La lingua italiana e le lingue romanze di fronte agli anglicismi:
Gespeichert in:
| Weitere Verfasser: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Italian French Spanish |
| Veröffentlicht: |
Firenze
goWare
[2015]
|
| Schriftenreihe: | La lingua italiana nel mondo : Nuova serie e-book
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Klappentext Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | Konferenz der Accademia della Crusca in Florenz, 23.-24. Februar 2015. - Beiträge überwiegend italienisch, teilweise spanisch, teilweise französisch |
| Beschreibung: | 140 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9788867974092 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043222410 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160225 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 151218s2015 a||| |||| 10||| ita d | ||
| 020 | |a 9788867974092 |9 978-88-6797-409-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)952096580 | ||
| 035 | |a (DE-599)BSZ445897309 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ita |a fre |a spa | |
| 049 | |a DE-384 |a DE-12 |a DE-355 |a DE-473 |a DE-19 | ||
| 084 | |a IB 1123 |0 (DE-625)158799: |2 rvk | ||
| 084 | |a IB 1220 |0 (DE-625)158783: |2 rvk | ||
| 084 | |a IB 1440 |0 (DE-625)54474: |2 rvk | ||
| 084 | |a IS 7230 |0 (DE-625)68285: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a La lingua italiana e le lingue romanze di fronte agli anglicismi |c Accademia della Crusca ; a cura di Claudio Marazzini e Alessio Petralli |
| 264 | 1 | |a Firenze |b goWare |c [2015] | |
| 300 | |a 140 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a La lingua italiana nel mondo : Nuova serie e-book | |
| 500 | |a Konferenz der Accademia della Crusca in Florenz, 23.-24. Februar 2015. - Beiträge überwiegend italienisch, teilweise spanisch, teilweise französisch | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Anglizismus |0 (DE-588)4122798-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Romanische Sprachen |0 (DE-588)4115788-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2015 |z Florenz |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Romanische Sprachen |0 (DE-588)4115788-6 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Anglizismus |0 (DE-588)4122798-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Marazzini, Claudio |d 1949- |0 (DE-588)133759881 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Petralli, Alessio |d 1955- |0 (DE-588)1138716685 |4 edt | |
| 710 | 2 | |a Accademia della Crusca |e Sonstige |0 (DE-588)40455-X |4 oth | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028645263&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028645263&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028645263 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1805088081112465408 |
|---|---|
| adam_text |
Neologia e forestierismi superflui: ecco un tema che appassiona e coinvolge
anche i non addetti ai lavori, pronti a dividersi di fronte a una parola da
accettare o respingere. Si può meditare sull’argomento in maniera scientifica,
senza eccessivi cedimenti all’esteromania oggi di moda? Tenta di farlo questo
libro, frutto di un convegno svoltosi presso la prestigiosa Accademia della
Crusca di Firenze con la collaborazione di Coscienza Svizzera e della Società
Dante Alighieri. Il volume si caratterizza soprattutto per la prospettiva
internazionale: propone un serrato confronto con la situazione di altre
lingue romanze, in modo da verificare e giudicare in un quadro europeo la
dimensione dell’incontro con l’inglese. Oltre a specialisti italiani di chiara
fama, intervengono studiosi spagnoli, portoghesi, francesi, svizzeri. Il libro è
in tre lingue: italiano, francese, spagnolo.
Con contributi di: Gloria Claverfa Nadal, Michele A. Cortelazzo, Valeria Della
Valle, Jean-Luc Egger, Claudio Giovanardi, John Humbley, Teresa Lino, Claudio
Marazzini, Alessio Petralli, Remigio Ratti, Luca Serianni, Anna Maria Testa.
Indice
introduzione
Claudio Marazzini.7
IA LINGUA ITALIANA E LE LINGUE ROMANZE DI FRONTE AGLI ANGLICISMI
INTRODUZIONE Al LAVORI
Alessio Petralli.-.-.-.-.9
La neologia nell’epoca delle globalizzazioni .~.9
PERCHÉ IN ITALIA SI È TANTO PROPENSI Al FORESTIERISMI?
Claudio Marazzini.-.-.14
Bibliografia .֊.25
PER UN MONITORAGGIO DEI NEOLOGISMI INCIPIENTI
Michele A. Cortelazzo.~.—.-.-.-.27
1.1 linguisti e l’introduzione dei forestierismi.-.27
2.1 compiti del linguista---------.-.-.-.-.29
3. La “qualità della vita” dei forestierismi in italiano.31
4. Considerazioni finali.~.~.~.35
Bibliografia.—.-.-.-.-.-.36
UN BILANCIO DELLE PROPOSTE DI TRADUZIONE DEGLI ANGLICISMI DIECI ANNI DOPO
Claudio Giovanardi.37
Bibliografia —.-----------«.-.48
IL CASO DI GOVERNANCE/GOVERNANZA
Remigio Ratti .—_50
2. Considerazioni per una traduzione del termine governarne.„.51
3. Quale traduzione italiana àigovernanceì.53
Bibliografia .-.-.54
ALTERNATIVE ITALIANE
Annamaria Testa. 55
1. Trovare un nome.58
2. Trovare un logo e un sistema cromatico e grafico . 59
INTRODUZIONE, COMMENTO ALLE RELAZIONI DELLA GIORNATA IN RELAZIONE ALLONLI
E VISIONE DEL DOCUMENTARIO “ME NE FREGO! IL FASCISMO E LA LINGUA ITALIANA”
Valeria Della Valle_65
“ANCHE DI QUA NUOVA SCHIERA S’AUNA”: NEOLOGISMI E UFFICIALITÀ PLURILINGUE
Jean-Luc Eccer_70
1. Elementi per una poetica dell’ uffici alita_„_„_71
2. La nozione istituzionale di “neologismo”._.73
3. Difficoltà contestuali_.74
4. Prospettive. S2
Bibliografia.83
5
LA POLITIQUE FRANCOPHONE A L’ÉCARD DES ANGLICISMES
John Humbley. 85
1. Introduction.85
2. Les éléments d’une politique linguistique francophone.86
3. Tendances négatives.91
4. Synthèse - covoiturage, histoire d’une réussite.93
Bibliographie.94
LA LANGUE PORTUGAISE FACE AUX ANGLICISMES
Maria Teresa Rijo da Fonseca Lino_
Bibliographie_„_
EL ESPAÑOL Y EL CATALAN ANTE LOS ANGLICISMOS
Gloria Clavería._.
1. Presentación.
2. Español y catalán: factores de semejanza y diferenciación.
3. El español ante los anglicismos.
4. El catalán ante los anglicismos.
5. Final: anglicismos, bacterias y conciencia lingüística.
Bibliografía_
96
99
.„101
. 101
. 102
. 103
.110
.113
.114
PER UNA NEOLOGIA CONSAPEVOLE
Luca Serianni_
Bibliografìa
128
PROGRAMMA DEL CONVEGNO
Lunedi 23 febbraio 2015, Accademia della Crusca, Villa Medicea di Castello_129
LA PETIZIONE DI ANNA MARIA TESTA
1. Testo della petizione di Anna Maria Testa_
2. La lettera all’Accademia della Crusca_
3. La risposta dell’Accademia della Crusca.
4. La risposta di Claudio Marazzini, Presidende dell’Accademia della Crusca
Galleria di immagini del convegno
23-24 febbraio 2015_
130
131
132
132 |
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Marazzini, Claudio 1949- Petralli, Alessio 1955- |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | c m cm a p ap |
| author_GND | (DE-588)133759881 (DE-588)1138716685 |
| author_facet | Marazzini, Claudio 1949- Petralli, Alessio 1955- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043222410 |
| classification_rvk | IB 1123 IB 1220 IB 1440 IS 7230 |
| ctrlnum | (OCoLC)952096580 (DE-599)BSZ445897309 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043222410</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160225</controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">151218s2015 a||| |||| 10||| ita d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788867974092</subfield><subfield code="9">978-88-6797-409-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)952096580</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BSZ445897309</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ita</subfield><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1123</subfield><subfield code="0">(DE-625)158799:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1220</subfield><subfield code="0">(DE-625)158783:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1440</subfield><subfield code="0">(DE-625)54474:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IS 7230</subfield><subfield code="0">(DE-625)68285:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">La lingua italiana e le lingue romanze di fronte agli anglicismi</subfield><subfield code="c">Accademia della Crusca ; a cura di Claudio Marazzini e Alessio Petralli</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Firenze</subfield><subfield code="b">goWare</subfield><subfield code="c">[2015]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">140 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">La lingua italiana nel mondo : Nuova serie e-book</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Konferenz der Accademia della Crusca in Florenz, 23.-24. Februar 2015. - Beiträge überwiegend italienisch, teilweise spanisch, teilweise französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Anglizismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122798-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Romanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115788-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2015</subfield><subfield code="z">Florenz</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Romanische Sprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115788-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Anglizismus</subfield><subfield code="0">(DE-588)4122798-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Marazzini, Claudio</subfield><subfield code="d">1949-</subfield><subfield code="0">(DE-588)133759881</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Petralli, Alessio</subfield><subfield code="d">1955-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1138716685</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Accademia della Crusca</subfield><subfield code="e">Sonstige</subfield><subfield code="0">(DE-588)40455-X</subfield><subfield code="4">oth</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028645263&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028645263&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028645263</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2015 Florenz gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2015 Florenz |
| id | DE-604.BV043222410 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-20T09:02:21Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)40455-X |
| isbn | 9788867974092 |
| language | Italian French Spanish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028645263 |
| oclc_num | 952096580 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-384 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 140 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | goWare |
| record_format | marc |
| series2 | La lingua italiana nel mondo : Nuova serie e-book |
| spelling | La lingua italiana e le lingue romanze di fronte agli anglicismi Accademia della Crusca ; a cura di Claudio Marazzini e Alessio Petralli Firenze goWare [2015] 140 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier La lingua italiana nel mondo : Nuova serie e-book Konferenz der Accademia della Crusca in Florenz, 23.-24. Februar 2015. - Beiträge überwiegend italienisch, teilweise spanisch, teilweise französisch Anglizismus (DE-588)4122798-0 gnd rswk-swf Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd rswk-swf Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2015 Florenz gnd-content Italienisch (DE-588)4114056-4 s Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 s Anglizismus (DE-588)4122798-0 s DE-604 Marazzini, Claudio 1949- (DE-588)133759881 edt Petralli, Alessio 1955- (DE-588)1138716685 edt Accademia della Crusca Sonstige (DE-588)40455-X oth Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028645263&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028645263&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | La lingua italiana e le lingue romanze di fronte agli anglicismi Anglizismus (DE-588)4122798-0 gnd Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4122798-0 (DE-588)4115788-6 (DE-588)4114056-4 (DE-588)1071861417 |
| title | La lingua italiana e le lingue romanze di fronte agli anglicismi |
| title_auth | La lingua italiana e le lingue romanze di fronte agli anglicismi |
| title_exact_search | La lingua italiana e le lingue romanze di fronte agli anglicismi |
| title_full | La lingua italiana e le lingue romanze di fronte agli anglicismi Accademia della Crusca ; a cura di Claudio Marazzini e Alessio Petralli |
| title_fullStr | La lingua italiana e le lingue romanze di fronte agli anglicismi Accademia della Crusca ; a cura di Claudio Marazzini e Alessio Petralli |
| title_full_unstemmed | La lingua italiana e le lingue romanze di fronte agli anglicismi Accademia della Crusca ; a cura di Claudio Marazzini e Alessio Petralli |
| title_short | La lingua italiana e le lingue romanze di fronte agli anglicismi |
| title_sort | la lingua italiana e le lingue romanze di fronte agli anglicismi |
| topic | Anglizismus (DE-588)4122798-0 gnd Romanische Sprachen (DE-588)4115788-6 gnd Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd |
| topic_facet | Anglizismus Romanische Sprachen Italienisch Konferenzschrift 2015 Florenz |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028645263&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028645263&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT marazziniclaudio lalinguaitalianaelelingueromanzedifronteaglianglicismi AT petrallialessio lalinguaitalianaelelingueromanzedifronteaglianglicismi AT accademiadellacrusca lalinguaitalianaelelingueromanzedifronteaglianglicismi |