Inference and anticipation in simultaneous interpreting: a probability-prediction model
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Amsterdam
J. Benjamins Pub. Co.
©2004
|
| Schriftenreihe: | Benjamins translation library
v. 57 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | FAW01 FAW02 Volltext |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and indexes Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting; Editorial page; Title page; LCC page; Table of contents; Editors' critical foreword; Foreword; Abbreviations and symbols; 1. The psycholinguistic approach to SI research; 2. Speed, memory and simultaneity; 3. The semantic and pragmatic structure of discourse; 4. Semantic structure and objective semantic redundancy; 5. Communicative context and subjective redundancy; 6. A probability anticipation model for SI; 7. Theme and compression; 8. Rheme and information density; 9. Syntax and communicative word order Until now, Ghelly Chernov's work on the theory of simultaneous interpretation (SI) was mostly accessible only to a Russian-speaking readership. Finally, Chernov's major work, originally published in Russia in 1987 under the title????????????????????????? (Introduction to Simultaneous Interpretation) and widely considered a classic in interpretation theory, is now available in English as well. Adopting a psycholinguistic approach to professional SI, Chernov defines it as a task performed in a single pass concurrently with the source language speech, under extreme perception and production co |
| Beschreibung: | 1 Online-Ressource (xxvii, 266 pages) |
| ISBN: | 9027294984 9789027294982 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nmm a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043117289 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 151126s2004 |||| o||u| ||||||eng d | ||
| 020 | |a 9027294984 |c electronic bk. |9 90-272-9498-4 | ||
| 020 | |a 9789027294982 |c electronic bk. |9 978-90-272-9498-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)312933486 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043117289 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-1046 |a DE-1047 | ||
| 082 | 0 | |a 418/.02 |2 22 | |
| 100 | 1 | |a Chernov, G. V. |e Verfasser |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Inference and anticipation in simultaneous interpreting |b a probability-prediction model |c Ghelly V. Chernov ; edited with a critical foreword by Robin Setton and Adelina Hild |
| 264 | 1 | |a Amsterdam |b J. Benjamins Pub. Co. |c ©2004 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (xxvii, 266 pages) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Benjamins translation library |v v. 57 | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and indexes | ||
| 500 | |a Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting; Editorial page; Title page; LCC page; Table of contents; Editors' critical foreword; Foreword; Abbreviations and symbols; 1. The psycholinguistic approach to SI research; 2. Speed, memory and simultaneity; 3. The semantic and pragmatic structure of discourse; 4. Semantic structure and objective semantic redundancy; 5. Communicative context and subjective redundancy; 6. A probability anticipation model for SI; 7. Theme and compression; 8. Rheme and information density; 9. Syntax and communicative word order | ||
| 500 | |a Until now, Ghelly Chernov's work on the theory of simultaneous interpretation (SI) was mostly accessible only to a Russian-speaking readership. Finally, Chernov's major work, originally published in Russia in 1987 under the title????????????????????????? (Introduction to Simultaneous Interpretation) and widely considered a classic in interpretation theory, is now available in English as well. Adopting a psycholinguistic approach to professional SI, Chernov defines it as a task performed in a single pass concurrently with the source language speech, under extreme perception and production co | ||
| 650 | 4 | |a Interprétation simultanée | |
| 650 | 7 | |a LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Simultaneous interpreting |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Simultaanvertalen |2 gtt | |
| 650 | 4 | |a Simultaneous interpreting | |
| 650 | 0 | 7 | |a Simultandolmetschen |0 (DE-588)4170142-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Simultandolmetschen |0 (DE-588)4170142-2 |D s |
| 689 | 0 | |8 1\p |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 0 | |u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=253135 |x Aggregator |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028541480 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 966 | e | |u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=253135 |l FAW01 |p ZDB-4-EBA |q FAW_PDA_EBA |x Aggregator |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=253135 |l FAW02 |p ZDB-4-EBA |q FAW_PDA_EBA |x Aggregator |3 Volltext | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804175543174692864 |
|---|---|
| any_adam_object | |
| author | Chernov, G. V. |
| author_facet | Chernov, G. V. |
| author_role | aut |
| author_sort | Chernov, G. V. |
| author_variant | g v c gv gvc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043117289 |
| collection | ZDB-4-EBA |
| ctrlnum | (OCoLC)312933486 (DE-599)BVBBV043117289 |
| dewey-full | 418/.02 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 418 - Applied linguistics |
| dewey-raw | 418/.02 |
| dewey-search | 418/.02 |
| dewey-sort | 3418 12 |
| dewey-tens | 410 - Linguistics |
| discipline | Sprachwissenschaft |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03265nmm a2200481zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV043117289</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">151126s2004 |||| o||u| ||||||eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9027294984</subfield><subfield code="c">electronic bk.</subfield><subfield code="9">90-272-9498-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789027294982</subfield><subfield code="c">electronic bk.</subfield><subfield code="9">978-90-272-9498-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)312933486</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043117289</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-1046</subfield><subfield code="a">DE-1047</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">418/.02</subfield><subfield code="2">22</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Chernov, G. V.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Inference and anticipation in simultaneous interpreting</subfield><subfield code="b">a probability-prediction model</subfield><subfield code="c">Ghelly V. Chernov ; edited with a critical foreword by Robin Setton and Adelina Hild</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Amsterdam</subfield><subfield code="b">J. Benjamins Pub. Co.</subfield><subfield code="c">©2004</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (xxvii, 266 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Benjamins translation library</subfield><subfield code="v">v. 57</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and indexes</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting; Editorial page; Title page; LCC page; Table of contents; Editors' critical foreword; Foreword; Abbreviations and symbols; 1. The psycholinguistic approach to SI research; 2. Speed, memory and simultaneity; 3. The semantic and pragmatic structure of discourse; 4. Semantic structure and objective semantic redundancy; 5. Communicative context and subjective redundancy; 6. A probability anticipation model for SI; 7. Theme and compression; 8. Rheme and information density; 9. Syntax and communicative word order</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Until now, Ghelly Chernov's work on the theory of simultaneous interpretation (SI) was mostly accessible only to a Russian-speaking readership. Finally, Chernov's major work, originally published in Russia in 1987 under the title????????????????????????? (Introduction to Simultaneous Interpretation) and widely considered a classic in interpretation theory, is now available in English as well. Adopting a psycholinguistic approach to professional SI, Chernov defines it as a task performed in a single pass concurrently with the source language speech, under extreme perception and production co</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Interprétation simultanée</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Simultaneous interpreting</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Simultaanvertalen</subfield><subfield code="2">gtt</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Simultaneous interpreting</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Simultandolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4170142-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Simultandolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4170142-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=253135</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028541480</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=253135</subfield><subfield code="l">FAW01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FAW_PDA_EBA</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=253135</subfield><subfield code="l">FAW02</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FAW_PDA_EBA</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV043117289 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:17:57Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9027294984 9789027294982 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028541480 |
| oclc_num | 312933486 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-1046 DE-1047 |
| owner_facet | DE-1046 DE-1047 |
| physical | 1 Online-Ressource (xxvii, 266 pages) |
| psigel | ZDB-4-EBA ZDB-4-EBA FAW_PDA_EBA |
| publishDate | 2004 |
| publishDateSearch | 2004 |
| publishDateSort | 2004 |
| publisher | J. Benjamins Pub. Co. |
| record_format | marc |
| series2 | Benjamins translation library |
| spelling | Chernov, G. V. Verfasser aut Inference and anticipation in simultaneous interpreting a probability-prediction model Ghelly V. Chernov ; edited with a critical foreword by Robin Setton and Adelina Hild Amsterdam J. Benjamins Pub. Co. ©2004 1 Online-Ressource (xxvii, 266 pages) txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Benjamins translation library v. 57 Includes bibliographical references and indexes Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting; Editorial page; Title page; LCC page; Table of contents; Editors' critical foreword; Foreword; Abbreviations and symbols; 1. The psycholinguistic approach to SI research; 2. Speed, memory and simultaneity; 3. The semantic and pragmatic structure of discourse; 4. Semantic structure and objective semantic redundancy; 5. Communicative context and subjective redundancy; 6. A probability anticipation model for SI; 7. Theme and compression; 8. Rheme and information density; 9. Syntax and communicative word order Until now, Ghelly Chernov's work on the theory of simultaneous interpretation (SI) was mostly accessible only to a Russian-speaking readership. Finally, Chernov's major work, originally published in Russia in 1987 under the title????????????????????????? (Introduction to Simultaneous Interpretation) and widely considered a classic in interpretation theory, is now available in English as well. Adopting a psycholinguistic approach to professional SI, Chernov defines it as a task performed in a single pass concurrently with the source language speech, under extreme perception and production co Interprétation simultanée LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting bisacsh Simultaneous interpreting fast Simultaanvertalen gtt Simultaneous interpreting Simultandolmetschen (DE-588)4170142-2 gnd rswk-swf Simultandolmetschen (DE-588)4170142-2 s 1\p DE-604 http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=253135 Aggregator Volltext 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Chernov, G. V. Inference and anticipation in simultaneous interpreting a probability-prediction model Interprétation simultanée LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting bisacsh Simultaneous interpreting fast Simultaanvertalen gtt Simultaneous interpreting Simultandolmetschen (DE-588)4170142-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4170142-2 |
| title | Inference and anticipation in simultaneous interpreting a probability-prediction model |
| title_auth | Inference and anticipation in simultaneous interpreting a probability-prediction model |
| title_exact_search | Inference and anticipation in simultaneous interpreting a probability-prediction model |
| title_full | Inference and anticipation in simultaneous interpreting a probability-prediction model Ghelly V. Chernov ; edited with a critical foreword by Robin Setton and Adelina Hild |
| title_fullStr | Inference and anticipation in simultaneous interpreting a probability-prediction model Ghelly V. Chernov ; edited with a critical foreword by Robin Setton and Adelina Hild |
| title_full_unstemmed | Inference and anticipation in simultaneous interpreting a probability-prediction model Ghelly V. Chernov ; edited with a critical foreword by Robin Setton and Adelina Hild |
| title_short | Inference and anticipation in simultaneous interpreting |
| title_sort | inference and anticipation in simultaneous interpreting a probability prediction model |
| title_sub | a probability-prediction model |
| topic | Interprétation simultanée LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting bisacsh Simultaneous interpreting fast Simultaanvertalen gtt Simultaneous interpreting Simultandolmetschen (DE-588)4170142-2 gnd |
| topic_facet | Interprétation simultanée LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Translating & Interpreting Simultaneous interpreting Simultaanvertalen Simultandolmetschen |
| url | http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=253135 |
| work_keys_str_mv | AT chernovgv inferenceandanticipationinsimultaneousinterpretingaprobabilitypredictionmodel |