Das Nonverbale beim Dolmetschen im psychotherapeutischen Setting:
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | German |
| Veröffentlicht: |
München
AVMpress
2016
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 221 Seiten |
| ISBN: | 9783869249711 3869249714 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043301750 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160613 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 160121s2016 gw |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 16,N02 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1080788808 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783869249711 |c Broschur : EUR 30.80 (AT), sfr 53.50 (freier Pr.), EUR 29.90 (DE) |9 978-3-86924-971-1 | ||
| 020 | |a 3869249714 |9 3-86924-971-4 | ||
| 020 | |z 9783954779711 |9 978-3-95477-971-1 | ||
| 024 | 3 | |a 9783869249711 | |
| 035 | |a (OCoLC)941892239 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1080788808 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BY | ||
| 049 | |a DE-19 |a DE-12 |a DE-860 |a DE-11 | ||
| 082 | 0 | |a 418.02 |2 22//ger | |
| 084 | |a ES 730 |0 (DE-625)27883: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Blumenthal, Caroline |e Verfasser |0 (DE-588)1081314184 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Das Nonverbale beim Dolmetschen im psychotherapeutischen Setting |c Caroline Blumenthal |
| 264 | 1 | |a München |b AVMpress |c 2016 | |
| 300 | |a 221 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Nichtverbale Kommunikation |0 (DE-588)4075376-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Psychotherapie |0 (DE-588)4047746-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Flüchtling |0 (DE-588)4017604-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Dolmetschen |0 (DE-588)4150394-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Fachhochschul-/Hochschulausbildung | ||
| 653 | |a Community Interpreting | ||
| 653 | |a Dolmetscher | ||
| 653 | |a Emotion | ||
| 653 | |a Empathie | ||
| 653 | |a Flüchtling | ||
| 653 | |a Kultur | ||
| 653 | |a Migrant | ||
| 653 | |a Rolle | ||
| 653 | |a Sprache | ||
| 653 | |a Therapie | ||
| 653 | |a Trauma | ||
| 653 | |a Vermittlung | ||
| 689 | 0 | 0 | |a Dolmetschen |0 (DE-588)4150394-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Nichtverbale Kommunikation |0 (DE-588)4075376-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Psychotherapie |0 (DE-588)4047746-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Flüchtling |0 (DE-588)4017604-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 710 | 2 | |a Akademische Verlagsgemeinschaft München |0 (DE-588)1067137009 |4 pbl | |
| 856 | 4 | 2 | |m B:DE-101 |q application/pdf |u http://d-nb.info/1080788808/04 |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028722621&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028722621 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804175836059795456 |
|---|---|
| adam_text | INHALTSVERZEICHNIS
1 EINLEITUNG 11
2 EINORDNUNG DES COMMUNITY INTERPRETING IN DIE 15
TRANSLATIONSWISSENSCHAFT 15
2.1 ABGRENZUNG DES COMMUNITY INTERPRETING ZUM
KONFERENZDOLMETSCHEN 18
2.2 STAND DER FORSCHUNG ZUM PSYCHOTHERAPEUTISCHEN SETTING 22
3 DAS DOLMETSCHGESTUETZTE PSYCHOTHERAPEUTISCHE SETTING 25
3.1.1 DIE BEDEUTUNG DER SPRACHE IN DER PSYCHOTHERAPIE 25
3. 1.2 DIE ERWEITERUNG DER DYADE %TTR
TRIADE 26
3.1.3 AUSBILDUNG DES DOLMETSCHERS 30
3.1.4 ART DES DOLMETSCHENS 33
3.2 ROLLE UND HALTUNG DES DOLMETSCHERS 35
3.2.1 DIE ROLLE(N) DES DOLMETSCHERS LAUT DER LITERATUR 35
3.2.1.1 DER DOLMETSCHER ALS SPRACHUMWANDLER 36
3.2.1.2 DER DOLMETSCHER ALS KULTURMITTLER 38
3.2.1.3 DER DOLMETSCHER ALS DRITTE AKTIVE PARTEI 40
3.2.2 DIE FRAGE DER NEUTRALITAET UND DISTANZ 43
5
HTTP://D-NB.INFO/1080788808
3.2.2.1 ALLGEMEINE (ANFORDERUNGEN 43
3.2.2.2 ROHENKONSSIKTE UND KOALITIONSBILDUNGEN 44
3.2.2.3 PSYCHODYNAMIK UND KOMPLEXE EMOTIONALE REAKTIONEN 46
3.3 BEFUNDE ZUR PROFESSIONELLEN HALTUNG DES DOLMETSCHERS 48
3.4 BEFUNDE ZUR ROLLE DES DOLMETSCHERS 51
3.5 KOMPETENZVERTEILUNG SOWIE AUFGABEN DES THERAPEUTEN 52
4 EXKURS: LAGE DER MIGRANTEN UND FLUECHTLINGE IN DEUTSCHLAND 55
4.1 BEGRIFFSBESTIMMUNG 55
4.2 DER GESETZLICHE RAHMEN 55
4.3 ZAHLEN 56
4.4 MIGRATION UND KRANKHEIT 57
4.4.1 MIGRATION UND VULNERABILITAET 57
4.4.2 MEDIZINISCHE VERSORGUNGSSITUATION DER MIGRANTEN IN DEUTSCHLAND 59
4.4.3 UNTERSCHIEDLICHE ERSCHEINUNGSFORMEN VON KRANKHEITEN 60
4.4.4 HALTUNG GEGENUEBER EINER THERAPIE 62
4.4.5 POSTTRAUMATISCHE BELASTUNGSSTOERUNG (PTBS) 63
4.4.6 TRAUMATHERAPIE 64
.4.4.7 KULTURSENSIBLE DIAGNOSTIK UND MIGRATIONSSPEQIFISCHE ANAMNESE 65
6
5 DIE KULTURKOMPETENZ DES TRANSLATORS 67
6 NONVERBALE KOMMUNIKATION 73
6.1 ALLGEMEINE ASPEKTE VON KOMMUNIKATIONSPROZESSEN 73
6.2 DIE BEDEUTUNG DER NONVERBALEN KOMMUNIKATION 76
6.2.1 UNTERSCHIEDE -WISCHEN VERBALER UND NONVERBALER KOMMUNIKATION 7 8
6.2.2 FUNKTIONEN NONVERBALER ZEICHEN 79
6.3 ERSCHEINUNGSFORMEN NONVERBALER KOMMUNIKATION 82
6.3.1 KOERPERSPRACHE UND KINESIK 82
6.3.2 PROXEMIK 83
6.3.3 TAKTIK KOMMUNIKATION 84
6.3.4 CHRONEMIK 84
6.3.5 BLICKVERHALTEN 84
6.3.6 PARASPRACHE 86
6.3.7 GESTIK 88
6.3.8 MIMIK 90
6.4 KOMMUNIKATION, EMOTIONEN UND UNIVERSALITAET
DES MIMISCHEN AUSDRUCKS 91
7
6.5 BEDEUTUNG DER EMOTIONEN UND DER NONVERBALEN
KOMMUNIKATION IN DER THERAPIE UND NOTWENDIGKEIT
DER VERMITTLUNG DURCH DEN DOLMETSCHER 96
7 DER UMGANG DES DOLMETSCHERS MIT DER NONVERBALEN
KOMMUNIKATION DES SENDERS 103
7.1 DARSTELLUNG DER THEORIE 103
7.1.1 UMGANG DES KONFERENZDOLMETSCHERS MIT NONVERBALEM 105
7.1.2 UMGANG DES COMMUNITY INTERPRETERS MIT NONVERBALEM 114
7.1.3 VERGLEICH WISCHEN KONJEREN^DOLMETSCHEN UND COMMUNITY
LNTERPRETING 121
7.2 AUSWERTUNG DER INTERVIEWS 122
7.2.11NTERVIEWS MIT DEN DOLMETSCHERN 123
7.2.1.1 INTERVIEW MIT IP1 123
7.2.1.2 INTERVIEW MIT IP2 124
7.2.1.3 INTERVIEW MIT IP3 126
7.2.1.4 ZUSAMMENFASSUNG DER INTERVIEWERGEBNISSE 128
7.2.2 INTERVIEWS MIT DEN THERAPEUTEN 129
7.2.2.1 INTERVIEW MIT IP4 129
7.2.2.2 INTERVIEW MIT IP5 131
7.2.2.3 INTERVIEW MIT IP6 132
8
7.2.2.4 ZUSAMMENFASSUNG DER INTERVIEWERGEBNISSE 134
7.3 EINORDNUNG DER EMPIRISCHEN BEFUNDE IN DIE THEORIE 135
8 FAZIT 139
ANHANG 162
9
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Blumenthal, Caroline |
| author_GND | (DE-588)1081314184 |
| author_facet | Blumenthal, Caroline |
| author_role | aut |
| author_sort | Blumenthal, Caroline |
| author_variant | c b cb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043301750 |
| classification_rvk | ES 730 |
| ctrlnum | (OCoLC)941892239 (DE-599)DNB1080788808 |
| dewey-full | 418.02 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418.02 |
| dewey-search | 418.02 |
| dewey-sort | 3418.02 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02421nam a2200649 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043301750</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160613 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">160121s2016 gw |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">16,N02</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1080788808</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783869249711</subfield><subfield code="c">Broschur : EUR 30.80 (AT), sfr 53.50 (freier Pr.), EUR 29.90 (DE)</subfield><subfield code="9">978-3-86924-971-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3869249714</subfield><subfield code="9">3-86924-971-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="z">9783954779711</subfield><subfield code="9">978-3-95477-971-1</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783869249711</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)941892239</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1080788808</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BY</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-860</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418.02</subfield><subfield code="2">22//ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 730</subfield><subfield code="0">(DE-625)27883:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Blumenthal, Caroline</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1081314184</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Das Nonverbale beim Dolmetschen im psychotherapeutischen Setting</subfield><subfield code="c">Caroline Blumenthal</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">München</subfield><subfield code="b">AVMpress</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">221 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Nichtverbale Kommunikation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075376-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Psychotherapie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047746-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Flüchtling</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017604-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Fachhochschul-/Hochschulausbildung</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Community Interpreting</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Dolmetscher</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Emotion</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Empathie</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Flüchtling</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Kultur</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Migrant</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Rolle</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Therapie</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Trauma</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Vermittlung</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Nichtverbale Kommunikation</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075376-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Psychotherapie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047746-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Flüchtling</subfield><subfield code="0">(DE-588)4017604-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Akademische Verlagsgemeinschaft München</subfield><subfield code="0">(DE-588)1067137009</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">B:DE-101</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://d-nb.info/1080788808/04</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028722621&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028722621</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV043301750 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:22:37Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1067137009 |
| isbn | 9783869249711 3869249714 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028722621 |
| oclc_num | 941892239 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-860 DE-11 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-860 DE-11 |
| physical | 221 Seiten |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | AVMpress |
| record_format | marc |
| spelling | Blumenthal, Caroline Verfasser (DE-588)1081314184 aut Das Nonverbale beim Dolmetschen im psychotherapeutischen Setting Caroline Blumenthal München AVMpress 2016 221 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Nichtverbale Kommunikation (DE-588)4075376-1 gnd rswk-swf Psychotherapie (DE-588)4047746-0 gnd rswk-swf Flüchtling (DE-588)4017604-6 gnd rswk-swf Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd rswk-swf Fachhochschul-/Hochschulausbildung Community Interpreting Dolmetscher Emotion Empathie Flüchtling Kultur Migrant Rolle Sprache Therapie Trauma Vermittlung Dolmetschen (DE-588)4150394-6 s Nichtverbale Kommunikation (DE-588)4075376-1 s Psychotherapie (DE-588)4047746-0 s Flüchtling (DE-588)4017604-6 s DE-604 Akademische Verlagsgemeinschaft München (DE-588)1067137009 pbl B:DE-101 application/pdf http://d-nb.info/1080788808/04 Inhaltsverzeichnis DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028722621&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Blumenthal, Caroline Das Nonverbale beim Dolmetschen im psychotherapeutischen Setting Nichtverbale Kommunikation (DE-588)4075376-1 gnd Psychotherapie (DE-588)4047746-0 gnd Flüchtling (DE-588)4017604-6 gnd Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4075376-1 (DE-588)4047746-0 (DE-588)4017604-6 (DE-588)4150394-6 |
| title | Das Nonverbale beim Dolmetschen im psychotherapeutischen Setting |
| title_auth | Das Nonverbale beim Dolmetschen im psychotherapeutischen Setting |
| title_exact_search | Das Nonverbale beim Dolmetschen im psychotherapeutischen Setting |
| title_full | Das Nonverbale beim Dolmetschen im psychotherapeutischen Setting Caroline Blumenthal |
| title_fullStr | Das Nonverbale beim Dolmetschen im psychotherapeutischen Setting Caroline Blumenthal |
| title_full_unstemmed | Das Nonverbale beim Dolmetschen im psychotherapeutischen Setting Caroline Blumenthal |
| title_short | Das Nonverbale beim Dolmetschen im psychotherapeutischen Setting |
| title_sort | das nonverbale beim dolmetschen im psychotherapeutischen setting |
| topic | Nichtverbale Kommunikation (DE-588)4075376-1 gnd Psychotherapie (DE-588)4047746-0 gnd Flüchtling (DE-588)4017604-6 gnd Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd |
| topic_facet | Nichtverbale Kommunikation Psychotherapie Flüchtling Dolmetschen |
| url | http://d-nb.info/1080788808/04 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028722621&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT blumenthalcaroline dasnonverbalebeimdolmetschenimpsychotherapeutischensetting AT akademischeverlagsgemeinschaftmunchen dasnonverbalebeimdolmetschenimpsychotherapeutischensetting |
Es ist kein Print-Exemplar vorhanden.
Inhaltsverzeichnis