Portugalio, dziękujemy!: polscy uchodźcy cywilni i wojskowi na zachodnim krańcu Europy w latach 1940-1945 = Portugal, obrigado! = os refugiados polacos, civis e militares, nos confins da Europa Ocidental nos anos de 1940-1945 = Thank you, Portugal! : Polish civilian and military refugees at the western extremity of Europe in the years 1940-1945
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polish Portuguese English |
| Veröffentlicht: |
Warszawa
Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych
2015
|
| Ausgabe: | Wydanie I |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | Register // Ortsregister Register // Personenregister Inhaltsverzeichnis |
| Beschreibung: | 375 Seiten Illustrationen, Karten 31 cm |
| ISBN: | 9788373996625 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043192950 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20160119 | ||
| 007 | t | ||
| 008 | 151208s2015 a||| |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9788373996625 |9 978-83-7399-662-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)950543237 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043192950 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a pol |a por |a eng | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-Re13 | ||
| 084 | |a 7,41 |2 ssgn | ||
| 100 | 1 | |a Ciechanowski, Jan Stanisław |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Portugalio, dziękujemy! |b polscy uchodźcy cywilni i wojskowi na zachodnim krańcu Europy w latach 1940-1945 = Portugal, obrigado! = os refugiados polacos, civis e militares, nos confins da Europa Ocidental nos anos de 1940-1945 = Thank you, Portugal! : Polish civilian and military refugees at the western extremity of Europe in the years 1940-1945 |c Jan Stanisław Ciechanowski |
| 246 | 1 | 1 | |a Portugal, obrigado! |
| 246 | 1 | 1 | |a os refugiados polacos, civis e militares, nos confins da Europa Ocidental nos anos de 1940-1945 |
| 246 | 1 | 1 | |a Thank you, Portugal! |
| 250 | |a Wydanie I | ||
| 264 | 1 | |a Warszawa |b Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych |c 2015 | |
| 300 | |a 375 Seiten |b Illustrationen, Karten |c 31 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Text englisch, polnisch und portugiesisch | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1940-1945 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Polnischer Flüchtling |0 (DE-588)4346563-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Portugal |0 (DE-588)4046843-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4145395-5 |a Bildband |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Portugal |0 (DE-588)4046843-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Polnischer Flüchtling |0 (DE-588)4346563-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 1940-1945 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028616534&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Ortsregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028616534&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028616534&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028616534 | ||
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09044 |g 469 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 09044 |g 438 |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804175683109257216 |
|---|---|
| adam_text | Indeks geograficzny ■
A
Alcalá de Henares 25
Alcântara, dzielnica Lizbony / freguesia de
Lisboa / civil parish ofLisbon 74,75
Alcobaęa 51, 52, 55, 57
Alfama 15,16, 38
Algarve 22
Alkantara, miasto w Hiszpanii / Alcântara,
município de Espanha/Alcantara,
municipality in Spain 261
Almada 31, 38
Alto do Estori! 44
Alto de Santa Catarina 132
Alverca do Ribatejo 131
Ameryka / América / America 18,19,78, 81,
202, 205, 211, 218, 222, 230, 233, 258,
295,306,312-314
Amiens 235
Amoreiras 34
Anadla 273
Anglia/Inglaterra/England 167
Ankara / Ancara/Ankara 170
Ankona/ Ancona 194
Argentyna / Argentina 136,137,142,143,190
Atlantyk zob. Ocean Atlantycki
Augsburg/Augsburgo/Augsburg 354
Auschwitz 293, 361
Austria / Áustria / Austria 67,180
Azerbejdżan / Azerbaijão / Azerbaijan 74, 75
Azja / Ásia / Asia 64
Azory / Açores / Azores 87, 90
B
Baixa (Baixa Pombalina) 15,16,31
Bałtyk zob. Morze Bałtyckie
Barcelona 306
Beirã 226
Belém, miasto w Brazylii / município do Brasil /
municipality in Brazil 130
Belém, dzielnica Lizbony / freguesia de Lisboa /
civil parish ofLisbon 15,16,41
Belgia / Bélgica / Belgium 24,136,150,155,
161,202, 271,292,360
Benfica 248
Berlin/Berlim/Berlin 183,184
Betlejem / Belém / Bethlehem 77
Bolonia/Bolonha/Bologna 194
Bordeaux/ Bordéus /Bordeaux 294
Brazylia / Brasil / Brazil 10, 33, 64,130,136,
173,198,225,235,270, 317,355
Breda 361
Buchenwald, obóz koncentracyjny / campo de
concentração / concentration camp 131
Bukareszt / Bucareste / Bucharest 348
c
Cabo da Roca 24
Caídas da Rainha 14,15,49, 50, 257, 273,
283, 286, 289, 297
Carnaxide 245,253
Casablanca / Casablanca (Casa Branca) /
Casablanca 348
Cascais 10,17,18, 21-24, 44, 46
Caxias 301,306
Ceuta 64
1 Port. veja՛, Eng. see.
Indice geográfico ■ Geographical index
Chełmno / Chełmno (Culm) / Chełmno (Culm)
193,258
Chile 136,142
Chiny /China 136,152,235
Ciepielów 187
Cieszyn / Cieszyn (Teschen) 77
Chorzów 144
Cumań 227
Curia 273,274
Czechosłowacja / Checoslováquia /
Czechoslovakia 77,150,161
Częstochowa 258
D
Dahomej / Daomé / Dahomey 74,75
Daleki Wschód / Extremo Oriente / Far East
235
Dania / Dinamarca / Denmark 65
Druskieniki 345
E
Ericeira 14,15,190, 226, 274, 276, 278, 280,
283, 285, 286, 297, 299
Estefânia 33
Estonia / Estônia / Estonia 270
Estoril 10,14,17,18, 22,41, 43, 44,194,197,
343,345,356
Europa / Europa / Europe 3, 7,10,14,15,18,
21, 33, 38, 64, 78,151,167,180, 202, 205,
211, 230, 231, 233, 258, 298, 306, 313, 340,
348.362
Europa Środkowo-Wschodnia / Europa
Central e de Leste / East-Central Europe
180,348
Évora 57,59,60
F
Faial 87
Fatima / Fátima 261
Feijó 5
Figueira da Foz 10,11,14,15,190, 266, 268,
270, 271, 273, 274
Finlandia / Finlândia / Finland 270
Foz de Arelho 289
Francja / França / France 13,18, 21,72,78,
103,131,136,150,167,168,183,184,190,
193,198, 202, 206, 211, 222, 225, 230, 271,
286, 292, 294, 298, 304, 306, 309, 340,
344, 355
Funchal 15,103,107,108,111,118,121-123,146,
149,157,159
G
Gdańsk / Gdańsk (Danzig) / Gdańsk (Danzig)
64.183.187.362
Gdynia 87,93,95,124-126,167,172
Gdynia-Oksywie 126
Gibraltar 297,309
Glasgow 37
Gniezno 362
Graciosa 87, 90
Graça 33
Gwinea Portugalska / Guiné Portuguesa /
Portuguese Guinea 68
H
Halifax 167
Harbin 235
Hel 121
Hiszpania / Espanha / Spain 10, 24, 25,
72-75,133,136,142,143,193, 211, 225,
226, 258, 283, 292, 298, 304, 306, 309,
344, 355
Holandia / Holanda (Países Baixos) / Holland
(The Netherlands) 136,167,173, 202, 292,
360
I
Indie/índia/India 64
J
Jamajka / Jamaica 298
Japonia/Japão/Japan 136,167
Jugosławia / Jugoslavia / Yugoslavia 161,
167,173
к
Kanada / Canada / Canada 10,74,75,175,
225, 230, 309
Katalonia / Catalunha / Catalonia 306
Katyń / Katyn 88
Kielce 206
Kongo Belgijskie / Congo Belga / Belgian
Congo 46
Korczew 206
Kraków / Cracóvia / Cracow 155,168,176, 325
Krzemieńczuk/Kremenchuk 150
Kuba/Cuba 225
Լ
Leiria 49, 51, 52
Lelxões 81
Lille 355
Litwa / Lituânia / Lithuania 74, 75, 270, 351
Lizbona / Lisboa / Lisbon passim
Londyn / Londres / London 14, 24, 26, 37,184,
191,193,194,197, 205, 206, 256, 295, 304,
345,348,353,362
Lublin 22
Luksemburg 21
Lumiar 353
Lwów / Lvov (Leópolis) / Lwów (Lvov) 199
Ł
Łotwa / Letônia / Latvia 161,270,351
Łuck/Luck (Lutsk) 227
м
Madera / Madeira 15, 64,103,107,111,116,
118,121,123,124,129,146,147,149,157,159,
167,172
Madryt / Madrid 25, 72, 73,135, 227, 235,
258,306,355
Mafra 274,276
Meksyk/Mexico/Mexico 136,142
Miranda de Ebro 258,304
Mondego 268
Monte 118
Monte Cassino 194,360,361
Monte Estoril 41,44,132,144,348,351,352,356
Montreal 74,75
Montserrat, klasztor / Monserrate (Monte
Serreado), convento / Montserrat, convent
261, 263
Morze Bałtyckie / Mar Balti co / Baltic Sea 121,
183
373
Moskwa / Moscovo / Moscow 185, 341, 360
Mościce 144
Mouraria 33
Mozambik / Moçambique / Mozambique
228, 237
N
Narwik/Narvik 360
Niemcy / Alemanha / Germany 136, 218, 315,
344, 360
Normandia / Normandia / Normandy 226,
322,328,344
Norwegia / Noruega / Norway 136,142,150
Norymberga / Nuremberga / Nuremberg 292
Nowy Jork / Nova Iorque (Nova York) / New
York 167
O
Óbidos 49, 50
Ocean Atlantycki / Oceano Atlântico / Atlantic
Ocean 10,46, 64,78, 81, 83, 84,87,271,
280, 298,306
Odessa / Odessa / Odessa (Odesa) 74, 75
Oeiras 273,301,306,309
Olsztyn 30
Ołyka 227
Ostrołęka 66
P
Palestyna / Palestina / Palestine 225
Palmiry 187
Parede 44
Paryż / Paris 24, 74, 75, 78, 81-84,150,184,
194, 243, 247, 258
Pelplin 24,193
Peru 355
Pireneje / Pirenéus / Pyrenees 304
Podlasie / Podlasie (Podláquia) / Podlasie
(Podlachia) 206
Polska/Polonia/Poland passim
Pomorze / Pomerania / Pomerania 125,172,
183,193
Porto 37, 68, 74,75, 81, 98,118,128-130,167,
168, 273
Portugalia / Portugal passim
Poznań / Poznań (Posnania) / Poznań 64, 75,
206
Półwysep Iberyjski / Península Ibérica /
Iberian Peninsula 74, 75, 81, 304, 344
Prusy / Prússia / Prussia 67,180
Prusy Wschodnie / Prussia Oriental / East
Prussia 183
R
Republika Portugalska zob. Portugalia
Rosja / Rússia / Russia 67,103,168,180, 235,
341
Rumunia / Roménia / Romania 193, 347, 349
Rzeczpospolita Polska zob. Polska
Rzesza zob. Trzecia Rzesza
Rzym / Roma / Romę 258
s
Santa Cruz da Graciosa 88-90
Santa Maria de Belém zob. Belém
Säo Joao do Estoril 44
Säo Martinho 111
SerradoPilar 168
Sewilla / Sevilha / Seville 192
Slntra 47,49,248
Sosnowiec 74, 75
Spała 65, 66, 68, 69,71
Stanisławów 206
Stany Zjednoczone Ameryki / Estados
Unidosda America / United States of
America 10,13,14, 22, 77,124,135,136,
142,143,172,173,194,198, 202, 206, 225,
309
Stolica Apostolska / Santa Sé / Holy See 258,
362
Szkocja /Escócia/ Scotland 37
Szwecja / Suécia / Sweden 228
T
Tag / Tejo / Tagus 14,19,31,38,104, 211, 222,
292, 306, 312, 344
Tavira 22
Teheran/Teeräo/Tehran 348
Tobruk / Tobruk (Tubruq) / Tobruk (Tubruq)
360
Trzecia Rzesza / Terceiro Reich / Third Reich
183,185,347
Turcja / Turquia / Turkey 170
U
Ukraina/Ucrânia / Ukraine 150
V
Vichy 304
Vila Nova de Gaia 168
Viseu 283
w
Warna/Varna 64
Warszawa / Varsóvia / Warsaw passim
Warszawa-Rembertów / Varsóvia-Rembertów
/ Warsaw-Rembertów 24
Waszyngton / Washington 218
Westerplatte 187
Węgry/ Hungria / Hungary 65,77,160,167,
347, 349
Wielka Brytania / Grã-Bretanha / Great Britain
13,14, 72,136,171,172,175,183,190,194,
202, 206, 211, 218, 225, 256, 257, 274, 304,
306, 309,345,355
Wilno / Vilna (Vilnius) / Wilno (Vilnius) 46
Wisła/Vistula/Vistula 218,231
Włochy / Italia / Italy 65,72, 74, 75,136,193,
344, 345, 347, 349, 360, 361
Wołyń / Volínia / Volhynia 227
Wrocław 24
Wyspy Brytyjskie / Ilhas Britânicas / British
Isles 295,304,306,309
Wyspy Zielonego Przylądka / Ilhas de Cabo
Verde / Cape Verde Islands 68
Z
Zgierz 74, 75
ZSRS zob. Związek Sowiecki
Związek Południowej Afryki / União Sul-
Africana / Union of South Africa 225
Związek Sowiecki (ZSRS) / União Soviética
(URSS) / Soviet Union (USSR) 88,183֊
185, 360
374
Indeks osobowy - índice remissivo - Index
A
Abranches Aristídes de Sousa Mendes do
Amaral e 294
Abranches César de Sousa Mendes do
Amaral e 140,141,152,153,160,161.167,
173,175,176,294
Adamczyk Arkadiusz 26
Aguiar João Nepomućeno Namorado de 103,
104
Ahrens Adolf 81
Albuquerque Brás (Brąz) (następnie2: Afonso)
de 38
Alleaume Émile Auguste 154
Altberg 74, 75
Alves José dos Santos, wicekonsul honorowy
Belgii w Figueira da Foz / vice-cónsul
honorário da Bélgica na Figueira da Foz /
honorary vice-consul of Belgium in Figueira
da Foz 271
Amé Leroy Frédéric 168
Amzalak Moses (Mosés) Bensabat 74, 75
77,150
Anders Władysław 194.197
Andrzejczyk Franciszek 88
Antonescu Ion 348
Antoszewlcz Włodzimierz 87, 90. 93,159
Anuszewski Krzysztof 25, 26
Apolonia, święta / Santa Apolonia / Saint
Apollonia 104
Arenzana y Chinchilla Echarrl y de la Pezuela
Isabel de 142,143
Argentinus, święty / São Argentinus / Saint
Argentinus 227
Armendárlz del Castillo Mariano 136,137,
142,143
Arnstedt Nlels Peter 65, 66, 69, 71
Axer Jerzy 25
Azócar Álvarez Carlos 136,137,142,143
B
Babecka Karolina 306
Babeckl Juliusz, ojciec Karoliny Babeckiej / pai
de Karolina Babecka / father of Karolina
Babecka 306
Ballony Gordana 245,253
Barbash Samuel, ojciec Agaty Schwarz z d.3
Barbash / pal de Agata Schwarz, nome
de solteira, Barbash / father of Agata
Schwarz, née Barbash 74, 75
Bárdossy Margit Gizella 160
Barreiros José António 25
Beato Marla Isabel Milheiro 25
Beck Józef 17,18,125,183,185,345
Belitska Sándor (Alexandre) 65, 66, 68, 69,
71,77
Bem Józef Zachariasz 68
Bernatowicz Grażyna Maria 26, 27
1 Nazwiska zostały pogrubione. Fikcyjne nazwiska
nadawców paczek wysyłanych z Portugalii do Polski
nie zostały uwzględnione. / Os apelidos encontram-se
escritos com negrito. Foram omitidos os nom es ficticios
dos remetentes das encomendas enviadas de Portugal
para a Polonia. / Surnames are given in bold type.
Fictitious surnames of senders of parcels from Portugal to
Poland have not been taken into account.
2 Port, posteriormente; Eng. later.
3 Port, nome de soiteira Eng. née.
Bettencourt, rodzina /família Bettencourt/
family of Bettencourt 111
Bielawski Józef 26
Bilek Mieczysław 126
Bing Gulborg („Gulla”) 142,143
Bogdan Franciszek 24, 258
Bohdanowicz Antoni 23-25
Bork Wanda 173
Branco Fernando Augusto 103,104,107
Brygida, święta / Santa Brígida / Saint Birgitta
(właśc.4 Birgitta Birgersdotter) 362
Burmester Gerhard 81
Bustamante Pinto Teresa 142,143
C
Cabaço Artur de Almeida 123,129
Cabral Berta Marla Correla de Almeida de
Melo 8,26,27
Cabral Pedro Alvares 64
Cajola (Cayolla) Lourenço Caldeira da Gama
Lobo 74,75
Caldwell z d. Jones Edith R. 142,143
Caldwell Robert Granville 136,137,142,143
Camões Luís Vaz de 22
Carmona António Óscar de Fragoso 77,104,
128, 230, 233
Carsten Lambertus (Lambert) 167,173
Carvalhais Augusto de Azevedo e Lemos
Esmeraldo de 103,104,130
Carvalho António Manuel Gonçalves de 25
Carvalho José Vlanna da Silva 352
Casal Vasco Francisco Caetano de Ouevedo
Pessanha de Vilhegas do5 65,66,68,
69, 71, 72, 77
Castro Luiz (Luís) Lopes Vieira de 146,147,
149,157
Castro António Maniero Belard Velarde de
Albuquerque e6 104
Castro (Caetano) Alberto da Silva Sanches de
74, 75
Cencklewlcz Sławomir Ryszard 26
Charpy Charles Antoine 65, 66, 68, 69,71
Charwat Franciszek 270, 273
Chaskelmann 74, 75
Chazan Gregor 74, 75
Chełmicki Józef Karol Konrad (José Carlos
Conrado de Chełmicki) 68
Chodakowska Zofia 351
Churchill (właśc. Spencer-Churchill) Winston
Leonard 348
Ciechanowski Jan Stanisław 3, 8,17, 22,
24, 27
Cieszkowski Władysław 235, 334, 336
Cieszyn, Duques de / dukes of Cieszyn 77
Claret de Fleurieu Médéric 65
Coelho António Correla (Corrêa) Caldeira
147,149
Colban Erik Andreas 65,66,69,71
4 Port, na realidade՛, Eng. actually.
5 Używał imion i nazwiska: Vasco (Francisco Caetano)
de Ouevedo. / Usava um ou três nomes próprios e um
apelido: Vasco (Francisco Caetano) de Ouevedo. / He
used the name (names) and surname: Vasco (Francisco
Caetano) de Ouevedo.
6 Używał imienia i nazwiska: Antonio Mantera. / Usava
um nome próprio e um apelido: António Mantera. I He
used the name and surname: Antonio Mantera.
of names 1
Colonna-Walewska Apolonia Konstancja Maria
72
Comte Henryk 66,69,71
Constantino Adelaide 228,237,238
Correa Luna René 136,137,142,143
Correia (Correa) José Pedro Pinheiro 131
Correia (Corrêa) Luís António de Magalhães 129
Corso Simone 248, 328, 330, 332
Costa António Silva e 170,171
Coutinho Carlos Viegas Gago 107
Coutinho Maria da Assunção Martens Ferrão
Gomes da Mata de Sousa 160
Cruz Luís Barreto da 104,128,136,137,142,143
Czajkowska Anna 26
D
Danilewlcz-Zielińska (uprzednio7. Danilewicz)
z d. Markowska Marla 5
Datka Czesław 191,197, 305
Daun João Carlos Gregorio Domingos Vicente
Francisco de Saldanha Oliveira e, książę
Saldanha / Duque de Saldanha / duke of
Saldanha 343
Davignon Jacques-HenrI-Charles-Françols 161
Diana, bogini/deusa/goddess 57
Dias José Carlos Albuquerque da Costa 26
Dietrich Eugenia 253,328,332
Dinwebel Katarzyna 23, 24
Dobija Kazimierz 168
Dubicz-Penther (uprzednio: Penther) Karol
170,171,173,175,176, 212, 353, 354
Dubicz-Penther z d. Feldt (Olga) Halina 353
Dubisz Radosław Karol 26
Dudziak Dariusz 25, 26
Duval Adalberto Guerra 136,137
DzwonkowskI Roman 25, 26
E
Ebert Georg 60
Edward VII z domu Sachsen-Coburg und Gotha
/ Eduardo VII, Casa de Saxe-Coburgo-Gota
/ Edward VII, House of Saxe-Coburg and
Gotha (właśc. Albert Edward / Alberto
Eduardo/Albert Edward) 251
Eibei Henryk Jan 88,89,95
Eichlerówna Irena 173,198,199
Eleonora z dynastii Avís (Avíz) / Leonor, Casa de
Avis / Eleanor of Viseu, House of Avis 283
Emanuel, książę z dynastii Bragança /
D. Manuel, Casa de Bragança / D. Manuel,
House of Braganza (właśc. Manuel José
Francisco António Caetano Estêvão
Bartolomeu) 67
Engelmayer Ákos 26
F
Fernández-Vallín y Alfonso Silvio 72
Ferreira Hugo Manuel 25
Ferreira Hugo Kowalewski 25
Ferreira Carlos Pedro Pinto 104,107,135,164
Ferro Rita Maria Roquette de Quadros Ferro
25
Figueiredo José de 168
Filip de Roche Gabriela 257,289
Flipo Jules-Victor-Arnaud 197
7 Port, antes; Eng. before.
Fonseca Joaquim Roque da 77,175
Fonseca Teófilo José Ribeiro da 131
Forthomme Pierre Attilio Paul 136,137
francuski mechanik / um mecânico francês /
a French mechanic 85
Freytag Hans Wilhelm 136,137
Freitas José Maria de 123,129
Fuentes Candau Jerónimo 25
Fung Kat-Szau (Kat-Shou) 152,153
Fuster de Camila Alberto 25,26
G
Gałaszewska-Chiiczuk Dorota 25
Gama Gaspar da (Gaspar das índias) 64
Gama Vasco da 64,231
Gardan (uprzednio: Gradstein) Juliusz 199
Gaveau Małcużyńska Colette 271,273
Georgina 116
Gerkowicz Maria 49,50,57,289
Gerkowicz Rafał 50, 57, 289
Gevers Willem Johan Gijsbert 173
Gilar Stépán 25,26
GirsaVáclav 161
Gładysz Andrzej 26
Głogowski Jan 66,101,140
Godyń Zbigniew 37
GóisDamiãode 67
Gołdowski Andrzej 25
Gonçalves Maria Clara de Noronha 317
González Caizán Cristina 24, 25
Goszczyńska Grażyna 26
Goyri O’Neill Nicolás de 142,143
Górska 173
Grala Hieronim 25
Grandi Dino 345,348
Grisogono Prvislav 173
Gross Samuel 238, 241, 297, 299,328, 332
Gużewski Zygmunt 101,140
H
Haller von Hallenburg Józef 190,191, 274
Halpern Armando 74,75
Hauptman Jan 155
Hełczyński Bronisław 140
Henriques João Miguel 26
Henryk Niemiec, książę / príncipe Henrique
Alemão/prince Henry the German 64
Henryk Żeglarz z dynastii Avis / D. Henrique,
O Navegador, Casa de Avis / Henry the
Navigator, House of Avis 64
Hitler Adolf 17,18,183,360
Hlibowicka-Węglarz Barbara 25
Hołówko Tadeusz 103
Hoyningen-Huene Oswald Theodor von 136,137
Hory Andrés (Andre de) 167
LeHoue Julie Amandlne 154
Huijsmans (Huysmans) Petrus Wilhelmus (Piotr
Wilhelm) Joannes Marie (imię zakonne
Daniel / nome religioso Daniel / monastic
name Daniel) 289
Ibek-Wojtasik Agata 26
ItóNobubumi 167
Idzikowski Ludwik 78,81-84,87,89,90,95,96
J
Jackowski de Kersivet Leon (Leon) (Bolesław)
131,135,151-154
Jacoby Marcin 25, 26
Jadwiga z dynastii Jagiellonów / Edviges, Dinastia
Jaguelónica / Hedwig, Jagiellonian dynasty
67
Jagielski Jan Robert 26
Jan III z dynastii Avis/ João III, Casa de Avis/
John III, House of Avis 67
Jan V z dynastii Bragança / João V, Casa de
Bragança / John V, House of Braganza
(właśc. João Francisco Antonio José Bento
Bernardo de Bragança) 67
Jan Ewangelista, święty / São João Evangelista
/Saint John the Evangelist 167
Jan Paweł II, święty / São João Paulo II / Saint
John Paul II (właśc. Karol Józef Wojtyła)
362, 363
Janczewski Marian 124
Jaworski Mieczysław Józef 355
Jeleńska z d. Skarżyńska Teresa („Rena”) 72
Jeleński Konstanty 72
Jerzy, święty / São Jorge / Saint George 31,159
Jessé-Curély Gaston 136,137,150
Jopkiewicz Grzegorz 26
Józef z Nazaretu, święty / São José de Nazaré /
Saint Joseph of Nazareth 116
Junqueiro Abílio Manuel Guerra 34
Jurgielewicz Kazimierz Gedymin 69, 71
K
Kakowski Aleksander 161
Kalisz Katarzyna 26
Kałużyńska Irena Stefania 25,26
Kara Stanisław 274, 344, 355
Karski Juliusz 23,24
KasamaAkio 136,137
Katelbach Janina 270,273
Katelbach Tadeusz 206, 224, 270
Katz (Kac) Samuel 206
Keil, córka Luisa Cristiano Cinatti Keila / filha
de Luís Cristiano Cinatti Keil / daughter of
Luís Cristiano Cinatti Keil 152,153
Keil Alfredo Cristiano (Christiano) 152,153
Keil Luís Cristiano Cinatti 152,153
Kerner Jakub (Jakób) 49, 217, 238, 241, 276,
289,297,299,301,327, 328,330
Kędzior (uprzednio: Kendzior) Aleksander Karol
171,173,175
Kępa Zbigniew Jan 26
Kieniewicz Jan 25
Kieniewicz Stanisław Antoni 23, 26
Knothe Herman Fryderyk Ryszard 66, 71, 77
Kobyłecki Stanisław 227
Koch Krzysztof 25
Konarzewski Daniel 125,126
Koren, córka Finna Korena i Gulborg Bing / filha
de Finn Koren e Gulborg Bing / daughter of
Finn Koren and Gulborg Bing 142,143
Koren Finn 136,137,142,143,150
Korniowski Rudolf 130
Korsak Władysław 206, 223
Kossakowski Jerzy Marla 124
Kotela Jacek 23,24
Kowalewska Ferreira Teresa („Tereska”) 24,
25, 343
Kowalewska z d. Strzeszewska (primo voto
Mazurkiewicz) Maria (Marja) 223, 228
Kowalewski Jan 206, 223, 341, 343-348,355
Kowalów Witold Józef 26
Koźmiński Jarosław 24, 25
Krotkiewski Władysław Robert 101,140
Krzywosz Zbigniew Włodzimierz 26
Kubala Kazimierz 78, 81-84, 87, 89
Kucińska Agnieszka 25
Kuczyńska Daria 26
KumabeTaneki 136,137
Kunert Andrzej Krzysztof 26
Kuzian Kazimierz 131
Kühn Alfons Walenty 125,126
Kwiatkowski Eugeniusz Felicjan 144
Kwili de Muns Shoura Alejandra (uprzednio:
Aleksandra/Alexandra) 72
L
Lages Margarida 25
Lamot (uprzednio: Lamot-Wrona) Wiktor 125
Laroche Jules Alfred 103,167
Laster Simon 238, 241, 297, 299,328,330,332
Lazarevič Branko 161,167
Leal Feliciano Antonio da Silva 123,129
Lee Chinglun Frank William (Li Ching-lun) 136,
137,152,153
Lee Kingman Rose 152,153
Lelejko Monika Sabina 25
Lemański Bronisław 172
Levy Touzet Gisèle Thérèse 74, 75,135,
151-154,175
Lewicka Eugenia 107,108
Libera Paweł 25
Lichtervelde Baudouin Camille Marie Charles
Joseph Ghilain de 136,137,150
Liedtke Antoni Augustyn 258
Lima Maria Lina Gomes da Silva Ferreira 152,153
Lima Henrique de Campos Ferreira 152,153,
167,175
Lima Francisco José Ferreira de 98,118,
128-130,167
Lima José Lobo de Ávila 104
Lisewski Stefan 362
Lisiewicz Adam 101
Lepecki Mieczysław Bohdan 116,118
Lopes Adriano de Sousa 150
Loudon Alexander 136,137
Lubomirska z d. Radziwiłł Teresa Katarzyna
Paulina Elżbieta 227
Ludwik, książę z dynastii Avis / D. Luís, Casa de
Avis/ prince Louis, House of Avis 67
Lukomski George (uprzednio: Gieorgij
Kreskientiewicz Łukomskij / Gueorgui
Kreskientievitch Lukomsky/ Georgy
Kreskientievich Lukomsky) 168
Ł
Łepkowski Stanisław 69, 71
Łopuszański Stanisław 26
M
Machado Eduardo Alberto Bacelar 142,143
Maczek Stanisław 361
Maćkowiak Michał 24, 25
Maćkowiak z d. Gołdowska Hanna, żona
Michała Maćkowiaka /esposa de Michał
Maćkowiak / wife of Michał Maćkowiak 24
Maksymowicz Maciej 26
Małcużyński Witold 11,271,273
Mammes, święty (z Cezarei, obecnie: Kayseri)
/ Sao Mamede (da Cesareia, atualmente:
Kayseri) / Saint Mammes (of Caesarea,
modern name: Kayseri) 261
Mané-Katz Emmanuel (uprzednio: Emmanuił
(„Mania”) Lejzerowicz Kac/Emmanuił
Leyzerovitch Kats / Emmanuił Leyzerovich
Kats) 150
Mantero Antonio zob.8 Castro Antonio Mantero
Belard Velarde de Albuquerque e
Marcin, święty / Sao Martinho / Saint Martinho 111
Marecki Józef 26
Maria z Nazaretu, matka Jezusa, święta / Santa
Maria de Nazaré, màe de Jesus / Saint
Maryof Nazareth, mother of Jesus 37, 41,
55, 57, 59, 77, 261, 263, 280, 283, 309, 362
8 Port. veja; Eng. see.
370
Maria II z dynastii Bragança / D. Maria II,
Casa de Bragança / D. Maria II, House of
Braganza (właśc. Maria da Gloria Joana
Carlota Leopoldina da Cruz Francisca
Xavier de Paula Isidora Micaela Gabriela
Rafaela Gonzaga) 33
Markowski Stefan 65, 66, 69, 71
Marmaggi Francesco 161
Marsch-Potocka Renate 362
Martin-Palomino y Benito Maria Mercedes 25
Martínez de Orense y García Carlos 142,143
Martins Américo Fernando Carreira 26
Mata (Matta) José Caeiro da 142,143
Mateus Antônio Lopes 130
Matos Sérgio Campos 25
Matuška Péter (Pierre de) 160
Maxamin Karol 212, 224, 228, 235, 238, 274,
276, 294, 301
Mayer Stefan Antoni 37
Melo Antonio Argel de 271
Melo Sebastião José de Carvalho e, markiz
Pombal / Marquês de Pombal / marquis of
Pombal 16,37,74
Melo (Mello) Artur (Arthur) Davis Abohbot
Tavares de 103,104,107
Melo (Mello) Tomaž (Tomás, Thomaz) Ribeiro de
98-101,135,139
Mello Jerônymo (Jerónimo) de Avellar Figueira
de 173
Mendes Antonio Pedro de Moneada de Sousa
24, 25
Mendes César Aristides de Moneada e Alpoím
de Sousa 141
Mendes Marla Adelaide de Moneada e Alpoim
de Sousa 141,160,175
Mendes Maria Amélia de Moneada e Alpoim
de Sousa 141,152,153,160,175
Mendes Maria Angelina de Moneada e Alpoim
de Sousa 141,160
Mendes Maria Luisa de Moneada e Alpoim de
Sousa 141,160,173
Mendes do Amaral e Abranches Aristides de
Sousa zob. Abranches Aristides de Sousa
Mendes do Amaral e
Mendes do Amaral e Abranches César de
Sousa zob. Abranches César de Sousa
Mendes do Amaral e
Miodek Dominika 26
Misiorowska-Rychlewska Grażyna 23, 25
Misztal Bronisław 11, 27
Mołotow (uprzednio: Skriabin) Wiaczesław
Michajłowicz / Molotov (antes: Scriábin)
Viatcheslav Mikhailovitch / Molotov
(before: Skryabin) Vyacheslav Mikhailovich
184,185
Mondino de la Robera Emilia 142,143
Monteiro Jaime da Fonseca 98
Moreau (Marie-Jules-) Émile 199
Mościcka-Dendys Henryka Joanna 26, 27
Mościcki Ignacy 65, 66, 69, 71, 77,101,140
Mościcki Michał 101
Moulin-Eckart Karl-Max Eduard Edwin Du 136,
137
Muns y Andreu Francisco de 72
Mussolini Benito Amilcare Andrea 345
N
Nadal Pérez Antonio 25
Nadolny Anastazy 25
Nagórny Tadeusz 66,71
Neto, Lima 74,75
Niewiarowicz Roman Stanisław 199
Niezabytowski Karol Stanisław 66, 69, 71,77
Noe Virgilio 362
Nowacka Alina Małgorzata 24, 26
Nowak Cieplak (uprzednio: Cieplak) Tadeusz
13,19,30
Nowina-Konopka Piotr 25, 362
Nunes Pedro 34
O
Okoniewski Stanisław Wojciech 192,193, 230,
258
Olszewska Anna 25
Ołpiński Józef Antoni Michał 96
Orliński Andrzej 26
Ossolińscy / Casa de Ossoliński / House of
Ossoliński 24
Ostrowska z d. Krafft Wanda Stefania Paulina
273
Ostrowska-Cobas Dorota 25, 26
Ostrowski Krystyn Marla Antoni 206, 223, 224
P
Pacek Małgorzata 25
Paderewski Ignacy Jan 15,16, 22, 26, 27,194,
197
Paetz Juliusz 362
Paiva Maria Amelia Maio de 8,26,27
Pangal loan (lon, Jean) 347
Paschalski Henryk 176
Passaporte Antonio Pedro 283
Paszkiewicz Marian (Marjan) 135,144,151-153,
168,170,171,173
PecheyCabezadeVacaJuanJosé 72
Penther z d. Arndt Maria (Marja) Augusta 175,
354
Pereira Eduardo Antonio Santos 107,108
Perłowska z d. Marconi Henrietta (Henrieta)
Eliza 72,73
Perłowski Jan 72-75, 77, 98,103,104,107,
118,128-130
Person Andrzej 26
Picasso Pablo zob. Ruiz у Picasso (Picasso)
Pablo Diego Francisco de Paula
Nepomuceno Cipriano de la Grandisima
Trinidad
Piłsudska z d. Szczerbińska Aleksandra 126
Piłsudska Jadwiga 125,126
Piłsudska Wanda 126
Piłsudski Józef Klemens 15,37,78, 81,103,
104,107,108,111,113,115,116,121-126,129,
146-148,163,167,170,172,175,180
Pinto Alexandre Alberto de Sousa 150
Piotr IV (Piotr I) z dynastii Braganęa / D. Pedro
IV (D. Pedro I), Casa de Braganęa / D. Pedro
IV (D. Pedro I), House of Braganza (właśc.
Pedro de Alcántara Francisco Antonio
Joäo Carlos Xavier de Paula Miguel Rafael
Joaquim José Gonzaga Pascoal Cipriano
Seraflm de Braganęa e Bourbon) 33
Piotr z Alkantary, święty / Sao Pedro de
Alcántara / Saint Peter of Alcantara (właśc.
Juan de Garavito y Vilela de Sanabria)
159, 261
Piotrowski Krzysztof 25, 26
Piskorski Florian 205, 230, 233, 258, 313, 314
Pius XI / Pio XI / Pius XI (właśc. Ambrogio
Damiano Achille Ratti) 161
Platt Dobrosława 26
Płoskiewicz Walerian (Walery) 227
Podhorská z d. Zdziechowska Maria Janina 173
Podhorskí Zygmunt 173
Podoska z d. Deinhardt Edyta 175
Podoski Stanisław 175
Podjazd-Morgenstern (Morgenstern-Podjazd)
Tadeusz Józef Roman 118,123
Pohnerybka Jerzy 26
Pombal, markiz / Marquês de Pombal / marquis
of Pombai zob. Melo Sebastião José de
Carvalho e
Pons de Raneé María Luisa, matka Karoliny
Babeckiej / mãe de Karolina Babecka /
mother of Karolina Babecka 306
Popiel Karol Michał 191
Portela João Mesquita 128
Potocka z d. Radziwiłł Krystyna Maria Pelagia
227
Potocki Józef Alfred Henryk 227
Potworowska z d. Moldenhawer (Marla)
Magdalena Julia 46,274,276,289
Potworowski Gustaw Adolf Maria 46, 228,
274, 276, 289
Povoença Jorge de 131
Preissner (uprzednio: Gagatek) Hanka 230,233
Próchnicki Stanisław Kostka Marian 345
Prystor Aleksander Błażej 125
Przezdziecki Rajnold Franciszek Feliks 140
Przezdziecki Stefan Józef Leon 65, 66, 69,71
O
Quevedo Vasco Francisco Caetano de zob.
Casal Vasco Francisco Caetano de
Quevedo Pessanha de Vilhegas do
Quirós Montero Diego 25
R
Raczkiewicz Władysław 172,197
Raczyński Edward Bernard 194
Radziwiłł Janusz Franciszek Ksawery Józef
Labre Bronisław 227
Radziwiłł z d. Lubomirska Anna Jadwiga Marla
227
Ramírez Montesinos Francisco 136,137,142,
143
Ramírez Montesinos, de, żona Francisco
Ramíreza Montesinosa / esposa de
Francisco Ramírez Montesinos / wife of
Francisco Ramírez Montesinos 142,143
Ramírez de Villaurrutia y Camacho Fernando
136,137,142,143
Rayski Ludomił Antoni Korab 96
Rebelio (Rebelio) César de Avelar 152,153,
164
Rebelo Eduardo Henrique Maia 88
Ribbentrop (Ulrich Friedrich Wilhelm) Joachim
von (uprzednio: Ulrich Friedrich Wilhelm
Joachim Ribbentrop) 184,185
Ribeiro Antonio Manuel Pereira 149
Rocha Antônio dos Santos 273
Romer Gabriela Alba 164
Romer Elżbieta Maria 164
Romer Karol Adam 101,140
Romer Tadeusz Ludwik Wiktor 164,167,168
Romer Teresa 164
Romerz d. Wańkowicz Zofia 164,167
Romocki Paweł Nepomucen 65, 66, 69,71
Roosevelt Franklin Delano 348
Rosenfarb Franco 74, 75
Rosenfarb Franco, siostra Franco Rosenfarb
/ irmã de Franco Rosenfarb / sister of
Franco Rosenfarb 74, 75
Rostworowski Mikołaj Piotr Marla Józef 355
Rozenbaum Mania 328,332
Rubel Ludwik 168
Ruiz y Picasso (Picasso) Pablo Diego Francisco
de Paula Nepomuceno Cipriano de la
Grandísima Trinidad 150
Rumbowicz Witold 131
Russell Claud Frederick William 136,137
Rzyszczewska z d. Epstein Alicja 72
Rzyszczewski Roman 72
37
s
Salazar Antonio de Oliveira 15,74, 75, 202,
205
Saldanha, książę zob. Daun João Carlos
Gregário Domingos Vicente Francisco de
Saldanha Oliveira e
Salinas Gaztambide Emilia 142,143
Sampayo Luiz Teixeira de 107,142,143
Santos José Jorge Rodrigues dos 77
Sapieha Eustachy Kajetan 69,71
Sapuppo Giuseppe 65,66,68,69,71
Saratana José Eduardo Vaz 128
Sardou Victorien 199
Schimitzek (Maria) Ewa 228, 247, 248, 251,
253, 254, 256,270,273
Schimitzek z d. Prószyńska Elżbieta 46,243,
245, 247, 248, 251, 253, 294
Schimitzek Stanisław Józef 14, 23,33,38,46,
49, 50,206,212,214, 217, 218, 224,228,
237,238, 241-243, 245, 247, 248, 251, 253,
254, 256,257, 266, 270, 271, 273, 274,
276, 289, 294, 301,313, 314, 327, 328,330,
334, 336
Schwarz Clara 152,153,164
Schwarz Samuel 74,75,131,135,146-149,
151-154,164,168,173,176
Schwarz z d. Barbash (Barbasz) Agata 74, 75,
135,152-154,175
Serpa José Duarte Sequeira e 27
Seyda Marian 190,191, 256, 257, 274
Seyda Marian Światosław Jan („Świątek”)
257
Seyda z d. Prószyńska Maria Emilia 256, 257
Sikorski Władysław Eugeniusz 297,305
Silberman Melina 135,151-154,164
Silberman (Zilberman9) Rita Rosa (Róża) 135,
144,151-154,164,167,170,171,175
Silva João Pedro Garcia da 25,26
Silva José Jorge Ferreira da 130
Silva Jorge Pedro de Figueiredo Marinho da
170,171
Simões Jorge 170,171
Skolimowski Mieczysław 235, 238, 241
Skórzyńska Katarzyna 16,17, 27
Sławek Walery Jan 103,125,126
Smetona Antanas 351
Smetona Maryte 351
Smolana Krzysztof Henryk 26
Smolarska 173
Sobczyk Agnieszka Kinga 26
Sobolewski Jan Piotr 26
Sobolta Franciszek Hugo 173
Sobolta z d. Wędrowska Zofia Maria Saba
173
Sokołowski Cezary („Czarek”) 362
Sokołowski Marian 227
Sorin Jaime 74,75
Sorin Samuel 74,75
Sousa Alberto Higino da Ponte e 131
Spirydowicz Witold Czesław 25,26
Sroka Jan Michał 26
Stalin (uprzednio: Dżugaszwili / Djugashvili /
Dzhugashvili) Iosif Wissarionowicz / lossif
9 Ta obywatelka polska, od 1 stycznia 1934 r. pracownik
kontraktowy Poselstwa RP w Lizbonie, używała formy
nazwiska „Silberman”. Z kolei polskie MSZ miało ją
zarejestrowaną jako „Zilberman”. / Esta cidadã polaca,
funcionária contratada da Legação da Polónia desde 1 de
janeiro de 1934, usava o apelido “Silberman”, mas no
MNE polaco estava registada como “Zilberman”. I This
Polísh citizen, a contract worker of the Polish Légation
in Lisbon from 1 January 1934, spelt her surname
“Silberman . The Polish Ministry of Foreign Affairs had
her registered as “Zilberman”.
Vissarionovitch / losif Vassarionovich [Józef
Stalin / José Estaline (Josef Stalin) / Joseph
Stalin] 185
Stańczyk Jan 190,191
Stefanowicz Aleksander 175
Steigler Artur 224
Stein Tobias 74, 75
Stetson, Jr. John Batterson 77
Strakacz Sylwin Jerzy 197
Stroklrk Edith Ebba Maria 173
Strzetelski Stanisław 212
Swiatkiewicz Maria Teresa Faria Aguilar
Bação Fernandes 23-25
Szczekacz 74,75
Szczepanik Krzysztof 25,26
Szczepkowski Józef 157
Szembek z d. Skrzyńska Izabela Maria Izydora
351
Szembek Jan Włodzimierz Józef Cezary
Stanisław Piotr Klemens Zygmunt 133,
348, 349, 351, 352
Szperber (Stanisław) Wacław 176
Szumlakowska z d. Hebdzyńska Irena 135,
142-144,151,154,163
Szumlakowska Hebdzyńska de Yepes Marla
Helena („Marysia ) 24,25
Szumlakowski Jan Marla 135,144,163
Szumlakowski Marian (Marjan) 23, 24,133,
135-137,142-144,146,148-155,163
Szwarc Aleksander 74,75
Szwarc z d. Brzezińska Sonia 74, 75
Szymkiewicz Zygmunt 88, 89
Szyszkiewicz Tymoteusz Tadeusz 227
ś
Śliwiński Jerzy Lubomir 199
Śmietanka Marcin Karol 23,25
Śmigły-Rydz (uprzednio: Rydz) Edward 173
Świderek Dorota 24, 25
Świeżawski Stanisław Eustachy 161
Świtalski Kazimierz Stanisław 103
Świtalski Paweł 230, 233
Strup Karel 150
T
Tapia y López del Rincón Antonio 142,143
Taranger Janina 254
Taranger Louis 245, 254
Teixeira 81
Tischler János 26
Tomás (Thomaz) Manuel (Manoel) Fernandes
268
Touzet René C. Clément 74,75,103,118,128,
132,135,151-154,164,173,175,176
Touzet Fernand 74,75
Tozer z d. Morbitzer Wanda Halina 230, 233,
306,309
Tozer Morbitzer Cristina Monica 24, 25
Trzaska-Durski (Durski-Trzaska) Antoni 96
Tuozzi Alberto 136,137
Turowski Wojciech 24,228,258,261
Tuszyński Bogdan Romuald 26
Tuwim Julian 257
Tuwim z d. Marchew Stefania 257
U
Unrug (uprzednio: von Unruh) Józef Michał
Hubert 126
V
Valters (uprzednio: Walters) Miķelis 161
Valusis Aloyzas (Aloizas) 351
Ventura Antonio Adriano de Ascenção Pires
25
Vianna J.S. zob. Carvalho José Vianna da
Silva
Vianna Henrique da Guerra Quaresma 175,
176, 230, 233, 352
W
Wagner Władysław 130
Walden Stefan de 131
Walewska zob. Colonna-Walewska Apolonia
Konstancja Maria
Wałęsa Lech 362, 363
Wawrzyniak Radosław 26
Wawrzyniec, święty / São Lourenço / Saint
Lawrence 149
Wehr Witold 101
Wenda (Zdzisław) Zygmunt 173
Wenda z d. Malczewska Władysława 173
Wilson Petersen 135
Witkiewicz Aleksandra 228
Wittlin z d. Handelsman Halina 198,199
Wittlin Józef 198,199
Wittlin Lipton (uprzednio Wittlin) Elżbieta
(Elizabeth) 24,25,198,199
Władysiuk Stefan 25, 26
Władysław III Warneńczyk z dynastii
Jagiellonów / Ladislau III da Polonia,
Dinastía Jaguelónica / Władysław III of
Poland, Jagiellonian dynasty 64
Wojtyła Karol Józef zob. Jan Paweł II, święty
Wołkowski Edmund 206, 313, 314
Woodward Agnes Ellbeck Dalsy „Margott”
142,143
Woyczyński Marcin Ignacy Marian 108,113,
116,118
Wójcik Anna 25,26
Wróblewski Jan Karol 96
Wyszyński Stefan 362
Z
Zagurry Anna 238, 241,332,334
Zahorski Sergiusz 66,71
Zajkowskl Mirosław 362
Zaleska Ewa 25
Zaleska z d. Komorowska Ewelina 72, 98
Zaleski August 65, 66,71,72, 98, 345
Zarębski Kazimierz Stanisław 355
Zawisza Aleksander 65
Zorzo Ferrer Francisco Javier 25
Zygmunt I Stary z dynastii Jagiellonów
/ Segismundo I, O Velho, Dinastia
Jaguelónica / Sigismund I the Old,
Jagiellonian dynasty 67
Zwań Bert van der 25
Zygielbojm Szmul Mordechaj 192,193
•
Z
żona Tomaza Ribeiro de Melo / esposa de
Tomaz Ribeiro de Melo / wife of Tomaz
Ribeiro de Melo 139
żona Leona Jackowskiego de Kersiveta /
esposa de Léon Jackowski de Kersivet /
wife of Léon Jackowski de Kersivet
154
żona Luisa Cristiano Cinatti Keila / esposa de
Luís Cristiano Cinatti Keil / wife of Luis
Cristiano Cinatti Keil 152,153
Żukowska Wiktoria 46, 228,238, 241, 251,317,
328,332,334, 336
Żur Jacek 26
Spis treści
Indice
Contents
Maria Amelia Paiva
Przedmowa · Prefácio ■ Foreword 7
Bronisław Misztal
Przedmowa ■ Prefácio · Foreword 9
Katarzyna Skórzyńska
Przedmowa ■ Prefácio ■ Foreword 13
Przemówienie Jana Stanisława Ciechanowskiego
Discurso proferido por Jan Stanisław Ciechanowski
Speech by Jan Stanisław Ciechanowski 17
Nota edytorska ■ Nota editorial ■ Editorial note 21
1. Polacy o Portugalii w czasie II wojny światowej
Os Polacos sobre Portugal durante a Segunda Guerra Mundial
Poles on Portugal during World War II 29
2. Relacje polsko-portugalskie do wybuchu II wojny światowej
Relações luso-polacas até à eclosão da Segunda Guerra Mundial
Polish-Portuguese relations up to the outbreak of World War II 63
3. Rzeczpospolita Polska w przededniu II wojny światowej
A República da Polonia nas vésperas da Segunda Guerra Mundial
Poland on the eve of World War II 179
4. Polskie osobistości w Portugalii w czasie II wojny światowej
Personalidades polacas em Portugal durante a Segunda Guerra Mundial
Polish personages of import in Portugal during World War II 189
5. Polscy uchodźcy cywilni I ich życie codzienne w Portugalii w czasie II wojny światowej
Os refugiados polacos civis e a sua vida quotidiana em Portugal durante a Segunda Guerra Mundiali
Polish civilian refugees and their everyday life in Portugal during World War II
375
6. Ośrodki poza Lizboną, w których przebywali polscy uchodźcy w czasie II wojny światowej
Centros fora de Lisboa que albergaram refugiados polacos durante a Segunda Guerra Mundial
Centres outside Lisbon in which Polish refugees stayed during World War II_______________________ _______265
7. Polscy Żydzi i Polacy pochodzenia żydowskiego w Portugalii w czasie li wojny światowej
Os Judeus polacos e os Polacos de origem judaica em Portugal durante a Segunda Guerra Mundial
Polish Jews and Poles of Jewish descent in Portugal during World War II_____________________________ ________291
8. Ewakuacja przez Portugalię polskich oficerów i żołnierzy w czasie II wojny światowej
A passagem de oficiais e soldados polacos por Portugal durante a Segunda Guerra Mundiali
Evacuation via Portugal of Polish officers and soldiers during World War II__________________303
9. Paczki dla okupowanej Polski w czasie II wojny światowej
As encomendas enviadas para a Polonia sob ocupação durante a Segunda Guerra Mundial
Parcels for occupied Poland during World War II_______________________________________ 311
10. Polski wywiad w Portugalii oraz operacja „Trójnóg” - niewykorzystana szansa II wojny światowej
A espionagem polaca em Portugal e a operação ”Tripé” ֊ uma oportunidade desaproveitada durante a Segunda
Guerra Mundial
Polish intelligence in Portugal and Operation Tripod - the wasted opportunity of World War II____ 339
Zakończenie ■ Conclusão ■ Conclusion 359
Wykaz skrótów ■ Abreviaturas ■ Abbreviations 364
Wybrane źródła ■ Fontes selecionadas ■ Select sources 365
Sygnatury zdjęć zamieszczonych w albumie
Cota das fotografias incluídas no álbum
Reference numbers of the photographs In this album 367
Indeks osobowy · índice remissivo ■ Index of names 369
Indeks geograficzny · índice geográfico ■ Geographical index 373
Sã»· ».*,p :ne
S t i-irsíOíbíí cii łet.
Murt -hen
V _______________
)
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Ciechanowski, Jan Stanisław |
| author_facet | Ciechanowski, Jan Stanisław |
| author_role | aut |
| author_sort | Ciechanowski, Jan Stanisław |
| author_variant | j s c js jsc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043192950 |
| ctrlnum | (OCoLC)950543237 (DE-599)BVBBV043192950 |
| edition | Wydanie I |
| era | Geschichte 1940-1945 gnd |
| era_facet | Geschichte 1940-1945 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02811nam a2200493 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043192950</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20160119 </controlfield><controlfield tag="007">t</controlfield><controlfield tag="008">151208s2015 a||| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788373996625</subfield><subfield code="9">978-83-7399-662-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)950543237</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043192950</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield><subfield code="a">por</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">7,41</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ciechanowski, Jan Stanisław</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Portugalio, dziękujemy!</subfield><subfield code="b">polscy uchodźcy cywilni i wojskowi na zachodnim krańcu Europy w latach 1940-1945 = Portugal, obrigado! = os refugiados polacos, civis e militares, nos confins da Europa Ocidental nos anos de 1940-1945 = Thank you, Portugal! : Polish civilian and military refugees at the western extremity of Europe in the years 1940-1945</subfield><subfield code="c">Jan Stanisław Ciechanowski</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Portugal, obrigado!</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">os refugiados polacos, civis e militares, nos confins da Europa Ocidental nos anos de 1940-1945</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Thank you, Portugal!</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Wydanie I</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Warszawa</subfield><subfield code="b">Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">375 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Karten</subfield><subfield code="c">31 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text englisch, polnisch und portugiesisch</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1940-1945</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polnischer Flüchtling</subfield><subfield code="0">(DE-588)4346563-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Portugal</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046843-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4145395-5</subfield><subfield code="a">Bildband</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Portugal</subfield><subfield code="0">(DE-588)4046843-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Polnischer Flüchtling</subfield><subfield code="0">(DE-588)4346563-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 1940-1945</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028616534&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028616534&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028616534&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028616534</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09044</subfield><subfield code="g">469</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09044</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4145395-5 Bildband gnd-content |
| genre_facet | Bildband |
| geographic | Portugal (DE-588)4046843-4 gnd |
| geographic_facet | Portugal |
| id | DE-604.BV043192950 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:20:11Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788373996625 |
| language | Polish Portuguese English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028616534 |
| oclc_num | 950543237 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| physical | 375 Seiten Illustrationen, Karten 31 cm |
| publishDate | 2015 |
| publishDateSearch | 2015 |
| publishDateSort | 2015 |
| publisher | Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych |
| record_format | marc |
| spelling | Ciechanowski, Jan Stanisław Verfasser aut Portugalio, dziękujemy! polscy uchodźcy cywilni i wojskowi na zachodnim krańcu Europy w latach 1940-1945 = Portugal, obrigado! = os refugiados polacos, civis e militares, nos confins da Europa Ocidental nos anos de 1940-1945 = Thank you, Portugal! : Polish civilian and military refugees at the western extremity of Europe in the years 1940-1945 Jan Stanisław Ciechanowski Portugal, obrigado! os refugiados polacos, civis e militares, nos confins da Europa Ocidental nos anos de 1940-1945 Thank you, Portugal! Wydanie I Warszawa Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych 2015 375 Seiten Illustrationen, Karten 31 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Text englisch, polnisch und portugiesisch Geschichte 1940-1945 gnd rswk-swf Polnischer Flüchtling (DE-588)4346563-8 gnd rswk-swf Portugal (DE-588)4046843-4 gnd rswk-swf (DE-588)4145395-5 Bildband gnd-content Portugal (DE-588)4046843-4 g Polnischer Flüchtling (DE-588)4346563-8 s Geschichte 1940-1945 z DE-604 Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028616534&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Ortsregister Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028616534&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028616534&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Ciechanowski, Jan Stanisław Portugalio, dziękujemy! polscy uchodźcy cywilni i wojskowi na zachodnim krańcu Europy w latach 1940-1945 = Portugal, obrigado! = os refugiados polacos, civis e militares, nos confins da Europa Ocidental nos anos de 1940-1945 = Thank you, Portugal! : Polish civilian and military refugees at the western extremity of Europe in the years 1940-1945 Polnischer Flüchtling (DE-588)4346563-8 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4346563-8 (DE-588)4046843-4 (DE-588)4145395-5 |
| title | Portugalio, dziękujemy! polscy uchodźcy cywilni i wojskowi na zachodnim krańcu Europy w latach 1940-1945 = Portugal, obrigado! = os refugiados polacos, civis e militares, nos confins da Europa Ocidental nos anos de 1940-1945 = Thank you, Portugal! : Polish civilian and military refugees at the western extremity of Europe in the years 1940-1945 |
| title_alt | Portugal, obrigado! os refugiados polacos, civis e militares, nos confins da Europa Ocidental nos anos de 1940-1945 Thank you, Portugal! |
| title_auth | Portugalio, dziękujemy! polscy uchodźcy cywilni i wojskowi na zachodnim krańcu Europy w latach 1940-1945 = Portugal, obrigado! = os refugiados polacos, civis e militares, nos confins da Europa Ocidental nos anos de 1940-1945 = Thank you, Portugal! : Polish civilian and military refugees at the western extremity of Europe in the years 1940-1945 |
| title_exact_search | Portugalio, dziękujemy! polscy uchodźcy cywilni i wojskowi na zachodnim krańcu Europy w latach 1940-1945 = Portugal, obrigado! = os refugiados polacos, civis e militares, nos confins da Europa Ocidental nos anos de 1940-1945 = Thank you, Portugal! : Polish civilian and military refugees at the western extremity of Europe in the years 1940-1945 |
| title_full | Portugalio, dziękujemy! polscy uchodźcy cywilni i wojskowi na zachodnim krańcu Europy w latach 1940-1945 = Portugal, obrigado! = os refugiados polacos, civis e militares, nos confins da Europa Ocidental nos anos de 1940-1945 = Thank you, Portugal! : Polish civilian and military refugees at the western extremity of Europe in the years 1940-1945 Jan Stanisław Ciechanowski |
| title_fullStr | Portugalio, dziękujemy! polscy uchodźcy cywilni i wojskowi na zachodnim krańcu Europy w latach 1940-1945 = Portugal, obrigado! = os refugiados polacos, civis e militares, nos confins da Europa Ocidental nos anos de 1940-1945 = Thank you, Portugal! : Polish civilian and military refugees at the western extremity of Europe in the years 1940-1945 Jan Stanisław Ciechanowski |
| title_full_unstemmed | Portugalio, dziękujemy! polscy uchodźcy cywilni i wojskowi na zachodnim krańcu Europy w latach 1940-1945 = Portugal, obrigado! = os refugiados polacos, civis e militares, nos confins da Europa Ocidental nos anos de 1940-1945 = Thank you, Portugal! : Polish civilian and military refugees at the western extremity of Europe in the years 1940-1945 Jan Stanisław Ciechanowski |
| title_short | Portugalio, dziękujemy! |
| title_sort | portugalio dziekujemy polscy uchodzcy cywilni i wojskowi na zachodnim krancu europy w latach 1940 1945 portugal obrigado os refugiados polacos civis e militares nos confins da europa ocidental nos anos de 1940 1945 thank you portugal polish civilian and military refugees at the western extremity of europe in the years 1940 1945 |
| title_sub | polscy uchodźcy cywilni i wojskowi na zachodnim krańcu Europy w latach 1940-1945 = Portugal, obrigado! = os refugiados polacos, civis e militares, nos confins da Europa Ocidental nos anos de 1940-1945 = Thank you, Portugal! : Polish civilian and military refugees at the western extremity of Europe in the years 1940-1945 |
| topic | Polnischer Flüchtling (DE-588)4346563-8 gnd |
| topic_facet | Polnischer Flüchtling Portugal Bildband |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028616534&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028616534&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=028616534&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT ciechanowskijanstanisław portugaliodziekujemypolscyuchodzcycywilniiwojskowinazachodnimkrancueuropywlatach19401945portugalobrigadoosrefugiadospolacoscivisemilitaresnosconfinsdaeuropaocidentalnosanosde19401945thankyouportugalpolishcivilianandmilitaryrefugeesatthewesternextremityofe AT ciechanowskijanstanisław portugalobrigado AT ciechanowskijanstanisław osrefugiadospolacoscivisemilitaresnosconfinsdaeuropaocidentalnosanosde19401945 AT ciechanowskijanstanisław thankyouportugal |