Wittgenstein in translation: exploring semiotic signatures
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Berlin
De Gruyter Mouton
© 2012
|
| Schriftenreihe: | Semiotics, communication and cognition
9 |
| Schlagworte: | |
| Online-Zugang: | FAW01 FAW02 Volltext |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and index 1 Facts and factors; 1.1 Preface; 1.2 Acknowledgments and beyond; 2 Building a semiotic bridge; 2.1 Semiotics and translation; 2.2 Wittgenstein's semiotized sources; 2.3 Facts and transformations; 2.4 Leading principles of semiotics; 2.5 Language and metalanguage; 3 Fragmentary discourse; 3.1 Criss-crossing across Wittgenstein's discourse; 3.2 Vision and revisions; 3.3 Art-science myth-making; 3.4 Translation of fragmentary mosaics; 3.5 Fragments and whole; 3.6 Bricolage, paraphrase, manuscript; 4 Turning words into deeds; 4.1 Plato; 4.2 Saint Augustine; 4.3 On the Trinity The volume reveals the depths of Wittgenstein's soul-searching writings - his "new" philosophy - by concentrating on fragments in ordinary language and using few technical terms. It applies Wittgenstein's methodological tools to the study of multilingual dialogue in philosophy, linguistics, theology, anthropology and literature. Translation shows how the translator's signatures are in conflict with personal or stylistic choices in linguistic form, but also in cultural content. This volume undertakes the "impossible task" of uncovering the reasoning of Wittgenstein's translated texts in order t |
| Beschreibung: | 1 Online-Ressource (x, 361 pages) |
| ISBN: | 1614511136 1614511446 9781614511137 9781614511441 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nmm a2200000zcb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043110858 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200402 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 151126s2012 |||| o||u| ||||||eng d | ||
| 020 | |a 1614511136 |c electronic bk. |9 1-61451-113-6 | ||
| 020 | |a 1614511446 |9 1-61451-144-6 | ||
| 020 | |a 9781614511137 |c electronic bk. |9 978-1-61451-113-7 | ||
| 020 | |a 9781614511441 |9 978-1-61451-144-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)794379528 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV043110858 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e aacr | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-1046 |a DE-1047 | ||
| 082 | 0 | |a 192 |2 23 | |
| 100 | 1 | |a Gorlée, Dinda L. |d 1943- |e Verfasser |0 (DE-588)1053241798 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Wittgenstein in translation |b exploring semiotic signatures |c Dinda L. Gorlée |
| 264 | 1 | |a Berlin |b De Gruyter Mouton |c © 2012 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (x, 361 pages) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Semiotics, communication and cognition |v 9 | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and index | ||
| 500 | |a 1 Facts and factors; 1.1 Preface; 1.2 Acknowledgments and beyond; 2 Building a semiotic bridge; 2.1 Semiotics and translation; 2.2 Wittgenstein's semiotized sources; 2.3 Facts and transformations; 2.4 Leading principles of semiotics; 2.5 Language and metalanguage; 3 Fragmentary discourse; 3.1 Criss-crossing across Wittgenstein's discourse; 3.2 Vision and revisions; 3.3 Art-science myth-making; 3.4 Translation of fragmentary mosaics; 3.5 Fragments and whole; 3.6 Bricolage, paraphrase, manuscript; 4 Turning words into deeds; 4.1 Plato; 4.2 Saint Augustine; 4.3 On the Trinity | ||
| 500 | |a The volume reveals the depths of Wittgenstein's soul-searching writings - his "new" philosophy - by concentrating on fragments in ordinary language and using few technical terms. It applies Wittgenstein's methodological tools to the study of multilingual dialogue in philosophy, linguistics, theology, anthropology and literature. Translation shows how the translator's signatures are in conflict with personal or stylistic choices in linguistic form, but also in cultural content. This volume undertakes the "impossible task" of uncovering the reasoning of Wittgenstein's translated texts in order t | ||
| 600 | 1 | 4 | |a Wittgenstein, Ludwig / 1889-1951 |
| 600 | 1 | 7 | |a Wittgenstein, Ludwig / 1889-1951 |2 fast |
| 600 | 1 | 4 | |a Wittgenstein, Ludwig |d 1889-1951 |
| 600 | 1 | 4 | |a Wittgenstein, Ludwig |d 1889-1951 |x Language |
| 600 | 1 | 7 | |a Wittgenstein, Ludwig |d 1889-1951 |0 (DE-588)118634313 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 7 | |a PHILOSOPHY / History & Surveys / Modern |2 bisacsh | |
| 650 | 7 | |a Intertextuality |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Language and languages |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Semiotics and literature |2 fast | |
| 650 | 7 | |a Translating and interpreting / Philosophy |2 fast | |
| 650 | 4 | |a Philosophie | |
| 650 | 4 | |a Sprache | |
| 650 | 4 | |a Translating and interpreting |x Philosophy | |
| 650 | 4 | |a Semiotics and literature | |
| 650 | 4 | |a Intertextuality | |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Textsemiotik |0 (DE-588)4117194-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Wittgenstein, Ludwig |d 1889-1951 |0 (DE-588)118634313 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Textsemiotik |0 (DE-588)4117194-9 |D s |
| 689 | 0 | |8 1\p |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 0 | |u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=456787 |x Aggregator |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-4-EBA | ||
| 999 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028535049 | ||
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 966 | e | |u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=456787 |l FAW01 |p ZDB-4-EBA |q FAW_PDA_EBA |x Aggregator |3 Volltext | |
| 966 | e | |u http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=456787 |l FAW02 |p ZDB-4-EBA |q FAW_PDA_EBA |x Aggregator |3 Volltext | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1804175530496360448 |
|---|---|
| any_adam_object | |
| author | Gorlée, Dinda L. 1943- |
| author_GND | (DE-588)1053241798 |
| author_facet | Gorlée, Dinda L. 1943- |
| author_role | aut |
| author_sort | Gorlée, Dinda L. 1943- |
| author_variant | d l g dl dlg |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043110858 |
| collection | ZDB-4-EBA |
| ctrlnum | (OCoLC)794379528 (DE-599)BVBBV043110858 |
| dewey-full | 192 |
| dewey-hundreds | 100 - Philosophy & psychology |
| dewey-ones | 192 - Philosophy of British Isles |
| dewey-raw | 192 |
| dewey-search | 192 |
| dewey-sort | 3192 |
| dewey-tens | 190 - Modern western philosophy |
| discipline | Philosophie |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03941nmm a2200661zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV043110858</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200402 </controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">151126s2012 |||| o||u| ||||||eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1614511136</subfield><subfield code="c">electronic bk.</subfield><subfield code="9">1-61451-113-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1614511446</subfield><subfield code="9">1-61451-144-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781614511137</subfield><subfield code="c">electronic bk.</subfield><subfield code="9">978-1-61451-113-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781614511441</subfield><subfield code="9">978-1-61451-144-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)794379528</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV043110858</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">aacr</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-1046</subfield><subfield code="a">DE-1047</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">192</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gorlée, Dinda L.</subfield><subfield code="d">1943-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1053241798</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Wittgenstein in translation</subfield><subfield code="b">exploring semiotic signatures</subfield><subfield code="c">Dinda L. Gorlée</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">De Gruyter Mouton</subfield><subfield code="c">© 2012</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (x, 361 pages)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Semiotics, communication and cognition</subfield><subfield code="v">9</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and index</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Facts and factors; 1.1 Preface; 1.2 Acknowledgments and beyond; 2 Building a semiotic bridge; 2.1 Semiotics and translation; 2.2 Wittgenstein's semiotized sources; 2.3 Facts and transformations; 2.4 Leading principles of semiotics; 2.5 Language and metalanguage; 3 Fragmentary discourse; 3.1 Criss-crossing across Wittgenstein's discourse; 3.2 Vision and revisions; 3.3 Art-science myth-making; 3.4 Translation of fragmentary mosaics; 3.5 Fragments and whole; 3.6 Bricolage, paraphrase, manuscript; 4 Turning words into deeds; 4.1 Plato; 4.2 Saint Augustine; 4.3 On the Trinity</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The volume reveals the depths of Wittgenstein's soul-searching writings - his "new" philosophy - by concentrating on fragments in ordinary language and using few technical terms. It applies Wittgenstein's methodological tools to the study of multilingual dialogue in philosophy, linguistics, theology, anthropology and literature. Translation shows how the translator's signatures are in conflict with personal or stylistic choices in linguistic form, but also in cultural content. This volume undertakes the "impossible task" of uncovering the reasoning of Wittgenstein's translated texts in order t</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Wittgenstein, Ludwig / 1889-1951</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Wittgenstein, Ludwig / 1889-1951</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Wittgenstein, Ludwig</subfield><subfield code="d">1889-1951</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Wittgenstein, Ludwig</subfield><subfield code="d">1889-1951</subfield><subfield code="x">Language</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Wittgenstein, Ludwig</subfield><subfield code="d">1889-1951</subfield><subfield code="0">(DE-588)118634313</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">PHILOSOPHY / History & Surveys / Modern</subfield><subfield code="2">bisacsh</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Intertextuality</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Language and languages</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Semiotics and literature</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Translating and interpreting / Philosophy</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Philosophie</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Translating and interpreting</subfield><subfield code="x">Philosophy</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Semiotics and literature</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Intertextuality</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Textsemiotik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117194-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Wittgenstein, Ludwig</subfield><subfield code="d">1889-1951</subfield><subfield code="0">(DE-588)118634313</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Textsemiotik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117194-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=456787</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-4-EBA</subfield></datafield><datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028535049</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=456787</subfield><subfield code="l">FAW01</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FAW_PDA_EBA</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=456787</subfield><subfield code="l">FAW02</subfield><subfield code="p">ZDB-4-EBA</subfield><subfield code="q">FAW_PDA_EBA</subfield><subfield code="x">Aggregator</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV043110858 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-07-10T07:17:45Z |
| institution | BVB |
| isbn | 1614511136 1614511446 9781614511137 9781614511441 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-028535049 |
| oclc_num | 794379528 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-1046 DE-1047 |
| owner_facet | DE-1046 DE-1047 |
| physical | 1 Online-Ressource (x, 361 pages) |
| psigel | ZDB-4-EBA ZDB-4-EBA FAW_PDA_EBA |
| publishDate | 2012 |
| publishDateSearch | 2012 |
| publishDateSort | 2012 |
| publisher | De Gruyter Mouton |
| record_format | marc |
| series2 | Semiotics, communication and cognition |
| spelling | Gorlée, Dinda L. 1943- Verfasser (DE-588)1053241798 aut Wittgenstein in translation exploring semiotic signatures Dinda L. Gorlée Berlin De Gruyter Mouton © 2012 1 Online-Ressource (x, 361 pages) txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Semiotics, communication and cognition 9 Includes bibliographical references and index 1 Facts and factors; 1.1 Preface; 1.2 Acknowledgments and beyond; 2 Building a semiotic bridge; 2.1 Semiotics and translation; 2.2 Wittgenstein's semiotized sources; 2.3 Facts and transformations; 2.4 Leading principles of semiotics; 2.5 Language and metalanguage; 3 Fragmentary discourse; 3.1 Criss-crossing across Wittgenstein's discourse; 3.2 Vision and revisions; 3.3 Art-science myth-making; 3.4 Translation of fragmentary mosaics; 3.5 Fragments and whole; 3.6 Bricolage, paraphrase, manuscript; 4 Turning words into deeds; 4.1 Plato; 4.2 Saint Augustine; 4.3 On the Trinity The volume reveals the depths of Wittgenstein's soul-searching writings - his "new" philosophy - by concentrating on fragments in ordinary language and using few technical terms. It applies Wittgenstein's methodological tools to the study of multilingual dialogue in philosophy, linguistics, theology, anthropology and literature. Translation shows how the translator's signatures are in conflict with personal or stylistic choices in linguistic form, but also in cultural content. This volume undertakes the "impossible task" of uncovering the reasoning of Wittgenstein's translated texts in order t Wittgenstein, Ludwig / 1889-1951 Wittgenstein, Ludwig / 1889-1951 fast Wittgenstein, Ludwig 1889-1951 Wittgenstein, Ludwig 1889-1951 Language Wittgenstein, Ludwig 1889-1951 (DE-588)118634313 gnd rswk-swf PHILOSOPHY / History & Surveys / Modern bisacsh Intertextuality fast Language and languages fast Semiotics and literature fast Translating and interpreting / Philosophy fast Philosophie Sprache Translating and interpreting Philosophy Semiotics and literature Intertextuality Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Textsemiotik (DE-588)4117194-9 gnd rswk-swf Wittgenstein, Ludwig 1889-1951 (DE-588)118634313 p Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Textsemiotik (DE-588)4117194-9 s 1\p DE-604 http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=456787 Aggregator Volltext 1\p cgwrk 20201028 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk |
| spellingShingle | Gorlée, Dinda L. 1943- Wittgenstein in translation exploring semiotic signatures Wittgenstein, Ludwig / 1889-1951 Wittgenstein, Ludwig / 1889-1951 fast Wittgenstein, Ludwig 1889-1951 Wittgenstein, Ludwig 1889-1951 Language Wittgenstein, Ludwig 1889-1951 (DE-588)118634313 gnd PHILOSOPHY / History & Surveys / Modern bisacsh Intertextuality fast Language and languages fast Semiotics and literature fast Translating and interpreting / Philosophy fast Philosophie Sprache Translating and interpreting Philosophy Semiotics and literature Intertextuality Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Textsemiotik (DE-588)4117194-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118634313 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4117194-9 |
| title | Wittgenstein in translation exploring semiotic signatures |
| title_auth | Wittgenstein in translation exploring semiotic signatures |
| title_exact_search | Wittgenstein in translation exploring semiotic signatures |
| title_full | Wittgenstein in translation exploring semiotic signatures Dinda L. Gorlée |
| title_fullStr | Wittgenstein in translation exploring semiotic signatures Dinda L. Gorlée |
| title_full_unstemmed | Wittgenstein in translation exploring semiotic signatures Dinda L. Gorlée |
| title_short | Wittgenstein in translation |
| title_sort | wittgenstein in translation exploring semiotic signatures |
| title_sub | exploring semiotic signatures |
| topic | Wittgenstein, Ludwig / 1889-1951 Wittgenstein, Ludwig / 1889-1951 fast Wittgenstein, Ludwig 1889-1951 Wittgenstein, Ludwig 1889-1951 Language Wittgenstein, Ludwig 1889-1951 (DE-588)118634313 gnd PHILOSOPHY / History & Surveys / Modern bisacsh Intertextuality fast Language and languages fast Semiotics and literature fast Translating and interpreting / Philosophy fast Philosophie Sprache Translating and interpreting Philosophy Semiotics and literature Intertextuality Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Textsemiotik (DE-588)4117194-9 gnd |
| topic_facet | Wittgenstein, Ludwig / 1889-1951 Wittgenstein, Ludwig 1889-1951 Wittgenstein, Ludwig 1889-1951 Language PHILOSOPHY / History & Surveys / Modern Intertextuality Language and languages Semiotics and literature Translating and interpreting / Philosophy Philosophie Sprache Translating and interpreting Philosophy Übersetzung Textsemiotik |
| url | http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=456787 |
| work_keys_str_mv | AT gorleedindal wittgensteinintranslationexploringsemioticsignatures |