De voluntario et involuntario: lateinisch - deutsch = Über das Willentliche und das Unwillentliche
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | German Latin |
| Veröffentlicht: |
Freiburg ; Basel ; Wien
Herder
[2016]
|
| Schriftenreihe: | Herders Bibliothek der Philosophie des Mittelalters
Band 38 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Inhaltsverzeichnis Klappentext |
| Beschreibung: | 171 Seiten |
| ISBN: | 9783451347962 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043220185 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210720 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 151217s2016 |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 9783451347962 |c hbk. |9 978-3-451-34796-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)963933231 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043220185 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger |a lat | |
| 049 | |a DE-29 |a DE-473 |a DE-384 |a DE-19 |a DE-Freis2 |a DE-20 |a DE-11 |a DE-M468 |a DE-12 |a DE-355 |a DE-B220 |a DE-824 | ||
| 082 | 0 | |a 200 | |
| 084 | |a CE 8104 |0 (DE-625)18032:11603 |2 rvk | ||
| 084 | |a BF 1435 |0 (DE-625)10877: |2 rvk | ||
| 084 | |a BN 2973 |0 (DE-625)13726: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Suárez, Francisco |d 1548-1617 |e Verfasser |0 (DE-588)118619799 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a De voluntario et involuntario |b lateinisch - deutsch = Über das Willentliche und das Unwillentliche |c Francisco Suárez ; übersetzt und eingeleitet von Stefan Schweighöfer |
| 246 | 1 | 1 | |a Über das Willentliche und das Unwillentliche |
| 264 | 1 | |a Freiburg ; Basel ; Wien |b Herder |c [2016] | |
| 264 | 4 | |c © 2016 | |
| 300 | |a 171 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Herders Bibliothek der Philosophie des Mittelalters |v Band 38 | |
| 600 | 1 | 7 | |a Suárez, Francisco |d 1548-1617 |0 (DE-588)118619799 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 1 | 7 | |a Suárez, Francisco |d 1548-1617 |t De voluntario et involuntario |0 (DE-588)112275728X |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Barockscholastik |0 (DE-588)4371041-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Wille |0 (DE-588)4317555-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Willensfreiheit |0 (DE-588)4079320-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Wille |0 (DE-588)4317555-7 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Willensfreiheit |0 (DE-588)4079320-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Barockscholastik |0 (DE-588)4371041-4 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Suárez, Francisco |d 1548-1617 |t De voluntario et involuntario |0 (DE-588)112275728X |D u |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Suárez, Francisco |d 1548-1617 |0 (DE-588)118619799 |D p |
| 689 | 2 | 1 | |a Willensfreiheit |0 (DE-588)4079320-5 |D s |
| 689 | 2 | |C b |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Schweighöfer, Stefan |d 1981- |0 (DE-588)112367857X |4 trl |4 win | |
| 830 | 0 | |a Herders Bibliothek der Philosophie des Mittelalters |v Band 38 |w (DE-604)BV019418999 |9 38 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028643102&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028643102&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028643102 | ||
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804175726949171200 |
|---|---|
| adam_text | Inhalt
Einleitung ................................................. 7
1. Francisco Suárez und die mittelalterliche Philosophie . . 7
1.1. Suárez als Vermittler der Hochscholastik............ 7
1.2. Der Platz des De voluntario et involuntario im Werk
des Suárez ......................................... 14
2. Die Konzeption von Verstand und Willen bei Suárez . . 18
2.1. Die Willenstheorie im Werk von Suárez............. 18
2.2. Der Wille kann nur das als gut Erkannte anstreben . 18
2.3. Der Wille als virtuelle und reflexive Potenz ..... 22
2.4. Die verschiedenen Arten der Handlungsfinalität . . 24
2.5. Das Willentliche und das moralische Sein........... 26
3. Anmerkungen zur vorliegenden Übersetzung................ 29
3.1. Der lateinische Text............................... 29
3.2. Erläuterung besonderer Fachtermini................. 29
4. Literaturverzeichnis ................................... 34
4.1. Quellen............................................ 34
4.2. Sekundärliteratur ................................. 35
Text und Übersetzung
Über das Willentliche und das Unwillentliche ... 39
Vorwort ................................................... 39
Erste Disputation: Über das Willentliche und das Freie und
über ihren Vergleich.................................... 39
Abschnitt 1 - Was es bedeutet, dass etwas willentlich ist . 41
Abschnitt 2 - Ob in den menschlichen Akten etwas
Freies gefunden wird, das Notwendigkeit ausschließt 59
Abschnitt 3 - Was frei zu sein in den menschlichen
Akten bedeutet und auf welche Weise es sich vom
vollkommenen Willentlichen unterscheidet........... 91
Abschnitt 4 - Wie vielfältig ist das Willentliche?.. 125
Abschnitt 5 - Gibt es ein mittelbares Willentliches,
das keinen Akt des Willens voraussetzt?
Und was ist für ein solches notwendig? ............ 143
Abschnitt 6 - In welchen Dingen das Willentliche
angetroffen wird................................... 161
Anhang
Personenregister....................................... 171
Francisco Suärez (1548-1617), Mitglied des Jesuitenordens und
Professor der Theologie, war einer der wichtigsten Vertreter der
Schule von Salamanca. Als Autor der Frühen Neuzeit nimmt er
Motive der mittelalterlichen Philosophie und Theologie syste-
matisch auf, um sie neu zu bearbeiten. In seiner Abhandlung
• *
Uber dos Willentliche und das Unwillentliche verknüpft er die
Willenstheorien der Patristik, der Hochscholastik und derfrüh-
neuzeitlichen Aristotelesrezeption. Dieses Werk entstammt
einer Vorlesungsreihe, die Suärez zwischen 1578 und 1585 am
Collegium Romanum auf Einladung von Papst GregorXIII. hielt.
In der Diskussion der Willensfreiheit, der verschiedenen Arten
des Willentlichen und der Frage danach, wem ein willentlicher
Akt zuzuschreiben ist, legt Suärez den Grundstein für seine
spätere Moralphilosophie.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Suárez, Francisco 1548-1617 |
| author2 | Schweighöfer, Stefan 1981- |
| author2_role | trl |
| author2_variant | s s ss |
| author_GND | (DE-588)118619799 (DE-588)112367857X |
| author_facet | Suárez, Francisco 1548-1617 Schweighöfer, Stefan 1981- |
| author_role | aut |
| author_sort | Suárez, Francisco 1548-1617 |
| author_variant | f s fs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043220185 |
| classification_rvk | CE 8104 BF 1435 BN 2973 |
| ctrlnum | (OCoLC)963933231 (DE-599)BVBBV043220185 |
| dewey-full | 200 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion |
| dewey-ones | 200 - Religion |
| dewey-raw | 200 |
| dewey-search | 200 |
| dewey-sort | 3200 |
| dewey-tens | 200 - Religion |
| discipline | Philosophie Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02898nam a2200565 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV043220185</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210720 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">151217s2016 |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783451347962</subfield><subfield code="c">hbk.</subfield><subfield code="9">978-3-451-34796-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)963933231</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043220185</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">lat</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-Freis2</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-M468</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-B220</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">200</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CE 8104</subfield><subfield code="0">(DE-625)18032:11603</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BF 1435</subfield><subfield code="0">(DE-625)10877:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BN 2973</subfield><subfield code="0">(DE-625)13726:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Suárez, Francisco</subfield><subfield code="d">1548-1617</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118619799</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">De voluntario et involuntario</subfield><subfield code="b">lateinisch - deutsch = Über das Willentliche und das Unwillentliche</subfield><subfield code="c">Francisco Suárez ; übersetzt und eingeleitet von Stefan Schweighöfer</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Über das Willentliche und das Unwillentliche</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Freiburg ; Basel ; Wien</subfield><subfield code="b">Herder</subfield><subfield code="c">[2016]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">171 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Herders Bibliothek der Philosophie des Mittelalters</subfield><subfield code="v">Band 38</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Suárez, Francisco</subfield><subfield code="d">1548-1617</subfield><subfield code="0">(DE-588)118619799</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Suárez, Francisco</subfield><subfield code="d">1548-1617</subfield><subfield code="t">De voluntario et involuntario</subfield><subfield code="0">(DE-588)112275728X</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Barockscholastik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4371041-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Wille</subfield><subfield code="0">(DE-588)4317555-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Willensfreiheit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079320-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Wille</subfield><subfield code="0">(DE-588)4317555-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Willensfreiheit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079320-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Barockscholastik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4371041-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Suárez, Francisco</subfield><subfield code="d">1548-1617</subfield><subfield code="t">De voluntario et involuntario</subfield><subfield code="0">(DE-588)112275728X</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Suárez, Francisco</subfield><subfield code="d">1548-1617</subfield><subfield code="0">(DE-588)118619799</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Willensfreiheit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4079320-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="C">b</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schweighöfer, Stefan</subfield><subfield code="d">1981-</subfield><subfield code="0">(DE-588)112367857X</subfield><subfield code="4">trl</subfield><subfield code="4">win</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Herders Bibliothek der Philosophie des Mittelalters</subfield><subfield code="v">Band 38</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV019418999</subfield><subfield code="9">38</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028643102&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028643102&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028643102</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| id | DE-604.BV043220185 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:20:53Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783451347962 |
| language | German Latin |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028643102 |
| oclc_num | 963933231 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-Freis2 DE-20 DE-11 DE-M468 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-B220 DE-824 |
| owner_facet | DE-29 DE-473 DE-BY-UBG DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-Freis2 DE-20 DE-11 DE-M468 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-B220 DE-824 |
| physical | 171 Seiten |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Herder |
| record_format | marc |
| series | Herders Bibliothek der Philosophie des Mittelalters |
| series2 | Herders Bibliothek der Philosophie des Mittelalters |
| spelling | Suárez, Francisco 1548-1617 Verfasser (DE-588)118619799 aut De voluntario et involuntario lateinisch - deutsch = Über das Willentliche und das Unwillentliche Francisco Suárez ; übersetzt und eingeleitet von Stefan Schweighöfer Über das Willentliche und das Unwillentliche Freiburg ; Basel ; Wien Herder [2016] © 2016 171 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Herders Bibliothek der Philosophie des Mittelalters Band 38 Suárez, Francisco 1548-1617 (DE-588)118619799 gnd rswk-swf Suárez, Francisco 1548-1617 De voluntario et involuntario (DE-588)112275728X gnd rswk-swf Barockscholastik (DE-588)4371041-4 gnd rswk-swf Wille (DE-588)4317555-7 gnd rswk-swf Willensfreiheit (DE-588)4079320-5 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Wille (DE-588)4317555-7 s Willensfreiheit (DE-588)4079320-5 s Barockscholastik (DE-588)4371041-4 s DE-604 Suárez, Francisco 1548-1617 De voluntario et involuntario (DE-588)112275728X u Suárez, Francisco 1548-1617 (DE-588)118619799 p b DE-604 Schweighöfer, Stefan 1981- (DE-588)112367857X trl win Herders Bibliothek der Philosophie des Mittelalters Band 38 (DE-604)BV019418999 38 Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028643102&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028643102&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Klappentext |
| spellingShingle | Suárez, Francisco 1548-1617 De voluntario et involuntario lateinisch - deutsch = Über das Willentliche und das Unwillentliche Herders Bibliothek der Philosophie des Mittelalters Suárez, Francisco 1548-1617 (DE-588)118619799 gnd Suárez, Francisco 1548-1617 De voluntario et involuntario (DE-588)112275728X gnd Barockscholastik (DE-588)4371041-4 gnd Wille (DE-588)4317555-7 gnd Willensfreiheit (DE-588)4079320-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118619799 (DE-588)112275728X (DE-588)4371041-4 (DE-588)4317555-7 (DE-588)4079320-5 (DE-588)4135952-5 |
| title | De voluntario et involuntario lateinisch - deutsch = Über das Willentliche und das Unwillentliche |
| title_alt | Über das Willentliche und das Unwillentliche |
| title_auth | De voluntario et involuntario lateinisch - deutsch = Über das Willentliche und das Unwillentliche |
| title_exact_search | De voluntario et involuntario lateinisch - deutsch = Über das Willentliche und das Unwillentliche |
| title_full | De voluntario et involuntario lateinisch - deutsch = Über das Willentliche und das Unwillentliche Francisco Suárez ; übersetzt und eingeleitet von Stefan Schweighöfer |
| title_fullStr | De voluntario et involuntario lateinisch - deutsch = Über das Willentliche und das Unwillentliche Francisco Suárez ; übersetzt und eingeleitet von Stefan Schweighöfer |
| title_full_unstemmed | De voluntario et involuntario lateinisch - deutsch = Über das Willentliche und das Unwillentliche Francisco Suárez ; übersetzt und eingeleitet von Stefan Schweighöfer |
| title_short | De voluntario et involuntario |
| title_sort | de voluntario et involuntario lateinisch deutsch uber das willentliche und das unwillentliche |
| title_sub | lateinisch - deutsch = Über das Willentliche und das Unwillentliche |
| topic | Suárez, Francisco 1548-1617 (DE-588)118619799 gnd Suárez, Francisco 1548-1617 De voluntario et involuntario (DE-588)112275728X gnd Barockscholastik (DE-588)4371041-4 gnd Wille (DE-588)4317555-7 gnd Willensfreiheit (DE-588)4079320-5 gnd |
| topic_facet | Suárez, Francisco 1548-1617 Suárez, Francisco 1548-1617 De voluntario et involuntario Barockscholastik Wille Willensfreiheit Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028643102&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028643102&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV019418999 |
| work_keys_str_mv | AT suarezfrancisco devoluntarioetinvoluntariolateinischdeutschuberdaswillentlicheunddasunwillentliche AT schweighoferstefan devoluntarioetinvoluntariolateinischdeutschuberdaswillentlicheunddasunwillentliche AT suarezfrancisco uberdaswillentlicheunddasunwillentliche AT schweighoferstefan uberdaswillentlicheunddasunwillentliche |