An ode to Salonika: the Ladino verses of Bouena Sarfatty
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Bloomington, Ind. [u.a.]
Indiana Univ. Press
2013
|
| Schriftenreihe: | Indiana series in Sephardi and Mizrahi studies
|
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | DE-1046 DE-1047 DE-188 Volltext |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index Twentieth-century Salonika and Bouena's Ladino coplas -- Bouena's Ode to Salonika -- Tradition versus modernity and historical developments -- Coplas written by Bouena Sarfatty Garfinkle about life in Salonika -- The miseries that the Germans inflicted on Salonika -- Coplas about the miseries that the Germans inflicted on Salonika, 1941-1943 Through the poetry of Bouena Sarfatty (1916-1997), An Ode to Salonika sketches the life and demise of the Sephardi Jewish community that once flourished in this Greek crossroads city. A resident of Salonika who survived the Holocaust as a partisan and later settled in Canada, Sarfatty preserved the traditions and memories of this diverse and thriving Sephardi community in some 500 Ladino poems known as coplas. The coplas also describe the traumas the community faced under German occupation before the Nazis deported its Jewish residents to Auschwitz. The coplas in Ladino and in Renée Levine |
| Beschreibung: | 1 Online-Ressource (XVI, 308 S.) Ill. |
| ISBN: | 9780253007094 9781299405820 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nmm a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043115336 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20241017 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 151126s2013 |||| o||u| ||||||eng d | ||
| 015 | |a GBB290878 |2 dnb | ||
| 020 | |a 9780253007094 |c Online |9 978-0-253-00709-4 | ||
| 020 | |a 9781299405820 |c Online |9 978-1-299-40582-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)839547044 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043115336 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rakwb | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-1046 |a DE-1047 |a DE-188 | ||
| 082 | 0 | |a 861/.62 |2 23 | |
| 100 | 1 | |a Melammēd, Rene Lēwîn |e Verfasser |0 (DE-588)121365689 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a An ode to Salonika |b the Ladino verses of Bouena Sarfatty |c Renée Levine Melammed |
| 264 | 1 | |a Bloomington, Ind. [u.a.] |b Indiana Univ. Press |c 2013 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (XVI, 308 S.) |b Ill. | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Indiana series in Sephardi and Mizrahi studies | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 500 | |a Twentieth-century Salonika and Bouena's Ladino coplas -- Bouena's Ode to Salonika -- Tradition versus modernity and historical developments -- Coplas written by Bouena Sarfatty Garfinkle about life in Salonika -- The miseries that the Germans inflicted on Salonika -- Coplas about the miseries that the Germans inflicted on Salonika, 1941-1943 | ||
| 500 | |a Through the poetry of Bouena Sarfatty (1916-1997), An Ode to Salonika sketches the life and demise of the Sephardi Jewish community that once flourished in this Greek crossroads city. A resident of Salonika who survived the Holocaust as a partisan and later settled in Canada, Sarfatty preserved the traditions and memories of this diverse and thriving Sephardi community in some 500 Ladino poems known as coplas. The coplas also describe the traumas the community faced under German occupation before the Nazis deported its Jewish residents to Auschwitz. The coplas in Ladino and in Renée Levine | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Garfinkle, Bouena Sarfatty / 1916-1995 |
| 600 | 1 | 4 | |a Garfinkle, Bouena Sarfatty |d 1916-1995 |
| 648 | 4 | |a Geschichte 1900-2000 | |
| 650 | 7 | |a POETRY / Continental European |2 bisacsh | |
| 650 | 4 | |a Alltag, Brauchtum | |
| 650 | 4 | |a Juden | |
| 650 | 4 | |a Ladino poetry |y 20th century | |
| 650 | 4 | |a Coplas |z Greece |z Thessalonikē | |
| 650 | 4 | |a Jews |z Greece |z Thessalonikē |x Social life and customs |y 20th century | |
| 650 | 4 | |a Jewish women |z Greece |z Thessalonikē |x Intellectual life |y 20th century | |
| 650 | 4 | |a Jews |z Greece |z Thessalonikē |x Intellectual life |y 20th century | |
| 650 | 4 | |a Holocaust, Jewish (1939-1945) |z Greece |z Thessalonikē |v Personal narratives | |
| 650 | 0 | 7 | |a Juden |0 (DE-588)4028808-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 4 | |a Griechenland | |
| 651 | 7 | |a Thessaloniki |0 (DE-588)4051394-4 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006804-3 |a Biografie |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071854844 |a Fiktionale Darstellung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Thessaloniki |0 (DE-588)4051394-4 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Juden |0 (DE-588)4028808-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe, Paperback |z 978-0-253-00681-3 |
| 856 | 4 | 0 | |u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=561026 |x Aggregator |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028539527 | |
| 966 | e | |u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=561026 |l DE-1046 |p ZDB-4-EBA |q FAW_PDA_EBA |x Aggregator |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=561026 |l DE-1047 |p ZDB-4-EBA |q FAW_PDA_EBA |x Aggregator |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=561026 |l DE-188 |p ZDB-4-EBA |q ZDB-4-EBA 2024 |x Aggregator |3 Volltext | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1814902705429151744 |
|---|---|
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Melammēd, Rene Lēwîn |
| author_GND | (DE-588)121365689 |
| author_facet | Melammēd, Rene Lēwîn |
| author_role | aut |
| author_sort | Melammēd, Rene Lēwîn |
| author_variant | r l m rl rlm |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043115336 |
| collection | ZDB-4-EBA |
| ctrlnum | (OCoLC)839547044 (DE-599)BVBBV043115336 |
| dewey-full | 861/.62 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 861 - Spanish poetry |
| dewey-raw | 861/.62 |
| dewey-search | 861/.62 |
| dewey-sort | 3861 262 |
| dewey-tens | 860 - Spanish & Portuguese literatures |
| discipline | Romanistik |
| era | Geschichte 1900-2000 |
| era_facet | Geschichte 1900-2000 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nmm a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043115336</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20241017</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">151126s2013 |||| o||u| ||||||eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GBB290878</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780253007094</subfield><subfield code="c">Online</subfield><subfield code="9">978-0-253-00709-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781299405820</subfield><subfield code="c">Online</subfield><subfield code="9">978-1-299-40582-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)839547044</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043115336</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rakwb</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-1046</subfield><subfield code="a">DE-1047</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">861/.62</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Melammēd, Rene Lēwîn</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)121365689</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">An ode to Salonika</subfield><subfield code="b">the Ladino verses of Bouena Sarfatty</subfield><subfield code="c">Renée Levine Melammed</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bloomington, Ind. [u.a.]</subfield><subfield code="b">Indiana Univ. Press</subfield><subfield code="c">2013</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (XVI, 308 S.)</subfield><subfield code="b">Ill.</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Indiana series in Sephardi and Mizrahi studies</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Twentieth-century Salonika and Bouena's Ladino coplas -- Bouena's Ode to Salonika -- Tradition versus modernity and historical developments -- Coplas written by Bouena Sarfatty Garfinkle about life in Salonika -- The miseries that the Germans inflicted on Salonika -- Coplas about the miseries that the Germans inflicted on Salonika, 1941-1943</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Through the poetry of Bouena Sarfatty (1916-1997), An Ode to Salonika sketches the life and demise of the Sephardi Jewish community that once flourished in this Greek crossroads city. A resident of Salonika who survived the Holocaust as a partisan and later settled in Canada, Sarfatty preserved the traditions and memories of this diverse and thriving Sephardi community in some 500 Ladino poems known as coplas. The coplas also describe the traumas the community faced under German occupation before the Nazis deported its Jewish residents to Auschwitz. The coplas in Ladino and in Renée Levine</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Garfinkle, Bouena Sarfatty / 1916-1995</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Garfinkle, Bouena Sarfatty</subfield><subfield code="d">1916-1995</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1900-2000</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">POETRY / Continental European</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Alltag, Brauchtum</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Juden</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Ladino poetry</subfield><subfield code="y">20th century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Coplas</subfield><subfield code="z">Greece</subfield><subfield code="z">Thessalonikē</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Jews</subfield><subfield code="z">Greece</subfield><subfield code="z">Thessalonikē</subfield><subfield code="x">Social life and customs</subfield><subfield code="y">20th century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Jewish women</subfield><subfield code="z">Greece</subfield><subfield code="z">Thessalonikē</subfield><subfield code="x">Intellectual life</subfield><subfield code="y">20th century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Jews</subfield><subfield code="z">Greece</subfield><subfield code="z">Thessalonikē</subfield><subfield code="x">Intellectual life</subfield><subfield code="y">20th century</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Holocaust, Jewish (1939-1945)</subfield><subfield code="z">Greece</subfield><subfield code="z">Thessalonikē</subfield><subfield code="v">Personal narratives</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Juden</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028808-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Griechenland</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Thessaloniki</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051394-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006804-3</subfield><subfield code="a">Biografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071854844</subfield><subfield code="a">Fiktionale Darstellung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Thessaloniki</subfield><subfield code="0">(DE-588)4051394-4</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Juden</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028808-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe, Paperback</subfield><subfield code="z">978-0-253-00681-3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=561026</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028539527</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=561026</subfield><subfield code="l">DE-1046</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FAW_PDA_EBA</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=561026</subfield><subfield code="l">DE-1047</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FAW_PDA_EBA</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=561026</subfield><subfield code="l">DE-188</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">ZDB-4-EBA 2024</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content (DE-588)1071854844 Fiktionale Darstellung gnd-content |
| genre_facet | Biografie Fiktionale Darstellung |
| geographic | Griechenland Thessaloniki (DE-588)4051394-4 gnd |
| geographic_facet | Griechenland Thessaloniki |
| id | DE-604.BV043115336 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-11-05T17:01:36Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780253007094 9781299405820 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028539527 |
| oclc_num | 839547044 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-1046 DE-1047 DE-188 |
| owner_facet | DE-1046 DE-1047 DE-188 |
| physical | 1 Online-Ressource (XVI, 308 S.) Ill. |
| psigel | ZDB-4-EBA ZDB-4-EBA FAW_PDA_EBA ZDB-4-EBA ZDB-4-EBA 2024 |
| publishDate | 2013 |
| publishDateSearch | 2013 |
| publishDateSort | 2013 |
| publisher | Indiana Univ. Press |
| record_format | marc |
| series2 | Indiana series in Sephardi and Mizrahi studies |
| spelling | Melammēd, Rene Lēwîn Verfasser (DE-588)121365689 aut An ode to Salonika the Ladino verses of Bouena Sarfatty Renée Levine Melammed Bloomington, Ind. [u.a.] Indiana Univ. Press 2013 1 Online-Ressource (XVI, 308 S.) Ill. txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Indiana series in Sephardi and Mizrahi studies Includes bibliographical references and index Twentieth-century Salonika and Bouena's Ladino coplas -- Bouena's Ode to Salonika -- Tradition versus modernity and historical developments -- Coplas written by Bouena Sarfatty Garfinkle about life in Salonika -- The miseries that the Germans inflicted on Salonika -- Coplas about the miseries that the Germans inflicted on Salonika, 1941-1943 Through the poetry of Bouena Sarfatty (1916-1997), An Ode to Salonika sketches the life and demise of the Sephardi Jewish community that once flourished in this Greek crossroads city. A resident of Salonika who survived the Holocaust as a partisan and later settled in Canada, Sarfatty preserved the traditions and memories of this diverse and thriving Sephardi community in some 500 Ladino poems known as coplas. The coplas also describe the traumas the community faced under German occupation before the Nazis deported its Jewish residents to Auschwitz. The coplas in Ladino and in Renée Levine Garfinkle, Bouena Sarfatty / 1916-1995 Garfinkle, Bouena Sarfatty 1916-1995 Geschichte 1900-2000 POETRY / Continental European bisacsh Alltag, Brauchtum Juden Ladino poetry 20th century Coplas Greece Thessalonikē Jews Greece Thessalonikē Social life and customs 20th century Jewish women Greece Thessalonikē Intellectual life 20th century Jews Greece Thessalonikē Intellectual life 20th century Holocaust, Jewish (1939-1945) Greece Thessalonikē Personal narratives Juden (DE-588)4028808-0 gnd rswk-swf Griechenland Thessaloniki (DE-588)4051394-4 gnd rswk-swf (DE-588)4006804-3 Biografie gnd-content (DE-588)1071854844 Fiktionale Darstellung gnd-content Thessaloniki (DE-588)4051394-4 g Juden (DE-588)4028808-0 s DE-604 Erscheint auch als Druck-Ausgabe, Paperback 978-0-253-00681-3 http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=561026 Aggregator Volltext |
| spellingShingle | Melammēd, Rene Lēwîn An ode to Salonika the Ladino verses of Bouena Sarfatty Garfinkle, Bouena Sarfatty / 1916-1995 Garfinkle, Bouena Sarfatty 1916-1995 POETRY / Continental European bisacsh Alltag, Brauchtum Juden Ladino poetry 20th century Coplas Greece Thessalonikē Jews Greece Thessalonikē Social life and customs 20th century Jewish women Greece Thessalonikē Intellectual life 20th century Jews Greece Thessalonikē Intellectual life 20th century Holocaust, Jewish (1939-1945) Greece Thessalonikē Personal narratives Juden (DE-588)4028808-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4028808-0 (DE-588)4051394-4 (DE-588)4006804-3 (DE-588)1071854844 |
| title | An ode to Salonika the Ladino verses of Bouena Sarfatty |
| title_auth | An ode to Salonika the Ladino verses of Bouena Sarfatty |
| title_exact_search | An ode to Salonika the Ladino verses of Bouena Sarfatty |
| title_full | An ode to Salonika the Ladino verses of Bouena Sarfatty Renée Levine Melammed |
| title_fullStr | An ode to Salonika the Ladino verses of Bouena Sarfatty Renée Levine Melammed |
| title_full_unstemmed | An ode to Salonika the Ladino verses of Bouena Sarfatty Renée Levine Melammed |
| title_short | An ode to Salonika |
| title_sort | an ode to salonika the ladino verses of bouena sarfatty |
| title_sub | the Ladino verses of Bouena Sarfatty |
| topic | Garfinkle, Bouena Sarfatty / 1916-1995 Garfinkle, Bouena Sarfatty 1916-1995 POETRY / Continental European bisacsh Alltag, Brauchtum Juden Ladino poetry 20th century Coplas Greece Thessalonikē Jews Greece Thessalonikē Social life and customs 20th century Jewish women Greece Thessalonikē Intellectual life 20th century Jews Greece Thessalonikē Intellectual life 20th century Holocaust, Jewish (1939-1945) Greece Thessalonikē Personal narratives Juden (DE-588)4028808-0 gnd |
| topic_facet | Garfinkle, Bouena Sarfatty / 1916-1995 Garfinkle, Bouena Sarfatty 1916-1995 POETRY / Continental European Alltag, Brauchtum Juden Ladino poetry 20th century Coplas Greece Thessalonikē Jews Greece Thessalonikē Social life and customs 20th century Jewish women Greece Thessalonikē Intellectual life 20th century Jews Greece Thessalonikē Intellectual life 20th century Holocaust, Jewish (1939-1945) Greece Thessalonikē Personal narratives Griechenland Thessaloniki Biografie Fiktionale Darstellung |
| url | http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=561026 |
| work_keys_str_mv | AT melammedrenelewin anodetosalonikatheladinoversesofbouenasarfatty |