Przedpiekle sławy: rzecz o Chopinie
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish |
| Veröffentlicht: |
Warszawa
Wydawnictwo DiG
2015
|
| Ausgabe: | Wyd. II przejrzane i poprawione |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Abstract Register // Personenregister Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 348 Seiten, 12 ungezählte Seiten Illustration, Karten 24 cm |
| ISBN: | 9788371819193 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043303797 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160125 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160122s2015 a||| |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9788371819193 |9 978-83-7181-919-3 | ||
| 020 | |z 8371819196 |9 8371819196 | ||
| 035 | |a (OCoLC)953874493 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043303797 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a 9,2 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Witt, Piotr |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Przedpiekle sławy |b rzecz o Chopinie |c Piotr Witt ; z przedmową Rafała Blechacza |
| 250 | |a Wyd. II przejrzane i poprawione | ||
| 264 | 1 | |a Warszawa |b Wydawnictwo DiG |c 2015 | |
| 300 | |a 348 Seiten, 12 ungezählte Seiten |b Illustration, Karten |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 505 | 8 | |a Bibliografie Seite 297-303 | |
| 546 | |a Zusammenfassung in deutscher, englischer, französischer, italienischer und russischer Sprache | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Chopin, Frédéric |d 1810-1849 |0 (DE-588)118520539 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006804-3 |a Biografie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Chopin, Frédéric |d 1810-1849 |0 (DE-588)118520539 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028724602&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028724602&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028724602&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028724602 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 780.9 |e 22/bsb |f 09034 |g 438 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804175838669701120 |
|---|---|
| adam_text | Witt, Piotr: „Przedpiekle sławy: rzecz o Chopinie In polnischer Sprache. [Auf der Schwelle des Ruhms
~ Eine Studie zu Chopin]
1. Ausgabe Warschau (Warszawa) 2010. Veröffentlicht und gefördert durch das Polnische Ministerium für
Kultur und Nationales Erbe (Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego — MKiDN)
2. Ausgabe Wa rschau ( Wa rsza w a) 201S. DiG. Vor w o rt R afa ł BIech acz.
Der Autor
Piotr Witt: Historiker und Kunstkritiker, Journalist. Ehemaliges Mitglied des Redaktionsbeirates
„Sztuka” (Kunst), ehemaliger Redakteur und Moderator der Kulturnachrichten im polnischen Fern-
sehen. Korrespondent und Kommentator bei Radio Wolna Europa (Radio Free Europe). Lebt in
Paris, othertitles : Vierge de Czestochowa, en tant q une idée politique (Université de Lille, 1989), Am-
bassade de Pologne - Hôtel de Monaco (Flammarion, Paris 2005).
Zusammenfassung
Ein leuchtender Erfolg verwandelte das Leben Chopins in Frankreich - damals in der Nacht, in
welcher er berühmt wurde. Über die ersten Monate seines Lebens in Paris ist wenig bekannt.
Aber seit dieser Nacht wurde jeder seiner öffentlichen Auftritte bekannt gegeben, wurde von
der Presse berichtet und kommentiert; jede Geste, jedes Wort wurden von seinen Schülern
oder den Klatschkolumnisten aufgezeichnet.
Wie ging es Chopin bei seiner Ankunft? Wo hat er gelebt? Wie hat er gelebt? Wir wissen dar-
über nichts als vage Legenden, wahrscheinlich falsche: die Armen haben keine Geschichte. Die
Zeit vor seinem Triumph verdient jedoch eine größere Bekanntheit. Denn in diesen Monaten
verwandelte sich ein abgelehnter Bewerber für die Stelle eines Konzertmusikers auf der Suche
nach Geld zu einem Klavierlehrer; ein Komponist, der Opern und grandiose Werke aufführen
sollte, wurde zum Urheber brillanter Etüden, Präludien, Nocturnes und Mazurkas, die für die
aristokratische und gebildete Elite in den ersten Salons von Paris gespielt wurden. (P.W.)
Die Nacht, in der Chopin berühmt wurde
Erst vor kurzem konnte mit Sicherheit festgestellt werden, dass das Pariser Konzert von Cho-
pin, welches den großen Musiker auf den Weg des Ruhmes führte, nicht dort aufgeführt wurde,
wo man bisher dachte. In Wirklichkeit fand es im Faubourg Saint-Germain statt, im berühm-
ten Hotel de Monaco, in dem heute die Botschaft der Republik Polen in Frankreich ihren Sitz
hat. Wir verdanken diese Entdeckung Piotr Witt, einem bekannten polnischen Historiker und
Autor einer bemerkenswerten Studie über das Hotel Monaco.
Bis zu der Arbeit von Piotr Witt glaubte man, dass der Erfolg von Chopin in der Pari-
ser Gesellschaft der Juli-Monarchie mit dem Konzert begann, welches er bei Pleyel, am 25.
oder 26. Februar 1832 - die Autoren streiten um das genaue Datum - gegeben hatte. Die Salle
Pleyel existierte damals nicht mehr und dieses Privatkonzert in einer Wohnung, basierte auf
der wichtigen, wenn nicht ausschließlichen Absicht, die Produktion des Klavierherstellers zu
fördern. Herr Chopin aus Warschau war nur als ein Wertsteigerer daran beteiligt.
328 I Zusammenfassung
Der Musiker blieb auch nach dem Konzert bei Pleyel so arm und unbekannt, wie er es vor
dem Abend war. Wie alle Pariser dieser Zeit musste er die schreckliche Cholera-Epidemie, die
ca. 20.000 Opfer forderte, durchmachen. Die Hauptstadt wurde beinahe menschenleer und
den Rest des Jahres 1832 dachte Chopin - am Rande der Armut - daran, Frankreich zu verlas-
sen, um sein Glück in Amerika zu versuchen.
Ein glückliches Ereignis ließ ihn seine Meinung ändern, denn im Januar 1833 teilte er einem
Freund seine Freude mit, sehr komfortabel zu leben - mit einem täglichen Einkommen von 100
Goldfranken, was dem Gegenwert von mehreren hundert EUR heutiger Zeit entspricht.
Was konnte dem jungen Polen mit dem französischen Namen passiert sein, dass er plötzlich
aus der Unbehaglichkeit und Bedürftigkeit zu einem gewissen Reichtum kam? Die Antwort ist
einfach: das prestigeträchtige Konzert, das im Hotel Monaco am 30. Dezember 1832 stattfand.
Das Hotel Monaco war der Sitz der österreichischen Botschaft. Rauschende Feste fanden
dort statt, wobei die Musik eine wesentliche Rolle spielte. Gräfin Apponyi, die Frau des Bot-
schafters, eines Italieners, wollte das kleine Palais Brongniart in einen Tempel der Kunst, der
Literatur, der Kultur und des Geschmacks verwandeln. Es gelang ihr auf ganzer Linie.
Sich in einer solchen Umgebung an einem prächtigen Neujahrskonzert zu beteiligen,
von dem wir wissen, welche Bedeutung und Strahlkraft es jährlich unter den Österreichern in
Wien aus übt, war für den jungen unbekannten polnischen Pianisten eine einzigartige Gelegen-
heit, zu Berühmtheit zu gelangen. Unter der Leitung des bereits berühmten Rossini, sah sich
Chopin auf der Bühne neben dem Bariton Tamburini, dem Tenor Rubini und der Sopranistin
Grisi, den schönsten Stimmen der Zeit, und war umgeben vom besten damaligen Chor, dem
des italienischen Theaters. Vor dem anspruchsvollsten Publikum in Europa gelang es Chopin
seine Aufnahmeprüfung brillant zu bestehen - zusammen mit einem anderen Superstar der
Musik: Franz Liszt.
Im Jahre 1832 an der österreichischen Botschaft auftreten zu können, in den schönen und
eleganten Sälen des Hotel Monaco, bedeutete damals für einen jungen Musiker, soviel wie heu-
te das erste Konzert in der Carnegie Hall, in Covent Garden, im Theatre des Champs Elysees,
oder an der Opera de Monte Carlo.
Piotr Witt hat durch die Datierung des Briefes, den Chopin an einen Freund eine Woche
nach jenem denkwürdigen Konzert geschrieben hat und in dessen Zeilen er über seinen Er-
folg jubelt, dieses entscheidende Konzert aus dem Vergessen der Zeiten hervorgehoben: ein
Konzert, von dem niemand mehr sprach, aber welches der ՝ Zündfunke des Erfolges und der
bemerkenswerten Karriere von Chopin wurde.
Christian Charlet, Historiker. In: Programm des Sonderkonzert an der Opera de Monte Carlo,
24. Februar 2010
Der Autor hat tatsächlich Wichtiges entdeckt, etwas, was die bis heute vertretenen Gewisshei-
ten über das Datum und den genauen Ort des ersten wirklichen Erfolgs von Chopin, der über
seinen Ruhm entschied, verändert. Er erzählt diese Geschichte auf faszinierende Weise. Er ent-
faltet ein glänzendes und farbenfrohes Tableau des Paris um 1830: mit exzellenten Kenntnis-
sen der Wohnungspreise, der Kosten für Brot und Mahlzeiten... (...) Die Qualitäten des Buches
von Peter Witt erzeugen Interesse - selbst bei denjenigen, die nichts von Musik verstehen.
Andrzej Dobosz - Schriftsteller, Literaturkritiker
Tl. z angielskiego dr Hanno Heil, Runkel
Witt, Piotr: „Przedpiekle sławy: rzecz o Chopinie” In polacco. [“Il debutto fastoso dì Chopin a Parigi”].
1. ed. Varsavia (Warszawa) 2010. Libro pubblicato e finanziato dal Ministero della cultura e del patrimo-
nio nazionale polacco (Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego — MKiDN)
2. ed. Varsavia (Warszawa) 2015. Pubblicato da DiG, con la prefazione di Rafał Blechacz.
L’autore
Piotr Witt: Storico» critico d’arte, scrittoe e giornalista, negli anni ,70 caporedattore della re-
vista Sztuka [L’arte]. Negli anni ,70-primi anni ,90, fino alla chiusura della radio, ha presentato
circa 3000 cronache culturali per Radio Free Europe. Autore, fra l’altro, di: Vierge de Czeso-
chowa, en tant qu une idée politique (Université de Lille, 1989), e Ambassade de Pologne - Hôtel de
Monaco (Flammarion, 2005). Vive a Parigi.
Riassunto
Un successo eclatante trasformerà la vita di Chopin in Francia: è quello della notte in cui di-
venne celebre. Se i primi mesi di vita a Parigi non sono conosciuti, al contrario, a partire da
quella notte, ogni sua apparizione pubblica sarà annunciata, riportata e commentata dalla
stampa, ogni gesto, ogni parola saranno registrati dai suoi allievi o dai cronisti. Che cosa ha
fatto Chopin al suo arrivo? Dove ha abitato? Come ha vissuto? Non si sanno in proposito che
leggende imprecise, senza dubbio false: i poveri non hanno storia. Tuttavia, il periodo che pre-
cede il suo trionfo merita di essere conosciuto meglio. Perché è durante questi mesi che da
infelice candidato a concertista mestierante, si trasformerà in professore di pianoforte pagato
a peso d’oro, e da compositore a cui si volevano far eseguire opere e composizioni grandiose
diventerà autore di studi brillanti, di preludi, di notturni e di mazurche eseguiti per un’élite
aristocratica e raffinata nelle più importanti sale di Parigi (P.W.)
La Notte In Cui Chopin Divenne Celebre
Solo da poco tempo si è potuto stabilire in modo certo che il concerto parigino di Chopin che
ha lanciato il geniale musicista sui sentieri della gloria non ha avuto luogo là dove si credeva. In
realtà si tenne al Faubourg Saint-Germain nel celebre Hotel de Monaco che ospita oggi l’Am-
basciata della Repubblica di Polonia in Francia.
Si deve questa scoperta fondamentale a Piotr Witt, stimato storico polacco, autore di un
importante studio sull’Hotel de Monaco.
Fino alla scoperta di Piotr Witt, si pensava che il successo di Chopin nella società parigina
della Monarchia di Luglio fosse dovuto al concerto che avrebbe dato presso i Pleyel il 25 o il
26 febbraio 1832 (gli studiosi non concordano sulla data esatta).
La Salle Pleyel non esisteva ancora e questo concerto in un appartamento privato aveva
come scopo principale, se non esclusivo, quello di valorizzare la produzione del fabbricante di
pianoforti, e «Monsieur Chopin de Varsovie» non era considerato altro che un valore com-
plementare.
330 I Riassunto
Il musicista, del resto, dopo il concerto dai Pleyel restò altrettanto povero e sconosciuto
quanto lo era stato prima.
Come tutti i parigini dell’epoca, dovette subire la terribile epidemia di colera che fece cir-
ca venticinquemila vittime. La capitale fu così praticamente deserta fino alla fine del 1832,
e Chopin, ai limiti della miseria, pensò di lasciare la Francia per tentare la fortuna in America.
Un caso fortuito gli fece cambiare parere, tanto che nel gennaio del 1833 manifestò ad un
amico la gioia di potersi guadagnare molto onorevolmente la vita con un’entrata quotidiana di
100 franchi oro al giorno, ossia ¡’equivalente di parecchie centinaia di euro di oggi.
Che cosa era successo dunque al giovane polacco dal nome francese, passato improvvi-
samente dal disagio e dal bisogno a una certa opulenza? La risposta è semplice: il prestigioso
concerto che si tenne all’Hôtel de Monaco il 30 dicembre 1832.
L’Hôtel de Monaco era allora la sede dell’Ambasciata austriaca. Vi si tenevano feste son-
tuose dove la musica aveva un ruolo essenziale. La contessa Apponyi, moglie dell’ambasciato-
re, italiana, aveva voluto fare di questo piccolo palazzo di Brongniart un vero e proprio tempio
delle arti, delle lettere, della cultura e del gusto. Vi era riuscita appieno.
Partecipare in un simile contesto al sontuoso concerto di Capodanno, di cui si sa l’impor-
tanza e il lustro che riveste presso gli austriaci ogni anno a Vienna, era per il giovane sconosciu-
to pianista polacco un’occasione unica per giungere alla celebrità. Sotto la bacchetta del già
illustre Rossigni, Chopin si ritrovò in primo piano, a fianco del baritono Tamburini, dei tenore
Rubini e della cantante Grisi, le più belle voci dell’epoca, attorniati dal coro migliore, quello
del Théâtre Italien.
Davanti all’uditorio più esigente d’Europa, Chopin superò brillantemente la prova, accan-
to a un altro mostro sacro della musica: Franz Liszt.
Esibirsi nel 1832 all’Ambasciata austriaca, nei superbi e meravigliosi saloni dell’Hôtel de
Monaco, era allora per un giovane musicista l’equivalente di un primo concerto oggi alla Car-
negie Hall, a Covent Garden, al Théâtre desc Champs-Elysées, o ancora all’Opara di Monte-
carlo.
Stabilendo la data della lettera scritta da Chopin a un amico una settimana dopo questo
concerto memorabile, lettera in cui Chopin si felicita per il successo, Piotr Witt ha tolto dall’o-
blio del tempo questo concerto di riferimento, di cui nessuno parla più, ma che fu certamente
il “detonatore” della riuscita e della prodigiosa carriera di Chopin.
Christian Charlct, storico, in: le Programme du Concert exceptionnel à l’Opéra de Monte Carlo,
le 24 février 2010
L’autore ha fatto una scoperta veramente notevole, che cambia le certezze stabilite fino ad oggi
sulla data e il luogo preciso del primo vero successo di Chopin, quello che deciderà della sua
gloria. Racconta questa storia in modo affascinante. Un dipinto sfavillante e ricco di colori del-
la Parigi degli anni 1830; eccellente conoscenza dei prezzi degli alloggi, del pane e dei pasti...
(...) Le qualità del libro di Piotr Witt fanno sì che può interessare anche chi non capisce nulla
di musica.
Andrzej Dohosz — scrittore, crìtico letterario
Traduzione: Massimo Gentili-Tedeschi, Milano
Witt, Piotr: „Przedpiekle sławy: rzecz o Chopinie” En polaco [Chopin: preludio a la fama]
1. Edición. Varsovia 2010. Publicado y financiado por Ministeriö de Cultura y de Patrimonio Nacional
Polaco (MKiDN)
2. Edición. Varsovia 2015. Publicado por DiG. Prólogo de Rafał Biechacz.
El autor
Piotr Witt: es historiador, crítico de arte y periodista. Ex miembro del consejo editorial de la
revista “Sztuka” (arte), ex redactor y presentador en la televisión polaca de noticias culturales.
En la década de 1980 y al principios de 1990, hasta la cierre de la emisora, fue corresponsal
y locutor para radio Wolna Europa (Free Europe). Autor de, entre otros, “Vierge de Czestochowa,
en tant q une idée politique (Université de Lille, 1989) y w Hotel de Monaco: Ambassade de Po-
logne” (Flammarion, 2005). Vive en Paris
Sinopsis
El brillante éxito obtenido esa noche iba a transformar la vida de Chopin en Francia y conver-
tirlo en una celebridad. A partir de este momento sus actuaciones públicas fueron anunciadas
en carteles, comentadas y discutidas en la prensa; cada gesto, cada palabra eran observadas por
estudiantes o por cronistas. Sin embargo no se conocían datos de sus primeros meses en Paris.
¿Qué hizo? ¿Dónde y cómo vivió? En lugar de los hechos solo se conocían leyendas imprecisas
y sin duda inexactas-los pobres no tienen historia... Y sin embargo el periodo que precede al
triunfo de Chopin merece mayor atención: fue durante esos meses que este desdichado aspi-
rante a concertista se transformó en el más solicitado y caro maestro de piano. El músico del
que se esperaba la ejecución de de óperas y obras grandiosas se transformó en el compositor
de brillantes estudios, preludios, nocturnos /mazurcas, tocadas para una audiencia de la elite
aristocrática y conocedora en los principales salones de Paris.
La Noche Que Chopin Se Hizo Famoso
Solo recientemente ha sido posible establecer sin género de duda que el concierto parisino, que
lanzo a Chopin al camino de la fama, no tuvo lugar en el recinto conocido hasta ahora. Fue de
hecho el Hotel de Monaco en el Faubourg Saint-Germain (hoy sede de la Embajada de Polonia
en Francia), que organizó este exitoso debut del genio musical.
Es a Piotr Witt a quien debemos este importante descubrimiento. Witt es un historiador
polaco, autor de un notable estudio sobre el Hotel de Monaco.
Hasta la fecha había sido aceptado que los éxitos de Chopin en la sociedad parisina de
Monarquía de Julio se debían al concierto que dio en la casa de la familia Pleyel el 25 o 26 de
febrero de 1832 ( hay divergencias sobre la fecha exacta). Es cierto que la Salle Pleyel tal como
la conocemos hoy no existía entonces.
El objetivo principal y quizá único del concierto celebrado en este salón privado fue la
valoración de instrumentos producidos por un famoso fabricante de pianos. La presencia de
“Monsieur Chopin de Varsovie” solo fue pensada como una atracción adicional. De hecho tras
332 I Sinopsis
el concierto en el salón de los Pleyel Chopin continuo siendo tan pobre y desconocido como
antes.
Como todos los parisinos de la época, Chopin vivió la terrible epidemia de cólera que
causo 20.000 víctimas. Paris permaneció prácticamente desierto hasta el final de 1832. Chopin
al borde de la indigencia estaba considerando abandonar Francia y probar suerte en América.
Un feliz suceso le hizo cambiar de opinión: en enero de 1833 escribió a un amigo comu-
nicándole que se había establecido cómodamente con un ingreso regular de 100 francos de
oro diarios (equivalente a varios cientos de euros actuales). ¿Qué aconteció para que el joven
Polaco pasara tan repentinamente de la miseria a la opulencia? La respuesta es simple: el pres-
tigioso concierto en el Hotel de Monaco el 30 de diciembre de 1832. En ese momento el Hotel
de Monaco era la sede de la Embajada Austríaca. Grandes eventos tenían lugar ahí y la música
desempeñaba un papel esencial. La condesa Apponyi (Italiana), esposa del embajador austría-
co, quería convertir este pequeño palacete de Brongniart en un verdadero templo de las Artes,
las Letras, la Cultura y el buen gusto; el resultado fue un éxito glamoroso.
La réplica al suntuoso Concierto de Año Nuevo en Viena, tan importante para los Aus-
tríacos, se celebró en Paris en el Hotel de Monaco y dio al joven y desconocido Chopin una
oportunidad única para brillar. Bajo la dirección de ya famoso Rossini, Chopin se encontró en
la vanguardia junto con las mejores voces de la época: el barítono Tamburini, el tenor Rubini el
mezzosoprano Grissi, así como el mejor coro de Europa (del Teatro Italiano). En compaña de
tan célebres artistas Chopin fue dando rienda suelta a su genio latente frente a la audiencia más
exigente de Europa, llegando a actuar junto a otro genio musical: Franz Liszt.
Tocar en un lugar tan esplendido como el Hotel de Monaco solo sería comparable en la
actualidad con actuar en el Carnegie Hall, el Covent Garden, el Théâtre de Champs Ely sees
o la Opéra de Monte Carlo.
Gracias a la fecha de la carta escrita por Chopin a su amigo una semana después de este
memorable concierto donde el compositor expresa su alegría por el éxito, Piotr Witt ha demos-
trado que este concierto de referencia fue el punto de inflexión en la carrera del artista.
Christian Charlet, historiador. En: el programa de GALA concierto en la opera de Montecario,
el 24 de febrero de 2010.
“El autor ha hecho un descubrimiento verdaderamente notable que cambia todo lo que hasta
ahora habíamos aceptado como un hecho sobre la fecha y el lugar exactos del primer éxito
verdadero de Chopin que iba a tener un efecto decisivo sobre su futura gloria. Witt narra la
historia de una manera fascinante. (...) Un cuadro brillante y rico en colores de Paris de la dé-
cada de 1830, el extraordinario conocimiento de los precios de los apartamentos, del pan y de
las comidas... (...) Los cualidades del libro de Piotr Witt hacen que puede fascinar incluso a los
no amantes de la música”
Andrzej Dobosz — escritor y crítico literario
Tl. z francuskiego Maryjka Jabłonowska, Madrid
Witt, Piotr: „Przedpiekle sławy: rzecz o Chopinie”. На Польском языке. [Фрид ерик Шопен: пришед-
ший успех и первые месяца пребывания Шопена в Париже]
1. издание Варшава (Warszawa) 2010. Издатель Министерство культуры и национального на-
следия Польши (Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego — MKiDN)
2. издание Варшава (Warszawa) 2015. Издатель DiG. Предисловие Rafal Blechacz.
Автор
Петр Витт: писатель, историк, автор эссе; в 1970-ых редактор ‘Sztuka’ [«Искусство»]. В 1980-
ых и в начале 1990-ых годов, до закрытия радиостанции, выходил в эфир около трех тысяч раз
с радио-комментариями на Радио-Свобода. Автор книг «Vierge de Czestochowa, en tant q’une
idée politique» (Университет г. Лилль, 1989), и «Ambassade de Pologne — Hôtel de Monaco ֊»
(Фламмарион, 2005). Живет в Париже.
Содержание
Внезапно пришедший успех преображает жизнь Шопена во Франции. За одну единственную
ночь он становится знаменитостью.
И, если первые месяца пребывания Шопена в Париже проходят в полной неизвестности,
то после той знаменательной ночи каждое его появление в обществе будет аннонсировано,
описано и комментировано в прессе, каждое его слово и каждый его жест будет зафиксирован
учениками и репортерами.
Как он жил в первое время после своего приезда во Францию? Что он делал? Где он жил?
Этот период его жизни известен только по слухам и легендом, большей частью вымышленным.
У бедняков нет истории.
Вне всякого сомнения, период, предшествующий триумфу Шопена, заслуживает большего
внимания. Именно в течение этих месяцев этот целеустремленный концертирующий пианист
становился самым ценным преподавателем фортепиано.
Композитор, от которого современники ожидали сочинения опер и крупных музыкальных
композиций, станет автором блистательных этюдов, прелюдий, ноктюрнов и мазурок, испол-
нявшихся в ведущих литературных салонах Парижа для аристократической элиты. (П. В.)
Ночь, когда к Шопену пришла известность
Только совсем недавно нам удалось с абсолютоной точностью установить, что парижский кон-
церт, с которого начался путь гениального музыканта к славе, проходил не в том месте, кото-
рое было всем известно до сих пор. Этот концерт состоялся в знаменином особняке “Hôtel de
Monaco” в округе Фобур Сен-Жермен, где сегодня располагается Посольство Польской Респу-
блики во Франции.
Это открытие принадлежит Петру Витту -польскому историку, автору замечательной
книги об истории особняка “Hôtel de Monaco”
До открытия Петра Витта считалось, что своему успеху в Парижском обществе Шопен был
обязан концерту, который он дал в доме семьи Плейель 25 или 26 февраля 1832 (дата точно не
установлена). Концертного зала Плейель в то время еще не существовало. Основной и, возмож-
но, единственной целю этого концерта, состоявшегося в семейной гостинной, был показ му-
зыкальных инструментов, изготовленных известным мастером фортепиано. Присутствие «Го-
сподина Шопена из Варшавы» было лишь только для придания привлекательности событию.
334 I Содержание
Шопен же после этого концерта в доме Плейель остался тем же неизвестным и бедными
музыкантом, каковым был и до этого концерта.
Шопену, как и всем жителям Парижа, пришлось пережить ужасную эпидемию холеры, ко-
торая повлекла за собой 20 000 жертв.
К концу 1832 года Париж практически опустел. Шопен, оказавшись на грани нищеты, ду-
мает об отъезде из Франции, собираясь попытать счастье в Америке.
Но, благодаря некоему счастливому событию, Шопен отказывается от мысли об отъезде
и в январе 1833 года с радостью сообщает другу о том , что теперь он зарабатывает в день по
100 золотых франков, что в пересчете по сегодняшнему курсу было бы эквивалентно несколь-
ким сотням евро.
Что же произошло в жизни молодого поляка с французской фамилией, благодаря чему его
более чем затруднительное материальное положение внезапно сменилось полным достатком
и даже богатством? Ответ прост : это был тот знаменательный концерт, который состоялся
в особняке “Hôtel de Monaco” 30 декабря 1832 г.
В то время в особняке “Hôtel de Monaco” размещалось посольство Австрии. В нем прохо-
дили грандиозные празднества и большую часть времени звучала музыка. Графиня Аппонии,
жена посла и итальянка по происхождению хотела превратить особняк Броньяра в истинный
храм искусств, литературы, культуры и изысканного вкуса. Надо сказать, что в этом она зна-
чительно преуспела.
В данном контексте, участие в столь роскошном «Новогоднем концерте» предостави-
ло неизвестному, молодому польскому пианисту уникальную возможность проявить себя
и прославиться. В дирижерском сопровожден ии уже знаменитого Россини, Шопен оказал-
ся в центре внимания вместе с лучшими голосами столетия: баритоном - Тамбурини, тено-
ром ֊ Рубини, меццо-сопрано Гризи и ведущим хором Европы театра итальянской комедии.
Выступая на этом концерте рядом с другим музыкальным гением этохи Францем Листом,
Шопен блестяще выдержал экзамен перед лицом самой требовательной европейской публики.
Нужно сказать, что в 1832 году выступление в помещении Посольства Австрии, в одном
из великолепных салонов особняка “Hôtel de Monaco”, было тем же самым, что для молодого
пианиста нашего времени выступить с первым концертом в таких залах, как Карнеги-Холл,
Ковент Гарден, театр Елисейских Полей или Опера Монте-Карло.
Определив дату письма, которое Шопен, спустя неделю после этого незабываемого кон-
церта, написал другу, и в котором он так радовался своему успеху, Петр Витт разыскал забытое
историей событие, концерт, о котором никто никогда не упоминал. Но именно этот концерт
положил начало успеху и потрясающей карьере Шопена.
Кристиан Чарлет (Christian Charlet), историк - В: «Программа праздничного концерта
в Опере Монте-Карло, 24 февраля 2010 г.»
«Автор сделал действительно важное открытие, которое меняет до ныне известные данные
о дате и месте первого истинного успеха Шопена, того настоящего успеха, который выведет
его на дорогу славы. Книга написана захватывающе, дает блестящее красочное описание Па-
рижа 1830-ых, необычайная осведомленность о ценах на жилье, хлеб и продовольствие... (...)
Благодаря этим качествам книга Петра Витта будет интересна даже тем читателям, у кого нет
никакого понятия о музыке».
Анджей Добош (Andrzej Dobosz) - писатель, литературный критик,
Tl. z angielskiego Ekaterina Lakhmotko, Sankt Peterburg; red. z francuskiego Valentine Besson, Paris
Witt, Piotr: „Przedpiekle sławy: rzecz o Chopinie”.
kia - h;l·· y h :
■ftifc 2010 Vi7 V (Warszawa)
i Dziedzictwa Narodowego-MKiDN) ©jfijt
7^՝ 7 F £ it * tS^ 3SŹł Itó ( Ministerstwo Kultury
mi b՜-;
MZJS 2W5 ^ 7)Vi/*V (Warszawa),DiG ÜJJSÛ if; C · 77T7 ·7՝ (Rafał BJechacz)
tÎ3 LA *7 i V b (Piotr Witt)
#^,lg^x֊y■tr^X^o1970^m¿:7;L·֊ +7-г: íllí^«j (Sztuka) Sftsit5OT©llifl#ł:
£ *7 JSRM t^iio 80^ft* e»90^{tfi UT, 7 rçÿt· 7 U—3֊ p? Aj
(Radio Wolna Europa)©®(^;AfrJg©|g0fêâ;T*i 3Oœiaa}iS)£?£« SoÈ ig*
icnSfe ^ii^ilLTO^xyXh^—^VOiESTUTj (Vierge de Częstochowa, en tant qu’une
idée politique), Université de Lille, 1989¿-d՝—7 F7 fî՛®·tdXltjt, (Ambassade de Pologne:
Hôtel de Monaco), Flammarion, 2005o
)f¥^U՝fiicï(]^:^KLfc֊ 3^7(D77 X^ig{cid:--ocDB#^*՝՝a5f?7t©Æ֊id:J: ÎnÇ.tlTV^Ci
ftMm-ÿtLfcMo-m-m, nicLrcwm±±r BtE^m^-onmtnrcotc
^՝ Dmmlcfà^fcr?SҺ%:m ¥ÿl❁.tmvïlżL^՝x.^э.֊-l· ^7l Vз.-}i /ÏŹ֊У%l ¥¡8îU■’ÏV(D
Vu ®m—m?Wfrn CklC%:-?rc D-ü Z c. (^P.W.)
gàB^oTid^BÎIIlfcS^LLTxXaAy^^Oil^iyCÎjic ofiAytrCay+f—k
* ^-H t)nTtfe^i?Tt?«*A -3fcé:k՝՝-5ct*WÇ.A ic^:-Dfco^U:7^7֊;b--9-7-7x;L-v
MC iÆAnfâ (Hotêl do Monaco SïiïÆXxlyX^—^XkAÇfnSAfët^TfrSlIÎtuŸC t:-^
՝ 3 / SVAWfr LV x E՝d—Lfc©7? ? o
C©M%f£m«ÆA:3Mfco©T© infcW^№:l:Lf:#-7:/FA©]l5Ë^lÎ3֊k;l *7V
՝yk©§HcA30
Ÿttâ:TG-fc:^æ TlcfeofcAU£D±g!t1±âicfôk T%՝ 3A *s։)Sii]triRi67 cG)là;1832¥2^25a
fr26BGEfê BtticMLTf;£jl.^©—ï№ k՝)tÎTfcnfct7k*7WxA T՝©x 7—kL2*
гՈT;ËÆ0¿C5* 4-B£D5ՈTk 5-9vL··X^· ’x;KiÈ!śB## ·łi·f XWx;^^ø^■tîŸG Bíг:
ÎT^nicX^ A-X֊ k n y+f-S S !«, feolÎ GUT7LT^t?fe-o fcg#OS
•?-GT-03 7-hÎâfe֊ 3/l7{àÎBS^^՝fMâT^Îi©SS7֊g ofci,
336 I S TRES ZC Z ENI E W JÇZYKU JAPOîiSKIM
mSi:lRl«s 2 75՜ Att St tlfcig❁ 8h0i D=‘ls7% ff tftll£%:
Ç fr-?fi01832 mÿ:T sVJ£№iA %:£ti! m#№t{t.LT , ?. ttàlcfÊirc՝ asiyii7ÿ Z
AAA TAJATÆMtftSZia-DTlAcc
ŸcDiâ. fä D%.ft* %-gŽ- rcmM tli%m tttircc 1833^1^ MAlCxè tl fc❁ lclt. - B
Æf510079 #«(SÆ©ftW3-֊Pffi^)©^LÆiJXAt?i5J^eii* *5bTV^i;«’^TS S
—foWig%TC D%:È7ÿyA %k#—ÿy ։A№Mmt:gWs՝^—%. DM%i8.-t1iiT՝lc.%;-irc D՝z
5a*ViS:A«^ii1lSD*V ol832^l2^30Bic;eA3itT?iižn/cttA*=i +J-—h*©-ï?feSo
zom, Ït3||«t-X h U T A^tfO^gEAäg, A ŸCT fïfcn,
7FnIAT֊a-DfcoA^©*A՝*SA3fUTA©T^zi֊(Apponyi)fSMAAa^D -+-^Ä ®^L-/::
LT^֊(±TV՝fco
■Ai—AT՝§¥ IBW©A—XHJZAa^oTa^rLlA—AÎT*tLTft|Ç ni il# —a—TA—3
•9— h* AA3|gAfelS£*UŸC*SA3^ ©to£ÂA±yf51;fcfc*A№IAÎ fc6lAco՝Sfc
^¿:№nAnxA֊3©fê)f© AMâf^ltèSIU^;S©#^t? ofcMAb iü£ 7 ;-3:,7v
—;KE ;Hf—3, ՝ Mmc3—ct֊y V7»i
t§(D-ù^%№t.PilA ՝ 3^ aiïn^i;±A oAo
a—^affl?£U1tÎ aæAifèn M^a3£D)®#,ÆA© :êSASlSTLfco3—a-y^A-Sfe^
□T՝ïr©3EAA5g^tfiaLT ՝ 3^° Oi£iil®ÎL^^oAc:©Ailla.fe֊5-AO^©rm«5S
AJ3A ՝y- J X hOjSÏHfcMA ÇÂfi rôïÎJfcrâUët ƒ fcö’e äo
1832^Σ:4--X h y TA tÊVZOJ:7*SStllf iilcmalrz,c ttë, ë ££՝ 3SÎ lct oTA^
^# c hA$ ofcoAA3êfA©CA oA^AA 3 +)-—ha^AAs^tc?։®*—AA ~A—A
^,3՝j7՝x h-A֊A X՝ + A JAS JifSAaAV^*An№|liaEÈS(L.i^o
eiOS^rr^#^^—HD-aH^ÂAKîgTÇ.nÆ,É# 0^*%S^՝ 3M 0¥IK©Bfi«r
64^f5^^ tf3—h;h*^V֊yhac©3 -9— hcZffyssiycoAi Pjvmt O.mcMmffö*
*V7 %^ A£VŽ-?Mf£ -?/tCtžmfc LX:o
^U.X-A^ -i-«H/ (Christian Charlet).®5 ifü ÂiD*ilÂ7’3 +f--ïAaAA, 2010
■¥2/-324 0M«J։Sy
##aiEam«tfgM.ŸUT,՝ 3/^ /bs:W^O^^#aAnSC:i;ti5:5*ÎÜ©IEÂIEigiOfiSciA
^iRi6AlE5S*Bf^hii3T(cBri-5ÆÎÎÎ^èT oÂ՝՝ALrco;?-0*ilSaila®№rSV^Ît?IMÇ nT /^
5o (···) *AL tÇ iH5fr 1830^ft©^y©7£S,#iÉE£Ÿc:£ tyAAiD^#[î,T2Ahhv
©ffifë^^ ***S©fꮣot՝T 9M^ 5 ÆiltfmTÎ:ftSo(···) tf3֊hA*^V֊yh©^AUA
2՜ y y s. y * !՝ i՝՝y Art. (Andrzej Dobosz) Wâï.·* AâxBf’SÎt’Â
tf—yypm-yyyynfrsmm
fèAfRA (Asuka Matsumoto), Paris
Witt, Piotr: „Przedpiekle sławy: rzecz o Chopinie”. « !՝ j j;|i: lf iii fi!j fflffcŁ
Wydanie 1-sze — Warszawa fil՝. Optihlikowane przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Naro-
dowego — MKiDN. lii?®7 30AIS) Aft 7:117 ,
Wydanie 2 — Warszawa 2015. Z przedmów/} Rafała Blechacza liii՝ Ti.’i · iii.
m% ■ tm (Pîotr wut): îe«% /ha##, «2;*» (SauM
££*«5æjâs». 3o¥HM)W:pi^niS, ffe^seï«. ma «iéw»
A80iF«;^ï Jfl!.â# / , A f^3000K Jttlèif ito «ifcJÇrffiSHS«-----ÉLMtâfiiïk
îfjfliicJ» (Vierge de Czcscochowa, en cant qu’une idée politique) ( M 7 A719897®i ) - ■IftfiiWW.lË-
(Hôtel de Monaco: Ambassade de Pologne) ( E3 $#ï3Slil:hJlM±20057®) BW#»
S-«*«!«#, ^֊B֊Î^®fnB7*#«?»ÎËo JAffc
«֊7№, 0r£##ić^*£, #0i£B^APÏ Ji£A#itltt0i£7o fi;t« Jf!jES
---#M7*A, **«!, ÆSi^X. Ê#, №№A*B®So ACffijIi§.KÎl J7JMf£W;S
JUÜAISimg iHf#«. ^A^WJBiÜÛ^ ^Sfm,
M: fcUPÎËJiflM*, #7£^^7ÆiIfWiAiAA, tüg; ffî-7֊fi J#7№
A7t-ô%ï iifii smm. mn ■ *mm(p.w..) j
jÊAAih-tiâiÀA, ‘-cftiE®’ nmtŁ£±£77183272^25^260*#
(Salle Pleyel) SBÎHS7#*, iMJ*#*lfP7#7##BmA#lÎ;£r M, ÎD***I«-~S W,
Mf, iPîMs mft iË HÆ*£JtaST* ^WiilAie. SUk
üMt«.....S֊iîibawæil^!J3ii]77ïSAWA7itii£t| - IM#, ‘fSIfi
WtT MtBÊMSHTg# (........)» (sRE, B#tël0®#»*3 A*li,
¡BllltM-fêo ” ffi5 7#3£S$Hf£ · (Christian Charles) m¥m,m 201072^ 24 0 *^# · A»
(Opera Monte Carlo) *êrti S 7)
‘‘lfâr№lii7-1՝XiEgM-IÊM£M, g-Mm❁ïETW* M-immM3M*i£éïMB№ftlJ
a, ...
mM m#wMMM $mź№ś:MWM±№-tAmE,3o*EfiMEmmm,
S7 m mł%it№¥ gmp, ..im · ü###m
tt*ütgi±^7a#^MAÆASâ^» *
(##. A ^if it-#: AffÎÎê - £1## (Andrzej Dobosz) fiW®)
Tl z polskiego 7*## : (Prof. Liang Quanbing), Pekin
Witt, Piotr: „Przedpiekle sławy: rzecz o Chopinie”. Polish. [On the Threshold of Fame — Chopin’s
First Steps in Paris]
nrrmn psa
T-1D3 ]21S’ 7© DOtftnn I lSS
1st edition — Warsaw 2010. Published and financed by Ministry of Culture and National Heritage
(Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego — MKiDN)
2nd Edition — Warsaw 201 5. Published by DiG. With the Foreword by Rafał Blechacz.
■onnn
runi noro
-aytyt.(ni3nNn) SZTUKA-pmyn nanyna yyv aaytyt .’N3imyi num* npan /poiomn
.rooa ՝n . nDiTN n3tn t’TQ ity-ioi ana .notian nnntoa mam nityrn tyoni ODD
n-rnrn BEAUX ARTS DVDnnn T^n , ip3in T’a n PID nrp-Uty -13Dn 13nn
.2005
n’SPTI
.nsmia IDlty *71y rnn tin ntO 1U niltyt natin DlinDQ nntxn
■73 ,n^r nmyt ,ntO mwn ,oosa DoityNin rty-nn ty yrr ttn im oynsty mint
nn* “73 .nmmyn tiy nnty-iot Ntyi31 nmrrn ,nn3in rvnn mamon vmyoinn nn*
.JT Dlpnn nimjryn ’-p ty IN VPntn 1֊P ty mymn n’nn l’m^ nn Jin* to ,rmyi3nn
T’n tn ?nmmn no’N ?man myt yontya myn vn nn
■T’Dyn □lin 313’D TM D’Oyt :miyit3 miOO pi nin՝՝p -|3 ty
,D1ty֊nn DniNOty OOD /inntisnt nnipty nDlpnn ty inr rap -nn1?1? ’NT3 nNt *7331
typiam ՝mpr nmnot mint» -|Din wn ^oitoipo yoint Niiiyt nNiiyn fimoon
yntnn .inn
d’tton rantn ty -rpity Nin nitra moiomo nn^’i nnoiN ain317 linn noi^nty
,D1TI17-1D ,D’pnan
D’nDUDnn QTtp-lOn mmamn ntlMNH tty tnpn nay 013313131 mpmrm DOllOpU
.TOO tiy
(0’11 lOl’D)
DD119D n՝na lDliy 13, nt’tn
liNjn -wpon nN tainty -ptyNm woon ommpnty niNTna yap3 mnnNt pi
-lo naiD Nip3n nrxa y^ia Minus nanon Ty nyityty Dipna tynmn Nt ,nt՝nnt
ina r
.noi^a notion npOaioin nnraty Dio n33ity a ,yrrn ip3in Toa a
ion mhv ipnn anaty ,yn3 otio irnoo’n ,on 1010 tiy xn ,ir -py nan ntin
. ip3in yoa ty
tiy mNmon mana loity tiy mntMnty aitynt taipn nn on novo tty intent ay
26 in 25-a ,(Don3D3n n3ia) t’Oo tty inoa oitmpn mara nn՝՝n Or matnn
(aO[Jc3 ajuopç әр Ела їод е |әииои 1әэхә ыәэиоэ np эшшвлйодЛ
(CL,Q0,NL ՀՅևհՍ UiQOlLill VI Z.GCLINL OT OZ
гас, /яid iz,uu,z,uu /az, udu,ւս urtcd,u /az,i՛
NUCO NU NUL Ζ,Ν L,CL rtZ, CL UNT NCZ, dlCKLO TU U,U Ζ,Ζ,Ν QGd иикіА ^uc,n с,икс,иш
/ЯСІ/Т ¿,NUL dlCKLO CZ,U, С/ЯОТ TU ICCL UlK,N au/ясии NU UUlGrtU UU/fllCU UTNU1
/яісі cuc ucuc z,ucl /ясі u,nl с/яиии nu urz,uuľ g,iol iun dert /яиасис reue
^NCT-Nc,iTU NL CNLGLU /яz, uıcou-dLZ,ı·
UiU nt rtCLL uUidN, Krt,Ľ /яии rtuL z,ditKLO un/tuL cdLCz, uiz/ dicco zllI unoliI
Z,ULG,rt С/ЯCU Z88T CrtTCLiLlU NlQOLiU C0LdZ,,C,0 U,G,G,D IUUGINL,Ū /ЯZ, „CC »L UlCdl,,
„Nudil,, nul rae,иеш,du: glcA ζ,,αο՛
UlZ, uduz, UC, UlCrtC, CN,LLGU /яизі rtCL CNLGL UCL,d NU ,,CU,CU UCCiQU,, /ЯС,1 Z.KL
/ас, uuNOLiL uN,oz,d, (Nanvii эуіѵэні)·
ouciL,c, Сшіапаіліѵі) uocil uc,c, (iNiana) uTULu klu, (isiaD) iuuduz,u un,ciu,u
md uk n nu rtsui rtc ucau z,k lu tac, udiz,iu uzllz,,o rae, nluu udiGu: ucl,oiI
tu Uuuu utluclu ul Grtu,u стаи cuu,gj՜ uuu /HLcxu tac, Lia,c, (uGiLaa ccl nt)
aCNl C,ul Z,UC,l /flUNG/fiLlU /яс,иси Z.GQCULI UGLZ.C, UKrt,L IUCZ.U, ClLrt Z,UlG,rt CUrtUL
d-lrtU ии/Я,Сіи /ас, dlCKLO и/яси ԱԱԼ/Яи UUGINL N UNlQ0L,0 UNU rtL lUCl NCľ
LCTU U,N U5ŠZ,,UU Z,UZ,lO,L֊
UQGLIU UULCLU lUOrta UOLC
Crt/яіи ugl, ,k,lul rac,unll,cz, cllcuL (ïaviNDNOaa) cidLta nu,u, rae, unluci,iu
ugqu taa adia аист,՛ ulucu ngic, (ANOddV) N/яиі UN,oz,d„u гас, u^zl,ľ lkuu
„CCuL cucdı,, υ,ϋ nt и/ясси гас, /яшии niqol,u· с/явл uginllQ uuduCTi raa icuuidu
սս/яіси G/яіои: udicRLO uadLU, ^uud,,a c-,,cc„l uLcdi,, с-οε clkucl ζε8Τ՛
UU ZLQ Z,GLZ,C, UKrt,L CrtZ, U/Я□ UKLGU, Z,rtCLL UU„0 ГЛС, UKldU CZ,CZ,,U Z/Tl/flL ,UQ,¿
гас, ,α,α·
uuGLCQ сесій i/яиссаиі uQUcuu с-οοΐ GLcd,o шие ζ,,ια /яиа /ЯІІіО Z,CUU UNIU ,ILI
NiLlrt и/яии ZLU Ζ,Ι Ζ,/ЯСіи NU LrtUl UGC, /fiUCINL ££81 UIN UQGL С/Яиии Z.UCL /ЯUIN
ab Urtic, и/ЯС Z,rtTlC NU KLGU CL, Z.CQIU NU UTZ,L CNUL,dU՛
cu» пгаиа Νζ,և CG/яіи՛ rt,L uc,lu ссо/яи curto z,uz,io,l rtL qiU /яси ζε8Τ і/яїсі ne,
cul ez, uGLiTN,d CNLUu udiGu uin cnz,A Հսսսւււ rta uz,GU uciz,LU udoz,c,u /я/теди
LNCl Z,NUL NlUL dLCKLO CC,Ul rac, GΖ,,,Ζ, C/flNL UUU,dN, rtC, ΙΖ,Ν CLL/V
ULiL/яи,, tarara aL ucz, cglqluu z,clcu ugqcul,o iUGdj-i u,u и/яс, cz,cl֊
/auud,,o cc,u glo, u,,uu crtuid nu uiKLUL cicu UGQcuL,a՛ tz,urt/au „ul /яссі
CTUl TU ΝΙΖ,Ο UdlCKLOiO „GZ,„Z,„ rtlL Ζ,Ν U,U d,,a LUOLUl UCZ,rtL,U rac, NiLlrt TU
Z,GCLLNL Z88I С/Яис/Тіи UZ,LdlU rtz, UUNL,L UULUd-
6££ ! wLïSfvHsHH ηχλ /ií л. з i N3ZDZ s за xs
340 | Stres zczenie w języku hebrajskim
D^rrnn Dipnm “)nKT) ? yam PD ry yrrn J7N PlPiy nty* ^onn ynwn n*?u ~annn
■prYran ‘Pfcy lmoTsn ynon Dnu nnirn lr nn^an niwnin inn^n *? u
noom rumn mar i pmn idinu m^inn ir D’y?T* nfru/^ny/n .n^nn*? ror nnynu/
,nrr7n n^nn Nks/m p^nyn yT :i9-n n*Dn t Ły tfu/fru/n jidłj/ ^ u rns “piy nnrai
(...) ...ninnNni on^n
ruynn irNB/ ՝n *)K fmK *pd T^y1? □”iiyy mi nors iidoh D^Pyinn D^tJ/un
.npwn
nnDD npDDl nDlD ֊ (¿/mi ^173^
Tł. z francuskiego Marguerite Engel
(naN *771) iAAK OHAnn :DIA7J1
(rnD) |Q7I0 JlOUTttMIN mAo
(2QK ^n) Ian vy y n n7p^n mAD
di* i-» ckjà
Uâî àlj iÂjâjIj^ Aillb A_u£ » Ją*oJł Pl Ji » cjUS jP U-aÜA U ^
ÛW - 4u·^ ¿**-* ^1 ‘ÜjP’ (¿^1 Aa-dł CP *j£* ^|j*l £U ¿y» j Jjjj Piotr Witt
Frédéric Chopin
2010 fl* 4 JjVi 4 uŁuia ^i Aj-üIjjU i^jîi ¿jjVIj Aili^l ajl jj Jjfl ¿a Jjj^j jil ^2
2015 Ajjljil Axolallj t j**jlj A-u-aUii ^ tJjVt JJ^S j^wuJ a 4j*JUJl ¿jjU ¿4 jiuaj
Rafał Belchacz JtĄ J^lj £Ah O* ij^Jj ^i DiG jU
Piotr Witt A*w uuiiił
6^ ¿2*2J lijiw Aią*a jJj*2 2-iaJ ^ l^iaP jlS ¿i ¿jo— jAj ^Lxuaj ^ JâUj ¿j · Cuj
sM · j*j o-±jW ^ uuisli q2u*j .(¿aHj^I ûj±3^ +*Ąi cJS Ajiljtf jUiV UjU- tjj*-«j Sztuka
,*aiA 3000 /j (Free Europe)S ^ IjjjjÈ a^IjV J
j,Beaux Arts magazine 2005^ Alj*vlt c^4 iCàiJ J՝-4^ i
Ambassade de Pologne: Hôtel de Monaco «jSU * J·^ : uijJj* ajU«»
c^tc£Jiî ^«cJLLa
A2Lpi Ô* J^-^Síl CùtS li) .Ajj$Ji ¿pUail AJUI Aijp £¿11 iÜJ jA Lwûjâ ^4 AjUa j j±a Jjaj ¿jUjaŁI jAü £laJ
Cłi / % 6^ :ÁÍLi—ai! ^ J*5ÙJ fLuAÜ líH*j (¿Íj*u *1] jL^iâ JS í-b AJjÜI ¿Üj il» Aií v) AÍjj*-a Jjp o*éjW
.ÁjjjjIÍ ffljjaAjjŽt ¿4 Qjjâbjuâ a jAu jí AÍ L^»^j jU2 ^ jA JjaSj Uu- JjSj £ jí ASja-J ^jL
jj tAAjaj-aSi joP jja U jí Ajuájli jjp jJaL^Síl V) ^2*2 V ÇqjUï- ÜLS qjÍ ? Ajj^j A PiaJ J*4 ÍLa
.*№ O* íSJJé V
Aj^já ^ic- Jj*ox2l ^ L-Ujitjií ^*jjaSÍ cH “2^2 j^JuiVl (Jp jaSÍ Âij*-4 a ^ a AJüUjII AJajaIU ¿tillj ^4j
Âlà .cjAHí AjuLj AaÁjja 4jUjÍ JjIÍj JíUjÍÍ ^^Ip cilj«ił ^oIaj Jíluji Jí JjSMJ UÍJ^ concertiste í^Á^í PÍJ*2i
CjLiÜaj Aju#v Etudes 2iU* îjAl lilj^a 4jdÍ cliliîj^ (JJ lAjJpJ tj^jV AoLujjj JLapí Ala cLulla ^il} cÜjdoiL
AJstjilułji Ajüî Mazurkas Áijj*-* AjaôIjj CiUââjIj Nocturnes J^՝ j^lVj Préludes
(cjjj jjjjj P.W) .Â-։2ilaI) Aj-du^jUîl ։liüjlUait Jlb JÎjumjaI) ^i U^*^J
jjaj ^—a_^c·
aU
^ j£j fl ^«aU —ijj^ ^Ip jjft«il ^ij )ij^ail Sj^-w tlüjaî AjajjjUJI Alixll ji j-a jÜjJ) (jî A*jj Sia ila üâjP»
jSUj^a Jii ¿^â jLajA, jLwj jjjji ^ Cxajât ¿^211 ill2 dulail AliaJI ji ^A AiaLklli .dUj^â US jHa
.LiU wUjjjà ¿^i UUjj 2-ijj4-aA SjILj A-oiâ) ôlS-a Faubourg Saint Germain, Hôtel de Monaco
,jSU a Jiâ c SjIaj AjjîIjJ t-ia.Uaj cijjx- jUIjj ¿j jAj Piotr Wîtt c-iUîüVI IÂ^ ôi·^*
joÎjj AjSIaI ^¿jIA jti l aj^l jjSj ¿î ¿ja H Uf^i? ‘^»ü J^
jjîje* 26 ji 25 yî Pleyel J* a2p AjiÜ Jiai Sülp Monarchie de Juillet
.VtfSU uiau cu-a. Î ¿jjU / Ujjj 1832 ^ ¿Lui
1 jjJÜ VI 4 (J juaaJ! jl ^^LjVI l^âAA 0% Aqalm ALj Ajjalül ÂiiaJIj Au ¿ Sj ^i Pleyel J^ Ai^
Vj « Monsieur Chopin de Varsovie » « -jU ùW -* 6% ¿2Uû ^U2V
. jail î JA ^ ÂuLoSj AÎMd
.5j^-uül P-Ja Joâ US AjjjPj ajÜj JjjL AiJlp ÜP AjIU pl^jJ} Au (jlu *Jjjl ¡jJU
CuLS .Ajajia uUÎ ¿jüjJiP ¿ja jjSÎ Caâj! ^2ll ôjJaUl IjjJjSÜ ¿5 jJ*i u-a 2 ûbj«^ jÎ jAiJ tClliiT O^c-ujUIl jiluSj
(ji (JH U^jà J^-J^W jSû 4 jjjjII 2iU jbj*i (jlSj 1832 Ajl^i (jU» ùr* AawujÜI A^«aUi|
342 I Stresz c ze n ie w języku arabskim
.l£jia J Al Uââ. Aaa
4j~*Sj Ujâ 4J ôjjj*- jP jjuà JjajJ! (je- ($b Jj^ 1833 O* 05^ J J
jAfc U«JJ J JJJjii ô-“ biU-a Jjb-J U i-Jbkl ¿y* ^-uujî ¿13 jâ Aia AajJLî ^JJ -ijA “J ^JUll
AÜaJi J jA ;Ja**4 uj)jaJt ?ftJJJ AjJLj U JJ Joudî Jfcb J* ^jüt p«Y1 U (¿Aaljjîl ¿»¿3 jAÜ Uâ
.1832 fl* JjVl ¿JIS j±a**jA ( (jjfetëil f Jri J*bj^ J 1$-*^ JJI 41jaja1
(^jJjjI A^tijUjUli jil (jlLaJl Ju^jaI] ¿llx AftiSbj Âôjl· C tftAi AJ f jüj AjjUaaÜÎ Sjliuti) JSja jSUja JAÂ2 (jlS
Brogniart jLpjjri j**S 6* J**33 ^ j*L- 4ajJ ‘ÂJlkîV1 Comtesse Apponyi
.^Uoll ^Uj ¿Üj J jtaJS ¿SilSj .(JjÂilj ÂiUîillj cjaYIj jjSüi tftjV»
Jiab AxuiLIa ¿J j- AluJt (jjfj JiaJ pÂüi jUaVt J AjÜÜ ASSjLJla ujjLSÎ uJjjjla]! jjPj uUJt jAÜjJ) «JiJUül La!
IjluuSjjYI Ailiî ôjLuij uaS A**ii3 jbjJj Aaj .oj^ül AjÜjjV SjAÜ AmSj£ -lluâ J ^jLuiaÀII ^Ajua-AÜ J jjjS AjaaU
jjlniij Baryton Tamburini JriJJ^u àj^bM J*-*** 4“l* ^1 Rossini Jri^jj “^Âil JjbJl
2-îUIî Jâ*i JtjjSil Aiâjj -a*Jt £Aj*a JaaÎ J iGrisi (¿Jrij* 4AîLdlj Ténor Rubini Jririjj
Théâtre Italien gr^îV^ C ^
¿pis uuU. Jl (jUlaYl jb%l 4 * l J 1j*b UtaJ bjjji J bjà Ulij jjSYI jj^a»J1 fUl Aij*^ (jbj*i
Franz Liszt ¿0*3 Jb* j « JLu-j*3t çù* J jil
(jl IÂA liajj J Jjb-u jSUja (jAlà ¿jVb^ fâilj £_jjl J^Uj LulaÜI SjU^i J 1832 4iui J 4-ibi JjA-j-a -iJ»J ¿jJ
CJ^ J՝,Covent Garden ôJJ^ ¿A3âjS jî Carnegie Hall Jj* ¿/jl i-ijl^ ûj%
Opéra Monte-Carlo jîjl* ij^jl J V ^j Théâtre des Champs Elysées
J3i jkwiVi (j-aj CiJj JJJJJ (jjSj 4 JL^îjaM AÜa Je- a»j Ajlixyfil A^V (jbjJi IfpS ÎJU-j ¿Jjbj ALÎaj j
La AjIjaj (jLS Ai! »jSÀ Je- A^j ûL ¿^Âl! JÂ^Jt }ÂA Aj*aja JLluÛJ) (Ja ÂÜÎ Aâ AaIajü AÂ^jk (jC- ¿jbj*i l^â jifr
«.AiAA^kit Ajiftif ASj^yiLaj (jbj*i ^LaJ jiâ
^jÿ*4Ab։ Christian Chariet -*JJC 1 j V 24 A*b= 2010:
In: Le Programme du Concert exceptionnel à l’Opéra de Monte Carlo, le 24 février 2010
(JjSH JLÎaÜ JjÀli ^jMtloll (jlioüj ¿ujUÜ A^ûib i^jdl Ja uüLm Jl! ulfrUüt JÂju jjAja. uibiuSb tuiLSi! ^lâ»
O-yjb a (je Ajkji Ajà j^Jau î JaAa (—ijIujL AyâÜ) uoilSlt ^jjj .ULaV AâjP jÂJ! Av-aÜ Ajî jJÜ jÂ31 iiuaJlj (jbj*SJ
^IxLli jjÜIj AjSSmJ! Jlwlj jIjumI (jP û jULa-a tSiLajifca Ajâ ;jljiVb ApPj AxdLa t jjJjP ^wiUll ¡jjÜ! J
«JL^JAÜ V (jjÂil Ja» AjL Aib Piotr Witt^iJ JJJ* J^é (...)—6®
Andrzej Dobosz Jjjja ^JjAil
^ (jbil -Cjjjjj t bubli błJj ; Auijâll ¿j^a Aa Jîil ^
r imabacha@)gmail .com
Indeks osób
ADELAJDA *» Orléans, Adélaïde Euge-
nie Louise d’
Agon, doktor 25
Agoult, Marie Sophie d։ (z d. de Flavigny), hra-
bina 39,283
Aguado, Alexandre Marie, markiz de las Mari-
smas 95,102
Aiguillon, Emmanuel Armand Vignerot du Ples-
sis de Richelieu diuk d’ 133
Aleksander I, car Rosji 17,24, 37,55,57,84
Aleksandrowicz, Józef 179
Alibert, Jean-Louis-Marc 240
Aligre, Etienne Jean François d’, markiz 47
Andral, Gabriel 240
Angoulême d , księżna Marie-Thérese-Charlot-
te Bourbon
Anicet-Bourgeois, Auguste 253
Apponyi, rodzina 96, 107, 169,223,247,255,
264,275-278,283
Apponyi, Anton, hrabia 205,227-229,250,255,
275,277-278
Apponyi, Rudolf (Rodolphe) 107,149,192,205-
206,223,227,229,242,257,264,274-276,
285
Apponyi, Teresa, hrabina 107, 123, 223, 227-
230,255,275,278-280,284-285
Arenberg, Pierre dAlcantara Charles Marie, ksią-
żę d’ 147
Argout, Antoine Maurice Apollinaire d 205
Ariosto, Ludvico Giovanni 284
Arnault, Antoine-Vincent 225
Arnold, Karl 47
Atwood, William G. 277
Auber, Daniel François Esprit 117, 121, 197,
231,263
August II Mocny, elektor saski, król Polski 66
August III, elektor saski, król Polski 70
Avaray à rodzina 261
BABIN, garderobiany 115
Bach, Johann Sebastian 8, 60,67,239
Bachasson, Jean Pierre, hrabia de Montalivet 234
Baillière, J.-B., wydawca 199
Baillot, Pierre-Marie-François-de Sales 109,151,
154,169,241
Baillot, René 281
Balzac, Honoré de 41, 67, 82, 91, 96-97, 99,
103,125,155,158-159,162-163,190,195,
210,217-218,221,229,233-234,270,295
Bardziński (Barciński), Antoni 36
Barres, Maurice 69
Barry, Jeanne Bécu du, diuszesa 139,170
Bas de, pani 225
Bassanville, Anais de (właśc. Anais Lebrun), hra-
bina 284
Batta, Alexandre 281
Batton, Désiré-Alexandre 121
Baudelaire, Charles 292
Bauerle, Adolf 127
Bäuerle, Friederike 127
Bayer, Polak osiadły w Wiedniu 76
Beauffremont, Gontranowa de, księżna 230
Beaumarchais, Pierre Augustin Caron de 28,71
Beaumont, Gustave de 183
Beaumont de, rodzina 234
306 I Indeks osób
Beaumont-Vassy, Edouard Ferdinand de, wiceh-
rabia 227,276
Beauvau de Craon, Charles François de 45
Beauvau, Ludmiła de (z d. Komar), księżna 45,
192
Beauvau, rodzina 109
Beauvilliers de Saint-Aignan, Elodie de 147
Beer, rodzina 120
Beethoven, Ludwig van 34,82,110,211,281
Belgiojoso, Cristina Trivulzio di 225,229
Belgiojoso, Emilo Barbiano di 225, 229
Bellissen de, markiza 255
Beniowski, Maurycy August 288
Bennati, Francesco (François) 275
Bentkowski, Feliks Jan 36,49
Berry de, książę Bourbon, Charles-Ferdinand
de, książę de Berry
Berry de, księżna - Bourbon-Sicile Marie-Caro-
line de, księżna de Berry
Berryer, Pierre-Antoine 225
Bertini, Henri Jérôme 241
Berton, Henri Montan 121
Beurnonville de, rodzina 234
Białobłocki, Jan 36,40,49-50
Białobłocki, Jan Nepomucen 40
Bidoche, przekupka 157
Biernacki, Alojzy Prosper 133
Bigel (Biżel), Józef 50
Bixel Bigel (Biżel), Józef
Bizet, Georges 120
Błahe tka, Anne Marie Leopoldine 34,169,241
Blahetkowie, rodzina 48
Blanc, Louis 133,260
Blangini, Felice (Giuseppe Marco Maria) 121
Blaze, François Henri Joseph, zw. Cas tû-Blâze 121
Bies, Nicholas Jean, zw. Martin 230
Blücher, Gebhard Leberecht von, marszałek 82
Bogusławski, Wojciech 117
Bohaire, księgarz 199
Boïeldieu, François-Adrien 121
Boissier, Valérie 218
Boklet, skrzypek 74
Bonaparte Jérôme (Hieronim), król Westfalii
181
Bonaparte, Lucien 106
Bonaparte, Napoleon Napoleon Bonaparte
Bondasiewicz, Leon Maciej 117
Bondy, Pierre-Marie Taiłlepied de, hrabia 234
Boudard, członek komisj i lekarskiej 240
Bourbon, Charles-Ferdinand de, książę, diuk de
Berry 232
Bourbon, Marie Isabelle, królowa Obojga Sycylii
48,55,76
Bourbon-Sicile, Marie-Caroline de, księżna de
Berry 155, 210, 221, 243, 256-257, 260-
264,274,283,287
Bourbonowie 54, 99, 115, 147,174-175, 230,
233,285
Bourgeois, Anicet 253
Bourniquel, Camille 142
Boutet, Anne Françoise Hippolyte, zw. Mars
102,283
Brame, handlarz obrazów 292
Brandt, Alfons Jan Fryderyk, herbu Przysługa 57,
258
Brignole-Sale, Marie-Catherine de, księżna Mo-
naco 277
Brissac (właśc. Cossé-Brissac) de, diuszesa 231
Brissau, Eugene 140
Bród, Henri 241
Brodziński, Kazimierz Maciej 36
Brongniart, Alexandre-Théodore 276
Broussais, François-Joseph-Victor 240
Buisson, Jean 163
Bull, Ole 186-187
Burbonowie Bourbonowie
CAGLIOSTRO,Alessandrodi 64
Caillard 86
Callas, Maria 17
Campan, Jeanne Louise Henriette (z d. Genet)
180
Candia, Giuseppe de, hrabia, zw. Mario 226
Carafa (de Colbrano), Michele (Michel) 121
Caraman, George de, markiza 229
Caraman de, diuszesa 107,169,230
Careme, Marie-Antoine 269
Carnegie, Andrew 186
Carrel, Armand 257
Cassini, wicehrabia, par Francji 211
Castagnary, Jules Antoine 294
Castellane, Jules de, hrabia 226-227
Castellane, Esprit Victor Boniface de hrabia,
marszałek Francji 221
Indeks osób | 307
Castii-Blaze *» Blaze, François Henri Joseph
Catalani, Angelica 17,34,278
Cechowski Cichowski, Adolf
Cézanne, Paul 292-293
Chalais de, książę 147
Chalon,Jean 12
Charnage de, hrabina 234
Chastenay de, wicehrabia 234
Chateaubriand, François-René de 96, 171, 183֊
184,186,188,193,210,215-216,233
Chauvelot, Alexandre 70
Chedeau, mer Metzu 211
Cherubini, Luigi 71, 105, 109-110, 121, 130,
138,169,190-191
Chiappini, Chiappani, Maria Stella, baronowa
von Sternberg 175
Chlustin, Szymon 80
Chłopicki, Józef 81
Chodkiewiczowa ze Szczeniawskich, Franciszka
Ksaweryna 96
Chodźko, Leonard 207
Chon, François 131
Chopin, nauczycielka fortepianu 147
Chopin dArnouville, prefekt 28
Chopin, Emilia 40,43,83
Chopin, Franciszek 71
Chopin, Fryderyk passim
Chopin, Ludwika 46, 112,116,121, 129
Chopin, Mikołaj 37, 39, 53, 68-72, 110, 172,
185,188,245,247,288
Chopin, Tekla Justyna (z d. Krzyżanowska) 39
Chopinowie, rodzina 43,68
Choquer, doktor 292
Choron, Alexandre Étienne 153
Chotek, rodzina 95
Cicéri, Pierre-Luc-Charles 119
Cichowska, Ludwika (z d. Dupont) 50
Cichowski, Adolf 50
Cinti-Damoreau, Laure 117, 172,219,226,231,
241
Clary und Aldringen, Leontyna 35
Clary und Aldringen, Matylda 35
Clary und Aldringen, rodzina książęca 35, 95,
154,268
Clementi, Muzio 125
Clésinger, Auguste Jean Baptiste 11
Coigne (Coigny), Maddalena de, hrabina 261
Colbert de, markiza 230
Conte, Nicolas-Jacques 44
Cooper, James Fenîmore 97,184
Coster, doktor 240
Cottreau, Félix 192
Cousin, Victor 218
Cramer, Johann Baptist 122,125
Crillon, François Félix de, diuk 230
Crignon-Bonvallet, deputowany 211
Cristofori, Bartolomeo di Francesco 66
Cromot, Jules-David, baron du Bourg 143
Cuenot 13
Custine, Astolphe de, markiz 29
Czartoryscy, rodzina 218
Czartoryska, Anna Zofia (z d. Sapieha) 192
Czartoryska Marcelina (z d. z Radziwiłł), księż-
na 267
Czartoryski, Adam Jerzy 294
Czernicka, Paulina 14
Czerny, Carl 123,147
D A L B E R G (z d. Brignole), księżna 255
Dali, Salvador 269
Dalmaz, członek komisji lekarskiej 240
David, Jacques-Louis 106, 109-110,181
Davout, Louis-Nicolas, diuk ďAuerstedt, ksią-
żę d’Eckmühl, zw. Straszliwym, marszałek
276-277
Davout, wdowa po marszałku 276
Debiet, architekt 104
Debret, Jean-Baptiste 181
Delacroix, Eugene 79,291 ֊294
Delaroche, Paul Hipp oly te 101
Delavigne Germain 118
Delavigne, Casimir 253
Destillères, aferzysta 230
Deutz, Simon 184,260
Devrient, Wilhelmina Schroeder-Devrient,
Wilhelmina
Diaków Piotr Nikołajewicz generał rosyj ski 35,
281
Dietrich, Philippe Frédéric, mer Strasburga 71
Dietriechstein, Moriz (Moritz) von, hrabia 34
Dino de, księżna Talleyrand-Périgord, Doro-
thée de
Dobrowolski, Bolesław 207
Donna Maria, córka króla Portugalii 258
308 I Indeks osób
Drakę, Francis sir 189
Dubled, członek komisji lekarskiej 240
Duchesnois - Rafin, Catherine Joséphine
Dumas, Alexandre (ojciec) 23, 96, 133, 162,
210-211,217,295
Dupin, Philippe 225
Duponchel, Edmond, reżyser 119
Dupont, Ludwika -» Cichowska, Ludwika
Dupuis 215
Dupuytren, Guillaume 256
Duringe, doktor 199
Dutilleux, Constant 292
Dutilleux, rodzina 291
Duvernin, Toussaint 27
Dwernicki, Józef 136
Dybicz, Iwan 139
Dziewanowscy, rodzina 39-40
Dziewanowski, Dominik 12, 50,266,273,275,
283
E I G E L D I N G E R Jean-Jacques 11,141,
149
Elsner, Józef Antoni Franciszek 17, 20, 36-37,
48, 110, 121-122,124-125, 129, 154, 267,
276
Enfantin, Barthélemy-Prosper 176-177
Érard, Sebastian 64,67-68,151,223
Ernemann, Maurycy 123
Escholier, Raymond 294
Espine de T, rodzina 234
Estaing d’, Marie 123
Este d’, rodzina 284
F AJ A N S Maksymilian 286
Fałat Julian 293
Farrenc, Jacques-Hyppoly te-Aristide 146
Farrinelli (właśc. Carlo Broschi) 125, 167
Fauquet, Joël-Marie 154,233, 234, 281
Fauveau, Félicie de 218,257
Félix, Elise, zw. Rachel 219,279
Fétis, François-Joseph 47, 66, 80, 87, 107, 110,
121, 129, 146-147,149, 152-153, 223,241,
267,279,283
Field, John 123,125
Flahaut, Auguste Charles Joseph de, hrabia de La
Billarderie 229
Flahaut, Margaret de 277-278
Flaubert, Gustave 50,256,295
Forbes, lady 255
Fortet le Page, zw. Le Page, rusznikarz 135,248
Fouché, Joseph 213
Foy, doktor 25
Foyatier, Denis 167
France, Anatole (wlasc. Jacques Anatole Thibault)
177
Franchomme, Auguste 14,270
Franciszek I, cesarz Austrii 261
Franciszek I Stefan Lotaryński, książę Lotaryn-
gii, książę Cieszyna, wielki książę Toskanii,
cesarz Świętego Cesarstwa Rzymskiego Na-
rodu Niemieckiego 285
Franciszek I Walezjusz, król Francji 261
Franciszek III Lotaryński - Franciszek I Stefan
Lotaryński
Franconi, bracia 120,138-139,172
Franconi, Adolf 138-139
Franconi, Laurent 138
Fredro, Aleksander 22,45
Freyer, Jan Karol Jer zysław 8 0
Friesen, Hermann von, baron 35
Fryderyk August I, król saski, Wielki Książę
Warszawski 171
Fryderyk Wilhelm III, król pruski 122
G A D O N , Lubomir 151,153
Galicyn, księżna 234
Galicyn, książę 234
Gailenberg, Wenzel Robert von, hrabia 34
Garat, małżeństwo 232
Garneray, Louis 140
Gąsiorowski, Franciszek 137
Gauthier, Théophile 295
Gavarni, Paul (wlaśc. Sulpice Guillaume Cheva-
lier, zw.) 159,195
Gavoty, Bernard 125
Gay, Delfina Girardin, Delphine de
Gebriac de, markiza 229
Genlis, Stéphanie Félicité du Crest de Saint-Au-
bin, hrabina de 59,87,99
GeofFrin-Rodet, Marie Thérese 220
Geraldy, Jean Antoine Just 226
Gerardot, doktor 39,158
Gerdy, doktor 240
Géricault, Théodore 102
Indeks osób | 309
Gide, André 253-254
Gillet, Louis Sebastien, zw. Bastien 138
Giovanelli, książę 74
Girardin, Delphine de (z d. Gay) 210,219,231,
279,281,284
Gisquet, prefekt policji 149,200,202,206,252
Gładkowska, Konstancja 14, 30,46, 51, 57, 59,
80,112
Goethe johann Wolfgang von 78,161,195,216
Concourt, Edmond de 268
GoufFé, Achille Henry Victor 281
Gounod, Charles 120
Górski (Górski), Franciszek Serafin Eustachy 50
Grabowski, Stanisław 37
Graf, faktor fortepianów 49,281
Gramont de, diuk 234
Gramont de, diuszesa 230-231
Granad, lady 255
Grandjean de Montigny, Auguste-Henri-Victor 181
Grandville, lady 227
Granville, Harriet 255
Graziani, śpiewak 241
Greville, lord 229
Grisi, Guiditta 172,219,275,278-279
Guido z Arezzo 79
Gutkowski, Wojciech 50
Gyrowetz, Adalbert 31
HABSBURGOWIE 175
Hadrian, cesarz 183
Halévy, Jacques Fromental Elie 253-254
Hansen, kolekcjoner 292
Hańska z Rzewuskich, Ewelina 41, 67, 155,
190,270
Hański, Wacław 41
Harel, Jean Charles 242
Hartman, od kuferka 30, 53
Hartmann, E. S. 136
Haslinger, Tobias 48
Hautefort d’, rodzina 234
Hauk (Hauck), Wenzel 47
Hauser, Kaspar 140
Haydn, Joseph 110,224,229,278
Heine, Heinrich 12,97,120,130,193,195,230
Heiman, Zofia 11
Henryk III Walezy 285
Henryk IV Burbon, zw. Wielkim, król Francji 249
Henryk V, hrabia Chambord książę Bordeaux,
pretendent do tronu Francji 54, 173, 175,
179,243,256,260
Hermant, Abel 94
Herold, Louis Joseph Ferdinand 121,231
Herz, Henri 123-124,169,187,241,266,289
Hildebrandt, Dieter 66
Hiller, Ferdinand 241,254,270
Hłuszniewicz, Antoni 207
Hope, William Williams 191,217
Hopeowie, rodzina 217
Hubę, Romuald Jan Ferdynand 31,52
Hucbald z Saint-Amand (Hucbaldus) 79
Huet, kanonik 287
Hugo, Charles (syn Victora Hugo) 210
Hugo, Louis, generał 210
Hugo, Victor 30,44-45,60,65, 96,165,210֊
211,217-218,232,233,278,295
Humboldt, Alexander von 47
Hummel, Johann Nepomuk 73,279
Hussarzewscy, rodzina 74,76
I R V IN G , Washington 97
Isenburg (Isembourg) księżna 74
Iwaszkiewicz, Jarosław 266
JABŁONOWSKI, Maksymilian Piotr
Kazimierz, książę 45
Jadras, handlarz drzewem 158
Jan Paweł II, św. 8-9
Janin, Jules 138-140
Januszewski, Teofil (wuj Juliusza Słowackiego) 159
Jarocki, Feliks Paweł Sebastian 43,47, 50,268
Jełowicki, Aleksander 96-97,117,233
Joinville de, książę - Orléans, François Ferdi-
nand Philippe Louis Marie d5
Jupin, Charles-Victor 87
KAJSIEWICZ,Hieronim 179
Kalkbrenner, Frédéric (Friedrich) Wilhelm
109, 121-125, 127-130, 140, 142, 146,
152-154, 158, 167, 231-232, 241, 259,
266-267, 275-276, 278-279, 284, 288-
289
Kandler, Franz Sales 105,110
Karasowski, Maurycy 15,185,267-268,273
Karol V 268
310 I Indeks osób
Karol VI Habsburg, cesarz Świętego Cesarstwa
Rzymskiego Narodu Niemieckiego 175
Karol X, król Francji 1824-1830 23, 59, 107,
110,147,164,167,170,172-173,177,192,
222, 231,247,269,278
Kentzinger, mer Strasburga 87
Karschowie, rodzina 55
Kergolay de, rodzina 234
Kermorial de, członek Izby Deputowanych 212,273
Klengel, August Stephan Alexander 48
Kniaziewicz, Karol Otton, generał 35,270-272
Kobylańska, Krystyna 265
Kock, Paul de 41
Kolberg (Colberg), Wilhelm Karol Adolf 39-40
Komar, Anna Gabriela, habina 229
Komar Delfina -» Potocka Delfina (z d. Komar),
hrabina
Konstanty Pawłowicz, wielki książę 55, 57, 76,
126,164
Kossak, Wojciech 293
Kostka-Potocki, Stanisław 81
Kozicki (Kożycki), Kacper (Gasper) 50
Krasiński, Wincenty 277
Krasiński, Zygmunt 45,96
Kraszewski, Antoni 48,76
Król pruski -» Fryderyk Wilhelm III
Królowa neapolitańska - Maria-Izabela Hisz-
pańska
Królowa Obojga Sycylii - Burbon, Maria Izabela
Książę saski - Fryderyk August I, król saski,
Wielki Książę Warszawski
Księżna Lukki - Marie Louise de Bourbon-Es-
pagne
Księżna Monako (Princesse de Monaco) Bri-
gnole-Sale, Marie-Catherine de
Kumelski, Norbert Alfons 22, 77, 79, 87, 89,
99,123
Kween, doktor 191
Kwiatkowski, Teofil 218
LABLAC H E, Luigi 113,117,172,225-
226,241,261,279
La Briffe de, rodzina 234
La Châtaigneraie de, markiza 192
Lachner, Franz Paul 31
Lacordaire, Simon 202
Laine, Daniel 154
Lafarge, Marie Fortunée (z d. Cappelle) 230
Lafayette (La Fayette) -» Motier, Marie Joseph
Paul Roch Yves Gilbert
Laffitte, Jacques 86, 172
Lafont, Charles Philippe 151,232
La Fontaine (Lafontaine), Jean de 201
Lamarque, Maximilien de 245
Lamartine, Alphonse de 96,218
Lamothe-Langon, Etienne-Léon, baron de 151,
217
Lanckorońska ze Świdzińskich, Marianna, kasz- .
telanowa połaniecka 287
Lancy, Balard de 140
Langermann, oficer 169
Lanner, Joseph Franz 74
La Rochefoucauld, rodzina 234
La Rochefoucauld, Sosthene de 169,176-177
Laviano, diuszesa 284
Lavoisier, Antoine 109,213
La Bourdonnais de, rodzina 234
Le Carpentier, Adolphe Clair 153
Lebouc, Charles 281
Lebrun, Charles 294
Lehmann, Johan Georg Christian 127
Leidenfrost, Franz 73
Leiser, general saski 35
Lelewel, Joachim 207
Lemaire, Philippe-Joseph 167
Lemoine, właściciel sklepu 141
Lenz, Wilhelm von 233
Leopold I, książę de Saxe-Cobourg, król Belgów
179,258
Lesguillon Pierre Jean 216
Leszczyński, Stanisław 69-70, 285
Levasseur, Nicolas-Prosper 119,241
Lichnowsky, rodzina 34-35, 52,95,154, 268
Lichnowsky (z d. Chotek), hrabina 34
Lichnowsky, Henriette von 34
Lichnowsky, Karl von, książę 34,127, 281
Liechtenstein, Heinrich 47
Liechtensteinowie, rodzina 268
Ligne, Jadwiga de, księżna -» Lubomirska, Jadwiga
L’Isle, Rouget de 71
Liszt, Franz 12, 68, 123, 152, 154, 165, 169,
211, 217-219, 229, 232, 241, 270, 275,
278-279,281-282,284,289,295
Liszt, Daniel 278
Indeks osób | 311
Lobau de - Mouton, Georges
Logier, Jean-Bernard 128
Lokwood,iord 192
Londe, członek komisj i lekarskiej 240
Longfellow, Henry Wadsworth 158
Loubet, Émile 71,110
Louvois de, markiz 234
Lorière de, kanclerz 234
Lubin, Georges 12
Lubomirska, Jadwiga, księżna de Ligne, ambasa-
dorowa Belgii 109,278-279
Lucas-Dubreton, Jean 236
Ludwik I Wittelsbach, król Bawarii 78-79
Ludwik II Wittelsbach (Ludwik Szalony), król
Bawarii 78
Ludwik IX Święty, król Francji 59,175
Ludwik XIV, król Francji 97, 110, 121, 165,
175,256
Ludwik XV, król Francji 115,133,175
Ludwik XVI, król Francji 54, 165, 170, 173,
177,201,276
Ludwik XVII, delfin 140
Ludwik XVIII, król Francji 161,181,222, 232
Ludwik Filip (Louis-Philippe I), król Francu-
zów 23, 29, 56, 59, 68, 85-87, 107, 110,
117, 131, 135, 161, 165, 167-168, 170,
172-173, 175-177, 200, 204-206, 215,
217, 221-222, 231, 235, 243, 245, 249,
256-258,263,265,278
Ludwik Napoleon (Louis Napoléon) Napole-
on III
Ludwika Maria Orleańska (Louise Marie d’Or-
léans), córka Ludwika Filipa, żona Leopolda
I, króla Belgii 258
ŁEMPICKI,Ludwik 35,268
MAISON, ambasador 77
Malcz (Malsch, Maltsch), Wilhelm 43,49
Male ville de, Jacques 211
Malfatti, Johann 77,80-81,105,274
Malibran, Maria, śpiewaczka 113, 117-118,
226,229,232,241,278
Malitourne, Armand 225
Marat, Jean-Paul 209
Marcellus de, wicehrabia 234
Maréchal, doktor 25
Maria Amelia (Marie-Amélie de Bourbon), kró-
lowa Francji 173,231, 264
Maria Antonina (Marie Antoinette) 36, 115,
277, 285
Maria Elżbieta Sabaudzka, żona Rainiera Habs-
burga 55,76
Maria Izabela Hiszpańska, królowa neapolitań-
ska 274
Marie Louise de Bourbon-Espagne, księżna Luk-
ki 48,55
Marie Thérèse Charlotte Bourbon, księżna d’An-
gouleme 170
Maria Teresa Habsburg, żona Franciszka I Lota-
ryńskiego 175, 285
Mario Candia, Giuseppe
Márius, Jean 66
Marmont, marszałkowa, diuszesa de Raguzy
192,223
Marmontel, Antoine, François 125,292
Mars - Boutet, Anne Françoise Hippolyte
Martin -» Bies, Nicholas Jean
Massart, Lambert, pianista 281
Massimo, Cristina, księżna 48, 55
Masson, kapral 252
Matuszyński, Jan 14,76,80,197
Mayerowa (Majerowa, Meierowa, Meyerowa)
z Pacewiczów, Barbara Anna 51
Mechetti, Piętro 74
Médem de, zastępca ambasadora 258
Mendelssohn, Félix 47,241
Merk, Joseph 74
Merle Jean Toussaint 225
Merlin, Maria de, hrabina 192, 225-226, 229,
264,269
Mersenne, Marin 61
Metterni ch, Klemens Lothar von, książę 169,278
Meyer, krewny Meyerbeera 120
Meyerbeer, Giacomo 115, 117-121, 130, 167,
232,278
Michailowicz, Piotr, książę Wołkoński 229
Michałowski, Piotr 102
Mickiewicz, Adam 14, 80, 84, 96-97, 217-218,
282-283
Mickiewiczowie, rodzina 11
Mikołaj 1, car Rosji i król Polski 17,23-24,28,
55, 57, 59,131,136,147,258
Mirys, Sylwester 59
312
Indeks osób
Mochnacki, Maurycy 127
Mole, Louis-Mathieu 123
Molière (Molier) 201
Montmorency, rodzina 283
Montalivet de, hrabia Bachasson, Jean Pierre
Montez, Lola 79
Montpensier de - Orléans, Antoine Philippe d’,
książę, diuk de Montpensier
Moreau, Adolf 292-293
Moriolles, Alexandrine de 21
Morlacchi, Francesco 48
Moscheles, Ignaz 123, 125, 153,232,241, 266,
289
Moskowa de, książę - Ney, Michel
Moskowa de, wdowa 241
Mostowski, Tadeusz Antoni 37
Motier, Marie Joseph Paul Roch Yves Gilbert,
markiz de la Fayette 247, 274
Mouton, Georges, hrabia de Lobau, marszałek
225,249
Mozart, Wolfgang Amadeusz 8, 14, 21, 35, 60,
224,263,278
Muhlstein, Anka 190
Muller, Caroline, pianistka 289
Murat, Napoléon Achille, książę 186
Murger, Henri 91,221
Musset, Alfred de 96, 99,211, 225,229, 256
Musset-Pathay, ojciec Alfreda de Musseta 211
N A L D I -» Sparre de, hrabina
Nanes, generałowa (z d. Pignatelli) 192
Nanes, generał 192
Napoleon Bonaparte, cesarz Francuzów 36,45,
54, 82, 101-102, 105-106, 115, 123, 128,
138,162,170,179,181,200,217,221-222,
243,245,269,277,284
Napoleon III (Louis-Napoléon Bonaparte), ce-
sarz Francuzów 179,230
Nemours, Louis-Charles-Philippe Raphaël d’Or-
léans, diuk de 258,278
Nesselrode, Karl Robert 258
Ney, Michel, diuk d’Elchingen, książę de la Mo-
skowa, marszałek Francji 241
Niarchos, Stavros 269
Nidecki, Napoleon Tomasz 73
Niecks Frederick 267, 270,273
Noailles, Achille Charles Victor de 191-192,226
Noailles, Pauline de, hrabina 191-192
Noaillesowie, rodzina 147,149,227
Norblin, Louis Pierre Martin 281
Nourrit, Adołphe 119,231,241
Nowakowski, Józef 146,169,209,235
ONASSIS, Arystoteles 269
Opieński, Henryk 273
Oraison d’, hrabina 230
Orfila, José Matteo Bonaventure 229-230
Orfila, żona José Orfila 226
Orfilowie, rodzina 229
Orieux,Jean 12,14
Orleanowie 54,175,231,247,249,276
Orléans François Ferdinand Philippe Louis Ma-
rie d։, książę de Joinville 201, 226
Orléans, Antoine Philippe d’, diuk de Montpen-
sier 188-189
Orléans, Adelaide Eugenie Louise dJ 252
Orléans, Louis Philippe d’ Ludwik Filip
Orléans, Louis Philippe Joseph, diuk d’ (zw. Phi-
lippe Égalité) 54, 110,173
Orłowski, Antoni 123,242,250
Osmond d’ (z d. Destilleres), markiza 220, 230
Osmond, René Eustachę d’, markiz 230
Oudinot Nicolas Charles, książę Reggio, mar-
szałek Francji 277-278
P A C , Jan Michał 70-71, 110
Pacini, Antonio Francesco Gaetano Saverio 141
Paderewski, Ignacy Jan 122,124,186
Paér, Ferdinando 77, 105, 107, 109, 121, 149,
274
Paganini, Niccolo 34,47,74,167, 187,241,268
Pągowska, Martyna 50
Papę, Jean-Henri 67
Pascal, Blaise 83,181
Paskiewicz, Iwan Fiedorowicz 82, 131
Pasta, Giuditta 76,117,232
Pasteur, Louis 190
Pereirowie, rodzina 217
Perier, Casimir Pierre 25, 133, 135, 169, 205,
256
Périgord, Alexandre de -» Talleyrand-Périgord,
Alexandre Edmond
Indeks osób | 313
Perlet, aktor 230
Perregaux, François de, generał 192
Persiani, Fanny Tacchinardi 226
Philippe Égalité Orléans, Louis Philippe Jo-
seph, diuk
Pixis, Johann Péter 82, 125, 165,241
Plaisance de, diuszesa 225
Plater, Ludwik, hrabia 14,115
Plater, Maria Anna, hrabina 115,139
Platerowie, rodzina 115,138
Pleyel, Camille 67, 143, 146-147, 149, 151,
180,291
Pleyel, Ignace 64,67-68,130,141-142-143
Pleyelowie, rodzina 95,141,143, 149-151,154,
168,187,266-267,271
Podbielski, Jerzy 50
Połaniecka - Lanckorońska, Marianna
Pomereau, córka markiza dAIigre 47
Pommeray dę, deputowany Calvadosu 211
Pompadour, Jeanne-Antoinette de 115
Poniatowski, Józef, książę 45,162
Porpora, Nicola 125
Potocka Delfina (z d. Komar), hrabina 14, 45,
96, 113, 169,227
Potocka, Maria 229
Potocki - Kostka-Potocki, Stanisław
Potocki, Mieczysław 113
Poultier, członek Rady Starszych 215
Pourtalès, Guy de 76,273
Pourtalesowie, rodzina 217
Pozzo di Borgo, hrabina 230
Prévost-Marcilhacy, Pauline 270
Proust, Marcel 219
Pruszakowie, rodzina 45
Przybylski, Ryszard 14
Puccini, Giacomo 120
Puszkin, Aleksander 195
RACHEL - Félix, Elise
Radepont de, markiz 123
Radziwiłł, Antoni Henryk, książę 17, 19, 47,
52,107,113,128,154,227,267-268,284
Radziwiłł, księżna Hohenzollern, Ludwika
Radziwiłł, Leon 271
Radziwiłł, Marcelina - Czartoryska, Marcelina
Radziwiłł, Michał Gedeon, książę 271
Radziwiłł, Walenty 113, 115, 138, 267-268,
270-271,284
Radziwiłłowa ze Steckich, Aleksandra, księżna 52
Radziwiłłowie, rodzina 11, 35,70,267-268
Rafin, Catherine Joséphine zw. Duchesnois 102
Raguzy de -» Marmont, marszałkowa Rambo-
uteau, hrabia
Rambouteau de, hrabia 234
Ramorino, Girolamo 169
Rastignac de, hrabia 234
Rautenstrauchowa z Giedroyciów, Łucja 96, 107,
279
Rauzan de (właśc. Chastelloux), diuszesa 255
Razumowski, Andriej (André, Andreas) 234
Reibel, Emmanuel 94,274
Reicha, Anton 110
Rellstab, Ludwig 153
Renard, Edouard 149
Renoir, Pierre-Auguste 293
Richelieu, diuk de 169
Robert, dyrektor Théâtre Italien 121,261
Robespierre, Maximilien Marie Isidore de 54,209
Roemer, Fryderyk Adolf 40
Rohan, Louis René Édouard de 64
Rolla, Antonio 48
Rossini, Gioacchino 35, 50,77,105,109,117—
119,149,195,197,225-226,241,263,275,
278-279
Rostkowski, Teodor 80
Rothschild, Bettina 264,269
Rothschild, Guy de 269,270
Rothschild, James Mayer de, baron 190-192»
235,250,264,269-270
Rothschild, Nathanaël 269
Rothschild, Samuel 269
Rothschildowie, rodzina 11,68,161,217, 223,
267-271,274,284
Rouchotte, mer Strasburga 29
Roullet, księgarz 155
Rousseau, Théodore 294
Routant, Charles Joseph de, hrabia 70
Rubempré, Lucjan de 97
Rubens, Peter Paul 294
Rubini, Giacomo 48,105» 172,232
Rubini, Giovanni Battista 48, 55, 105, 113, 117,
226,241, 275,279
Ruhierre, François-Théodore 252
Rumford, Marie-Anne de, hrabina 109,149,255
314
Indeks osób
Rumford, Benjamin Thompson de, hrabia 109
Rykaczewski, Erazm 207
Rzewuska, Aleksandra Franciszka Teofila Roza-
lia (z d. Lubomirska), hrabina 74, 95
SA1NT-AGNAN DE,rodzina 234
Saint-Albin, Hortense de 288
Saint-Beuve, Charles-Augustin 295
Saint-Croix de, markiz, par Francji 212
Saint-Just, Louis Antoine Léon de 209
Saint-Priest de, hrabina (żona hrabiego François
Emmanuela Guignarda de Saint-Priest) 275
Saint-Simon, Claude-Henri de Rouvroy de, hra-
bia 176
Saint-Simon, Brasier de 229
Sand, George (właśc. Amandine-Aurore-Lucie
Dudevant z d. Dupin) 12, 195, 210, 270,
282,291-295
Sandoz-Rollin, Daniel Alfons von 133
Sandras, członek komisji lekarskiej 240
Santini, Vincenzo Felice 241
Sapieżyna, księżna 109
Savalette 204
Savart, Félix 65
Scharff, C. 48,60
Scheffer, Ary 218,257,286
Scheiblerowie, rodzina 55
Scheiden, oficer 169
Schlesinger, Maurice 141
Schlösserowie, rodzina 55
Schnabel, Joseph-Ignaz 48
Scholtz, Karol Fiirchtegott 48
Schonenberger, wydawca 104
Schroeder-Devrient, Wilhelminę 113, 118,219,
241
Schroeter (Schröter), Gottlieb 66
Schubert, Franz 67,74
Schumann, Clara (z d. Wieck) 233,241
Schumann, Robert 14,154,267,278
Schunke, Louis 241
Schwarzenbergowie, rodzina 34
Schwilgué, Jean-Baptiste 65
Scott, Walter 233
Scoutetten, R.H., doktor 25
Scribe, Eugène 118,121,263
Sebastiani de la Porta, Horace 135, 205
Séguier, Pierre 210
Seilliersowie, rodzina 217
Severini, dyrektor Théâtre Italien 121
Silbermann, Andreas 60, 64,66
Silbermann, Gottfried 63-64, 66-67
Silbermann, Jean-Henri 67
Skrodzka, Ludwika (z d. Cichowska) 50
Slavik, Joseph 74, 82,154
Słowacki, Juliusz 119,159
Solignac, generał 244
Soliva, Carlo Antonio Evasio Mario 21,48
Sontag, Henriette 268
Sophianopoulo, doktor 24-25
Soult, Nicolas Jean de Dieu, książę Dalmacji 247,
250
Sowiński, Wojciech (Albert) 47,147,149,151,
281
Sparre, Caroline de (z d. Naldi), hrabina 226,
229
Spontini, Gasparo Luigi 47,268
Stadler, Abbé (właśc. Maximilian Stadler) 74
Stecka, Marianna 271
Stempowski, Jerzy 5
Stendhal 186,195,220,224
Stoepel, Franz-David 128
Strauss, Johann 74
Sue, Eugene 23,96,165,229
Sydow, Bronisław Edward 13,273,282
Szaniawski, Ksawery 74
Szembek, Piotr 35
TAG LION I,Filippo 263
Taglioni, Marie 119,199,263
Talleyrand-Périgord, Alexandre Edmond diuk
de, diuk de Dino, książę de Sagan 229
Talleyrand-Périgord, Charles-Maurice de, książę
de Bénévent 123,147,227,269,285
Talleyrand-Périgord, Dorothée de (z d. de Cour-
lande), diuszesa de Dino, księżna de Sagan
123,164,277
Talma, François Joseph 102
Tamburini, Antonio 261,275,279
Tarnowska, Waleria 226
Tasso, Torquato 284
Tatiszczew, ambasadorowa 76
Tatiszczew, Dymitrij Pawłowicz 76
Tchorek, Karol 175
Thalberg, Sigismund 75,229
Indeks osób | 315
Thiers, Adolphe 78,172,260
Thomir, Pierre-Philippe 210
Thoré, Théophile 294
Tissot, sekretarz prefekta Gisqueta 252
Tocqueville, Alexis de 183
Toepffer, R. 155
Tołstoj, Lew 229
Tomeoni, Erminia 141,187-188
Tortoni, restaurator 254
Touzet, doktor 240
Trémont, Louis-Philippe-Joseph de, baron 231
Trolloppe, Louise 97,183,201,203
Tronquart, Georges 69
ULASSIMO, księżna - Massimo, Cristina
Umiński, Jan Nepomucen 135
VAL ANÇ AY.de 275
Vallombrosa de, diuszesa 229
Vance, malarz 292
Vance de, rodzina 234,285
Vaudémont, Louise (Auguste Elisabeth Marie
Colette) de Montmorency-Logny, księżna
de 95, 107, 123, 227, 230, 232, 266, 273-
276,284-285,287
Vaudémontowie, rodzina 69,285
Vaudreuil de, hrabina 255
Verdi, Giuseppe 120
Vermay, Jean-Baptiste 181
Vernet, Horace 101,159
Véron, Louis 117-120,172,235,253-255,263
Viau, Georges 292
Vidocq, François 252
Vignoiles de, hrabina 255
Villedot, Charles de, hrabia 284
Villemain, Abel-François 225
Viollet-le-Duc, Eugene Emmanuel 215
Voirhaye, kapitan 29
Voltaire 28,44,71,161,213
WAGN ER, Richard 78,120
Waldorff, Jerzy 219
Walewski, Aleksander 169
Waish de, hrab ina 107
Webb, Samuel 128
Weber, Carl Maria von 50-51
Wellington, Arthur Wellesley, lord 122
Weydlich, Adam Jan 71
Weyssenhoff, Józef 99
Wieck, Clara ֊» Schumann, Clara
Wieck, Friedrich 142-143, 149,152,233,267
Wittgenstein, księżna 146
Witwicki, Stefan 81, 112,216
Wittelsbachowie, dynastia 79
Wodziński, Karol Edward 207
Wolicki, Konstanty Leon 81
Wolter ֊ Voltaire
Wołkoński, książę -» Michaiłowicz, Piotr
Wołowski, Franciszek 240
Woyciechowski, Tytus 14, 35, 45, 48-50, 53,
59,74, 89,91,105,117,120,127,139,157,
220,281,283
Wrbnowie (Wrbna und Freudenthał von), rodzi-
na 34
Wróblewska-Straus, Hanna 11
Würfel, Wilhelm (Václav Vilém) 34, 268
Z A C H A R K I E WI C Z, Józef Wawrzy-
niec 80
Zaleski, Józef Bohdan 179
Zamoyscy, rodzina 268
Zamoyski, Adam 142-143A85, 267-268
Zamoyski, Andrzej 185
Zelter, Carl Friederich 47
Zieliński, Jan 57
Zieliński, Tadeusz A. 265
Zielonkowa, Maria Klementyna (z d. księżna San-
guszko-Kowelska), hrabina 287
Zimmerman, Pierre Joseph Guiłlaume 128-129
Zubelewicz, Ignacy Adam 50
Zuber, Jean 210
ŻYWNY (Živný), Wojciech 34
Spis treści
Przedmowa Rafała Blechacza.................... 7
Wstęp........................................ 11
1. Przygotowania.............................. 17
II. Epidemia................................... 22
III. Zamieszki w Strasburgu..................... 27
IV. Francja.................................... 30
V. Rzut oka wstecz: wspomnienia wiedeńskie..... 31
VI. Pieniądze, stypendium....................... 37
VII. Zdrowie.................................... 39
VIII. Stosunki w świecie......................... 47
IX. Fortepian................................... 49
X. Przed wyjazdem.............................. 52
XI. Rewolucja lipcowa.......................... 54
XII. Wyjazd..................................... 58
XIII. W Strasburgu............................... 59
XIV. Wynalezienie fortepianu.................... 66
XV. Historia Mikołaja Chopina................... 69
XVI. Rzut oka wstecz: Wiedeń raz jeszcze......... 73
XVII. Kłopoty paszportowe........................ 16
XVIII. Monachium.................................. 78
XIX. Powstanie................................... 80
XX. Myśli o śmierci............................ 85
XXI. Droga ze Strasburga......................... 86
XXII. Paryż: mieszkanie.......................... 89
XXIII. Pierwsze wrażenia.......................... 96
XXIV. Paryż muzyczny.............................105
XXV. Opera......................................112
XXVI. Kalkbrenner.................................122
XXVII. Polacy.....................................131
XXVIII. Koncert u Pleyelów..........................141
XXIX. Życie codzienne, wydatki....................155
XXX. BOVLVAKDIER — BULWAROW1CZ.................. 160
XXXI. Konserwatorium..............................168
344 I Spis treści
XXXII. Czas niepokoju..................................172
XXXIII. Do Ameryki.....................................181
XXXIV. Cholera........................................190
XXXV. Bunt szmaciarzy..................................200
XXXVI. Wielki strach....................................209
XXXVII. Destrukcja Paryża...............................213
XXXVIII. Salony romantyczne, ich charakter.............. 220
XXXIX. Paryskie salony muzyczne.........................225
XL. Panika: piekło zarazy...........................235
XLI. Wojna domowa. Legitymiści chwytają za broń.....243
XLII. Wojna domowa. Republikanie wkraczają na scenę.245
XLIII. Nawrót czarnej śmierci.........................252
XLIV Oczekiwanie......................................260
XLV. Triumf: legendy i prawdy........................ 2 66
XLVI. Koncert w Pałacu Monako.........................274
Apendyks. Portret Chopina.......................291
Bibliografia....................................297
Indeks osób.....................................305
Spis ilustracji.................................316
streszczenie....................................321
Résumé..........................................323
Abstract........................................325
ŻUSAMMENFASSUNG................................ 327
Riassunto.......................................329
SiNOPSis........................................331
COĄEPUCAHHE.................................... 333
Streszczenie w języku japońskim.................335
Streszczenie w języku chińskim..................337
Streszczenie w języku hebrajskim................338
Streszczenie w języku arabskim .................341
Sommaire
Prologue. Rafal Blechacz........................ 7
Introduction.................................. 11
I. Préparation au voyage.......................... 17
II. L’épidémie.................................... 22
III. Des émeutes À Strasbourg...................... 27
IV. La France de 1830............................. 30
V. Regard vers le passé: souvenirs viennois...... 31
VI. Largent, la bourse............................ 37
VII. La santé...................................... 39
VIII. Des relations dans le monde................... 47
IX. Le piano...................................... 49
X. Avant le départ............................... 52
XI. La Révolution du Juillet...................... 54
XII. Le départ..................................... 58
XIII. A Strasbourg.................................. 59
XIV. L’invention du piano.......................... 66
XV. L’histoire de Nicolas Chopin.................. 69
XVI. Regard vers le passé : Vienne encore une fois. 73
XVII. Des soucis de passeport....................... 76
XVIII. Munich........................................ 78
XIX. L’insurrection................................. 80
XX. Des pensées morbides.......................... 85
XXI. Le chemin de Strasbourg....................... 86
XXII. Paris: où se loger?........................... 89
XXIII. Les premières impressions..................... 96
XXIV. La musique À Paris............................105
XXV. L’Opéra........................................112
XXVI. Kalkbrenner...................................122
XXVII. Des Polonais..................................131
XXVIII. Le concert chez les Pleyel......,............141
XXIX. La vie quotidienne, les dépenses...............155
XXX. BOULEVARDIER......................... 160
XXXI. Le Conservatoire...............................168
346 I Sommaire
XXXII. Le temps de ¿inquiétude.........................172
XXXIII. Vers ¿Amérique?................................181
XXXIV Le choléra.................................. 190
XXXV La révolte des chiffonniers....................200
XXXVI. Une grande peur.................................209
XXXVII. La destruction de Paris........................213
XXXVIII. Des salons romantiques.........................220
XXXIX. Les salons musicaux de Paris....................225
XL. La panique, ¿enfer de ¿épidémie.................235
XLI. La guerre civile : les légitimistes lèvent les armes.243
XLIL La guerre civile: les républicains entrent en scène..245
XLIII. Le retour de la mort noire....................252
XLIV. Lattente.......................................260
XLV Le triomphe: des légendes et des vérités........266
XLVL Le concert chez les Apponyi.....................274
Appendice: portrait de Chopin..................291
Bibliographie..................................297
Index des noms............................. 305
Illustrations..................................316
Streszczenie...................................321
Résumé.........................................323
Abstract.......................................325
ZUSAMMENFASSUNG............................... 327
Riassunto......................................329
Sinopsis.......................................331
Содержание................................... 333
Résumé en langue japonaise.....................335
Résumé en langue chinoise.................. 337
Résumé en hebreux............................ 338
Résum é en arabe...............................341
7
11
17
22
27
30
31
37
39
47
49
52
54
58
59
66
69
73
76
78
80
85
86
89
96
105
112
122
131
141
155
160
168
Table of contents
Preface. Rapae Blechacz.............
Introduction........................
The journey begins..................
Epidemic............................
Riots in Strasbourg.................
1830s France........................
A BACKWARDS GLANCE: MEMORIES OF VIENNA..
Money, and a grant...:..............
Health..............................
Worldwide contacts..................
Dialogues with the piano............
Prelude to departure................
The July Revolution.................
Departure...........................
Strasbourg..........................
The development of the piano........
The story of Nicholas Chopin........
A BACKWARDS GLANCE: VIENNA ONCE AGAIN...,
Passport problems...................
Munich..............................
The Uprising in Poland..............
Thoughts on death...................
The road from Strasbourg............
Finding lodgings in Paris...........
First impressions...................
Music in Paris......................
Opera...............................
Kalkbrenner.........................
Paris and the Poles.................
Concert chez les Pleyels............
Everyday life, housekeeping and expenses
The Boulevakdier — a man about town.
The Academy of Music................
348
Table of contents
XXXII. Troubled times.................................172
XXXIII. Destination America?...........................181
XXXIV. Cholera........................................190
XXXV. Rag-pickers revolt..............................200
XXXVI. Days of dread...................................209
XXXVII. The devastation of Paris.......................213
XXXVIII. Fashionable salons and influential venues......220
XXXIX. The musical salons of Paris.....................225
XL. Panic — the horror of the plague................235
XLI. Civil War as the Legitimists take up arms.....243
XXII. Civil War — the Republicans gather strength...245
XLill. Return of the Black Death.....................252
XLI V. A time of expectation....................... 260
XLV. Fame comes suddenly — myths and truths.........266
XLVI. Prestigious concert in the Monaco Palace
BRINGS OVERNIGHT SUCCESS ..................... 274
Appendix: A portrait of Chopin.................291
Bibliography...................................297
Name index.....................................305
Illustrations..................................316
Streszczenie...................................321
Resume........................................ 323
Abstract.......................................325
Zusammenfassung................................327
Riassunto......................................329
Sinopsis.......................................331
Содержание.....................................333
Abstract in Japanese......................... 335
Abstract in Chinese............................337
Abstract in Hebrew.............................338
Abstract in Arabic language....................341
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Witt, Piotr |
| author_facet | Witt, Piotr |
| author_role | aut |
| author_sort | Witt, Piotr |
| author_variant | p w pw |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043303797 |
| contents | Bibliografie Seite 297-303 |
| ctrlnum | (OCoLC)953874493 (DE-599)BVBBV043303797 |
| edition | Wyd. II przejrzane i poprawione |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02189nam a2200421 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043303797</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160125 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160122s2015 a||| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788371819193</subfield><subfield code="9">978-83-7181-919-3</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">8371819196</subfield><subfield code="9">8371819196</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)953874493</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043303797</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9,2</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Witt, Piotr</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Przedpiekle sławy</subfield><subfield code="b">rzecz o Chopinie</subfield><subfield code="c">Piotr Witt ; z przedmową Rafała Blechacza</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Wyd. II przejrzane i poprawione</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Warszawa</subfield><subfield code="b">Wydawnictwo DiG</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">348 Seiten, 12 ungezählte Seiten</subfield><subfield code="b">Illustration, Karten</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2=" "><subfield code="a">Bibliografie Seite 297-303</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in deutscher, englischer, französischer, italienischer und russischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Chopin, Frédéric</subfield><subfield code="d">1810-1849</subfield><subfield code="0">(DE-588)118520539</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006804-3</subfield><subfield code="a">Biografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Chopin, Frédéric</subfield><subfield code="d">1810-1849</subfield><subfield code="0">(DE-588)118520539</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028724602&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028724602&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028724602&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028724602</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">780.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content |
| genre_facet | Biografie |
| id | DE-604.BV043303797 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:22:39Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788371819193 |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028724602 |
| oclc_num | 953874493 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 348 Seiten, 12 ungezählte Seiten Illustration, Karten 24 cm |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Wydawnictwo DiG |
| record_format | marc |
| spelling | Witt, Piotr Verfasser aut Przedpiekle sławy rzecz o Chopinie Piotr Witt ; z przedmową Rafała Blechacza Wyd. II przejrzane i poprawione Warszawa Wydawnictwo DiG 2015 348 Seiten, 12 ungezählte Seiten Illustration, Karten 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Bibliografie Seite 297-303 Zusammenfassung in deutscher, englischer, französischer, italienischer und russischer Sprache Chopin, Frédéric 1810-1849 (DE-588)118520539 gnd rswk-swf (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content Chopin, Frédéric 1810-1849 (DE-588)118520539 p DE-604 Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028724602&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Abstract Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028724602&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028724602&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Witt, Piotr Przedpiekle sławy rzecz o Chopinie Bibliografie Seite 297-303 Chopin, Frédéric 1810-1849 (DE-588)118520539 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118520539 (DE-588)4006804-3 |
| title | Przedpiekle sławy rzecz o Chopinie |
| title_auth | Przedpiekle sławy rzecz o Chopinie |
| title_exact_search | Przedpiekle sławy rzecz o Chopinie |
| title_full | Przedpiekle sławy rzecz o Chopinie Piotr Witt ; z przedmową Rafała Blechacza |
| title_fullStr | Przedpiekle sławy rzecz o Chopinie Piotr Witt ; z przedmową Rafała Blechacza |
| title_full_unstemmed | Przedpiekle sławy rzecz o Chopinie Piotr Witt ; z przedmową Rafała Blechacza |
| title_short | Przedpiekle sławy |
| title_sort | przedpiekle slawy rzecz o chopinie |
| title_sub | rzecz o Chopinie |
| topic | Chopin, Frédéric 1810-1849 (DE-588)118520539 gnd |
| topic_facet | Chopin, Frédéric 1810-1849 Biografie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028724602&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028724602&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028724602&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT wittpiotr przedpieklesławyrzeczochopinie |