomija 22, 24, 83, 91, 107, 126
139
M i G R A N T S K .1 Cl R C UL US VITIO S US
ekonomska kriza 30, 36, 39, 58, 71, 79, 91,
105, 107, 113, 126, 127, 128
ekonomski migrant 11, 24, 29, 39, 58, 68,
71, 97, 112
EU 11, 13, 19, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 34, 37,
55, 62, 63, 64, 67, 68, 70, 71, 72, 74, 76,
83, 84, 86, 88, 89, 90, 108, 112, 113, 126
G
globalizacija 11, 19,24,68, 107, 126
gospodarstvo 18, 19, 20, 23, 63, 71, 94
gradbeni delavci 28, 42, 47, 48, 49, 75, 95,
137
gradbenistvo 19, 25, 34, 57, 59, 71, 83, 85,
95, 96, 99, 113, 128, 137, 138
gradbeno podjetje 43, 49, 53, 82, 96, 102,
127
H
Hrvaska 31, 32, 37, 38, 70
I
ilegalni migrant 8
Info tocke za tujce 111
integracija 10, 14, 20, 21, 26, 33, 41, 64, 69,
70, 72, 73, 74, 75, 76, 88, 89, 92, 93, 98,
107, 108, 109, 110, 112, 113, 125, 127, 128,
137, 138
integracijska strategija 42, 108
integracijski 75, 79, 86
IOM 123
K
Kosovo 37, 38
krozna migracija 20, 26, 61, 62, 63, 126
L
Lukic, G. 42, 143
M
Makedonija 15, 32, 37, 38, 51, 103
Malacic, J. 35
Medica, K. 9, 21, 33, 42, 67, 68, 70, 143
Mednarodna organizacija dela 82
Mednarodna organizacija za migracije 9,
79
Merkel, A. 88, 92
migracija 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 18, 19, 20,
21, 23, 26, 27, 28, 35, 61, 62, 64, 68, 79,
80, 82,91, 112, 113, 125, 143
migracijska politika 19, 20, 21, 24, 25, 28,
42, 63, 64, 73, 93, 94, 96, 108, 109, 127
migracijski 8, 14, 18, 19, 20, 21, 24, 29, 35,
61, 62, 73, 77, 82, 88
migrant 8, 9, 10, 11, 20, 34, 39, 59, 63, 64,
66, 67, 68, 71, 79, 84, 88, 90, 97, 98, 99,
100, 107, 110, 112, 125, 126
Ministrstvo za notranje zadeve 41, 112
multikulturalizem 92
N
nedokumentirani migranti 88
nekdanja Jugoslavia 17, 18, 31, 32, 33, 35,
37, 40, 69, 70, 71, 75, 126, 137, 138
Nemcija 13, 14, 17, 19, 22, 23, 32, 33, 69,
75, 76, 87, 88, 89, 91, 95, 103
O
OECD 80,84,85
osebno delovno dovoljenje 39, 40, 49, 56,
58, 66, 71, 82, 98, 104, 109
P
Papastdergiadis, N. 11,13
Parekh, B. 26
R
recesija 30, 36, 51, 52, 57, 69, 107, 112, 113,
126, 127, 128
revscina 80, 81, 82, 83, 99, 113
Romunija 70, 72, 79, 86, 89, 91, 108, 126
S
samski dom 42, 43, 47, 48, 49, 52, 56, 57,
65, 71, 99, 104, 108, 127, 137
140
SrVA RNO JN 3MENSKO KAZALO
Schengenski sporazum 88
SCT 52,98
sindikat 67, 74, 110, 143
Slovenija 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41,
42, 47, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 59,
64, 66, 67, 68, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76,
81, 82, 83, 93, 94, 95, 96, 97, 99, 100, 101,
103, 107, 108, 109, ill, 112, 113, 125, 126,
127, 128, 137, 138, 139, 141, 142
Slovenska filantropija 41, 56, 67, 68, 74, 99
socialna varnost 15,126,128,138
socialno zavarovanje 68, 83, 102, 103, 110,
111
Srbija 32, 37, 38, 58, 70, 101
suznji 66, 67, 68, 86, 108, 138
Svetovna banka 80
T
trg delovne sile 21, 29, 30
trickle down 81, 96
tujci 13, 19, 20, 22, 23, 29, 33, 34, 36, 37,
38, 40, 42, 57, 63, 67, 71, 72, 74, 77, 86,
92, 94, 98, 99, 101, 109, 110, 127, 139
tuji delavci 17, 18, 22, 23, 29, 34, 62, 63, 69,
111, 127, 138
U
Uredba o integraciji tujcev 74, 77
V
Vegrad 39, 43, 51, 54, 56, 82, 98, 104, 127
Vertovec, S. 20, 64
Z
zakonodaja 21, 34, 40, 41, 42, 43, 49, 59,
85,94,96,98,111
Zakon o tujcih 109,110,127
zaposlovanje 7, 12, 13, 18, 29, 40, 50, 59,
63, 66, 67, 69, 70, 71, 72, 81, 91, 95, 98,
101, 108, 109, 111, 126, 127, 138, 139
zdravstveni problem i 57, 59
zdravstveno stanje 102
zdravstveno zavarovanje 51, 55, 58, 59,
110, 113, 128
zdravstvo 19, 24, 69, 85
Zveza svobodnih sindikatov Slovenije 41,
52, 67, 99, 143
Z
zetonizacija 65, 138
zivljenjske razmere 7, 42, 43, 49, 59, 71,
137
141
Summary
Migrant circulus vitiosus.
Working and Living Conditions of Migrant
Workers in Slovenia
The monograph analyzes migration processes in Slovenia and the data
related to migration flows and the national labour market with emphasis on the
reflection of the current state of affairs. The topic is addressed in the context of
contemporary migration policies, with the most overwhelming being those of
“circular” migration and controversial integration.
At the end of the 20th century, migration became an increasingly complex
issue with a new image: what came to the forefront was the relation between
migration on the one hand and destabilization of traditional communities and
transformation of social relations on the other. Nowadays, the term “migrant”
still has an ambiguous meaning, with its positive connotations of cosmopolitism
and adventure decreasing and its negative connotations of aliens and asylum
seekers, associated with instability, fear and threat, increasing.
The analysis of contemporary European policies, including Slovene, on
economic migration places emphasis on two objectives: the efforts to conceive
and implement efficient strategies for attracting migrant workers on the one
hand and the development of mechanisms for actualizing the temporary nature
of their stay and work with the aim of preventing their permanent stay in the
European Union on the other. Established practice shows that the state encou-
rages immigration when in need of new labour force, yet as a rule does not take
care of the integration of immigrants, while the immigrants are often made a
129
M1G R A N T SKI ClR C VL US V1TIOS US
scapegoat during periods of increased unemployment and unstable socio-eco-
nomic conditions and are caught in legislation gaps denying them appropriate
access to benefits of the social security system. The findings of and reflections
on fieldwork carried out in the last four years are in direct connection with
social, economic, legal, safety and many other reasons for and consequences of
migration processes. As such, they are directly related to daily life in all social
spheres. Occupying the foreground of this complex topic are the processes of
globalization, fast growing economy, low birth rate of the European population,
economic crises and recessions.
In view of their previous experience and the current situation in the EU, the
EU member states strive to introduce the circular migration system based on
the “win-win-win” concept. Such a policy would like all the key players - sen-
der states, receiver states and migrants - to benefit from the circular migration
system in fields such as economic development, public opinion of the native
population, decrease in unregistered migration, better social status of migrants,
etc. Its makers believe that such a system could be a sort of magic wand when it
comes to changing economic and demographic circumstances in Europe. Yet the
circular migration system should be approached with caution as the “win-win-
-win” concept is not as reciprocal as presented since precedence is given only to
economic interests of receiver states (i. e. the second “win”), while insufficient
emphasis is laid on the other key players, in particular migrants.
In practice, “outsourcing” and employment of workers on a temporary basis
with the presumption that they will return to their native countries, which is
defined as “circular migration”, have proved to be a short-term solution facili-
tating unlimited exploitation of workers. Involving non-functional control and
the migrants’ inability to draw attention to their incredibly poor working and
living conditions and inadequate safety, in particular in the construction sector,
the circular migration model gives rise to dehumanization and marginalization
of migrant workers.
In Slovenia, the major source of foreign labour force is the wider area of
former Yugoslav republics. Workers from former Yugoslavia are a constant in
Slovenia, and Slovenia is their country of destination. Their inflow is the largest
as regards the number of foreign workers; there exists continuity in the establi-
shment of contact; geographical vicinity makes their transportation to Slovenia
the least complicated, and vice versa - when no longer needed, they are simply
sent back to their places of origin. The highest number of migrant workers comes
from Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav country with the higest rate
of unemployment. Workers from new member states (Romania, Bulgaria) are
130
■S U M M A R Y
present to a considerably lower degree, and those from the so-called “third world”
countries to an even lower.
On 30 December 2010, the Slovene government adopted the document
entitled Economic Migration Strategy (EMS) for 2010-2020. The word “inte-
gration” is used 67 times, while the word “productivity” only 4 times. The first
impression could make us believe that appropriate integration policy ranks high
on the Slovene EMS agenda. Yet such strategies often read as a list of grand-scale
promises, which soon turn into empty ones and get lost in the daily struggle
between different political interests.
Unfortunately, there is only a small step from social isolation to political
moralizing. How small that can be is evident from the case of a worker from
Bosnia and Herzegovina to whom his physician told that “you Bosnians keep
falling ill so that you can misuse our health care system”.
Until recently, the lack of norms and regulations stipulating the living
standards in residence facilities for construction and other (foreign) workers
has enabled companies and landlords of private accommodation to determine
conditions in which the workers had to live.
Virtually a radical change was witnessed on 9 September 2011 when the
Official Journal of the Republic of Slovenia published the Rules on Setting
Minimal Standards for Accommodation of Aliens Who Are Employed or Work
in the Republic of Slovenia, which, naturally, improved the status of migrant
workers and decreased potential exploitation of foreign workers and inhumane
living conditions documented by this monograph.
Recently, the afore-mentioned issues have been becoming extremely serious
owing to the aggravating economic crisis and increased level of vulnerability of
the population. As a result, the study often did not manage to establish appropriate
thematic continuity and distance in time, especially when it came to fieldwork
and data selection and processing. The economic crisis, recession and above all
unprofessional operation of construction companies resulted in financial break-
downs, bankruptcy and ruin of former construction giants in Slovenia. The last
interviews conducted among focus groups in worker residence halls in December
2010 and January 2011 revealed an incredibly small number of migrant wor-
kers. The majority of residents were workers who had worked for the bankrupt
Vegrad construction company waiting to receive their last wages and living on
food provided by humanitarian organizations (Karitas, Mali princ) and support
provided by individuals.
Despite all positive aspects of new legislative measures (regulation of foreign
workers’ living condition, amendments to the Employment and Work of Aliens
131
M IG R A N T $K X ClR C UL VS VI TIGS US
Act, adoption of the new Aliens Act), it has to be pointed out that the economic
and social reality is ahead of migration policies and above all the public political
legislation process.
At the moment it is impossible to anticipate the consequences of chaotic re-
lations in construction companies, which entailed poor, unethical and inhumane
working and living conditions of migrant workers, unpaid wages, and problematic
and unpaid health care insurance.
By dealing with integration theoretically and practically, the monograph po-
ints out not only the controversial nature of contemporary integration processes,
but also violations of legislation and indicators of and guidelines for successful
integration of migrants. On the one hand, the study is based on the analysis of
European policies on economic migrations; on the other, it takes into account
fieldwork research and analysis of sources and reveals how the immigrants are
made a scapegoat during periods of increased unemployment and unstable so-
cio-economic conditions and are often caught in legislation gaps denying them
appropriate access to benefits of the social security system. With the issue being
very topical in Slovenia, the authors mostly mention concrete instances of wor-
king and living conditions of migrants in Slovenia, especially in the construction
business, which is witnessing the gravest crisis and “circularity” of migrants.
Both the monograph and the public debate are characterized by interplay of legal,
political, media and scientific aspects, through which we would like to draw the
reader’s attention to prospects of Slovene society as a whole. Despite the current
situation, economic crisis and recession, Slovenia will stay an immigration coun-
try dependent on migrant workers, especially in the construction sector. Foreign
construction workers have become an issue addressed by daily political, media
and scientific debates, confronting us with prospects of Slovene society as a whole.
132
Sintesi
Il circulus vitiosus dei migranti.
Condizioni di vita e di lavoro dei lavoratori
migranti in Slovenia
La monografía analizza i processi migratori in Slovenia e presenta un’analisi
dei dati riguardanti i movimenti migratori in relazione al mercato dei lavoro nel
nostro paese, accompagnata in particolare da una riflessione sulla situazione at-
tuale. Il tema è trattato nel contesto dell’analisi delle attuali politiche migratorie,
tra cui prevalgono le politiche delle migrazioni »circolari« e altre contestabili
politiche di integrazione.
A partiré dalla fine del XX secolo le migrazioni sono divenute un’esperienza
sempre più complessa e caratterizzata da nuovi aspetti, tra i quali è emerso con
particolare evidenza il legame tra migrazioni, destabilizzazione delle comunità
tradizionali e trasformazione dei rapporti sociali. L’espressione migrante è ancor
oggi carica di ambivalenza: essa, tuttavia, richiama sempre meno le sfumature
positive del cosmopolitismo e dell avventura, e sempre di più toni che associano
a stranieri, richiedenti asilo e migranti aspetti quali instabilité, paura e pericolo.
L analisi delle attuali politiche europee e slovene in materia di migrazioni
economiche mette in evidenza due obiettivi principali: l’aspirazione a strategie
efficaci di attrazione dei lavoratori migranti da un lato, dalFaltro l introduzione
di meccanismi che rendano effettivo il carattere di temporaneità délia loro
residenza e attività lavorativa e siano tali da prevenirne l insediamento stabile
neirUnione Europea. La prassi consolidata mostra che uno stato incoraggia la
migrazione quando nécessita di nuova forza lavoro, ma generalmente non si
133
M i G R A N T S K ï CI R C V L US VIT l O S US
préoccupa delfintegrazione dei migranti; d’altro canto, in periodi di accresciuta
disoccupazione o in condizioni di insicurezza socio-economica, i migranti si
trovano spesso a subire il ruolo di capro espiatorio all interno di quadri normativi
spesso non regolamentati, che impediscono un accesso adeguato ai sistemi di
sicurezza sociale. Le constatazioni e riflessioni scaturite dal lavoro sul campo,
svolto negli ultimi quattro anni, risultano direttamente collegate aile cause e aile
conseguenze dei processi migratori su numerosi piani, tra i quali quelli sociale,
económico, giuridico e della sicurezza. Come tali, esse hanno una connessione
diretta con la vita quotidiana in tutte le sfere della société. Al centro di questa
complessità stanno i processi della globalizzazione, la rapida crescita económica,
la bassa natalité della popolazione europea, la crisi económica e la recessione.
Sulla base delle esperienze passate e della situazione attuale, gli stati membri
dell Unione Europea cercano di attuare politiche di migrazione circolare, fondate
sul concetto »win-win-win« e impegnate a far si che tutti gli attori coinvolti nel
sistema (stati di emigrazione, stati di immigrazione, migranti) beneficino di effetti
posivi in ambiti quali lo sviluppo económico, Tatteggiamento delfopinione pub-
blica dei paesi di immigrazione nei confronti dei migranti stranieri, la riduzione
dei Aussi migratori non documentad, il miglioramento della condizione sociale
dei migranti ecc. I fautori di tali politiche considerano il sistema delle migrazioni
circolari una sorta di bacchetta magica con cui affrontare i cambiamenti economici
e demografici in atto in Europa; al riguardo, tuttavia, sembra necessaria una certa
cautela, poichè il concetto »win-win-win« non pare essere cosí reciproco come
viene presentato: piuttosto, esso sembra dare maggiore rilevanza agli interessi
economici dei paesi di immigrazione (il primo »win«), mentre ben poco rilievo
assumono gli altri due attori coinvolti, e in particolare i migranti.
In pratica le »migrazioni circolari«, vale a dire Timpiego a tempo deter-
minato di lavoratori »in affitto«, vincolato al rientro di questi ultimi nel paese
di provenienza, si sono dimostrate una soluzione temporánea, che consente
uno sfruttamento senza limiti dei lavoratori. La disfunzionalitá dei sistemi di
controllo, l incapacité di monitorare e sanzionare condizioni lavorative e abi-
tative di estrema precarietá, la carenza delle misure di protezione e sicurezza
(in particolare nel settore dell edilizia) contribuiscono ulteriormente, accanto al
modello delle migrazioni circolari, alla disumanizzazione e marginalizzazione
di lavoratrici e lavoratori.
Larea delle repubbliche ex-jugoslave costituisce la piú importante fonte di
forza lavoro straniera che trova impiego in Slovenia nelle forme più svariate. I
lavoratori provenienti dalla ex Jugoslavia costituiscono per il nostro paese una
costante, e la Slovenia rappresenta per essi una meta di emigrazione. II loro flusso
134
Si NT ESI
è il più consistente dal punto di vista numérico, esiste una situazione di continuité
nell’intreccio di contatti, la vicinanza geográfica ne rende estremamente facile lo
spostamento e il rinvio al paese di residenza nel momento in cui non vi sia più la
nécessité di impiegarü. La maggior parte delle lavoratrici e dei lavoratori migranti
proviene dalla Bosnia-Erzegovina, paese nel quale il tasso di disoccupazione è tra
i più elevati. Ben inferiore è la presenza di lavoratori provenienti dai nuovi stati
deU Unione Europea (Romania, Bulgaria), ancora più bassa quella di migranti
dagli altri cosiddetti »paesi terzí«.
II30 dicembre 2010 il governo sloveno ha approvato un documento dal titolo
»Strategia económica migratoria (SEM) per il periodo 2010-2020«. Nel testo, il
termine »integrazione« compare per 67 volte, mentre il termine »produttivitá« per
solo 4 volte. A prima vista, dunque, si potrebbe ritenere che un adeguata politica
di integrazione sia collocata molto in alto nell’elenco di priorité di orientamento
strategico della politica migratoria in Slovenia. Tuttavia, un grosso errore »co-
smético« di simili strategie è che il più delle volte esse si leggono come un elenco
di grandi promesse, ma si rivelano poi vuote e si perdono alquanto rápidamente
nella lotta quotidiana tra interessi politici diversi.
DaU’isolamento sociale al moraleggiamento político suif »integrazione non
riuscita« il passo, purtroppo, è breve; e quanto breve esso sia, lo dice il caso di un
lavoratore proveniente dalla Bosnia-Erzegovina che, in occasione di un controllo
medico urgente, si è sentito dire dalla dottoressa che »voi bosniaci non fate al tro
che ammalarvi, perché cosí potete sfruttare il nostro sistema sanitario«.
Fino a poco tempo fa, la mancanza di normative e regolamenti che stabiliscano
gli standard di vita nelle residenze per i lavoratori celibi negli edifici destinati
a fungere da domicilio per gli addetti all’edilizia e ad altri settori ha permesso
aile aziende e ai privati di determinare a propria discrezione le condizioni di vita
delle persone in esse alloggiati.
Un cambiamento radicale in questo senso è avvenuto il 9 setiembre 2011,
quando sulla Gazzetta Ufficiale è stato pubblicato il Regolamento sulla determi-
nazione degli standard minimi di alloggio degli stranieri in rapporto di impiego
o di lavoro nella Repubblica di Slovenia, che lógicamente migliora la condizione
dei lavoratori migranti riducendo le possibilité di sfruttamento e la disumanité
delle loro condizioni di sistemazione, da noi documentata anche nel presente testo.
Negli ultimi tempi tale problemática si è eccezionalmente aggravata a causa
dell approfondirsi della crisi económica e dell’accresciuta vulnérabilité sociale
della popolazione; di conseguenza, è stato spesso ímpossibile impostare ade-
guate continuité contenutistica e distanza temporale, in particolare nel lavoro
sul campo e nella selezione ed elaborazione dei dati. La crisi económica e la
135
MIG R À N T S K ï CIR C V L US VITIO S US
recessione, ma soprattutto una gestione non professionale delle imprese edili
hanno avuto come conseguenza crolli finanziari e fallimenti di aziende che in
Slovenia costituivano in passato dei giganti dell edilizia. Le ultime interviste, da
noi realizzate tra il dicembre 2010 e il gennaio 2011 all’interno di focus group
in residenze per lavoratori, documentano la presenza di un numero eccezional-
mente basso di lavoratori migranti. Abbiamo incontrato perlopiù opérai della ex
Vegrad che, in attesa del pagamento degli ultimi salari, sopravvivevano con i
pasti offerti dalle organizzazioni umanitarie (Karitas, Mali Princ) o con l’aiuto
ricevuto da singoli individui.
Nonostante il carattere positivo di tutti i provvedimenti legislativi approvati
(regolamentazione delle condizioni di alloggio dei lavoratori stranieri, modifiche
alla Legge sull’impiego e lavoro degli stranieri, nuova Legge sugli stranieri) va
detto che sia le poîitiche migratorie, sia in generale il processo legislativo pubbli-
co-politico sono stati superad dalle dinamiche della realtà económica e sociale.
Al momento è impossibile prevedere le conseguenze dei comportamenti
scorretti posti in atto dalle imprese edili nei confronti dei lavoratori migranti per
quanto riguarda il carattere non etico e disumano delle condizioni di lavoro e re-
sidenza, il mancato pagamento delle retribuzioni, le irregolarità nell’adempimento
degli obblighi in materia di assicurazione sanitaria.
Il carattere controverso assunto dagli attuali processi nel quadro più generale
della gestione teórica e pratica delPintegrazione è reso evidente tanto dalle viola-
zioni, quanto dalle indicazioni positive e dagli orientamenti mirad a una positiva
integrazione dei migranti. La monografía si concentra da un lato sull’analisi delle
poîitiche europee in materia di migrazioni economiche; dall’altro, avvalendosi
dei risultati di ricerche sul campo e analisi di fonti, essa evidenzia che, nel le fasi
di aumento della disoccupazione o di insicurezza dei rapport! socio-economici,
i migranti si trovano spesso a subire il ruolo di capro espiatorio, alFinterno di
quadri normativi spesso non regolamentati, che impediscono loro un accesso
adeguato ai sistemi di sicurezza sociale. Negli ultimi tempi tale problema ha
assunto particolare salienza anche in Slovenia, e per questo gli autori del testo
si sono in primo luogo riferiti a casi concreti di condizioni di lavoro e vita dei
migranti nel nostro paese, principalmente nel settore dell’edilizia, dove sono
evidenti tanto la crisi quanto la »circolarità« dei migranti. A1 pari di quanto
accade nella sfera pubblica, anche nella monografía si intrecciano tra loro gli
aspetti giuridico-politici, mediatici e scientifici, attraverso i quali ci proponiamo
di mettere in rilievo la questione nella prospettiva dello sviluppo della società
slovena nel suo complesso.
136
SíNTTfiM
Nonostante l’attuale situazione di crisi económica e recessione, ia Slovenia
é destinata a rimanere anche in futuro un paese di immigrazione, dipendente dal
lavoro dei migranti, e ció soprattutto nel settore edile. Questi ultimi sono divenuti
tema del contesto politico, mediático e scientifico quotidiano, in un confronto
che ha come prospettiva lo sviluppo della societá slovena nel suo complesso.
137
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Medica, Karmen Lukič, Goran |
| author_facet | Medica, Karmen Lukič, Goran |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Medica, Karmen |
| author_variant | k m km g l gl |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043332458 |
| contents | Englische und italienische Zusammenfassung: Migrant circulus vitiosus |
| ctrlnum | (OCoLC)953419444 (DE-599)BVBBV043332458 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02931nam a2200613 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043332458</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160525 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160201s2011 a||| |||| 00||| slv d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789616732321</subfield><subfield code="9">978-961-6732-32-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)953419444</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043332458</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">slv</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Medica, Karmen</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Migrantski circulus vitiosus</subfield><subfield code="b">delovne in življenjske razmere migrantov v Sloveniji</subfield><subfield code="c">Karmen Medica in Goran Lukič ; prevajanje Breda Biščak (ang.), Sergio Crasnich (ita.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Koper</subfield><subfield code="b">Univerza na Primorskem, Znanstveno-raziskovalno središče, Univerzitetna založba Annales</subfield><subfield code="c">2011</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">146 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Knjižnica Annales Majora</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis Seite 115-123</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Englische und italienische Zusammenfassung: Migrant circulus vitiosus</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">trg dela / migracijska politika</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Ekonomske migracije / Slovenija</subfield><subfield code="2">ssg</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Imigranti / Družbeni položaj / Slovenija</subfield><subfield code="2">ssg</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Imigranti / Integracija / Slovenija</subfield><subfield code="2">ssg</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Soziale Integration</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077570-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Arbeitsmarkt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002733-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Migrationspolitik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4123761-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Einwanderer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4151434-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Ausländischer Arbeitnehmer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003743-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Slovenija / Družbene razmere</subfield><subfield code="2">ssg</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Slowenien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055302-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Slowenien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055302-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Einwanderer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4151434-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Arbeitsmarkt</subfield><subfield code="0">(DE-588)4002733-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Migrationspolitik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4123761-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Soziale Integration</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077570-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Ausländischer Arbeitnehmer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4003743-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lukič, Goran</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Biščak, Breda</subfield><subfield code="4">wpr</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Crasnich, Sergio</subfield><subfield code="4">wpr</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028752603&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Sachregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028752603&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028752603</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">4973</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">330.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">090512</subfield><subfield code="g">4973</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Slovenija / Družbene razmere ssg Slowenien (DE-588)4055302-4 gnd |
| geographic_facet | Slovenija / Družbene razmere Slowenien |
| id | DE-604.BV043332458 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:23:18Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789616732321 |
| language | Slovenian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028752603 |
| oclc_num | 953419444 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 146 Seiten Illustrationen 24 cm |
| publishDate | 2011 |
| publishDateSearch | 2011 |
| publishDateSort | 2011 |
| publisher | Univerza na Primorskem, Znanstveno-raziskovalno središče, Univerzitetna založba Annales |
| record_format | marc |
| series2 | Knjižnica Annales Majora |
| spelling | Medica, Karmen Verfasser aut Migrantski circulus vitiosus delovne in življenjske razmere migrantov v Sloveniji Karmen Medica in Goran Lukič ; prevajanje Breda Biščak (ang.), Sergio Crasnich (ita.) Koper Univerza na Primorskem, Znanstveno-raziskovalno središče, Univerzitetna založba Annales 2011 146 Seiten Illustrationen 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Knjižnica Annales Majora Literaturverzeichnis Seite 115-123 Englische und italienische Zusammenfassung: Migrant circulus vitiosus trg dela / migracijska politika Ekonomske migracije / Slovenija ssg Imigranti / Družbeni položaj / Slovenija ssg Imigranti / Integracija / Slovenija ssg Soziale Integration (DE-588)4077570-7 gnd rswk-swf Arbeitsmarkt (DE-588)4002733-8 gnd rswk-swf Migrationspolitik (DE-588)4123761-4 gnd rswk-swf Einwanderer (DE-588)4151434-8 gnd rswk-swf Ausländischer Arbeitnehmer (DE-588)4003743-5 gnd rswk-swf Slovenija / Družbene razmere ssg Slowenien (DE-588)4055302-4 gnd rswk-swf Slowenien (DE-588)4055302-4 g Einwanderer (DE-588)4151434-8 s Arbeitsmarkt (DE-588)4002733-8 s Migrationspolitik (DE-588)4123761-4 s Soziale Integration (DE-588)4077570-7 s Ausländischer Arbeitnehmer (DE-588)4003743-5 s DE-604 Lukič, Goran aut Biščak, Breda wpr Crasnich, Sergio wpr Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028752603&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Sachregister Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028752603&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract |
| spellingShingle | Medica, Karmen Lukič, Goran Migrantski circulus vitiosus delovne in življenjske razmere migrantov v Sloveniji Englische und italienische Zusammenfassung: Migrant circulus vitiosus trg dela / migracijska politika Ekonomske migracije / Slovenija ssg Imigranti / Družbeni položaj / Slovenija ssg Imigranti / Integracija / Slovenija ssg Soziale Integration (DE-588)4077570-7 gnd Arbeitsmarkt (DE-588)4002733-8 gnd Migrationspolitik (DE-588)4123761-4 gnd Einwanderer (DE-588)4151434-8 gnd Ausländischer Arbeitnehmer (DE-588)4003743-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4077570-7 (DE-588)4002733-8 (DE-588)4123761-4 (DE-588)4151434-8 (DE-588)4003743-5 (DE-588)4055302-4 |
| title | Migrantski circulus vitiosus delovne in življenjske razmere migrantov v Sloveniji |
| title_auth | Migrantski circulus vitiosus delovne in življenjske razmere migrantov v Sloveniji |
| title_exact_search | Migrantski circulus vitiosus delovne in življenjske razmere migrantov v Sloveniji |
| title_full | Migrantski circulus vitiosus delovne in življenjske razmere migrantov v Sloveniji Karmen Medica in Goran Lukič ; prevajanje Breda Biščak (ang.), Sergio Crasnich (ita.) |
| title_fullStr | Migrantski circulus vitiosus delovne in življenjske razmere migrantov v Sloveniji Karmen Medica in Goran Lukič ; prevajanje Breda Biščak (ang.), Sergio Crasnich (ita.) |
| title_full_unstemmed | Migrantski circulus vitiosus delovne in življenjske razmere migrantov v Sloveniji Karmen Medica in Goran Lukič ; prevajanje Breda Biščak (ang.), Sergio Crasnich (ita.) |
| title_short | Migrantski circulus vitiosus |
| title_sort | migrantski circulus vitiosus delovne in zivljenjske razmere migrantov v sloveniji |
| title_sub | delovne in življenjske razmere migrantov v Sloveniji |
| topic | trg dela / migracijska politika Ekonomske migracije / Slovenija ssg Imigranti / Družbeni položaj / Slovenija ssg Imigranti / Integracija / Slovenija ssg Soziale Integration (DE-588)4077570-7 gnd Arbeitsmarkt (DE-588)4002733-8 gnd Migrationspolitik (DE-588)4123761-4 gnd Einwanderer (DE-588)4151434-8 gnd Ausländischer Arbeitnehmer (DE-588)4003743-5 gnd |
| topic_facet | trg dela / migracijska politika Ekonomske migracije / Slovenija Imigranti / Družbeni položaj / Slovenija Imigranti / Integracija / Slovenija Soziale Integration Arbeitsmarkt Migrationspolitik Einwanderer Ausländischer Arbeitnehmer Slovenija / Družbene razmere Slowenien |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028752603&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028752603&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT medicakarmen migrantskicirculusvitiosusdelovneinzivljenjskerazmeremigrantovvsloveniji AT lukicgoran migrantskicirculusvitiosusdelovneinzivljenjskerazmeremigrantovvsloveniji AT biscakbreda migrantskicirculusvitiosusdelovneinzivljenjskerazmeremigrantovvsloveniji AT crasnichsergio migrantskicirculusvitiosusdelovneinzivljenjskerazmeremigrantovvsloveniji |